1
00:00:49,633 --> 00:00:50,801
కమీల్, బంగారం.

2
00:00:51,343 --> 00:00:52,803
కళ్లు తెరిచే ఉంచు, కమీల్!

3
00:00:53,512 --> 00:00:55,556
కమీల్, కళ్లు తెరిచే ఉంచు.

4
00:00:56,056 --> 00:00:58,392
మెల్లగా ఆమెని పైకి లేపండి.

5
00:00:58,976 --> 00:01:01,478
తనతో వైన్ తాగించావా? నీ సొంత కూతురితో!

6
00:01:03,772 --> 00:01:04,815
కమీల్!

7
00:01:07,568 --> 00:01:09,444
- ఆగు. హేయ్.
- ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో!

8
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

9
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
మనం గమ్యం చేరుకున్నాం.

10
00:02:47,292 --> 00:02:49,461
- థాంక్యూ, బై.
- సంతోషంగా ఉండండి. బై.

11
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
హలో.

12
00:03:16,947 --> 00:03:18,740
కమీల్ లీజియర్.

13
00:03:19,908 --> 00:03:21,535
మీరేనా ఫిలిప్ చషాంగర్?

14
00:03:22,870 --> 00:03:23,996
నీకు నేను గుర్తులేనా?

15
00:03:25,581 --> 00:03:28,375
నీకు పదేళ్లు వచ్చేవరకూ నీ వేసవి సెలవలన్నీ ఇక్కడే గడిపావు.

16
00:03:28,375 --> 00:03:31,378
అవును, నాకు తెలుసు. కానీ
ఆ రోజులు నాకు పెద్దగా జ్ఞాపకం లేవు.

17
00:03:35,007 --> 00:03:36,800
నాకు ఆతిథ్యం ఇస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

18
00:03:37,301 --> 00:03:40,053
మీకు ఉండే పనుల మధ్య నాకు ఆతిథ్యం ఇవ్వడం
మీకు అసౌకర్యంగా అనిపించవచ్చు.

19
00:03:40,053 --> 00:03:41,930
"పనులు." దాన్ని పంట పండించడం అంటారు.

20
00:03:42,764 --> 00:03:45,767
ఇంకా నిజానికి, ఇది మంచి సమయం కూడా కాదు.
వాస్తవంగా ఇది అధ్వాన్నమైన సమయం.

21
00:03:46,685 --> 00:03:48,020
నిన్ను చూసుకునేంత సమయం నాకు లేదు.

22
00:03:50,480 --> 00:03:52,024
సరే, అయితే మరి ఎవరు చూసుకుంటారు?

23
00:03:52,024 --> 00:03:54,735
నా కొడుకు, థోమాస్.
వైన్ శాస్త్రంలో ప్రొఫెసర్ గా పని చేస్తున్నాడు.

24
00:03:55,986 --> 00:03:58,197
థోమాస్? అవును, నాకు గుర్తున్నాడు.
అతను వయసులో నాకన్నా పెద్దవాడు.

25
00:03:58,197 --> 00:03:59,781
నువ్వు సరిగ్గా గుర్తు చేసుకో.

26
00:04:00,282 --> 00:04:01,867
నీకు తను గుర్తున్నాడా లేదా?

27
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
ఏదైనా కానీ, నీ గది చూపిస్తాను.

28
00:04:17,466 --> 00:04:20,010
నీ చిన్నప్పుడు ఇది నీ బెడ్ రూమ్.

29
00:04:25,766 --> 00:04:28,560
జపాన్ లో నా బెడ్ రూమ్ చాలా చిన్నది.

30
00:04:29,102 --> 00:04:31,563
ఈ గది బాగా పెద్దగా ఉండేదని నాకు గుర్తు,
కానీ నిజానికి, అంత పెద్దగా లేదు.

31
00:04:32,981 --> 00:04:34,650
మనుషుల జ్ఞాపకాలు విచిత్రంగా ఉంటాయి...

32
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
సరే.

33
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
థాంక్యూ.

34
00:04:54,419 --> 00:04:56,630
కమీల్, మీ నాన్న ఎదురుచూస్తున్నాడు.

35
00:04:56,630 --> 00:04:58,090
సరే, వస్తున్నాను.

36
00:04:59,967 --> 00:05:02,636
- మీరు అక్కడ ఏం చేయబోతున్నారు?
- అది నీకు అనవసరం.

37
00:05:02,636 --> 00:05:05,055
కమీల్. కమీల్!

38
00:05:05,055 --> 00:05:06,932
అది నీకు అనవసరం!

39
00:05:06,932 --> 00:05:08,016
కమీల్?

40
00:05:12,020 --> 00:05:13,021
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

41
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
థోమాస్.

42
00:05:18,318 --> 00:05:19,444
అవును!

43
00:05:20,112 --> 00:05:23,365
సారీ. జెట్ ల్యాగ్ వల్ల అనుకుంటా.

44
00:05:23,365 --> 00:05:25,033
ఓహ్, అవును, అవును. కలిసి చాలా కాలం అయింది.

45
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
- అవును.
- కానీ నిన్ను గుర్తుపట్టగలిగాను.

46
00:05:29,830 --> 00:05:31,957
అంతా బాగానే ఉందా?
మా నాన్న మరీ ఎక్కువ విసిగించాడా?

47
00:05:33,500 --> 00:05:34,793
ఆయన

48
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
చక్కగా ఉన్నాడు.

49
00:05:37,212 --> 00:05:38,380
చక్కగా ఉన్నాడా?

50
00:05:38,380 --> 00:05:39,464
- లేదు.
- సరే.

51
00:05:40,757 --> 00:05:42,092
పద, నీకు ఎస్టేట్ చూపిస్తాను.

52
00:05:45,220 --> 00:05:47,347
సరే, ఇవన్నీ వైన్ తయారీదారుల భూములు.

53
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
ఇంకా సరిగ్గా అక్కడ కనిపించేవి వైన్ తయారు చేసే గ్రామం.

54
00:05:51,852 --> 00:05:53,812
ఇంకా దూరంగా కనిపించేది, వైన్ తయారీదారుల నివాసాలు.

55
00:06:04,281 --> 00:06:05,282
ఏంటి?

56
00:06:07,284 --> 00:06:09,661
- నీకు తెలుసా, నువ్వు నాకు బాగా గుర్తున్నావు.
- ఓహ్, అవునా?

57
00:06:09,661 --> 00:06:12,873
నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటూ ఉండేవాడిని,
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ నా నుండి పారిపోతూ ఉండేదానివి.

58
00:06:14,208 --> 00:06:16,251
ఉదాహరణకి, నువ్వు ప్రతి రోజు ఉదయం
ద్రాక్ష తోటల్లోకి వెళ్లేదానివి.

59
00:06:16,752 --> 00:06:19,838
అక్కడ ద్రాక్ష పండుని రుచి చూసి,
ముఖం విచిత్రంగా పెట్టేదానివి

60
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
అప్పుడు అవి కోతకి తయారుగా ఉన్నాయో లేదో చెప్పేదానివి.

61
00:06:22,925 --> 00:06:27,012
నువ్వు అన్నీ సరిగ్గా అంచనా వేసేదానివి:
జామకాయలు, హాజెల్ నట్, ఎల్డర్ బెరీ, సోంపు.

62
00:06:27,513 --> 00:06:29,973
నీకు అలసట వచ్చేది కాదు. ఈ ఆటని గంటల తరబడి ఆడేదానివి.

63
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వు ఆపేదానివి కాదు.

64
00:06:34,311 --> 00:06:35,395
ఎందుకంటే నువ్వు...

65
00:06:35,395 --> 00:06:36,772
ఆగు! దయచేసి, ఆపు!

66
00:06:37,481 --> 00:06:40,817
నా జీవితంలో ఆ రోజుల్ని నేను ఎందుకు గుర్తుంచుకోలేదో
నాకు తెలుసు.

67
00:06:40,817 --> 00:06:42,903
ఎందుకంటే అప్పట్లో నేను చాలా హింస పెట్టేదానిని!

68
00:06:42,903 --> 00:06:46,240
నాకు అదంతా వినాలని లేదు. అది చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

69
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
అలా అనుకోకు.

70
00:06:48,784 --> 00:06:49,910
ఆ రోజులు చాలా అద్భుతంగా ఉండేవి.

71
00:06:50,786 --> 00:06:53,163
నీకు ఏవో అతీంద్రయ శక్తులు ఉన్నాయి అనుకునేవాడిని.

72
00:06:58,252 --> 00:07:00,003
ఇది ఫెర్మంటేషన్ సెల్లార్.

73
00:07:00,003 --> 00:07:01,463
అసలైన మేజిక్ అంతా ఇక్కడే జరుగుతుంది.

74
00:07:01,463 --> 00:07:03,757
తొలిగా సువాసనలు ఇక్కడే మొదలవుతాయి.

75
00:07:04,550 --> 00:07:05,926
ఉదాహరణకి,

76
00:07:07,094 --> 00:07:11,098
మేడిపండు, చెర్రీ పండు, రేగుపండు, టోంకా బీన్స్,
ఇంకా పచ్చి బీట్ రూట్,

77
00:07:11,098 --> 00:07:13,058
వీటి గురించి చెబితే, నువ్వు "మెర్లాట్" అని చెప్పేదానివి. నిజం.

78
00:07:13,934 --> 00:07:17,855
ఏది ఏ వైన్ అని ఊహించడం ఒక మేజిక్ అని
చాలామంది అనుకుంటారు, కానీ అదేమీ మేజిక్ కాదు.

79
00:07:17,855 --> 00:07:20,274
అది కేవలం నైపుణ్యం. చాలా కృషి చేయడం వల్ల అది వస్తుంది.

80
00:07:20,774 --> 00:07:22,150
నోటి పై భాగం ఒక కండరం.

