1
00:00:49,633 --> 00:00:50,801
கமில், கண்ணே.

2
00:00:51,343 --> 00:00:52,803
உன் கண்களைத் திறந்தே வைத்திரு, கமில்!

3
00:00:53,512 --> 00:00:55,556
கமில், கண்களைத் திறந்தே வைத்திரு.

4
00:00:56,056 --> 00:00:58,392
அவளை மெதுவாகத் தூக்குங்கள்.

5
00:00:58,976 --> 00:01:01,478
நீ அவளை ஒயின் குடிக்க
வைத்துள்ளாயா? உன் சொந்த மகளை!

6
00:01:03,772 --> 00:01:04,815
கமில்!

7
00:01:07,568 --> 00:01:09,444
- இருங்கள். ஹேய்.
- இங்கிருந்து போ!

8
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
மன்னிக்கவும்.

9
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
நாம் வந்துவிட்டோம்.

10
00:02:47,292 --> 00:02:49,461
- நன்றி. பை.
- மகிழ்ச்சியாகத் தங்கியிருங்கள். பை.

11
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
ஹலோ.

12
00:03:16,947 --> 00:03:18,740
கமில் லெஜர்.

13
00:03:19,908 --> 00:03:21,535
நீங்கள்தான் ஃபிலிப் சஸாங்ரேவா?

14
00:03:22,870 --> 00:03:23,996
உனக்கு என்னை நினைவில்லையா?

15
00:03:25,581 --> 00:03:28,375
உன் பத்து வயது வரை கோடைக் காலத்தை
இங்கேதான் கழித்தாய்.

16
00:03:28,375 --> 00:03:31,378
ஆம், தெரியும். ஆனால், எனக்கு அந்தக்
காலகட்டத்தின் சில நினைவுகளே உள்ளன.

17
00:03:35,007 --> 00:03:36,800
என்னைத் தங்க வைத்துக்கொள்வதற்கு நன்றி.

18
00:03:37,301 --> 00:03:40,053
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய வேலைகளுடன்
இது உங்களுக்கு சௌகரியமாக இருக்காது.

19
00:03:40,053 --> 00:03:41,930
”வேலைகள்”. அதன் பெயர் அறுவடை.

20
00:03:42,764 --> 00:03:45,767
மேலும் இது சரியான நேரமும் இல்லை.
இதுதான் மிகவும் மோசமான நேரம்.

21
00:03:46,685 --> 00:03:48,020
உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ள எனக்கு நேரமில்லை.

22
00:03:50,480 --> 00:03:52,024
சரி, பிறகு யார் பார்த்துக்கொள்வார்?

23
00:03:52,024 --> 00:03:54,735
என் மகன், தாமஸ். அவன் ஒரு
எனாலஜி பேராசிரியர்.

24
00:03:55,986 --> 00:03:58,197
தாமஸா? ஆம், எனக்கு நினைவுள்ளது.
அவன் என்னைவிட உயரமாக இருந்தான்.

25
00:03:58,197 --> 00:03:59,781
நீயே தீர்மானித்துக்கொள்.

26
00:04:00,282 --> 00:04:01,867
உனக்கு நினைவுள்ளதா இல்லையா?

27
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
நான் உன் அறையைக் காட்டுகிறேன்.

28
00:04:17,466 --> 00:04:20,010
உன் சிறுவயதில் இதுதான் உன்
படுக்கையறையாக இருந்தது.

29
00:04:25,766 --> 00:04:28,560
ஜப்பானில் என் படுக்கையறை
மிகவும் சிறியதாக இருந்தது.

30
00:04:29,102 --> 00:04:31,563
இது மிகவும் பெரிதாக இருந்ததாக நினைவுள்ளது,
ஆனால் அப்படி இல்லை.

31
00:04:32,981 --> 00:04:34,650
மக்களின் நினைவு எப்படி வேலை...

32
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
சரி.

33
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
நன்றி.

34
00:04:54,419 --> 00:04:56,630
கமில், உன் அப்பா காத்திருக்கிறார்.

35
00:04:56,630 --> 00:04:58,090
சரி, வருகிறேன்.

36
00:04:59,967 --> 00:05:02,636
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- உனக்குத் தேவையில்லாதது.

37
00:05:02,636 --> 00:05:05,055
கமில். கமில்!

38
00:05:05,055 --> 00:05:06,932
அது உனக்குத் தேவையில்லாதது!

39
00:05:06,932 --> 00:05:08,016
கமில்?

40
00:05:12,020 --> 00:05:13,021
நன்றாக இருக்கிறாயா?

41
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
தாமஸ்.

42
00:05:18,318 --> 00:05:19,444
ஆம்!

43
00:05:20,112 --> 00:05:23,365
மன்னிக்கவும். இது பயணக் களைப்பாக
இருக்க வேண்டும்.

44
00:05:23,365 --> 00:05:25,033
ஓ, ஆம். நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது.

45
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
- ஆம்.
- ஆனால் உன்னை அடையாளம் கண்டறிவேன் என நினைத்தேன்.

46
00:05:29,830 --> 00:05:31,957
எல்லாம் சரியாக உள்ளதா? என்
அப்பா அவமரியாதையாக நடந்துகொண்டாரா?

47
00:05:33,500 --> 00:05:34,793
அவர் மிகவும்

48
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
வசீகரமாக இருந்தார்.

49
00:05:37,212 --> 00:05:38,380
வசீகரமாகவா?

50
00:05:38,380 --> 00:05:39,464
- இல்லை.
- ஆம்.

51
00:05:40,757 --> 00:05:42,092
வா, உனக்குச் சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.

52
00:05:45,220 --> 00:05:47,347
இவை சாடுனாஃப்-டு-பாப்பின் நிலங்கள்.

53
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
அங்கே இருப்பது ஜிகோண்டாஸ்.

54
00:05:51,852 --> 00:05:53,812
இன்னும் வெளியே போனால் வான்சாப்.

55
00:06:04,281 --> 00:06:05,282
என்ன?

56
00:06:07,284 --> 00:06:09,661
- உன்னை எனக்கு நன்றாக நினைவுள்ளது.
- ஓ, அப்படியா?

57
00:06:09,661 --> 00:06:12,873
நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது,
ஆனால் நீ எப்போதும் என்னை விரட்டிவிடுவாய்.

58
00:06:14,208 --> 00:06:16,251
உதாரணமாக, நீ தினம் காலையில்
திராட்சைத் தோட்டங்களுக்குச் செல்வாய்.

59
00:06:16,752 --> 00:06:19,838
பிறகு திராட்சையைச் சுவைத்து,
தீவிரமாக முகத்தை வைத்துக்கொண்டு

60
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
அவை அறுவடைக்குத் தயாரா
என்று எங்களிடம் கூறுவாய்.

61
00:06:22,925 --> 00:06:27,012
நீ அனைத்தையும் சரியாகக் கணிப்பாய்:
கொய்யா, ஹேஸல்நட், எல்டர்பெர்ரி, பெருஞ்சீரகம்.

62
00:06:27,513 --> 00:06:29,973
உனக்கு அது போதாது. நீ இந்த விளையாட்டை
பல மணிநேரத்திற்கு விளையாடுவாய்.

63
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
நீ நிறுத்தியதே இல்லை.

64
00:06:34,311 --> 00:06:35,395
ஏனெனில் உன்னால்...

65
00:06:35,395 --> 00:06:36,772
இரு! நிறுத்து!

66
00:06:37,481 --> 00:06:40,817
என் வாழ்வின் இந்தக் காலகட்டம் எனக்கு ஏன்
நினைவில்லை எனத் தெரியும்.

67
00:06:40,817 --> 00:06:42,903
ஏனெனில் நான் கடுப்பேற்றுபவளாக இருந்துள்ளேன்!

68
00:06:42,903 --> 00:06:46,240
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.
அவமானமாக உள்ளது.

69
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
அப்படி நினைக்காதே.

70
00:06:48,784 --> 00:06:49,910
அது அற்புதமாக இருந்தது.

71
00:06:50,786 --> 00:06:53,163
உனக்கு சூப்பர்பவர் இருந்தது
என நினைத்தேன்.

72
00:06:58,252 --> 00:07:00,003
இது நொதித்தலுக்கான தொட்டி.

73
00:07:00,003 --> 00:07:01,463
இங்குதான் மாயாஜாலம் நடக்கும்.

74
00:07:01,463 --> 00:07:03,757
முதல் வாசனைகள் இங்குதான் உருவாகும்.

75
00:07:04,550 --> 00:07:05,926
உதாரணமாக, நான் உன்னிடம்,

76
00:07:07,094 --> 00:07:11,098
ராஸ்பெர்ரி, செர்ரி, கொடி முந்திரி, டோன்கா பீன்ஸ்
மற்றும் பச்சை பீட்ரூட் என்றால்

77
00:07:11,098 --> 00:07:13,058
நீ கண்டிப்பாக, “மெர்லாட்” என்று கூறுவாய்.

78
00:07:13,934 --> 00:07:17,855
ஒயினை அடையாளம் காண்பது மேஜிக் போன்றது
என நினைக்கின்றனர், ஆனால் மேஜிக் எதுவுமில்லை.

79
00:07:17,855 --> 00:07:20,274
அது வெறும் வேலைதான். நிறைய வேலை.

80
00:07:20,774 --> 00:07:22,150
சுவை உணர்வுக்கு பயிற்சி தேவை.

81
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
அதற்குப் பயிற்சியளித்துவிட்டால், அதனால் ஒயின்
கொடுக்கும் குறிப்புகளை அடையாளம் காண முடியும்.