81
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
ఒకసారి దానికి శిక్షణ ఇస్తే, వైన్ ఇచ్చే అన్ని సంకేతాలని
అది గుర్తించగలుగుతుంది.

82
00:07:26,572 --> 00:07:29,741
కానీ అవన్నీ నీకు ఇప్పటికే తెలుసు
ఎందుకంటే నీకు అది పుట్టుకతో వచ్చిన వరం.

83
00:07:33,203 --> 00:07:34,705
నిన్ను నిరాశ పరుస్తానేమో అని భయంగా ఉంది.

84
00:07:36,123 --> 00:07:37,249
నువ్వు నిరాశపర్చవని నా నమ్మకం.

85
00:07:38,375 --> 00:07:39,418
నాతో రా.

86
00:07:40,669 --> 00:07:41,920
వైన్ ని సీసాల్లోకి నింపే ముందు,

87
00:07:41,920 --> 00:07:44,256
మేము ఆ వైన్ ని పది నుండి ఇరవై నెలల పాటు
ఈ చెక్క పీపాలలో నిల్వ ఉంచుతాము.

88
00:07:44,256 --> 00:07:46,425
అది ఎంత పాతది అయితే అంత మంచిది.

89
00:07:52,264 --> 00:07:53,932
ఇది మా అమ్మకి ఇష్టమైన ప్రదేశం.

90
00:07:56,768 --> 00:07:57,895
నాకు తెలియదు.

91
00:08:01,273 --> 00:08:02,149
జీవితం అంటే అదే.

92
00:08:04,526 --> 00:08:06,153
మీ నాన్నకి జరిగిన దానికి నాకు బాధగా ఉంది.

93
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
జీవితం అంటే అదే.

94
00:08:12,117 --> 00:08:16,038
సరే, ఇప్పుడు నీకు హింస గదిని
చూపించాల్సిన సమయం వచ్చింది.

95
00:08:16,038 --> 00:08:19,458
"హింస గది" అంటే? సరే.

96
00:08:25,172 --> 00:08:28,509
ఇక్కడ మనం థియరీ మీదనే కాదు ప్రాక్టికల్ గా కూడా పని చేయడానికి

97
00:08:28,509 --> 00:08:30,219
అన్ని ఏర్పాట్లు ఉన్నాయి.

98
00:08:30,219 --> 00:08:32,638
మూడు వారాలలో, నువ్వు ద్రాక్ష వెరైటీలనీ,

99
00:08:32,638 --> 00:08:35,890
ద్రాక్ష తోటలు, వైన్ ఎంత పాతది,

100
00:08:35,890 --> 00:08:37,433
అలాగే ఆ వైన్ రుచుల్నీ నువ్వు కంఠస్థం చేయాలి.

101
00:08:38,018 --> 00:08:39,061
సరేనా?

102
00:08:40,479 --> 00:08:42,231
టోక్యోలో మొదటి పరీక్ష సంగతి ఏంటి?

103
00:08:42,231 --> 00:08:44,191
నువ్వు రుచి చూసిన వైన్ గురించి వివరించగలవా?

104
00:08:46,193 --> 00:08:47,236
అది రెడ్ వైన్.

105
00:08:51,782 --> 00:08:54,660
సరే. అయితే, అది ప్రారంభం.

106
00:08:55,577 --> 00:08:56,453
ఇంకేమయినా చెబుతావా?

107
00:08:57,079 --> 00:08:58,121
అంతే.

108
00:08:58,747 --> 00:08:59,748
నేను నిజమే చెబుతున్నాను.

109
00:08:59,748 --> 00:09:01,792
చూడు, నేను నీకు చెప్పాలి.

110
00:09:03,752 --> 00:09:05,587
వైన్ తో నా అనుబంధం చాలా సంక్లిష్టమైనది.

111
00:09:06,171 --> 00:09:08,048
నిజమే, మీ నాన్న లాంటి వాడితో ఉంటే అదే ఇబ్బంది.

112
00:09:09,633 --> 00:09:12,094
కానీ కమీల్, నిన్ను నువ్వు ఒత్తిడికి గురి చేసుకోకు.

113
00:09:13,512 --> 00:09:17,349
ఆయన స్థానాన్ని తీసుకోమనో లేదా ఆయన అడుగుజాడల్లో
నడవమనో నీకు ఎవరూ చెప్పడం లేదు. ఎవ్వరూ చెప్పరు.

114
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
కానీ "సంక్లిష్టం" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

115
00:09:40,289 --> 00:09:41,748
ఒక నెల కిందట,

116
00:09:42,833 --> 00:09:46,545
మీ నాన్న నాకు ఫోన్ చేసి తను చనిపోబోతున్నట్లు చెప్పాడు.

117
00:09:48,046 --> 00:09:49,840
నన్ను ఒక సహాయం అడిగాడు.

118
00:09:50,799 --> 00:09:53,385
అతను నాకు సోదరుడి లాంటి వాడు, కాబట్టి కాదనలేకపోయాను.

119
00:09:54,970 --> 00:09:57,723
నీకు ఈ విద్యని నేర్పించాలని నన్ను అడిగాడు.

120
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
ఈ విద్య నేర్పించమని అడిగాడు.

121
00:10:00,267 --> 00:10:02,269
అప్పుడు నీకు ఎంత అవగాహన ఉందని తనని అడిగాను,

122
00:10:02,269 --> 00:10:04,438
నీకు చాలా మంచి అవగాహన ఉందని తను నాకు చెప్పాడు.

123
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
కానీ ఇప్పుడు నేను నీకు ఏం నేర్పించగలను?

124
00:10:07,274 --> 00:10:08,650
నాన్నా...

125
00:10:10,444 --> 00:10:11,862
మిస్టర్ చషాంగర్.

126
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
మీ అసహనాన్ని నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకోగలను,

127
00:10:16,700 --> 00:10:19,536
కానీ నాకున్న అసహనంతో పోలిస్తే
మీరు కనీసం నాకు దగ్గరలో కూడా లేరు.

128
00:10:20,829 --> 00:10:24,541
గత ఇరవై సంవత్సరాలుగా నేను బియ్యం ఇంకా
గ్రీన్ బీన్స్ మాత్రమే తింటున్నాను.

129
00:10:24,541 --> 00:10:26,126
అవి తినకపోతే, నేను అనారోగ్యం పాలవుతాను.

130
00:10:26,126 --> 00:10:30,047
నేను చుక్క ఆల్కహాల్ తాగినా వాంతి అయిపోతుంది,

131
00:10:30,047 --> 00:10:31,256
అయితే అదంతా అతని పొరపాటే.

132
00:10:34,801 --> 00:10:37,888
నాకు ఒక మెసేజ్ పంపించి నా మీద తనకి నమ్మకం ఉందన్నాడు.

133
00:10:38,388 --> 00:10:40,307
ఈ పరీక్షలో గెలిచే సమర్థత నాకు ఉందని చెప్పాడు.

134
00:10:40,307 --> 00:10:42,643
నేను తనని ఎందుకు నమ్మానో కూడా నాకు తెలియడం లేదు.

135
00:10:44,269 --> 00:10:48,273
కానీ ఇప్పుడు ప్రశ్న: మీరు నాకు సాయం చేస్తారా లేదా?

136
00:10:51,318 --> 00:10:54,571
టోక్యో

137
00:10:58,492 --> 00:11:00,536
మిస్టర్ టొమినె, మీరు ఆలస్యంగా వచ్చారు.

138
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
సారీ.

139
00:11:02,704 --> 00:11:03,872
మనం సమయాన్ని వృథా చేయద్దు.

140
00:11:07,626 --> 00:11:11,296
మీకు తెలుసు, వైన్ శాస్త్రం తెలిసిన సలహాదారు కోసం
మేము చూస్తున్నాము

141
00:11:11,296 --> 00:11:15,342
మా అంతర్జాతీయ సహకార సంస్థకి
మార్గదర్శిగా, సలహాదారుగా పని చేయాల్సి ఉంటుంది.

142
00:11:16,176 --> 00:11:19,304
మీరు సలహాలు సూచిస్తూ పంపిన నివేదికని
చాలా ఆసక్తిగా చదివాము.

143
00:11:19,304 --> 00:11:20,722
అది మాకు నిజంగా బాగా నచ్చింది.

144
00:11:20,722 --> 00:11:23,350
మర్చిపోలేని మరొక విషయం ఏమిటంటే

145
00:11:23,350 --> 00:11:25,143
అలెగ్జాండర్ లీజియర్ స్వయంగా మిమ్మల్ని సిఫార్సు చేశారు.

146
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
ఆయన మృతి వైన్ శాస్త్ర ప్రపంచానికే తీరని లోటు.

147
00:11:30,858 --> 00:11:31,984
అవును.

148
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
నా ప్రగాఢ సంతాపం.

149
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
ఏది ఏమైనా,

150
00:11:38,198 --> 00:11:43,662
ఈ ఉద్యోగానికి అవసరమైన అనుభవం
మీకు లేదని మాకు కొద్దిగా ఆందోళనగా ఉంది.

151
00:11:44,204 --> 00:11:48,625
మేము సంప్రదించదగ్గ క్లయింట్లు
మీకు ఇంకా లేరు అనిపిస్తోంది.

152
00:11:49,710 --> 00:11:54,047
నేను నా సొంత కంపెనీని ఈ మధ్యనే ప్రారంభించాను,
మీకు కావాలంటే మీరే నా మొదటి క్లయింట్ కావచ్చు.

153
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
తప్పకుండా.

154
00:11:56,508 --> 00:11:59,011
కానీ మీరు తెలుసుకోవలసిన విషయం ఏమిటంటే
మా సహకార సంస్థ సభ్యులకి

155
00:11:59,011 --> 00:12:01,972
ఒక సీనియర్ కన్సల్టెంట్ తో వ్యవహరించడం
మరింత సౌకర్యంగా ఉంటుంది.

156
00:12:04,141 --> 00:12:08,187
ఏదైనా పరీక్ష పెడతారా, లేక నాకు వయస్సు తగినంత లేని కారణంగా
నేను వెళ్లిపోవాలా?

157
00:12:17,487 --> 00:12:20,449
- ఒక పరీక్ష ఉంది, అవును, కానీ...
- అయితే దయచేసి నాకు పరీక్ష పెట్టండి.

158
00:12:20,449 --> 00:12:21,533
థాంక్యూ.

159
00:12:25,412 --> 00:12:28,123
ఈ వైన్ ని మీరు సాధ్యమైనంత దగ్గరగా
గుర్తించాలని ఆశిస్తున్నాము.

160
00:12:38,008 --> 00:12:42,095
ఇది ఓల్డ్ వరల్డ్ వైన్. బోర్డ్యూ ప్రాంతానికి చెందినది.

161
00:12:44,640 --> 00:12:47,226
ఎక్కువ శాతం మెర్లోట్ ఉండచ్చు?

162
00:12:48,477 --> 00:12:53,857
అవును, దాదాపు పదిహేను నుండి ఇరవై శాతం
కాబర్నెట్ సావిగ్నాన్ వెరైటీ.

163
00:12:58,779 --> 00:13:01,657
లే ప్యూ. 2014.

164
00:13:03,367 --> 00:13:04,952
నెంబరు 2017.

165
00:13:06,620 --> 00:13:07,829
క్యూవీ.

166
00:13:08,789 --> 00:13:10,040
బార్తెలెమీ.

167
00:13:11,375 --> 00:13:16,672
కాబట్టి, ఇది కోటెస్ దె ఫ్రాంక్,
షాటు లె పుయ్, కూవీ బార్తలెమీ, 2017 నాటి వైన్ ఇది.

168
00:13:17,548 --> 00:13:18,507
ఫ్రాంక్స్
కోటెస్ దె బోర్డ్యూ

169
00:13:18,507 --> 00:13:19,716
షాటు లె పుయ్
బార్తలెమీ 2017

170
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
అది సరైన సమాధానం.

171
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
కానీ ఆ వైన్ ని మీరు వివరించలేదు.

172
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
దాన్ని వివరించమని మీరు అడగలేదు.

173
00:14:02,009 --> 00:14:04,178
మీరు మా అమ్మని పిలిపించారు. ఎందుకో అడగవచ్చా?

174
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
నా మెసేజ్ లకి నువ్వు బదులు ఇచ్చి ఉంటే
అతను నన్ను పిలిపించేవాడు కాదు.

175
00:14:08,891 --> 00:14:10,559
సరే, కానీ నువ్వు నస పెడుతూ ఉంటావు కదా.

176
00:14:11,476 --> 00:14:13,687
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో తెలుసుకునే హక్కు ఆమెకి ఉంది.

177
00:14:15,314 --> 00:14:17,065
నువ్వు ఆమెకి కనీసం ఆ విషయంలో జవాబుదారీ. కాదా?

178
00:14:18,609 --> 00:14:20,110
అయితే మీరు నాకు సాయం చేస్తున్నారు కదా?

179
00:14:20,903 --> 00:14:22,070
అవును.

180
00:14:23,113 --> 00:14:24,239
కానీ ఒక్క షరతు.

181
00:15:10,744 --> 00:15:12,120
ఎవరికైనా కాఫీ కావాలా?

182
00:15:12,621 --> 00:15:13,664
అవును.

183
00:15:26,844 --> 00:15:27,970
నువ్వు ఎవరినైనా ప్రేమిస్తున్నావా?

184
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
లేదు.

185
00:15:32,850 --> 00:15:34,268
- మరి నువ్వు?
- లేదు.

186
00:15:35,769 --> 00:15:37,312
నేను ఒంటరిగా సంతోషంగా ఉన్నాను.

187
00:15:41,024 --> 00:15:44,236
నేను ఇది ఊహించలేదు,
కానీ నిన్ను మళ్లీ కలుసుకున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

188
00:15:45,529 --> 00:15:46,655
నాకు కూడా.

189
00:15:53,620 --> 00:15:55,873
తనతో అతను ఇలా చేయించడం దారుణం.

190
00:15:57,082 --> 00:16:00,502
కమీల్ కి ఆత్మవిశ్వాసం తక్కువ.
ఈ పరీక్ష ఆమెని సర్వనాశనం చేస్తుంది.

191
00:16:01,170 --> 00:16:02,337
లేదు, మరియానా.

192
00:16:04,673 --> 00:16:07,009
అతడిని నువ్వు అర్థం చేసుకోలేకపోయావని తెలుసు,
కానీ తన కూతుర్ని అతను ప్రేమించాడు.

193
00:16:07,634 --> 00:16:08,844
దాన్ని ప్రేమ అంటావా?

194
00:16:08,844 --> 00:16:11,430
అతను తన గురించి, తన వైన్ గురించి తప్ప
ఇంకేమీ ఆలోచించలేదు.

195
00:16:12,431 --> 00:16:13,932
నువ్వు అతని గురించి ఇంకా అలాగే ఆలోచిస్తున్నావా?

196
00:16:14,600 --> 00:16:18,604
అతని మీద ఇంకా కోపంగా ఉన్నావా?
నువ్వు అలసిపోయి ఉండచ్చు. కానీ...

197
00:16:20,939 --> 00:16:22,733
అలెగ్జాండర్ చనిపోయాడు, మరియానా.

198
00:16:23,859 --> 00:16:25,068
అతను చనిపోయాడు.

199
00:16:31,783 --> 00:16:33,744
ఇది ఒక సగటు పేషెంట్ మెదడు.

200
00:16:34,912 --> 00:16:37,664
సరిగ్గా ఇక్కడ ఈ ఎర్రని ప్రదేశం చూశారా?

201
00:16:38,373 --> 00:16:40,459
ఇది అమీగ్డాలా, మన భావోద్వేగాల కేంద్రం.

202
00:16:41,335 --> 00:16:45,088
ఈ కేసులో, పేషెంట్ ఎమ్.ఆర్.ఐ. స్కాన్ గురించి
అనుమానంతో ఉండి భయపడ్డాడు,

203
00:16:45,088 --> 00:16:46,673
ఇది చాలా సహజం.

204
00:16:46,673 --> 00:16:48,967
అందుకే అతనిని ఒక చాక్లెట్ ముక్క తినమని చెప్పాను.

205
00:16:51,261 --> 00:16:52,888
రెండు జోన్లలో చురుకైన కదలికలు కనిపించాయి.

206
00:16:52,888 --> 00:16:55,557
మొదటిది హిప్పోక్యాంపస్,
అది జ్ఞాపకశక్తికి సంబంధించినది.

207
00:16:55,557 --> 00:16:59,686
అది రుచిని గుర్తించి, తరువాత
ఆ సమాచారాన్ని అమీగ్డాలాకి చేరవేస్తుంది,

208
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
అది చాక్లెట్ తినడం ఆనందం అని సూచిస్తుంది.

209
00:17:03,941 --> 00:17:06,859
ఇంకా ఇప్పుడు, ఇది ఎమ్.ఆర్.ఐ. స్కాన్ చేసిన కమీల్ మెదడు.

210
00:17:06,859 --> 00:17:09,029
తనకి కూడా నేను చాక్లెట్ ఇచ్చాను.

211
00:17:09,530 --> 00:17:11,114
కానీ నేను రెండు విషయాలని గుర్తించాను.

212
00:17:11,615 --> 00:17:15,661
మొదటి విషయం ఏమిటంటే మీ జ్ఞాపకాల కేంద్రంలో
అసాధారణంగా విపరీతమైన కదలికలు కనిపించాయి.

213
00:17:15,661 --> 00:17:18,121
మీలో రుచి చూసే ప్రక్రియ మొదలైనప్పుడు

214
00:17:18,121 --> 00:17:21,541
నాడి కణాల మధ్య సంధిలో అసాధారణంగా కదలికలు కనిపించాయి.

215
00:17:21,541 --> 00:17:23,417
నేను ఎప్పుడూ ఇలాంటిది చూడలేదు.

216
00:17:23,417 --> 00:17:24,877
ఇది అద్భుతం!

217
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
కానీ ఇప్పుడు, అద్భుతం కాని విషయం ఏమిటంటే,

218
00:17:34,930 --> 00:17:35,973
ఇది.

219
00:17:37,808 --> 00:17:39,393
ఈ ఎరుపు ఇంకా పర్పుల్ ప్రదేశాన్ని చూశారా?

220
00:17:41,186 --> 00:17:43,772
ఇది భయంతో కూడిన అసహ్యం.

221
00:17:44,314 --> 00:17:47,693
నువ్వు చాక్లెట్ ని గుర్తించి ఆ సమాచారాన్ని
అమీగ్డాలాకి పంపించావు,

222
00:17:47,693 --> 00:17:49,444
కానీ అది చాలా తీవ్రంగా తిరస్కరించింది.

223
00:17:50,696 --> 00:17:53,657
నేను మరికొన్ని స్ట్రాంగ్ రుచులు ఉన్న ఆహారపదార్థాలతో
మళ్లీ ప్రయత్నించాను,

224
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
అప్పుడు కూడా ఫలితాలు సరిగ్గా అలాగే వచ్చాయి.

225
00:17:56,577 --> 00:18:00,163
నేను నీకు చిన్న మోతాదులో
ఆల్కాహాల్ ఉన్న ద్రవాన్ని కూడా ఇచ్చి చూశాను,

226
00:18:00,664 --> 00:18:01,915
ఇంకా అప్పుడు...