82
00:07:26,572 --> 00:07:29,741
ஆனால் அது உனக்கு ஏற்கனவே தெரியும், ஏனெனில்
உன்னிடம் தனித்துவமான திறமை உள்ளது.

83
00:07:33,203 --> 00:07:34,705
நான் உன்னை ஏமாற்றுவேன் என நினைக்கிறேன்.

84
00:07:36,123 --> 00:07:37,249
கண்டிப்பாக ஏமாற்ற மாட்டாய்.

85
00:07:38,375 --> 00:07:39,418
வா.

86
00:07:40,669 --> 00:07:41,920
ஒயினை பாட்டிலுக்குள் அடைப்பதற்கு முன்,

87
00:07:41,920 --> 00:07:44,256
அதை பத்திலிருந்து 20 மாதங்களுக்கு இந்த
ஓக் பீப்பாய்களில் சேமிப்போம்.

88
00:07:44,256 --> 00:07:46,425
அது அந்த ஆண்டைப் பொறுத்தது.

89
00:07:52,264 --> 00:07:53,932
இதுதான் என் அம்மாவிற்குப் பிடித்த இடம்.

90
00:07:56,768 --> 00:07:57,895
எனக்குத் தெரியாது.

91
00:08:01,273 --> 00:08:02,149
அதுதான் வாழ்க்கை.

92
00:08:04,526 --> 00:08:06,153
உன் அப்பாவிற்காக வருந்துகிறேன்.

93
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
அதுதான் வாழ்க்கை.

94
00:08:12,117 --> 00:08:16,038
உனக்கு சித்திரவதை அறையைக்
காட்ட வேண்டிய நேரம்.

95
00:08:16,038 --> 00:08:19,458
”சித்திரவதை அறையா”? சரி.

96
00:08:25,172 --> 00:08:28,509
நீ தியரியை ஆய்வு செய்வதற்கும்
பிராக்டிகலுக்கும் தேவையான

97
00:08:28,509 --> 00:08:30,219
அனைத்தும் இங்கே உள்ளன.

98
00:08:30,219 --> 00:08:32,638
மூன்று வாரங்களில் உனக்கு
திராட்சை வகைகள்,

99
00:08:32,638 --> 00:08:35,890
டொமெயின்கள், ஆண்டு மற்றும்
எப்படி ஒயினைச் சுவைப்பது

100
00:08:35,890 --> 00:08:37,433
என்றும் மனப்பாடமாகத் தெரிந்துவிடும்.

101
00:08:38,018 --> 00:08:39,061
சரியா?

102
00:08:40,479 --> 00:08:42,231
டோக்கியோவில் நடந்த முதல் சோதனை
எப்படி இருந்தது?

103
00:08:42,231 --> 00:08:44,191
நீ சுவைத்த ஒயினை விவரிக்க முடியுமா?

104
00:08:46,193 --> 00:08:47,236
அது சிவப்பு ஒயின்.

105
00:08:51,782 --> 00:08:54,660
சரி. இது தொடக்கம்தான்.

106
00:08:55,577 --> 00:08:56,453
வேறெதுவும் உள்ளதா?

107
00:08:57,079 --> 00:08:58,121
அவ்வளவுதான்.

108
00:08:58,747 --> 00:08:59,748
நான் உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.

109
00:08:59,748 --> 00:09:01,792
நான் உன்னிடம் கூறியாக வேண்டும்.

110
00:09:03,752 --> 00:09:05,587
ஒயினுக்கும் எனக்குமான உறவு
மிகவும் சிக்கலானது.

111
00:09:06,171 --> 00:09:08,048
உனக்கிருந்த அப்பாவுடன் அது
மிகவும் சிக்கலானதுதான்.

112
00:09:09,633 --> 00:09:12,094
ஆனால் கமில், நீ உன்னிடம் பெரிய
எதிர்பார்ப்புகளை உருவாக்கிக்கொள்ளாதே. சரியா?

113
00:09:13,512 --> 00:09:17,349
அவரது பொறுப்பை எடுத்துக்கொள்ளவோ அவரைப்
பின்தொடரவோ உன்னிடம் யாரும் கேட்கவில்லை.

114
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
”சிக்கலானது” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

115
00:09:40,289 --> 00:09:41,748
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு,

116
00:09:42,833 --> 00:09:46,545
உன் அப்பா என்னை அழைத்து அவர்
இறக்கப் போவதாகக் கூறினார்.

117
00:09:48,046 --> 00:09:49,840
அவர் ஓர் உதவி கேட்டார்.

118
00:09:50,799 --> 00:09:53,385
அவர் எனக்கு சகோதரர் போல என்பதால்
என்னால் மறுக்க முடியவில்லை.

119
00:09:54,970 --> 00:09:57,723
உன் அறிவை மேம்படுத்தும்படி அவர் கேட்டார்.

120
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
மேம்படுத்துவது.

121
00:10:00,267 --> 00:10:02,269
உன் அறிவு நிலை பற்றி அவரிடம் கேட்டேன்,

122
00:10:02,269 --> 00:10:04,438
அது மிகவும் சிறப்பாக இருக்கலாம்
என்றார்.

123
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
இப்போது நான் உன்னை வைத்து
என்ன செய்வது?

124
00:10:07,274 --> 00:10:08,650
அப்பா...

125
00:10:10,444 --> 00:10:11,862
திரு.சஸாங்ரே.

126
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
உங்கள் ஏமாற்றத்தை
என்னால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது,

127
00:10:16,700 --> 00:10:19,536
ஆனால் அது என் ஏமாற்றம் அளவுக்கு இருக்காது.

128
00:10:20,829 --> 00:10:24,541
நான் 20 ஆண்டுகளாக தினமும்
சோறும் பச்சை பீன்ஸும் சாப்பிட்டு வருகிறேன்.

129
00:10:24,541 --> 00:10:26,126
இல்லையெனில், எனக்கு உடல்நிலை
கெட்டுவிடும்.

130
00:10:26,126 --> 00:10:30,047
நான் மயக்கமடையாமல் என்னால்
ஒரு துளி ஆல்கஹால் கூட குடிக்க முடியாது,

131
00:10:30,047 --> 00:10:31,256
அது அவருடைய தவறுதான்.

132
00:10:34,801 --> 00:10:37,888
அவர் என்னை நம்புவதாக ஒரு
மெசேஜ் விட்டுச் சென்றுள்ளார்.

133
00:10:38,388 --> 00:10:40,307
இதை என்னால் செய்ய முடியும் என்று.

134
00:10:40,307 --> 00:10:42,643
நான் ஏன் அவரை நம்பினேன் என்று
எனக்கே தெரியவில்லை.

135
00:10:44,269 --> 00:10:48,273
இப்போது கேள்வி என்னவெனில்:
உங்களால் எனக்கு உதவ முடியுமா முடியாதா?

136
00:10:51,318 --> 00:10:54,571
டோக்கியோ

137
00:10:58,492 --> 00:11:00,536
திரு. டொமினே, தாமதமாக வந்துள்ளீர்க.

138
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
மன்னிக்கவும்.

139
00:11:02,704 --> 00:11:03,872
நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்.

140
00:11:07,626 --> 00:11:11,296
எங்கள் சர்வதேச கூட்டுப்பணி நிறுவனத்திற்காக
எங்களுக்கு வழிகாட்டி, ஆலோசனை வழங்க

141
00:11:11,296 --> 00:11:15,342
எனாலஜிஸ்ட் ஆலோசகரைத் தேடுகிறோம்.

142
00:11:16,176 --> 00:11:19,304
உங்கள் பரிந்துரைகள் கொண்ட அறிக்கையை
மிகவும் ஆர்வத்துடன் படித்தோம்.

143
00:11:19,304 --> 00:11:20,722
நாங்கள் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டோம்.

144
00:11:20,722 --> 00:11:23,350
அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜரே உங்களை
வெகுவாகப் பரிந்துரைத்துள்ளார்

145
00:11:23,350 --> 00:11:25,143
என்பதை மறக்க வேண்டாம்.

146
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
அவரது மரணம் எனாலஜி உலகில்
மிகப்பெரிய இழப்பாகும்.

147
00:11:30,858 --> 00:11:31,984
ஆம்.

148
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
என் அனுதாபங்கள்.

149
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
எனினும்,

150
00:11:38,198 --> 00:11:43,662
இந்த வேலைக்குத் தேவையான அனுபவம்
உங்களிடம் இல்லையோ எனக் கவலைப்படுகிறோம்.

151
00:11:44,204 --> 00:11:48,625
நாங்கள் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளக்கூடிய கிளையண்ட்
யாரும் உங்களுக்கு இல்லை.

152
00:11:49,710 --> 00:11:54,047
இப்போதுதான் என் சொந்த நிறுவனத்தைத் தொடங்கினேன்,
விரும்பினால் நீங்கள் முதல் கிளையண்டாக இருக்கலாம்.

153
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
நிச்சயமாக.

154
00:11:56,508 --> 00:11:59,011
ஆனால் எங்கள் கூட்டுப்பணி நிறுவனத்தின்
உறுப்பினர்கள் ஒரு சீனியர் ஆலோசகர்

155
00:11:59,011 --> 00:12:01,972
இருந்தால் சௌகரியமாக உணர்வார்கள்
என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

156
00:12:04,141 --> 00:12:08,187
சோதனை எதுவும் உள்ளதா அல்லது எனக்கு வயது
போதவில்லை என்பதால் நான் கிளம்ப வேண்டுமா?

157
00:12:17,487 --> 00:12:20,449
- சோதனை உள்ளது, ஆனால்...
- எனில் சோதனைக் கொடுங்கள்.

158
00:12:20,449 --> 00:12:21,533
நன்றி.

159
00:12:25,412 --> 00:12:28,123
இந்த ஒயினை முடிந்தளவு சிறப்பாக
அடையாளம் கண்டறிய விரும்புகிறோம்.

160
00:12:38,008 --> 00:12:42,095
இது ஐரோப்பிய ஒயின். போர்டோ.

161
00:12:44,640 --> 00:12:47,226
மெர்லாட்டின் பெரும்பான்மையா?

162
00:12:48,477 --> 00:12:53,857
ஆம், சுமார் 15, 20 சதவீதம் கேபர்னே சோவின்யான்.

163
00:12:58,779 --> 00:13:01,657
லெ பியூ. 2014.

164
00:13:03,367 --> 00:13:04,952
இல்லை, 2017.

165
00:13:06,620 --> 00:13:07,829
க்யுவே.

166
00:13:08,789 --> 00:13:10,040
பார்த்தலெமி.

167
00:13:11,375 --> 00:13:16,672
கோட்டெ டே ஃபிரான்க், சாடோ லெ பியூ,
க்யுவே பார்த்தலெமி, 2017.

168
00:13:17,548 --> 00:13:18,507
ஃபிரான்க்ஸ்
கோட்டெ டே போர்டோ

169
00:13:18,507 --> 00:13:19,716
சாடோ லெ பியூ
பார்த்தலெமி 2017

170
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
அது சரியான பதில்.

171
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
ஆனால் நீங்கள் ஒயினை விவரிக்கவில்லை.

172
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
நீங்கள் அதைக் கேட்கவில்லை.

173
00:14:02,009 --> 00:14:04,178
என் அம்மாவை அழைத்துள்ளீர்கள்.
ஏன் என்று தெரிந்துகொள்ளலாமா?

174
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
நீ என் மெசேஜ்களுக்குப் பதிலளித்திருந்தால்
அவர் அழைத்திருக்க மாட்டார்.

175
00:14:08,891 --> 00:14:10,559
ஆம், ஆனால் நீங்கள் என்னை
தொந்தரவு செய்துகொண்டே இருப்பீர்கள்.

176
00:14:11,476 --> 00:14:13,687
நீ என்ன செய்கிறாய் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள
அவருக்கு உரிமை உள்ளது.

177
00:14:15,314 --> 00:14:17,065
நீ அந்தளவுக்காவது அவருக்குக்
கடமைப்பட்டுள்ளாய். இல்லையா?

178
00:14:18,609 --> 00:14:20,110
எனில் எனக்கு உதவ முடிவுசெய்துவிட்டீர்களா?

179
00:14:20,903 --> 00:14:22,070
ஆம்.

180
00:14:23,113 --> 00:14:24,239
ஆனால் ஒரு நிபந்தனை.

181
00:15:10,744 --> 00:15:12,120
யாருக்காவது காஃபி வேண்டுமா?

182
00:15:12,621 --> 00:15:13,664
ஆம்.

183
00:15:26,844 --> 00:15:27,970
நீங்கள் யாருடனாவது உறவில் இருக்கிறீர்களா?

184
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
இல்லை.

185
00:15:32,850 --> 00:15:34,268
- நீங்கள்?
- இல்லை.

186
00:15:35,769 --> 00:15:37,312
நான் தனியாகவே மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.

187
00:15:41,024 --> 00:15:44,236
இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை,
ஆனால் உங்களை மீண்டும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

188
00:15:45,529 --> 00:15:46,655
எனக்கும்தான்.

189
00:15:53,620 --> 00:15:55,873
அவளை அவர் செய்ய வைப்பது மோசமான விஷயம்.

190
00:15:57,082 --> 00:16:00,502
கமிலுக்கு தன்னம்பிக்கை குறைவு.
இது அவளை நாசமாக்கிவிடும்.

191
00:16:01,170 --> 00:16:02,337
இல்லை, மரியான்.

192
00:16:04,673 --> 00:16:07,009
உங்களால் அவனைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது,
ஆனால் அவன் தன் மகளை நேசித்தான்.

193
00:16:07,634 --> 00:16:08,844
அதை நீங்கள் நேசம் என்கிறீர்களா?

194
00:16:08,844 --> 00:16:11,430
அவர் தன்னையும் தன் ஒயினையும்
பற்றியே நினைத்தார்.

195
00:16:12,431 --> 00:16:13,932
நீங்கள் இன்னும் அவரைப் பற்றி
அப்படித்தான் நினைக்கிறீர்களா?

196
00:16:14,600 --> 00:16:18,604
இன்னும் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.
அது சோர்வடையச் செய்வதாக இருக்க வேண்டும். ஆனால்...

197
00:16:20,939 --> 00:16:22,733
அலெக்ஸ்டாண்ட்ரே இறந்துவிட்டான், மரியான்.

198
00:16:23,859 --> 00:16:25,068
அவன் இறந்துவிட்டான்.

199
00:16:31,783 --> 00:16:33,744
இது சராசரி பேஷன்டின் மூளை.

200
00:16:34,912 --> 00:16:37,664
இங்கே சிவப்புப் பகுதி தெரிகிறதா?

201
00:16:38,373 --> 00:16:40,459
அதுதான் அமிக்டாலா, உணர்வுகளின் இடம்.

202
00:16:41,335 --> 00:16:45,088
இந்த கேஸில், பேஷன்ட் எம்ஆர்ஐ ஸ்கேன்
குறித்து பயந்து, பதட்டமாக உள்ளார்,

203
00:16:45,088 --> 00:16:46,673
அது மிகவும் சகஜமானது.

204
00:16:46,673 --> 00:16:48,967
அதனால் அவரிடம் சாக்லேட்
சாப்பிடும்படி கூறினேன்.

205
00:16:51,261 --> 00:16:52,888
அப்போது
இரண்டு பகுதிகள் செயல்பட்டன.

206
00:16:52,888 --> 00:16:55,557
முதல் பகுதி ஹிப்போகேம்பஸ், அதுதான்
நினைவு மையம்.

207
00:16:55,557 --> 00:16:59,686
இது சுவையை அடையாளம் கண்டு, அந்தத் தகவலை
அமிக்டாலாவுக்கு அனுப்பும்,

208
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
அது சாக்லேட்டை சந்தோஷத்துடன் தொடர்புபடுத்தும்.

209
00:17:03,941 --> 00:17:06,859
இப்போது, இது கமில் உடைய மூளையின் எம்ஆர்ஐ.

210
00:17:06,859 --> 00:17:09,029
நான் இவருக்கும் சாக்லேட் கொடுத்தேன்.

211
00:17:09,530 --> 00:17:11,114
ஆனால் நான் இரண்டு விஷயங்களைக்
கவனித்தேன்.

212
00:17:11,615 --> 00:17:15,661
முதல் விஷயம் உங்கள் நினைவானது வழக்கத்துக்கு மாறான
அதிகளவு செயல்பாட்டைப் பதிவுசெய்கிறது.

213
00:17:15,661 --> 00:17:18,121
உங்கள் சுவைச் செயல்பாடு ஆக்டிவேட் ஆகும்போது

214
00:17:18,121 --> 00:17:21,541
நிகழும் தொடரிழை இணைப்புகள்
அபூர்வமாக உள்ளன.

215
00:17:21,541 --> 00:17:23,417
இதுபோல ஒன்றை நான் பார்த்ததில்லை.

216
00:17:23,417 --> 00:17:24,877
இது அற்புதமானது!

217
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
இப்போது, அற்புதமாக இல்லாதது என்னவெனில்,

218
00:17:34,930 --> 00:17:35,973
இதுதான்.

219
00:17:37,808 --> 00:17:39,393
இந்தச் சிவப்பு மற்றும் பர்ப்பிள் பகுதி தெரிகிறதா?

220
00:17:41,186 --> 00:17:43,772
இது பயத்துடன் கலந்த அருவருப்பு.

221
00:17:44,314 --> 00:17:47,693
நீங்கள் சாக்லேட்டை அடையாளம் கண்டு அந்தத்
தகவலை அமிக்டாலாவுக்கு அனுப்பினீர்கள்,

222
00:17:47,693 --> 00:17:49,444
ஆனால் அது மோசமாக நிராகரிக்கப்பட்டது.

223
00:17:50,696 --> 00:17:53,657
நான் அதை மிகுதியான ஃபிளேவர் உள்ள
பல உணவுகளுடன் மீண்டும் முயன்றேன்,

224
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
அதே முடிவுகள்தான் வந்தன.

225
00:17:56,577 --> 00:18:00,163
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஆல்கஹால் கலவையும்
கொடுத்தேன்,

226
00:18:00,664 --> 00:18:01,915
பிறகு...

227
00:18:08,338 --> 00:18:10,424
மன்னிக்கவும், இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

228
00:18:10,924 --> 00:18:14,011
இன்னும் குறிப்பாக, உங்கள்
இளம் வயதில் நீங்கள் அதிர்ச்சியை அனுபவித்துள்ளீர்கள்

229
00:18:14,011 --> 00:18:18,932
என்பதால் உங்கள் மூளை இப்படி ரியாக்ட் செய்கிறது.

230
00:18:19,933 --> 00:18:21,685
சுவைக்குத் தொடர்புடைய அதிர்ச்சி.

231
00:18:24,021 --> 00:18:25,314
ஆல்கஹாலாக இருக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது.

232
00:18:27,608 --> 00:18:30,861
இது உங்களுக்குப் புரிகிறதா?

233
00:18:35,199 --> 00:18:36,491
இது புரிகிறதா?