227
00:18:08,338 --> 00:18:10,424
సారీ, కానీ ఈ మొత్తం పరీక్షల ఉద్దేశం ఏమిటి?

228
00:18:10,924 --> 00:18:14,011
మరింత నిర్దిష్టంగా చెప్పాలంటే,
నీ మెదడు ఈ విధంగా ప్రతిస్పందిస్తోంది

229
00:18:14,011 --> 00:18:18,932
ఎందుకంటే నీ చిన్నతనంలో నువ్వు
తీవ్రమైన బాధని అనుభవించావు.

230
00:18:19,933 --> 00:18:21,685
రుచితో సంబంధం ఉన్న బాధ.

231
00:18:24,021 --> 00:18:25,314
అది కూడా ఆల్కహాల్ కి సంబంధించినది.

232
00:18:27,608 --> 00:18:30,861
ఇదంతా... ఇదంతా నీకు అర్థం అవుతోందా?

233
00:18:35,199 --> 00:18:36,491
ఇది ఏమైనా అర్థం అయ్యేలా ఉందా?

234
00:18:37,034 --> 00:18:38,285
కమీల్ తండ్రి...

235
00:18:47,169 --> 00:18:50,631
చెప్పాలంటే, కమీల్ హాస్పిటల్ లో చేరాల్సి వచ్చింది.

236
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
అవునా.

237
00:18:54,218 --> 00:18:55,802
నేను నా పరిశోధనని కొనసాగిస్తాను.

238
00:18:56,553 --> 00:18:58,972
కానీ ఇప్పటికి నేను నీకు ఏం చెప్పగలను అంటే, కమీల్,

239
00:18:58,972 --> 00:19:01,850
నీ సమస్య మానసికమైనదే అయినా కూడా,

240
00:19:02,351 --> 00:19:04,811
అది నీ ఆరోగ్యానికి అది ప్రమాదకరంగా మారే అవకాశం ఉంది.

241
00:19:06,647 --> 00:19:10,859
దురదృష్టవశాత్తూ, నీ మానసిక వేదనకి చికిత్స చేయకపోతే,

242
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
నువ్వు నీ వైన్ శిక్షణని తక్షణం ఆపేయాలని
సిఫార్సు చేస్తున్నాను.

243
00:19:17,032 --> 00:19:18,116
సారీ.

244
00:19:28,377 --> 00:19:30,504
క్లిమెంట్, లోపల కూడా శుభ్రం చేయి.

245
00:19:37,928 --> 00:19:39,888
మేము రేపు తెల్లవారుజామునే బయలుదేరి వెళ్లాలి.

246
00:19:39,888 --> 00:19:41,181
మీకు గుడ్ బై చెబుదామని వచ్చాను.

247
00:19:41,181 --> 00:19:42,599
సరే. గుడ్ బై!

248
00:19:45,227 --> 00:19:46,520
మీకు ఏంటి సమస్య?

249
00:19:47,104 --> 00:19:49,857
నాకు బాధగా ఉంది. అన్ని కోట్ల రూపాయల ఆస్తి నీ చేజారిపోతోంది.

250
00:19:50,357 --> 00:19:52,067
నువ్వు కృతజ్ఞత లేని పొగరుబోతువి.

251
00:19:52,067 --> 00:19:54,695
నీ మీద మర్యాదతో చెప్తున్నాను, దొబ్బేయ్.

252
00:19:54,695 --> 00:19:56,113
నా గురించి నీకు ఏం తెలుసు?

253
00:19:56,822 --> 00:19:58,407
నాకు చాలా తెలుసు.

254
00:19:58,407 --> 00:20:00,033
అలెగ్జాండర్ నా స్నేహితుడు!

255
00:20:00,033 --> 00:20:01,285
అవును, నిజమే.

256
00:20:01,827 --> 00:20:04,913
ఆయనకి నా గురించి తెలియదు, సరేనా?
ఇంకా అతను నన్ను కనీసం పట్టించుకోలేదు.

257
00:20:04,913 --> 00:20:06,540
లేదు, మీ నాన్న నిన్ను చాలా ప్రేమించేవాడు.

258
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
మీరిద్దరూ ఆయనని వదిలి వెళ్లిపోయినప్పుడు
అతను తల్లడిల్లిపోయాడు!

259
00:20:08,750 --> 00:20:11,420
ఆయన నన్ను ఇరవై ఏళ్ల పాటు కనీసం పలకరించలేదు,
కానీ ఆయన తల్లడిల్లిపోయాడు, కదా!

260
00:20:11,420 --> 00:20:14,923
అవును, నీతో మాట్లాడాలని ఆయన చాలాసార్లు ప్రయత్నించాడు,
కానీ మరియానా అడ్డుపడింది!

261
00:20:14,923 --> 00:20:17,134
నా చిన్నతనంలో అలా జరిగి ఉండవచ్చు, సరే. కానీ ఆ తరువాత?

262
00:20:17,134 --> 00:20:20,262
ఆయన నా ఫోన్ నెంబరు, నా ఈమెయిల్ కనుక్కుని ఉండాల్సింది.

263
00:20:20,262 --> 00:20:22,514
నేను ఒక పుస్తకం రాశాను.
ఆయనకు ఏదో మార్గం దొరికి ఉండేది.

264
00:20:22,514 --> 00:20:25,017
మరి నువ్వు? ఆయనకి పది సంవత్సరాల కిందట
ఈమెయిల్ పంపించావు.

265
00:20:25,017 --> 00:20:26,226
మీ నాన్న నాతో అది చదివించాడు!

266
00:20:27,978 --> 00:20:28,979
ఏ ఈమెయిల్?

267
00:20:33,609 --> 00:20:34,610
ఇదిగో.

268
00:20:37,487 --> 00:20:41,200
కమీల్ లీజియర్ నుండి అలెగ్జాండర్ లీజియర్ కి.
సెప్టెంబరు ఆరవ తేదీ, 2010, పారిస్.

269
00:20:41,909 --> 00:20:43,452
నీకు లేఖ రాయడానికి నాకు కొంతకాలం పట్టింది.

270
00:20:43,452 --> 00:20:46,205
నా ఆలోచన ఇప్పుడు స్పష్టంగా ఉంది,
నా మనసు సవ్యంగా ఉంది,

271
00:20:46,205 --> 00:20:49,082
ఇంకా నేను కోపంతోనూ, లేదా ద్వేషంతోనూ ఈ లేఖ రాయడం లేదు.

272
00:20:49,082 --> 00:20:51,168
నేను బాగానే ఉన్నాను, త్వరలో
నాకు పద్దెనిమిది ఏళ్లు నిండుతాయి."

273
00:20:53,086 --> 00:20:54,296
ఈ ఉత్తరం నేను రాయలేదు.

274
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
అది నా ఈమెయిల్ అడ్రెస్ కూడా కాదు. నాకు అర్థం కావడం లేదు.

275
00:21:03,305 --> 00:21:05,557
"నా జీవితంలో సగభాగం నువ్వు లేకుండానే గడిచిపోయింది,

276
00:21:05,557 --> 00:21:07,309
ఇప్పుడు నేను నిన్ను మిస్ కావడంలేదని గ్రహించాను.

277
00:21:07,809 --> 00:21:10,270
ఏదో ఒక రోజు బహుశా నువ్వు నాతో మాట్లాడాలని ప్రయత్నిస్తావు.

278
00:21:10,270 --> 00:21:13,482
మనం కోల్పోయిన సమయానికి ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకుందామని,
అందుకు ఇంకా సమయం ఉందని అంటావు.

279
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
కానీ నీకు ఒక విషయం చెబుతాను:

280
00:21:15,275 --> 00:21:17,110
మనం కోల్పోయిన సమయాన్ని మళ్లీ పొందలేము.

281
00:21:17,110 --> 00:21:18,820
నీ నుంచి ఏమీ వినాలని అనుకోవడం లేదు.

282
00:21:18,820 --> 00:21:21,657
నీ ఫోన్ కాల్స్ కి గానీ నీ ఉత్తరాలకి కానీ నేను బదులు ఇవ్వను.

283
00:21:21,657 --> 00:21:25,160
నాకు సంబంధించినంత వరకూ,
నాకు తండ్రి అనేవాడే ఇక లేడు. కమీల్."

284
00:21:26,954 --> 00:21:28,789
అలెగ్జాండర్ కి నువ్వు పంపిన ఈమెయిల్ చదివాను.

285
00:21:29,706 --> 00:21:33,460
నా తండ్రికి రాసింది. నా పద్దెనిమిదో పుట్టినరోజుకి ముందు
నువ్వు ఆయనకి పంపించిన ఈమెయిల్.

286
00:21:38,382 --> 00:21:40,092
- కమీల్.
- అమ్మా.

287
00:21:41,343 --> 00:21:42,803
నువ్వు రేపు ఇక్కడి నుండి బయలుదేరుతున్నావు.

288
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
ఒంటరిగా. నేను లేకుండా.

289
00:22:26,805 --> 00:22:27,848
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

290
00:22:29,725 --> 00:22:33,520
మోసపోవడానికి ఇంకా తల్లడిల్లిపోవడానికి మధ్యగా ఉన్నట్లుంది.

291
00:22:35,230 --> 00:22:36,356
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

292
00:22:38,025 --> 00:22:39,359
నేను వదిలిపెట్టను.

293
00:22:40,068 --> 00:22:41,111
ఆ అవకాశమే లేదు.

294
00:22:42,654 --> 00:22:44,489
నాతో రావడం నీకు ఇష్టం లేకపోతే, నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

295
00:22:44,489 --> 00:22:46,617
నేను చాలా ఇబ్బందులు పడతాను, అయినా అర్థం చేసుకుంటాను.