234
00:18:37,034 --> 00:18:38,285
கமிலின் அப்பா...

235
00:18:47,169 --> 00:18:50,631
கமில் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தாள்.

236
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
ஓஹோ.

237
00:18:54,218 --> 00:18:55,802
நான் ஆய்வைத் தொடர்கிறேன்.

238
00:18:56,553 --> 00:18:58,972
ஆனால் அதற்கு முன் என்னால் சொல்ல
முடிவது என்னவென்றால், கமில்,

239
00:18:58,972 --> 00:19:01,850
உங்கள் நிலை மனோதத்துவம் சார்ந்தது என்றாலும்

240
00:19:02,351 --> 00:19:04,811
அதனால் உங்கள் உடல்நலத்திற்கு ஆபத்து ஏற்படலாம்.

241
00:19:06,647 --> 00:19:10,859
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அந்த அதிர்ச்சியைச்
சரிசெய்யாதவரை

242
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
உங்கள் ஒயின் பயிற்சியை
நிறுத்தும்படி பரிந்துரைக்கிறேன்.

243
00:19:17,032 --> 00:19:18,116
நான் வருந்துகிறேன்.

244
00:19:28,377 --> 00:19:30,504
கிளெமெண்ட், உள்ளேயும் சுத்தம் செய்.

245
00:19:37,928 --> 00:19:39,888
நாளை காலை சீக்கிரமாகப் புறப்பட வேண்டும்.

246
00:19:39,888 --> 00:19:41,181
நான் குட்பை கூற விரும்பினேன்.

247
00:19:41,181 --> 00:19:42,599
சரி. குட்பை!

248
00:19:45,227 --> 00:19:46,520
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

249
00:19:47,104 --> 00:19:49,857
அது துரதிர்ஷ்டவசமானது. அத்தனை மில்லியன்களும்
உன்னைவிட்டுச் செல்கின்றன.

250
00:19:50,357 --> 00:19:52,067
நன்றிகெட்ட இளம்பெண்ணே.

251
00:19:52,067 --> 00:19:54,695
மரியாதையுடன் கூறுகிறேன், நாசமாய்ப் போங்கள்.

252
00:19:54,695 --> 00:19:56,113
என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

253
00:19:56,822 --> 00:19:58,407
போதுமானளவு தெரியும்.

254
00:19:58,407 --> 00:20:00,033
அலெக்ஸாண்ட்ரே என் நண்பன்!

255
00:20:00,033 --> 00:20:01,285
ஆம், நிச்சயமாக.

256
00:20:01,827 --> 00:20:04,913
அவருக்கு என்னைத் தெரியாது, சரியா? அவர்
என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

257
00:20:04,913 --> 00:20:06,540
இல்லை, உன் அப்பா உன்னை நேசித்தார்.

258
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
நீங்கள் இருவரும் விட்டுச் சென்றபோது
அவர் துவண்டுவிட்டார்!

259
00:20:08,750 --> 00:20:11,420
20 ஆண்டுகளாக அவர் என்னைத் தொடர்புகொள்ளவில்லை,
ஆனால் துவண்டுவிட்டார், ஆம்!

260
00:20:11,420 --> 00:20:14,923
ஆம், அவர் உன்னைத் தொடர்புகொள்ள பலமுறை முயன்றார்,
ஆனால் மரியான் அதற்கு விடவில்லை!

261
00:20:14,923 --> 00:20:17,134
நான் சிறுவயதாக இருந்தபோது சரி.
அதன்பிறகு?

262
00:20:17,134 --> 00:20:20,262
அவர் என் ஃபோன் எண், மின்னஞ்சல் முகவரியைக்
கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

263
00:20:20,262 --> 00:20:22,514
நான் ஒரு புத்தகம் எழுதினேன்.
அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

264
00:20:22,514 --> 00:20:25,017
நீ மட்டும் என்ன? நீ பத்தாண்டுகளுக்கு முன்
அவருக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பினாய்.

265
00:20:25,017 --> 00:20:26,226
உன் அப்பா அதை என்னைப் படிக்கச் சொன்னார்!

266
00:20:27,978 --> 00:20:28,979
என்ன மின்னஞ்சல்?

267
00:20:33,609 --> 00:20:34,610
இதோ.

268
00:20:37,487 --> 00:20:41,200
”அனுப்புநர் கமில் லெஜர், அனுப்புநர் அலெக்ஸாண்ட்ரே
லெஜர். செப்டம்பர் 6, 2010, பாரிஸ்.

269
00:20:41,909 --> 00:20:43,452
உங்களுக்கு எழுத எனக்கு கொஞ்ச காலம் ஆனது.

270
00:20:43,452 --> 00:20:46,205
என் அறிவு தெளிவாக உள்ளது, என் மனது
சரியான நிலையில் உள்ளது,

271
00:20:46,205 --> 00:20:49,082
நான் கோபத்தில் பேசவில்லை.

272
00:20:49,082 --> 00:20:51,168
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், எனக்கு சீக்கிரம்
18 வயதாகிவிடும்.”

273
00:20:53,086 --> 00:20:54,296
நான் இதை எழுதவில்லை.

274
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
இது என் மின்னஞ்சல் முகவரி கூட இல்லை.
எனக்குப் புரியவில்லை.

275
00:21:03,305 --> 00:21:05,557
“என் வாழ்நாளில் பாதி நீங்கள்
இல்லாமல் கழித்துள்ளேன்,

276
00:21:05,557 --> 00:21:07,309
நான் உங்களை மிஸ் செய்யவில்லை
என்பதைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.

277
00:21:07,809 --> 00:21:10,270
ஒருநாள் நீங்கள் என்னைத்
தொடர்புகொள்ள முயற்சிப்பீர்கள்.

278
00:21:10,270 --> 00:21:13,482
இழந்த காலத்துக்கு ஈடுசெய்ய விரும்புவதாகவும்
இன்னும் நேரம் உள்ளதாகவும் கூறுவீர்கள்.

279
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
ஆனால் நான் இதைக் கூறுகிறேன்:

280
00:21:15,275 --> 00:21:17,110
இழந்த காலத்திற்கு ஈடுசெய்ய முடியாது.

281
00:21:17,110 --> 00:21:18,820
நீங்கள் இனி என்னைத்
தொடர்புகொள்வதை விரும்பவில்லை.

282
00:21:18,820 --> 00:21:21,657
உங்கள் ஃபோன் கால்கள் எதையும் எடுக்க மாட்டேன்
அல்லது கடிதத்திற்கும் பதிலளிக்க மாட்டேன்

283
00:21:21,657 --> 00:21:25,160
என்னைப் பொறுத்தவரை, இனி எனக்கு அப்பா இல்லை.
கமில்.”

284
00:21:26,954 --> 00:21:28,789
நீங்கள் அலெக்ஸாண்ட்ரேவுக்கு அனுப்பிய
மின்னஞ்சலைப் படித்தேன்.

285
00:21:29,706 --> 00:21:33,460
என் அப்பாவுக்கு. என் 18வது பிறந்தநாளுக்கு
முன்பு நீங்கள் அனுப்பிய மின்னஞ்சல்.

286
00:21:38,382 --> 00:21:40,092
- கமில்.
- அம்மா.

287
00:21:41,343 --> 00:21:42,803
நீங்கள் நாளை புறப்படுகிறீர்கள்.

288
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
தனியாக. நானின்றி.

289
00:22:26,805 --> 00:22:27,848
நீ எப்படி உணர்கிறாய்?

290
00:22:29,725 --> 00:22:33,520
துரோகத்திற்கும் வேதனைக்கும் நடுவே உணர்கிறேன்.

291
00:22:35,230 --> 00:22:36,356
எனக்குப் புரிகிறது.

292
00:22:38,025 --> 00:22:39,359
நான் நிறுத்தப் போவதில்லை.

293
00:22:40,068 --> 00:22:41,111
வாய்ப்பே இல்லை.

294
00:22:42,654 --> 00:22:44,489
நீ இதைத் தொடர விரும்பவில்லை எனில்,
நான் புரிந்துகொள்வேன்.

295
00:22:44,489 --> 00:22:46,617
நான் கடினமான சூழ்நிலையில் இருப்பேன்,
ஆனால் புரிந்துகொள்வேன்.

296
00:22:46,617 --> 00:22:48,535
கமில், நான் கண்டிப்பாக உதவுவேன்.

297
00:22:48,535 --> 00:22:51,955
ஆனால் உன்னால் ஆல்கஹாலைச் சுவைக்க
முடியாமல் எப்படி இதை வேலைச் செய்ய வைப்பது?

298
00:22:53,624 --> 00:22:56,084
நான் அதைப் பற்றி இரவு முழுவதும் யோசித்தேன்.
என்னிடம் மாற்றுத் திட்டம் உள்ளது.

299
00:22:56,793 --> 00:22:58,962
மனிதர்களின் மூக்கில் கிட்டத்தட்ட 400 உணர்விகள்
இருப்பதாகவும்

300
00:22:58,962 --> 00:23:01,632
அவற்றால் 1,00,000க்கும் மேற்பட்ட வெவ்வேறு
வாசனைகளைக் கண்டறிய முடியுமென்றும் படித்தேன்.

301
00:23:02,216 --> 00:23:03,217
1,00,000!

302
00:23:04,092 --> 00:23:05,511
நம் வாசனை உணர்வை நாம் குறைவாக மதிப்பிடுகிறோம்,

303
00:23:05,511 --> 00:23:07,638
ஆனால் நாம் ஒன்றை முகர்ந்த பிறகு, அதை
நாம் மறப்பதில்லை.

304
00:23:09,264 --> 00:23:13,435
என்னால் கதவு வழியாகச் செல்ல முடியவில்லை எனில்,
நான் ஜன்னல் வழியாகச் செல்வேன்.

305
00:23:16,605 --> 00:23:17,981
தி நோஸ் ஆஃப் ஒயின்

306
00:23:21,527 --> 00:23:23,654
இந்தப் பெட்டியில், 54 வாசனைகள் உள்ளன.

307
00:23:24,321 --> 00:23:26,073
இவை அனைத்தையும் ஒயினில் கண்டறிய முடியும்.

308
00:23:26,073 --> 00:23:30,577
பழ வாசனை, மலர், இலை, டோஸ்ட் செய்தது
மற்றும் விலங்கின் வாசனைகள் கூட உள்ளன.

309
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
விலங்கின் வாசனைகளா?

310
00:23:33,121 --> 00:23:34,748
ஈரமான நாய் போலவா?

311
00:23:34,748 --> 00:23:37,960
இல்லை, காட்டு மான், தோல் அல்லது கஸ்தூரி.

312
00:23:37,960 --> 00:23:39,086
சரி.

313
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
தயாரா?

314
00:23:44,591 --> 00:23:45,717
இது அவசியமா?

315
00:23:46,218 --> 00:23:48,303
ஜன்னல் வழியாகச் செல்ல, நீ கண்களைக்
கட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

316
00:23:49,304 --> 00:23:50,806
கவலைப்படாதே, இது வலிக்காது.

317
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
தயாரா?

318
00:24:22,212 --> 00:24:23,255
பேரிக்காயா?

319
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
இல்லை.

320
00:24:27,509 --> 00:24:28,594
ஆப்பிள்.

321
00:24:28,594 --> 00:24:29,678
இல்லை.

322
00:24:30,345 --> 00:24:32,139
- இது பழம்தானா?
- இல்லை.

323
00:24:32,139 --> 00:24:33,974
- அடச்சை.
- கமில்.

324
00:24:35,017 --> 00:24:36,768
இது ஏற்கனவே உன் நினைவில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.

325
00:24:37,686 --> 00:24:39,605
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அவற்றை
இணைப்பதுதான்.

326
00:24:40,606 --> 00:24:41,607
சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.

327
00:24:42,941 --> 00:24:44,776
நீ அனைத்தையும்
ஒழுங்கமைக்க வேண்டும்.

328
00:24:46,528 --> 00:24:47,571
இங்கே.

329
00:24:57,956 --> 00:24:59,374
முதலில், உன்னையே கேட்டுக்கொள்,

330
00:24:59,958 --> 00:25:04,129
”அது பழமா? மலரா? செடியா?

331
00:25:04,129 --> 00:25:07,382
மசாலாவா? மரப்பட்டையா? டோஸ்ட் செய்ததா?
கனிமமா?”

332
00:25:10,594 --> 00:25:12,930
நீ வகைகளையும், துணை வகைகளையும்

333
00:25:12,930 --> 00:25:15,015
தேவைப்பட்டால் துணை-துணை வகைகளையும்
உருவாக்க வேண்டும்.

334
00:25:15,682 --> 00:25:18,727
நீ அனைத்தையும் சீராக ஒழுங்கமைத்த பிறகு,
அதை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பது எளிதாக இருக்கும்.

335
00:25:18,727 --> 00:25:20,187
புரிகிறதா?

336
00:25:21,605 --> 00:25:22,731
புரிகிறது, அப்பா.

337
00:25:23,524 --> 00:25:25,025
கமில்? நன்றாக இருக்கிறாயா?

338
00:25:26,485 --> 00:25:27,861
நான் அதை மீண்டும் முகர விரும்புகிறேன்.

339
00:25:34,743 --> 00:25:36,411
சரியான கேள்விகளைக்
கேட்டுக்கொள்.

340
00:25:37,579 --> 00:25:39,248
இது இனிப்பானதா?

341
00:25:39,915 --> 00:25:41,208
உவர்ப்பானதா?

342
00:25:41,208 --> 00:25:42,584
கசப்பானதா?

343
00:25:42,584 --> 00:25:43,794
உமாமியா?

344
00:25:43,794 --> 00:25:45,003
புளிப்பானதா?

345
00:25:45,003 --> 00:25:46,171
அல்லது கலவையா?

346
00:26:01,436 --> 00:26:02,646
இது இனிப்பானது,

347
00:26:03,605 --> 00:26:04,898
அதே நேரம்,

348
00:26:05,607 --> 00:26:06,900
எனக்குப் பிடிக்காதது.

349
00:26:08,527 --> 00:26:11,530
இது உலர்ந்து, சொரசொரப்பாக உள்ளது.
கரடுமுரடாக உள்ளது.

350
00:26:13,198 --> 00:26:14,324
கசப்பானது.

351
00:26:14,908 --> 00:26:16,535
அதேதான். கசப்பானது.

352
00:26:17,494 --> 00:26:19,454
இது கசப்பும் இனிப்பும் சேர்ந்தது.
சர்க்கரை உள்ளது.

353
00:26:21,665 --> 00:26:23,250
இது பழம் இல்லை, செடி.

354
00:26:54,948 --> 00:26:55,949
அதிமதுரம்.

355
00:26:57,576 --> 00:26:59,661
- அதிமதுரம்?
- அதேதான்.

356
00:27:01,788 --> 00:27:02,831
மீண்டும்.

357
00:27:10,923 --> 00:27:12,299
சீமை மாதுளை?

358
00:27:12,299 --> 00:27:13,425
ஆம்.

359
00:27:17,387 --> 00:27:18,388
பாதாம்?

360
00:27:20,349 --> 00:27:21,642
மல்லிகை?

361
00:27:21,642 --> 00:27:23,477
- ஆம்.
- பிளாக் கரன்ட்.

362
00:27:24,061 --> 00:27:25,187
குங்குமப்பூ.

363
00:27:26,188 --> 00:27:27,564
தேன்.

364
00:27:29,149 --> 00:27:30,442
ஹேஸல்நட். வறுத்தது.

365
00:27:31,276 --> 00:27:33,237
தோல். வெட்டிய புல்.

366
00:27:33,946 --> 00:27:35,322
டோஸ்ட் செய்த பிரட்.

367
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
டார்க் சாக்லேட்.

368
00:27:36,907 --> 00:27:37,741
பைன்.

369
00:27:37,741 --> 00:27:39,159
கடைசி.

370
00:27:43,038 --> 00:27:44,373
பச்சைக் குடைமிளகாய்?

371
00:27:45,415 --> 00:27:46,250
அற்புதம்.

372
00:27:49,878 --> 00:27:50,963
நான் செய்துவிட்டேன்!

373
00:28:16,822 --> 00:28:19,491
இன்னும் ஒரு மாதத்தில்
நம் திருமண நாள் வருகிறது.

374
00:28:22,119 --> 00:28:25,038
உன்னை நல்ல உணவகத்துக்குக் கூட்டிச் செல்ல
விரும்புகிறேன். நாம் மட்டும்.

375
00:28:27,666 --> 00:28:30,169
அது உனக்கு சர்ப்ரைஸாக இருக்க விரும்பினேன்.

376
00:28:31,420 --> 00:28:33,338
ஆனால் நீ எப்போதும் பிஸியாக இருக்கிறாய்.

377
00:28:35,007 --> 00:28:38,385
மேலும், உனக்கு சர்ப்ரைஸ் பிடிக்காது.

378
00:28:41,305 --> 00:28:42,764
இதை என் திட்ட அட்டவணையில் சேர்க்கிறேன்.

379
00:28:49,688 --> 00:28:50,939
இன்று மாலை சந்திக்கலாம்.

380
00:29:11,960 --> 00:29:13,420
உங்கள் அப்பா உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

381
00:29:28,352 --> 00:29:30,270
இது நம்மை எப்படித் தோற்றுவிக்கும்
என நினைக்கிறாய்?

382
00:29:31,897 --> 00:29:35,067
இஸ்ஸேய் ஒரு வெளிநாட்டவரின் சொத்தின்
பின்னால் சென்றால்,

383
00:29:36,818 --> 00:29:38,028
நம் நற்பெயருக்கு...

384
00:29:38,028 --> 00:29:39,821
{\an8}இந்த நூற்றாண்டின் மிகப்பெரிய
வாரிசுப் போர்

385
00:29:39,821 --> 00:29:42,241
...என்னவாகும்?

386
00:29:43,450 --> 00:29:45,494
உனக்குப் பிறகு இஸ்ஸேய் தவிர
வேறு வாரிசு இல்லை.

387
00:29:49,665 --> 00:29:52,584
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

388
00:29:52,584 --> 00:29:53,836
இல்லை.

389
00:29:55,462 --> 00:29:56,588
நான் பேசுகிறேன்.

390
00:30:05,722 --> 00:30:08,392
சரி! இப்போது
உண்மையான வேலை தொடங்குகிறது.

391
00:30:11,520 --> 00:30:14,189
இதில் ஒயினுக்குச் சமமானது உள்ளது.

392
00:30:14,189 --> 00:30:15,983
இது பாட்டில் மாதிரி போல.

393
00:30:16,483 --> 00:30:19,236
சுவையும் மணமும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.

394
00:30:19,236 --> 00:30:21,071
அது நமக்கு அற்புதமாக இருக்கும்.

395
00:30:21,071 --> 00:30:23,448
நீ எல்லா வகையான ஒயின்களையும்
முகரப் போகிறாய்.

396
00:30:25,075 --> 00:30:28,328
இவளுக்குத்தான் இதற்கு நன்றி கூற வேண்டும்.
கமில், இது ஜூலியெட்.