296
00:22:46,617 --> 00:22:48,535
కమీల్, తప్పకుండా నేను నీకు సాయం చేస్తాను.

297
00:22:48,535 --> 00:22:51,955
కానీ నువ్వు ఆల్కహాల్ రుచి చూడలేని
పరిస్థితిలో, మనం పరీక్షని ఎలా గెలుస్తాం?

298
00:22:53,624 --> 00:22:56,084
నేను రాత్రంతా దాని గురించే ఆలోచించాను. నాకు ప్లాన్ బి ఉంది.

299
00:22:56,793 --> 00:22:58,962
మనుషులకి ముక్కులో దాదాపు 400 సెన్సార్స్ ఉంటాయని

300
00:22:58,962 --> 00:23:01,632
అవి ఇంచుమించు లక్ష రకాల వాసనల్ని పసిగట్టగలవని
ఎక్కడో చదివాను.

301
00:23:02,216 --> 00:23:03,217
లక్ష రకాలు!

302
00:23:04,092 --> 00:23:05,511
వాసన పసిగట్టే గుణాన్ని మనం తక్కువ అంచనా వేస్తాం,

303
00:23:05,511 --> 00:23:07,638
కానీ ఒకసారి మనం ఏదైనా వాసన చూస్తే,
దాన్ని మనం ఎప్పటికీ మర్చిపోము.

304
00:23:09,264 --> 00:23:13,435
కాబట్టి నేను ద్వారం గుండా వెళ్లలేనప్పుడు,
కిటికీలోంచి వెళ్లతాను.

305
00:23:16,605 --> 00:23:17,981
వైన్ ముక్కు

306
00:23:21,527 --> 00:23:23,654
ఈ బాక్స్ లో, యాభై నాలుగు రకాల సుగంధాలు ఉన్నాయి.

307
00:23:24,321 --> 00:23:26,073
ఇవన్నీ వైన్ లో ఉంటాయి.

308
00:23:26,073 --> 00:23:30,577
పండ్ల సుగంధం, పువ్వుల పరిమళం, మూలికల వాసనలు,
టోస్ట్ చేసిన వాసనలు, ఇంకా జంతువుల వాసనలు కూడా.

309
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
జంతువుల వాసనలా?

310
00:23:33,121 --> 00:23:34,748
అంటే, తడిసిన కుక్క వాసన లాంటిదా?

311
00:23:34,748 --> 00:23:37,960
లేదు, క్రూర జంతువులు, తోలు, లేదా కస్తూరి లాంటివి.

312
00:23:37,960 --> 00:23:39,086
సరే.

313
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
రెడీ?

314
00:23:44,591 --> 00:23:45,717
ఇది అవసరమా?

315
00:23:46,218 --> 00:23:48,303
కిటికీ నుంచి వెళ్లాలంటే,
నువ్వు కళ్లకు గంతలు కట్టాల్సిందే.

316
00:23:49,304 --> 00:23:50,806
కంగారు పడకు, నీకేం కాదు.

317
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
రెడీ?

318
00:24:22,212 --> 00:24:23,255
పియర్ పండు?

319
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
కాదు.

320
00:24:27,509 --> 00:24:28,594
ఆపిల్.

321
00:24:28,594 --> 00:24:29,678
కాదు.

322
00:24:30,345 --> 00:24:32,139
- ఇది అసలు ఏదైనా పండా?
- కానే కాదు.

323
00:24:32,139 --> 00:24:33,974
- ఓహ్, చెత్త.
- కమీల్.

324
00:24:35,017 --> 00:24:36,768
ఇది నీ జ్ఞాపకాలలో ఇప్పటికే నిక్షిప్తమై ఉంది.

325
00:24:37,686 --> 00:24:39,605
నువ్వు చేయవలసిందల్లా దానితో సంబంధం ఏర్పర్చుకోవడమే.

326
00:24:40,606 --> 00:24:41,607
నిక్షిప్తమై ఉంది.

327
00:24:42,941 --> 00:24:44,776
నీ ఆలోచనల్ని నువ్వు ఒక క్రమంలో పెట్టుకోవాలి.

328
00:24:46,528 --> 00:24:47,571
ఇక్కడ.

329
00:24:57,956 --> 00:24:59,374
మొదటగా, నిన్ను నువ్వు ప్రశ్నించుకోవాలి,

330
00:24:59,958 --> 00:25:04,129
"అది ఒక పండా? పువ్వా? మొక్కా?"

331
00:25:04,129 --> 00:25:07,382
సుగంధ ద్రవ్యాలు? చెక్క? కాల్చినది? లేదా ఖనిజం?"

332
00:25:10,594 --> 00:25:12,930
నువ్వు విభాగాలు, ఉప విభాగాలు మనసులోనే వేరు చేసుకోవాలి,

333
00:25:12,930 --> 00:25:15,015
ఇంకా అవసరమైతే ఉప-ఉపవిభాగాలు కూడా.

334
00:25:15,682 --> 00:25:18,727
ఒకసారి ఆ విభాగాలలో నీ జ్ఞాపకాలని భద్రపర్చుకోగలిగితే,
వాటిని మళ్లీ పొందడం చాలా తేలిక అవుతుంది.

335
00:25:18,727 --> 00:25:20,187
నీకు అర్థమైందా?

336
00:25:21,605 --> 00:25:22,731
అలాగే, డాడీ.

337
00:25:23,524 --> 00:25:25,025
కమీల్? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

338
00:25:26,485 --> 00:25:27,861
నాకు దాన్ని మళ్లీ వాసన చూడాలని ఉంది.

339
00:25:34,743 --> 00:25:36,411
నిన్ను నువ్వు సరిగ్గా ప్రశ్నించుకో.

340
00:25:37,579 --> 00:25:39,248
అది తియ్యగా ఉందా?

341
00:25:39,915 --> 00:25:41,208
ఉప్పగా ఉందా?

342
00:25:41,208 --> 00:25:42,584
చేదుగా ఉందా?

343
00:25:42,584 --> 00:25:43,794
ఉమామి రుచినా?

344
00:25:43,794 --> 00:25:45,003
వగరుగా ఉందా?

345
00:25:45,003 --> 00:25:46,171
లేదా వాటి మిశ్రమాలా?

346
00:26:01,436 --> 00:26:02,646
ఇది తియ్యగా ఉంది,

347
00:26:03,605 --> 00:26:04,898
కానీ అదే సమయంలో,

348
00:26:05,607 --> 00:26:06,900
ఇది నాకు నచ్చదు.

349
00:26:08,527 --> 00:26:11,530
ఇది ఎండిపోయి గరుకుగా ఉంది. గట్టిగా ఉంది.

350
00:26:13,198 --> 00:26:14,324
ఇది చేదుగా ఉంది.

351
00:26:14,908 --> 00:26:16,535
అంతే. చేదుగా ఉంది.

352
00:26:17,494 --> 00:26:19,454
ఇది చాలా తియ్యగా ఉంది. ఇది పంచదార.

353
00:26:21,665 --> 00:26:23,250
ఇది పండు కాదు కానీ ఒక మొక్క.

354
00:26:54,948 --> 00:26:55,949
లైకొరిస్.

355
00:26:57,576 --> 00:26:59,661
- లైకొరిస్?
- అదే ఇది.

356
00:27:01,788 --> 00:27:02,831
మళ్లీ.

357
00:27:10,923 --> 00:27:12,299
క్విన్స్?

358
00:27:12,299 --> 00:27:13,425
అవును.

359
00:27:17,387 --> 00:27:18,388
బాదం?

360
00:27:20,349 --> 00:27:21,642
మల్లెపువ్వు?

361
00:27:21,642 --> 00:27:23,477
- అవును.
- నల్ల ద్రాక్ష.

362
00:27:24,061 --> 00:27:25,187
కుంకుమ పువ్వు.

363
00:27:26,188 --> 00:27:27,564
తేనె.

364
00:27:29,149 --> 00:27:30,442
హాజెల్ నట్. కాల్చినది.

365
00:27:31,276 --> 00:27:33,237
చర్మం. ఎండబెట్టినది.

366
00:27:33,946 --> 00:27:35,322
కాల్చిన బ్రెడ్.

367
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
డార్క్ చాక్లెట్.

368
00:27:36,907 --> 00:27:37,741
పైన్.

369
00:27:37,741 --> 00:27:39,159
ఇంక చివరిది.

370
00:27:43,038 --> 00:27:44,373
పచ్చి మిరియాలు?

371
00:27:45,415 --> 00:27:46,250
శభాష్.

372
00:27:49,878 --> 00:27:50,963
నేను సాధించాను!

373
00:28:16,822 --> 00:28:19,491
ఈ నెలలో మన పెళ్లి రోజు ఉంది.

374
00:28:22,119 --> 00:28:25,038
నిన్ను ఒక మంచి రెస్టారెంట్ కి తీసుకువెళ్తాను.
కేవలం మన ఇద్దరమే.

375
00:28:27,666 --> 00:28:30,169
నిన్ను సర్ ప్రైజ్ చేయాలని అనుకున్నాను.

376
00:28:31,420 --> 00:28:33,338
కానీ నీ షెడ్యూల్ ఎప్పుడూ బిజీగా ఉంటుంది.

377
00:28:35,007 --> 00:28:38,385
అలాగే, నిన్ను సర్ ప్రైజ్ చేస్తే నీకు నచ్చదు.

378
00:28:41,305 --> 00:28:42,764
అది నా షెడ్యూల్ లో పెట్టుకుంటాను.

379
00:28:49,688 --> 00:28:50,939
ఈ సాయంత్రం కలుసుకుందాం.

380
00:29:11,960 --> 00:29:13,420
మీ నాన్నగారు మిమ్మల్ని చూడాలి అంటున్నారు.