397
00:30:28,328 --> 00:30:29,538
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

398
00:30:29,538 --> 00:30:30,664
எனக்கும்தான்.

399
00:30:32,165 --> 00:30:35,419
இவளது சீனப் பயணத்தில், ஷாங்காயில் உள்ள சியாலுக்குச்
சென்றிருக்கிறாள்.

400
00:30:35,419 --> 00:30:39,214
ஒயின் உற்பத்தியாளர்கள் ஒன்று சேர்ந்து...
எத்தனை கொடுத்துள்ளனர்?

401
00:30:39,756 --> 00:30:40,799
400 மாதிரிகள்.

402
00:30:41,341 --> 00:30:43,468
தாமஸ் தனக்குத் தேவையான அனைத்தையும்
பட்டியலிட்டுக் கொடுத்தார்.

403
00:30:43,468 --> 00:30:45,179
நீங்கள் கேட்ட அனைத்தையும் வாங்கிவிட்டேன்.

404
00:30:47,306 --> 00:30:49,141
நான் ஜூலியெட்டுடன்
செல்வதாக இருந்தது,

405
00:30:49,141 --> 00:30:51,226
ஆனால் அங்கே செல்ல நிறைய வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.

406
00:30:51,226 --> 00:30:52,603
கண்டிப்பாக.

407
00:30:52,603 --> 00:30:56,273
ஜூலியெட் எங்களது விற்பனை இயக்குநர்.
இவள் உலகம் முழுக்க ஒயினை ஏற்றுமதி செய்கிறாள்.

408
00:30:56,773 --> 00:30:59,776
இவளுக்கு மாண்டரின், கான்டனீஸ் உட்பட ஏழு
மொழிகள் தெரியும். அதனால்...

409
00:30:59,776 --> 00:31:01,862
ஏழு மொழிகள். இது பிராக்டிகல்.

410
00:31:02,446 --> 00:31:03,655
மிகைப்படுத்திக் கூறுகிறார்.

411
00:31:04,156 --> 00:31:06,241
நான் ஆறு மொழிகள் நன்றாகப் பேசுவேன்.

412
00:31:06,867 --> 00:31:09,161
பிறகு ரஷ்யன் ஓரளவு பேசுவேன்.

413
00:31:10,787 --> 00:31:12,080
இது நன்றாகச் செல்கிறதா?

414
00:31:12,080 --> 00:31:14,124
உன் முகர்திறன் அற்புதமாக இருப்பதாக
தாமஸ் கூறினார்.

415
00:31:16,001 --> 00:31:17,711
அப்படிச் சொல்ல முடியாது.

416
00:31:17,711 --> 00:31:20,631
அவர் மிகைப்படுத்துகிறாரா? அது உங்களுக்கு
ரஷ்ய மொழி போல.

417
00:31:20,631 --> 00:31:23,467
இல்லை. இவர் உண்மையிலேயே திறமைசாலி.

418
00:31:23,967 --> 00:31:26,345
இவரது முகர்வுத்திறன் அற்புதமானது.

419
00:31:29,765 --> 00:31:31,016
அதைப் பார்க்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

420
00:31:31,892 --> 00:31:33,143
நான் பார்க்கலாமா?

421
00:31:34,478 --> 00:31:35,521
அருமை!

422
00:31:44,696 --> 00:31:46,865
நாம் சுலபமானதில் இருந்து தொடங்குவோம்.

423
00:31:48,325 --> 00:31:49,451
ஒற்றை வகை ஒயின்.

424
00:31:54,581 --> 00:31:55,624
நன்றி.

425
00:31:58,001 --> 00:32:01,421
முதலில், பார்வையால் ஒயினை
மதிப்பிட வேண்டும்.

426
00:32:02,172 --> 00:32:05,425
அதை இந்த நாப்கின் போன்ற
வெள்ளைப் பரப்பின் முன் வைக்க வஏண்டும்.

427
00:32:05,425 --> 00:32:08,178
அதன் நிறத்தைப் பார்க்க வேண்டும், அதன்
வயதைப் பற்றிய விவரத்தைக் கொடுக்கும்.

428
00:32:09,388 --> 00:32:14,434
அதன் நிறம் மெல்லிய ஊதாவிலிருந்து பர்ப்பிளாக
இருந்தால், அது இளம் ஒயின் என்று அர்த்தம்.

429
00:32:15,435 --> 00:32:19,481
அது கேரட் நிறம் போன்ற கார்னெட் அல்லது செர்ரி
நிறத்தில் இருந்தால்

430
00:32:19,481 --> 00:32:21,233
ஒயின் அதன் சிறப்பான காலத்தில் உள்ளது.

431
00:32:21,984 --> 00:32:25,612
அது பூசணி அல்லது கோகோ நிறத்தில் இருந்தால்,
அது பழமையான ஒயின். மிகவும் பழமையாக இருக்கலாம்.

432
00:32:27,531 --> 00:32:28,532
அதனால்?

433
00:32:32,786 --> 00:32:34,204
பர்ப்பிள் அல்லது செர்ரி சிவப்பு.

434
00:32:34,955 --> 00:32:35,956
பர்ப்பிள்?

435
00:32:36,790 --> 00:32:38,500
இளம் ஒயினா?

436
00:32:39,877 --> 00:32:42,337
இப்போது நிறத்தின் தீவிரம்
பற்றி யோசி.

437
00:32:43,005 --> 00:32:46,758
அது லேசாக இருந்தால், அது லைட்டான,
மென்மையான ஒயின்,

438
00:32:46,758 --> 00:32:48,969
குறுகிய காலம் தோல்களுடன் இருந்த,
குளிரான பருவத்தைச் சேர்ந்தது.

439
00:32:49,469 --> 00:32:52,222
ஆனால் நிறம் தீவிரமாக இருந்தால்,
அது வளமையான ஒயின்,

440
00:32:52,222 --> 00:32:54,474
சூரிய ஒளியில் வளர்ந்தது அல்லது
நீண்ட காலம் வைத்திருந்தது.

441
00:32:59,188 --> 00:33:01,231
அவ்வளவு தீவிரமான நிறமாக இல்லை.

442
00:33:02,649 --> 00:33:03,942
லைட்டான ஒயினா?

443
00:33:06,111 --> 00:33:07,112
நான் சொல்கிறேன்.

444
00:33:07,988 --> 00:33:09,489
ஒற்றை வகை ஒயினில் இருக்கும் சாதகம்

445
00:33:09,489 --> 00:33:12,075
அது அந்தத் தட்பவெப்பநிலை வெளிப்பாட்டைக்
குறிக்கும்.

446
00:33:12,868 --> 00:33:14,578
ஒற்றை வகைத் திராட்சையில்,

447
00:33:14,578 --> 00:33:17,372
அதன் காலத்தின் குறிப்பிட்ட பண்புகளை
வெளிப்படையாக முகரலாம்.

448
00:33:17,372 --> 00:33:20,292
அதன் இருப்பிடத்தைக் கண்டறிவது எளிது.

449
00:33:20,792 --> 00:33:22,544
ஆம். அதேதான். நன்றி, ஜூலியெட்.

450
00:33:25,297 --> 00:33:26,548
ஆம், நன்றி, ஜூலியெட்.

451
00:33:30,636 --> 00:33:31,929
இப்போது, முகர வேண்டும்.

452
00:33:32,888 --> 00:33:34,598
இதை மூன்று நிலைகளாகச் செய்வோம்.

453
00:33:35,140 --> 00:33:36,808
ஒன்று, முதல் முகர்வு.

454
00:33:37,935 --> 00:33:40,062
ஒயினை அமைதியான நிலையில்
அதன் மணங்களை முகர்வது.

455
00:33:40,062 --> 00:33:41,897
இரண்டு, அதைச் சுவாசிக்க விடுவது.

456
00:33:42,523 --> 00:33:44,775
அதன் மணங்கள் வெளிவரும்படி
அதை எழுப்புவது.

457
00:33:45,442 --> 00:33:47,402
மூன்று, மீண்டும் முகர்வது.

458
00:33:48,529 --> 00:33:50,030
அது உன்னைத் தாக்கும்.

459
00:33:50,531 --> 00:33:53,200
அதில் இருப்பதாக நீ யோசிக்காத மணங்கள்
உன்னிடம் வரும்.

460
00:33:55,702 --> 00:33:56,745
செய்.

461
00:34:46,753 --> 00:34:47,754
கமில்!

462
00:34:50,299 --> 00:34:51,592
நன்றாக இருக்கிறாயா?

463
00:34:54,303 --> 00:34:57,097
நீ ஒரு நிமிடமாக உன் கண்களை மூடிக்கொண்டு
அசையாமல், பதிலளிக்காமல் இருந்தாய்.

464
00:34:58,390 --> 00:34:59,391
நன்றாக இருக்கிறாயா?

465
00:35:02,186 --> 00:35:03,395
ஆம்.

466
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
எதுவும் பார்த்தாயா?

467
00:35:09,568 --> 00:35:11,111
ஒன்றுமில்லை.

468
00:35:14,156 --> 00:35:15,157
மன்னிக்கவும்.

469
00:35:18,076 --> 00:35:19,578
சரி, இன்று இது போதும்.

470
00:36:00,327 --> 00:36:01,370
எனவே?

471
00:36:06,250 --> 00:36:07,292
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

472
00:36:08,335 --> 00:36:10,587
எந்த நினைவும் வரவில்லை. அது ஆல்கஹால்
ஆவியா என்னவென்று தெரியவில்லை

473
00:36:10,587 --> 00:36:12,464
- ஆனால்...
- ஆல்கஹால் ஆவியா?

474
00:36:18,554 --> 00:36:23,058
நீண்ட காலத்திற்கு முன் இங்கே
ரோன் நதி ஓடியது.

475
00:36:23,642 --> 00:36:26,436
அது மிகவும் ஆற்றல்வாய்ந்ததாக இருந்ததால்,
ஆல்ப்ஸ் மலையில் இருந்து பாறைத் துண்டுகளை

476
00:36:26,436 --> 00:36:28,480
அடித்து வந்து இந்த வெளிகளில் போட்டது.

477
00:36:29,815 --> 00:36:33,360
பிறகு அந்த பாறைகள் நீரோட்டத்தால்
மெருகூட்டப்பட்டன, இதுதான் அதன் விளைவு.

478
00:36:35,320 --> 00:36:38,031
இதோ. இதை அடியில் தொடு.

479
00:36:38,031 --> 00:36:40,492
- சூடாக உள்ளது.
- ஆம்.

480
00:36:41,451 --> 00:36:45,622
இந்தப் பாறைகள் பகல் முழுவதும்
சூரிய வெப்பத்தை உள்வாங்கி,

481
00:36:46,373 --> 00:36:49,084
இரவில் இந்தக் கொடிகளின் அடியில்
அதை வழங்குகிறது.

482
00:36:49,835 --> 00:36:55,424
இந்தப் பாறைகளால்தான் இந்த ஒயின்
இப்படி உள்ளது.

483
00:36:57,843 --> 00:37:01,722
உன் சிறுவயது அனுபவத்தால்தான்
ஒயின் உனக்கு ஒத்துக்கொள்ளவில்லை.

484
00:37:01,722 --> 00:37:04,766
ஆனால் நீ அந்த ஆல்கஹாலைத்
தாண்டியும் பார்க்க வேண்டும், கமில்.

485
00:37:05,976 --> 00:37:07,102
ஒயின், அது...

486
00:37:07,686 --> 00:37:10,731
அது இந்த பூமி, வானம், மனிதர்கள்.

487
00:37:12,691 --> 00:37:14,359
ஒயின் இயற்கையானது, கமில்.

488
00:37:15,694 --> 00:37:16,695
இயற்கை.

489
00:37:19,990 --> 00:37:20,991
நீ வருகிறாயா?

490
00:37:22,826 --> 00:37:24,953
- எதற்கு?
- காரில் ஒரு ரவுண்ட் செல்ல.

491
00:37:29,750 --> 00:37:31,710
நீ அதை கீழே போடலாம்.

492
00:37:34,505 --> 00:37:35,631
எங்கே செல்கிறோம்?

493
00:37:36,340 --> 00:37:37,341
நீ பார்ப்பாய்.

494
00:37:57,611 --> 00:37:58,946
உண்மையாகவா?

495
00:38:02,074 --> 00:38:04,701
உன் வரம்புகளை
அலெக்ஸாண்ட்ரே அறிய விரும்பினான்.

496
00:38:05,494 --> 00:38:10,541
உனக்கு தலைவலிகள், மூக்கில் ரத்தம் கசிதல்,
மறதிகள் வரத் தொடங்கின.

497
00:38:11,708 --> 00:38:14,878
மேலும், அந்த நேரத்தில், உங்கள் பெற்றோருக்குள்
பிரச்சினையாக இருந்தது.

498
00:38:16,547 --> 00:38:19,633
அவன் உன்னுடன் செய்வதை நிறுத்தும்படி
மரியான் வற்புறுத்தினார்,

499
00:38:19,633 --> 00:38:26,515
ஆனால் உன் அப்பா உலகத்தைப்
பழிவாங்க வேண்டியிருந்தது.

500
00:38:32,563 --> 00:38:33,647
இதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

501
00:38:34,147 --> 00:38:35,274
அவர் என்னைக் குடிக்க வைத்தது?

502
00:38:35,774 --> 00:38:37,734
இல்லை. யாருக்கும் தெரியாது.

503
00:38:38,443 --> 00:38:41,113
உன்னையும் அவனையும் தவிர. அவன் எதையும்
என்னிடம் கூறவில்லை.

504
00:38:41,113 --> 00:38:44,324
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் உன் அப்பா
உன்னைக் காயப்படுத்தும் எதையும் செய்ய மாட்டான்.

505
00:38:45,284 --> 00:38:46,326
ஒருபோதும் செய்ய மாட்டான்.

506
00:38:49,162 --> 00:38:50,497
எனக்கு எதுவும் நினைவில்லை.

507
00:38:58,755 --> 00:39:01,508
இந்த ஒயின் அந்த திராட்சைத் தோட்டங்களில்
இருந்து வருகிறது.

508
00:39:01,508 --> 00:39:03,302
அது வளர்ந்த மண் இதுதான்.

509
00:39:04,469 --> 00:39:05,304
முகர்ந்து பார்.

510
00:39:08,640 --> 00:39:10,267
ஆற்றல் மிக்க மணம் தெரிகிறதா?

511
00:39:12,519 --> 00:39:13,520
இல்லையா?

512
00:39:15,189 --> 00:39:16,690
இது பெரிய விஷயம் இல்லை.

513
00:39:17,274 --> 00:39:18,942
அது வந்துவிடும்.

514
00:39:19,693 --> 00:39:21,570
ஏதாவது தெரியும்.

515
00:39:23,197 --> 00:39:24,823
இப்போது, திராட்சைக் கொடிகளுக்குள்
நடந்து செல்.

516
00:39:27,075 --> 00:39:29,578
சுவாசி, சுவைத்துப் பார், ரசி.

517
00:39:30,787 --> 00:39:32,247
கொடிகளுக்குள் செல்.

518
00:39:33,790 --> 00:39:34,791
போ.

519
00:42:05,275 --> 00:42:08,904
இந்த ஒயின் நேற்று நீ சுவைத்த
திராட்சைகளில் செய்தது.

520
00:42:09,571 --> 00:42:11,740
ஒரு மணத்தையாவது அடையாளம் காண
முயற்சி செய்.

521
00:43:15,387 --> 00:43:16,805
ஆற்றல்மிக்க மணமானது பேரிக்காய்.

522
00:43:33,238 --> 00:43:35,324
தாமஸ், நீ என்ன முகர்கிறாய் என்று சொல்.

523
00:43:39,369 --> 00:43:41,121
பேரிக்காய், மார்ஸிபான், ஹேஸல்நட்,

524
00:43:41,788 --> 00:43:44,249
ஹாவ்தார்ன், காளான், பாசி.

525
00:43:45,709 --> 00:43:47,085
- ஃபெர்ன்.
- ஃபெர்ன்.

526
00:43:50,339 --> 00:43:51,840
அடடா, ஒன்று கிடைத்துவிட்டது.

527
00:43:53,008 --> 00:43:55,219
நான் டோக்கியோவில் சுவைத்த ஒயினில்
இது இருந்தது.

528
00:43:55,719 --> 00:43:56,720
ஃபெர்ன்.

529
00:43:57,596 --> 00:43:58,680
நிச்சயமாகவா?

530
00:44:39,555 --> 00:44:43,433
என் பூனைக்கு உடல்நிலை சரியில்லாததால்
மருத்துவரிடம் செல்ல வேண்டும்...

531
00:44:43,433 --> 00:44:46,979
பிரேஞ்சர் இண்டர்நேஷனல் உன்னை
அழைத்திருந்தனர். வேலை கிடைக்கவில்லை.

532
00:44:51,066 --> 00:44:53,569
ஒரு பார்சல் வந்துள்ளது.

533
00:45:35,652 --> 00:45:39,865
பசிஃபிக் பெருங்கடலின்
காலைக் காற்றால் காஸாபிளான்கா வேலி அழிக்கப்பட்டது.

534
00:45:44,995 --> 00:45:48,290
எனக்கு முட்டை ஓட்டின் வாசனையும் வருகிறது.

535
00:45:49,124 --> 00:45:50,792
அங்கே அடியில் இருக்கும் மண்ணானது
சுண்ணாம்புக்கல்லால் ஆனது.

536
00:46:00,010 --> 00:46:01,053
தாத்தா.

537
00:46:13,524 --> 00:46:14,900
என்ன இது?

538
00:46:15,442 --> 00:46:17,694
உலகம் முழுவதிலும் இருக்கும்
திராட்சைத் தோட்டங்களின் மண்.

539
00:46:19,071 --> 00:46:22,282
அங்கே சென்ற என் நண்பர் ஒருவர்
எனக்கு அனுப்பினார்.

540
00:46:41,760 --> 00:46:42,886
இஸ்ஸேய்,

541
00:46:42,886 --> 00:46:47,307
நீ சுற்றித் திரிய உனக்கு நேரம் கொடுத்தோம்,

542
00:46:48,517 --> 00:46:52,312
ஆனால் இந்த சிறிய இடம் உன் பரிதாபமான
குறிக்கோள்களின் பிரதிபலிப்பு.

543
00:46:57,985 --> 00:47:02,030
நீ அந்தப் “போட்டியில்” இருந்து வெளியேறுவதாக

544
00:47:03,657 --> 00:47:07,703
பொதுவில் அறிவிக்க வேண்டும்.

545
00:47:10,956 --> 00:47:14,001
இவை அனைத்தையும் மூட வேண்டும்.

546
00:47:16,461 --> 00:47:19,798
பிறகு நாம் உன் எதிர்காலம் பற்றிப் பேசுவோம்.

547
00:47:27,097 --> 00:47:28,932
சரி, தாத்தா.