381
00:29:28,352 --> 00:29:30,270
మన గురించి బయట అందరూ ఏం అనుకుంటారు?

382
00:29:31,897 --> 00:29:35,067
ఒక విదేశీ అమ్మాయి ఆస్తి కోసం ఇసెయ్ వెంటపడితే,

383
00:29:36,818 --> 00:29:38,028
మన ప్రతిష్ఠ...

384
00:29:38,028 --> 00:29:39,821
{\an8}ఈ శతాబ్దపు అత్యంత భారీ ఆస్తి కోసం పోరాటం

385
00:29:39,821 --> 00:29:42,241
...ఏం అవుతుంది?

386
00:29:43,450 --> 00:29:45,494
నీ తరువాత ఇసెయ్ తప్ప మరెవ్వరూ వారసులు లేరు.

387
00:29:49,665 --> 00:29:52,584
వాడితో నేను మాట్లాడతాను.

388
00:29:52,584 --> 00:29:53,836
వద్దు.

389
00:29:55,462 --> 00:29:56,588
నేను మాట్లాడతాను.

390
00:30:05,722 --> 00:30:08,392
సరే! ఇప్పుడు అసలైన పరీక్ష మొదలవుతుంది.

391
00:30:11,520 --> 00:30:14,189
ఒక గ్లాసు వైన్ కి సమానమైన పదార్థాలు ఇందులో ఉన్నాయి.

392
00:30:14,189 --> 00:30:15,983
ఇది బాటిల్ శాంపిల్ లాంటిది.

393
00:30:16,483 --> 00:30:19,236
రుచి ఇంకా వాసన లక్షణాలు వైన్ మాదిరిగానే ఉంటాయి.

394
00:30:19,236 --> 00:30:21,071
ఇది మనకి అద్భుతంగా ఉపయోగపడుతుంది.

395
00:30:21,071 --> 00:30:23,448
నువ్వు అన్ని రకాల వైన్ల వాసనని ఇప్పుడు చూడచ్చు.

396
00:30:25,075 --> 00:30:28,328
ఇంకా ఇదంతా ఆమె వల్ల సమకూరింది.
కమీల్, ఈమె పేరు జూలియెట్.

397
00:30:28,328 --> 00:30:30,664
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

398
00:30:32,165 --> 00:30:35,419
ఆమె చైనాకి వెళ్లినప్పుడు, షాంగైలో జరిగిన
సియల్ ఫుడ్ ఫెస్టివల్ కి హాజరయింది.

399
00:30:35,419 --> 00:30:39,214
వైన్ ఉత్పత్తిదారులు అక్కడ కలిసి
ఇంకా నీకు... ఎన్ని ఇచ్చారు?

400
00:30:39,756 --> 00:30:40,799
నాలుగు వందల శాంపిల్స్ ఇచ్చారు.

401
00:30:41,341 --> 00:30:43,468
థోమాస్ తనకి అవసరమైనవన్నీ ఒక జాబితాగా నాకు ఇచ్చాడు.

402
00:30:43,468 --> 00:30:45,179
నువ్వు అడిగినవన్నీ తీసుకొచ్చాను.

403
00:30:47,306 --> 00:30:49,141
నేను కూడా జూలియెట్ తో కలిసి వెళ్లాల్సి ఉంది,

404
00:30:49,141 --> 00:30:51,226
కానీ మళ్లీ అలాంటి అవకాశాలు చాలానే వస్తాయి.

405
00:30:51,226 --> 00:30:52,603
అవును.

406
00:30:52,603 --> 00:30:56,273
జూలియెట్ మా సేల్స్ డైరెక్టర్.
మా వైన్ ని ప్రపంచం అంతటా ఆమె ఎగుమతి చేస్తుంది.

407
00:30:56,773 --> 00:30:59,776
ఆమె మాండరిన్ ఇంకా కాంటోనీస్ సహా
ఏడు భాషలు మాట్లాడగలుగుతుంది. కాబట్టి ఇది...

408
00:30:59,776 --> 00:31:01,862
ఏడు భాషలు. వాస్తవంగా.

409
00:31:02,446 --> 00:31:03,655
తను ఎక్కువ చేసి చెప్తున్నాడు.

410
00:31:04,156 --> 00:31:06,241
నేను ఆరు భాషల్ని బాగా మాట్లాడగలను.

411
00:31:06,867 --> 00:31:09,161
అహ్, ఇంకా రష్యన్, అటు ఇటుగా మాట్లాడగలను.

412
00:31:10,787 --> 00:31:12,080
అయితే, అంతా బాగానే జరుగుతోందా?

413
00:31:12,080 --> 00:31:14,124
నీకు అద్భుతమైన వాసన పసిగట్టే గుణం ఉందని
థోమాస్ చెబుతాడు.

414
00:31:16,001 --> 00:31:17,711
సరే, అది నిజం అని చెప్పలేను.

415
00:31:17,711 --> 00:31:20,631
తను ఎక్కువ చేసి చెప్తున్నాడు, హా? నీకు రష్యన్ ఎలాగో,
నాకు ఇది అలాగ, నడిపించగలను.

416
00:31:20,631 --> 00:31:23,467
లేదు, లేదు, లేదు. తనకి నిజంగా చాలా ప్రతిభ ఉంది.

417
00:31:23,967 --> 00:31:26,345
ఆమె వాసన పసిగట్టే గుణం అద్భుతం. నిజంగా.

418
00:31:29,765 --> 00:31:31,016
నేను అది చూడాలని తహతహలాడుతున్నాను.

419
00:31:31,892 --> 00:31:33,143
నేను చూడచ్చా?

420
00:31:34,478 --> 00:31:35,521
మంచిది!

421
00:31:44,696 --> 00:31:46,865
మనం సింపుల్ దానితో మొదలుపెడదాం.

422
00:31:48,325 --> 00:31:49,451
ఒకే వెరైటీతో చేసే వైన్.

423
00:31:54,581 --> 00:31:55,624
థాంక్యూ.

424
00:31:58,001 --> 00:32:01,421
మొదట, నువ్వు చూపుతో వైన్ ని అంచనా వేయాలి.

425
00:32:02,172 --> 00:32:05,425
ఈ నాప్కిన్ మాదిరి, ఏదైనా తెల్లని వస్తువు
ఎదురుగా వైన్ ఉంచాలి.

426
00:32:05,425 --> 00:32:08,178
దాని రంగు చూశాక, ఆ వైన్ వయస్సు ఎంతో
నీకు ఒక అంచనా వస్తుంది.

427
00:32:09,388 --> 00:32:14,434
వైన్ గనుక లేత నేరేడు రంగు నుండి పర్పుల్ రంగు
మధ్య ఉంటే, ఆ వైన్ వయస్సు చాలా చిన్నది అని అర్థం.

428
00:32:15,435 --> 00:32:19,481
అది గనుక గోమేధికం లేదా చెర్రీ పండు రంగుల మధ్య ఉండి
కొద్దిగా క్యారట్ రంగు కలిస్తే,

429
00:32:19,481 --> 00:32:21,233
ఆ వైన్ పూర్తిగా పరిపక్వత చెందిందని అర్థం.

430
00:32:21,984 --> 00:32:25,612
అది గనుక గుమ్మడిపండు లేదా కోకోవా రంగులోకి మారితే,
ఆ వైన్ పాతదయిందని అర్థం. బహుశా అది మరీ పాతది కావచ్చు.

431
00:32:27,531 --> 00:32:28,532
మరి?

432
00:32:32,786 --> 00:32:34,204
పర్పుల్ లేదా చెర్రీ పండు ఎరుపు.

433
00:32:34,955 --> 00:32:35,956
పర్పుల్?

434
00:32:36,790 --> 00:32:38,500
కాబట్టి, ఈ వైన్ వయస్సు చిన్నదా?

435
00:32:39,877 --> 00:32:42,337
ఇప్పుడు ఈ రంగు గాఢత గురించి
నిన్ను నువ్వు ప్రశ్నించుకో.

436
00:32:43,005 --> 00:32:46,758
అది గాఢత తక్కువగా ఉంటే, ఆ వైన్ లైట్ గా సున్నితంగా ఉందని

437
00:32:46,758 --> 00:32:48,969
ఇంకా చల్లని ప్రదేశంలో తయారైందని,
దాన్ని స్వల్పంగా మాసిరేషన్ చేశారని అర్థం.

438
00:32:49,469 --> 00:32:52,222
కానీ దాని రంగు గనుక బాగా గాఢంగా ఉంటే,
అది పూర్తిగా పరిపక్వం అయిన వైన్ అనీ,

439
00:32:52,222 --> 00:32:54,474
ఎండలో ఉంచినది కావచ్చు లేదా
దాని వయసు చాలా పాతది కావచ్చు.

440
00:32:59,188 --> 00:33:01,231
దీని రంగు అంత గాఢంగా లేదు.

441
00:33:02,649 --> 00:33:03,942
లైట్ వైన్ కావచ్చా?

442
00:33:06,111 --> 00:33:07,112
నేను కూడా మీతో చేరతాను.

443
00:33:07,988 --> 00:33:09,489
ఒకే వెరైటీతో చేసిన వైన్ తో ప్రయోజనం ఏమిటంటే

444
00:33:09,489 --> 00:33:12,075
అది తయారైన ప్రాంతానికి చాలా స్పష్టమైన ప్రతీకగా నిలుస్తుంది.

445
00:33:12,868 --> 00:33:14,578
ఒకే రకమైన ద్రాక్షతో తయారై ఉంటుంది,

446
00:33:14,578 --> 00:33:17,372
ఇంకా అది ఎంత పాతదో అంతగా దాని నిర్దిష్టమైన వాసన
మనకి స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

447
00:33:17,372 --> 00:33:20,292
ఆ ద్రాక్ష ఏ ప్రాంతానికి చెందినదో ఖచ్చితంగా
గుర్తించవచ్చు. అది స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

448
00:33:20,792 --> 00:33:22,544
అవును. ఖచ్చితంగా. థాంక్యూ, జూలియెట్.