548
00:47:56,793 --> 00:47:59,755
2 வாரங்களுக்குப் பிறகு

549
00:48:07,721 --> 00:48:09,306
சர்ப்ரைஸ் சோதனையா?

550
00:48:09,306 --> 00:48:10,599
இது கொஞ்சம் சீக்கிரம்.

551
00:48:13,352 --> 00:48:17,064
நீ அற்புதமாக முன்னேறியுள்ளதாக
தாமஸ் கூறினேன்.

552
00:48:18,440 --> 00:48:21,985
உன்னால் வாசனையை வைத்து மட்டும்
ஒயினின் தட்பவெப்ப நிலையை அடையாளம் காண

553
00:48:23,070 --> 00:48:24,279
முடியுமா என்று பார்க்க ஆர்வமாக உள்ளேன்.

554
00:48:25,197 --> 00:48:26,240
முயற்சிக்க விரும்புகிறாயா?

555
00:48:27,908 --> 00:48:28,909
சரி.

556
00:48:40,045 --> 00:48:41,088
சரி.

557
00:48:44,424 --> 00:48:47,970
நிறம் அடர்த்தியாகவும் தீவிரமாகவும்,
கிட்டத்தட்ட ஒளி ஊடுருவ முடியாததாக உள்ளது.

558
00:48:49,471 --> 00:48:50,931
குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்கள்.

559
00:48:51,932 --> 00:48:54,268
தோராயமாக 20 ஆண்டுகள் பழமையானது.

560
00:48:55,853 --> 00:48:58,939
ஒயின் துளிகள் கனமாகவும்,
மெதுவாகவும் உள்ளன.

561
00:49:00,315 --> 00:49:01,400
இது வெப்பமான காலத்தைச் சேர்ந்தது.

562
00:49:02,192 --> 00:49:04,736
தெற்குப் பகுதியைச் சேர்ந்தது அல்லது
மிகவும் வெப்பமான ஆண்டைச் சேர்ந்தது.

563
00:49:05,779 --> 00:49:07,364
வெதுவெதுப்பான, செழிப்பான ஒயின்.

564
00:49:08,073 --> 00:49:09,074
முதல் முகர்வு.

565
00:49:12,369 --> 00:49:13,537
பழுத்த சிவப்புப் பழங்கள்.

566
00:49:17,583 --> 00:49:18,625
அதிமதுரம்.

567
00:49:20,210 --> 00:49:21,253
கோகோ.

568
00:49:22,713 --> 00:49:23,714
காற்றோட்டம் ஏற்படுத்துகிறோம்.

569
00:49:24,214 --> 00:49:25,799
சத்தமாக யோசிப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

570
00:49:28,302 --> 00:49:29,344
இரண்டாவது முகர்வு.

571
00:49:32,764 --> 00:49:34,641
ராஸ்பெர்ரி மற்றும் பிளாக்பெர்ரி.

572
00:49:37,144 --> 00:49:38,437
புகையிலையும் உள்ளது.

573
00:49:40,814 --> 00:49:42,858
காய்ந்த இலைகள் மற்றும் ஏதோ தனிமம்.

574
00:49:45,027 --> 00:49:46,028
களிமண்.

575
00:49:47,237 --> 00:49:51,200
சூடானது, கனமானது, ஆற்றல்வாய்ந்தது.

576
00:49:57,414 --> 00:49:58,457
ரியோஹாவா?

577
00:50:00,626 --> 00:50:02,169
- இல்லை.
- இல்லையா?

578
00:50:02,169 --> 00:50:03,295
இல்லை.

579
00:50:05,088 --> 00:50:06,215
ஆனால், கேள்.

580
00:50:07,341 --> 00:50:10,636
மூன்று வாரங்களில் உன்னால் செய்ய முடிவது
என்பது அதிசயம்.

581
00:50:10,636 --> 00:50:11,845
நான் அசந்துவிட்டேன்.

582
00:50:13,055 --> 00:50:16,975
உன் முகரும் திறனால் மட்டுமே, நீ மக்கள்தொகையில்
99 சதவீதத்தைவிடச் சிறப்பானவள்.

583
00:50:16,975 --> 00:50:19,937
ஆனால் அது போதாது.

584
00:50:21,063 --> 00:50:25,734
ஒரு நல்ல சொம்மெலியே என்பவரால்
வேலியால் பிரிக்கப்பட்ட இரண்டு

585
00:50:25,734 --> 00:50:29,071
தோட்டங்களின் ஒயின்களைத் தனித்தனியே
கண்டறிய முடிய வேண்டும்.

586
00:50:29,071 --> 00:50:32,157
இந்த வழியில் உன்னால் அதை அடைய முடியாது.

587
00:50:32,157 --> 00:50:33,992
ஒருபோதும் முடியாது.

588
00:50:34,952 --> 00:50:35,953
நான் மீண்டும் முயற்சிக்கவா?

589
00:50:40,791 --> 00:50:41,792
நிச்சயமாக.

590
00:51:38,473 --> 00:51:39,349
கண்டுபிடித்தாயா?

591
00:51:43,979 --> 00:51:45,105
பர்கண்டியா?

592
00:51:46,023 --> 00:51:47,107
நீயே சொல்.

593
00:52:06,752 --> 00:52:07,836
தயாரா?

594
00:52:09,713 --> 00:52:11,048
விழுங்கிவிடாதே, சரியா?

595
00:52:19,264 --> 00:52:20,849
துப்பிவிட்டு, வாயைக் கொப்பளி.

596
00:52:36,865 --> 00:52:38,116
என்ன பார்த்தாய்?

597
00:52:39,409 --> 00:52:40,452
எனக்கு...

598
00:52:41,495 --> 00:52:42,621
அது சுண்ணாம்பு போல இருந்தது.

599
00:52:43,872 --> 00:52:45,165
அது மிகவும் குளிராக இருந்தது.

600
00:52:47,543 --> 00:52:48,585
எனில்,

601
00:52:49,795 --> 00:52:50,838
அது பர்கண்டியா இல்லையா?

602
00:52:54,049 --> 00:52:57,177
ஆம், இது அன்று சுவைத்த பர்கண்டி
போலவே உள்ளது.

603
00:52:58,136 --> 00:52:59,346
எது?

604
00:53:03,600 --> 00:53:08,939
பூன் க்லோ டெ மூஷெஸ்,
மெய்சன் ட்ரூஹின், ‘95.

605
00:53:09,523 --> 00:53:10,774
அதுதானே?

606
00:53:12,109 --> 00:53:13,151
இல்லை.

607
00:53:17,948 --> 00:53:22,244
இது கோட் டெ போனே இல்லை.
இது ஹோட்ஸ் கோட் டெ போனே.

608
00:53:22,244 --> 00:53:23,412
டொமெயின் ஜேயெர்-ஜில்லே.

609
00:53:24,580 --> 00:53:25,831
நான் பேசும்போது என்னைப் பார்.

610
00:53:30,335 --> 00:53:31,378
இது அவமானம்.

611
00:53:32,379 --> 00:53:33,422
நீ கிட்டத்தட்ட கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.

612
00:53:37,551 --> 00:53:40,512
ஆனால் முன்பு நான் கூறியது போல, “கிட்டத்தட்ட”
என்பது தோற்பவர்களுக்கான வார்த்தை.

613
00:53:59,198 --> 00:54:00,282
அப்பா,

614
00:54:01,033 --> 00:54:02,492
நான் எப்போது குடிக்கலாம்?

615
00:54:03,744 --> 00:54:04,745
உண்மையாகவா?

616
00:54:05,829 --> 00:54:06,830
ஒருநாள்.

617
00:54:08,081 --> 00:54:09,082
ஆனால் இப்போதைக்கு இல்லை.

618
00:54:16,381 --> 00:54:17,382
இன்னொரு சுற்று?

619
00:54:19,343 --> 00:54:22,137
என்னால் நம்ப முடியவில்லை, எனக்குத்
தெரியும்! அதற்குச் சாத்தியமே இல்லை!

620
00:54:22,137 --> 00:54:23,639
இங்கேயே இரு. இதோ வந்துவிடுகிறோம்.

621
00:54:27,184 --> 00:54:29,770
நான் வேலையில் இருக்கும்போது இங்கே
வராதே என்று கூறியிருக்கிறேன்.

622
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
“வேலையா”?
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

623
00:54:31,939 --> 00:54:33,565
என்ன? என்ன பிரச்சினை?

624
00:54:33,565 --> 00:54:35,651
- அவளுக்கு எட்டு வயது, அலெக்ஸாண்ட்ரே.
- அதற்கு?

625
00:54:35,651 --> 00:54:37,653
அதனால் அவளுக்கு தலைவலி வருகிறது,
மூக்கில் ரத்தம் கசிகிறது.

626
00:54:37,653 --> 00:54:39,446
இதற்கும் அதற்கும் சம்மந்தம்
என உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

627
00:54:39,446 --> 00:54:40,989
கண்டிப்பாக சம்மந்தம் உள்ளது!

628
00:56:31,934 --> 00:56:32,935
அது அவரது தவறில்லை.

629
00:56:34,645 --> 00:56:38,315
இத்தனை ஆண்டுகளாக, அது என் தவறுதான்.

630
00:56:39,233 --> 00:56:40,234
என் தவறுதான்.

631
00:56:46,573 --> 00:56:47,574
வேண்டாம்.

632
00:56:58,669 --> 00:56:59,962
கடவுளே, இது அருமையாக உள்ளது!

633
00:57:02,714 --> 00:57:04,132
டடாஷி ஆகி/ஷூ ஒகிமோட்டோவின்
காமி நோ ஷிஸுகு மாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டது

634
00:57:21,650 --> 00:57:23,652
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்