449
00:33:25,297 --> 00:33:26,548
అవును, థాంక్యూ, జూలియెట్.

450
00:33:30,636 --> 00:33:31,929
ఇప్పుడు, ముక్కుకి పని పెట్టు.

451
00:33:32,888 --> 00:33:34,598
మనం దీన్ని మూడు దశల్లో చేయాలి.

452
00:33:35,140 --> 00:33:36,808
ఒకటి, మొదటగా ముక్కుతో.

453
00:33:37,935 --> 00:33:40,062
వైన్ స్థిరంగా ఉన్నప్పుడు దాని వాసనని పసిగట్టాలి.

454
00:33:40,062 --> 00:33:41,897
రెండో దశలో, నువ్వు దాన్ని శ్వాసగా పీల్చాలి.

455
00:33:42,523 --> 00:33:44,775
ఆ వైన్ ని కదిలించాలి అప్పుడు
అది దాని వాసనల్ని విడుదల చేస్తుంది.

456
00:33:45,442 --> 00:33:47,402
మూడో దశ, నువ్వు మళ్లీ ఆ వైన్ వాసన చూడాలి.

457
00:33:48,529 --> 00:33:50,030
అది నిన్ను బలంగా తాకుతుంది.

458
00:33:50,531 --> 00:33:53,200
అవి ఉన్నాయని కూడా తెలియని వాసనలు నీ ముందుకొస్తాయి.

459
00:33:55,702 --> 00:33:56,745
ఇంక కానివ్వు.

460
00:34:46,753 --> 00:34:47,754
కమీల్!

461
00:34:50,299 --> 00:34:51,592
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

462
00:34:54,303 --> 00:34:57,097
నువ్వు కళ్లు మూసుకుని నిమిషం పాటు అసలు కదలకుండా
కనీసం స్పందన లేకుండా ఉండిపోయావు.

463
00:34:58,390 --> 00:34:59,391
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

464
00:35:02,186 --> 00:35:03,395
అవును.

465
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
నువ్వు ఏదైనా చూశావా?

466
00:35:09,568 --> 00:35:11,111
ఏమీ లేదు, అసలు ఏమీ కనిపించలేదు.

467
00:35:14,156 --> 00:35:15,157
సారీ.

468
00:35:18,076 --> 00:35:19,578
సరే, ఈ రోజుకి ఇది చాలు.

469
00:36:00,327 --> 00:36:01,370
అయితే?

470
00:36:06,250 --> 00:36:07,292
నేను ఎప్పటికీ గెలవలేను.

471
00:36:08,335 --> 00:36:10,587
నేను ఏమీ నేర్చుకోలేకపోతున్నాను.
అవి అసలు ఆల్కాహాల్ ఆవిరులా లేక ఇంకేమైనా

472
00:36:10,587 --> 00:36:12,464
- అనేది నాకు తెలియడం లేదు, కానీ...
- ఆల్కాహాల్ ఆవిరులా?

473
00:36:18,554 --> 00:36:23,058
చాలా కాలం కిందట, ఇక్కడ రోన్ నది ప్రవహించేది.

474
00:36:23,642 --> 00:36:26,436
అది ఎంత ఉధృతంగా ప్రవహించేది అంటే
ఆల్ప్ పర్వతాల నుండి రాళ్లని తోసుకొచ్చి

475
00:36:26,436 --> 00:36:28,480
ఇక్కడ తీరప్రాంతాలలో వదిలేది.

476
00:36:29,815 --> 00:36:33,360
ఆ తరువాత నీటి ప్రవాహానికి రాళ్లు
నునుపు తేలేవి, దాని ఫలితమే ఇవన్నీ.

477
00:36:35,320 --> 00:36:38,031
ఇదిగో. దీని కింద ముట్టుకో.

478
00:36:38,031 --> 00:36:40,492
- వేడిగా ఉంది.
- అవును.

479
00:36:41,451 --> 00:36:45,622
ఈ రాళ్లు రోజంతా ఎండ వేడి ఉంటాయి

480
00:36:46,373 --> 00:36:49,084
ఇంకా రాత్రివేళ ద్రాక్ష తోటల దగ్గర నేలకు
ఆ వేడిని తిరిగి అందిస్తుంటాయి.

481
00:36:49,835 --> 00:36:55,424
ఈ గుండ్రని రాళ్ల కారణంగానే
మా ద్రాక్ష తోటలు ఇలా పంట పండిస్తున్నాయి.

482
00:36:57,843 --> 00:37:01,722
నీ చిన్నతనం అనుభవాల కారణంగా
వైన్ నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతుండచ్చు.

483
00:37:01,722 --> 00:37:04,766
కానీ నువ్వు ఆల్కహాల్ ని మించి
దాని లక్షణాలని చూడాలి, కమీల్.

484
00:37:05,976 --> 00:37:07,102
వైన్, అది...

485
00:37:07,686 --> 00:37:10,731
అది భూమి, ఆకాశం, ఇంకా మనుషులు.

486
00:37:12,691 --> 00:37:14,359
వైన్ అనేది ప్రకృతి, కమీల్.

487
00:37:15,694 --> 00:37:16,695
ప్రకృతి.

488
00:37:19,990 --> 00:37:20,991
నువ్వు వస్తున్నావా?

489
00:37:22,826 --> 00:37:24,953
- వచ్చి ఏం చేయాలి?
- ఊరికే అలా తిరిగి వద్దాం.

490
00:37:29,750 --> 00:37:31,710
నువ్వు దాన్ని పడేయచ్చు.

491
00:37:34,505 --> 00:37:35,631
ఎక్కడికి?

492
00:37:36,340 --> 00:37:37,341
నువ్వే చూస్తావు.

493
00:37:57,611 --> 00:37:58,946
నిజంగానా?

494
00:38:02,074 --> 00:38:04,701
నీ పరిమితులు ఏమిటో అలెగ్జాండర్ తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాడు.

495
00:38:05,494 --> 00:38:10,541
నీకు తలనొప్పి, ముక్కు నుండి రక్తం కారడం,
జ్ఞాపకశక్తి కోల్పోవడం మొదలయ్యాయి.

496
00:38:11,708 --> 00:38:14,878
దానికి తోడు, ఆ సమయంలో, నీ తల్లిదండ్రుల మధ్య
సంబంధాలు కూడా సరిగా ఉండేవి కావు.

497
00:38:16,547 --> 00:38:19,633
అతను నీతో చేస్తున్న ప్రయోగాలని ఆపాలని మరియానా పట్టుబట్టేది...

498
00:38:19,633 --> 00:38:26,515
...కానీ మీ నాన్న ఈ ప్రపంచం మీద పగ తీర్చుకోవాలని చూసేవాడు.

499
00:38:32,563 --> 00:38:33,647
నీకు ఆ విషయం తెలుసా?

500
00:38:34,147 --> 00:38:35,274
ఆయన నాతో మద్యం తాగించేవాడా?

501
00:38:35,774 --> 00:38:37,734
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. అది ఎవ్వరికీ తెలియదు.

502
00:38:38,443 --> 00:38:41,113
నీకు ఆయనకీ తప్ప. ఆయన ఆ విషయాన్ని
ఎప్పుడూ నాతో చెప్పలేదు.

503
00:38:41,113 --> 00:38:44,324
నాకు తెలిసిందల్లా ఏమిటంటే
మీ నాన్న నిన్ను ఎప్పటికీ బాధ పెట్టడు.

504
00:38:45,284 --> 00:38:46,326
ఎప్పటికీ.

505
00:38:49,162 --> 00:38:50,497
నాకు ఏదీ గుర్తులేదు.

506
00:38:58,755 --> 00:39:01,508
ఈ వైన్ ఈ ద్రాక్ష తోటల నుండి తయారైంది.

507
00:39:01,508 --> 00:39:03,302
ఇది ఎదగడానికి ఈ మట్టి కారణం అయింది.

508
00:39:04,469 --> 00:39:05,304
వాసన చూడు.

509
00:39:08,640 --> 00:39:10,267
బలంగా వచ్చే ఆ వాసన చూశావా?

510
00:39:12,519 --> 00:39:13,520
లేదా?

511
00:39:15,189 --> 00:39:16,690
అది పెద్ద విషయం కాదు.

512
00:39:17,274 --> 00:39:18,942
అది వస్తుంది.

513
00:39:19,693 --> 00:39:21,570
ఏదో ఒకటి తెలుస్తుంది.

514
00:39:23,197 --> 00:39:24,823
ఇప్పుడు, వెళ్లి ఈ ద్రాక్ష తోటల్లో అలా నడిచి రా.

515
00:39:27,075 --> 00:39:29,578
వాటి గాలిని పీల్చు, రుచి చూడు, ఇంకా ఆస్వాదించు.

516
00:39:30,787 --> 00:39:32,247
వెళ్లు, ఈ ద్రాక్ష తోటల్లో కాసేపు తిరుగు.

517
00:39:33,790 --> 00:39:34,791
వెళ్లు.

518
00:42:05,275 --> 00:42:08,904
నిన్న రాత్రి నువ్వు రుచి చూసిన ద్రాక్షలతో ఈ వైన్ తయారైంది.

519
00:42:09,571 --> 00:42:11,740
దీని నుండి వచ్చే వాసనల్లో కనీసం ఒకదానిని
గుర్తించే ప్రయత్నం చేయి.

520
00:43:15,387 --> 00:43:16,805
దీని ప్రధానమైన వాసన పీచ్ పండుది.

521
00:43:33,238 --> 00:43:35,324
థోమాస్, నీకు ఏం వాసన వస్తోందో చెప్పు.

522
00:43:39,369 --> 00:43:41,121
పీచ్ పండు, మర్జిపాన్, హాజెల్ నట్,

523
00:43:41,788 --> 00:43:44,249
హావ్తోర్న్, మష్రూమ్స్, నాచు.

524
00:43:45,709 --> 00:43:47,085
- ఫెర్న్.
- ఫెర్న్.

525
00:43:50,339 --> 00:43:51,840
మొత్తానికి, ఒక వాసన గుర్తించాను.

526
00:43:53,008 --> 00:43:55,219
టోక్యోలో నేను రుచి చూసిన వైన్. అందులో ఇది ఉంది.

527
00:43:55,719 --> 00:43:56,720
ఫెర్న్.

528
00:43:57,596 --> 00:43:58,680
నిజమా?

529
00:44:39,555 --> 00:44:43,433
నా పిల్లికి అనారోగ్యం చేసింది
జంతు వైద్యశాలకి వెళ్లాలి...

530
00:44:43,433 --> 00:44:46,979
బెరేంజర్ ఇంటర్నేషనల్
మీకు ఫోన్ చేశాము. అది పని చేయలేదు

531
00:44:51,066 --> 00:44:53,569
ఒక పార్సిల్ వచ్చింది.

532
00:45:35,652 --> 00:45:39,865
కాసబ్లాంకా వాలీని పసిఫిక్ సముద్రం నుండి వచ్చే
ఉదయపు గాలులు ఆవరించాయి.

533
00:45:44,995 --> 00:45:48,290
కోడిగుడ్డు పెంకుని కూడా నేను వాసన చూడగలను.

534
00:45:49,124 --> 00:45:50,792
అక్కడ ఉపరితలం మీద ఉండే మట్టి పూర్తిగా లైమ్ స్టోన్.

535
00:46:00,010 --> 00:46:01,053
తాతయ్య.

536
00:46:13,524 --> 00:46:14,900
ఇది ఏంటి?

537
00:46:15,442 --> 00:46:17,694
ప్రపంచం అంతటా ద్రాక్ష తోటలలో ఉండే మట్టి.

538
00:46:19,071 --> 00:46:22,282
యాత్రలు చేసే నా స్నేహితుడు వీటిని నాకు పంపించాడు.

539
00:46:41,760 --> 00:46:42,886
ఇసెయ్,

540
00:46:42,886 --> 00:46:47,307
నువ్వు బయట తిరగడానికి నీకు సమయం ఇచ్చాము,

541
00:46:48,517 --> 00:46:52,312
కానీ ఈ గది నీ నీచమైన వాంఛలకి ప్రతిబింబంలా కనిపిస్తోంది.

542
00:46:57,985 --> 00:47:02,030
నువ్వు ఈ "పోటీ" నుండి తప్పుకుంటున్నావని

543
00:47:03,657 --> 00:47:07,703
ఒక బహిరంగ ప్రకటన ఇవ్వాలి.

544
00:47:10,956 --> 00:47:14,001
ఆ తరువాత ఇదంతా మూసేయాలి.

545
00:47:16,461 --> 00:47:19,798
అప్పుడు నీ భవిష్యత్తు గురించి మనం మాట్లాడుకుందాం.

546
00:47:27,097 --> 00:47:28,932
అలాగే, తాతయ్య.

547
00:47:56,793 --> 00:47:59,755
రెండు వారాల తరువాత

548
00:48:07,721 --> 00:48:09,306
ఒక సర్ ప్రైజ్ పరీక్ష?

549
00:48:09,306 --> 00:48:10,599
ఇంత త్వరగా.

550
00:48:13,352 --> 00:48:17,064
నువ్వు అద్భుతంగా రాణిస్తున్నావని థోమాస్ చెప్పాడు.

551
00:48:18,440 --> 00:48:21,985
ఒక వైన్ తయారయ్యే ప్రాంతాన్ని
కేవలం వాసన ద్వారా నువ్వు ఎలా గుర్తించగలవో

552
00:48:23,070 --> 00:48:24,279
నాకు చూడాలని ఉంది.

553
00:48:25,197 --> 00:48:26,240
ఒకసారి ప్రయత్నిస్తావా?

554
00:48:27,908 --> 00:48:28,909
సరే.

555
00:48:40,045 --> 00:48:41,088
సరే.

556
00:48:44,424 --> 00:48:47,970
ఈ రంగు గాఢంగా ఇంకా తీవ్రంగా,
దాదాపు కాంతి నిరోధకంగా ఉంది.

557
00:48:49,471 --> 00:48:50,931
స్పష్టమైన మార్పులు.

558
00:48:51,932 --> 00:48:54,268
సుమారు ఇరవై సంవత్సరాల పాతది.

559
00:48:55,853 --> 00:48:58,939
వైన్ చుక్కలు బరువుగా నెమ్మదిగా ఉన్నాయి.

560
00:49:00,315 --> 00:49:01,400
ఇది ఎండ ప్రదేశంలో తయారైంది.

561
00:49:02,192 --> 00:49:04,736
దక్షిణం వైపు ప్రాంతం, లేదా బాగా వేసవి కాలంలో, తయారై ఉండాలి.

562
00:49:05,779 --> 00:49:07,364
వెచ్చని నాణ్యమైన వైన్.

563
00:49:08,073 --> 00:49:09,074
మొదటి వాసన.

564
00:49:12,369 --> 00:49:13,537
పండిన ఎర్ర పండ్లు.

565
00:49:17,583 --> 00:49:18,625
లైకొరిస్.

566
00:49:20,210 --> 00:49:21,253
కోకో.

567
00:49:22,713 --> 00:49:23,714
గాలితో కూడిన వైన్.

568
00:49:24,214 --> 00:49:25,799
నా ఆలోచనలు పైకి చెబుతున్నందుకు సారీ.

569
00:49:28,302 --> 00:49:29,344
రెండవ వాసన.

570
00:49:32,764 --> 00:49:34,641
రాస్ప్ బెరీ ఇంకా బ్లాక్ బెరీ పండ్లు.

571
00:49:37,144 --> 00:49:38,437
పొగాకు కూడా ఉంది.

572
00:49:40,814 --> 00:49:42,858
ఎండుటాకులు ఇంకా ఏవో ఖనిజాలు.

573
00:49:45,027 --> 00:49:46,028
మట్టి.

574
00:49:47,237 --> 00:49:51,200
వేడిగా, భారంగా, శక్తిమంతంగా.

575
00:49:57,414 --> 00:49:58,457
రియోజా ప్రాంతానిదా?

576
00:50:00,626 --> 00:50:02,169
- కాదు.
- కాదా?

577
00:50:02,169 --> 00:50:03,295
కాదు.

578
00:50:05,088 --> 00:50:06,215
కానీ, విను.

579
00:50:07,341 --> 00:50:10,636
కేవలం మూడు వారాల్లో నువ్వు ఇంత నేర్చుకోగలిగావు అంటే
అది ఒక అద్భుతం అనే చెప్పాలి.

580
00:50:10,636 --> 00:50:11,845
నాకు మాటలు రావడం లేదు.

581
00:50:13,055 --> 00:50:16,975
కేవలం వాసన పసిగట్టే గుణంతో
నువ్వు తొంభై తొమ్మిది శాతం మంది కంటే చాలా మెరుగు.

582
00:50:16,975 --> 00:50:19,937
కానీ ఇది సరిపోదు.

583
00:50:21,063 --> 00:50:25,734
ఒక మంచి వైన్ నిపుణుడు కేవలం ఒక కంచె వల్ల

584
00:50:25,734 --> 00:50:29,071
వేర్వేరుగా తయారైన రెండు వైన్ లని కూడా గుర్తించగలగాలి.

585
00:50:29,071 --> 00:50:32,157
ఇలా అయితే నువ్వు ఎప్పటికీ ఆ స్థాయికి చేరుకోలేవు.

586
00:50:32,157 --> 00:50:33,992
ఎప్పటికీ.

587
00:50:34,952 --> 00:50:35,953
నేను మరోసారి ప్రయత్నించనా?

588
00:50:40,791 --> 00:50:41,792
తప్పకుండా.

589
00:51:38,473 --> 00:51:39,349
తెలిసిందా?

590
00:51:43,979 --> 00:51:45,105
బర్గుండీ?

591
00:51:46,023 --> 00:51:47,107
నువ్వే నాకు చెప్పాలి.

592
00:52:06,752 --> 00:52:07,836
రెడీ?

593
00:52:09,713 --> 00:52:11,048
దీన్ని మింగద్దు, సరేనా?

594
00:52:19,264 --> 00:52:20,849
ఉమ్మేసి నోరు పుక్కిలించు.

595
00:52:36,865 --> 00:52:38,116
నీకు ఏం కనిపించింది?

596
00:52:39,409 --> 00:52:40,452
నాకు ఏం అనిపించింది అంటే...

597
00:52:41,495 --> 00:52:42,621
ఇది సుద్ద ముక్కలా ఉంది.

598
00:52:43,872 --> 00:52:45,165
ఇంకా చాలా చల్లగా ఉంది.

599
00:52:47,543 --> 00:52:48,585
అయితే మరి,

600
00:52:49,795 --> 00:52:50,838
ఇది బర్గుండీనా కాదా?

601
00:52:54,049 --> 00:52:57,177
అవును. ఇంతకుముందు రుచి చూసిన
బర్గుండీ మాదిరిగా ఎక్కువగా అనిపిస్తోంది.

602
00:52:58,136 --> 00:52:59,346
ఏది?

603
00:53:03,600 --> 00:53:08,939
ఫ్రాన్స్ లో బర్గుండీ ప్రాంతంలోని బ్యూన్ ద్రాక్ష తోట,
మైసన్ డ్రౌహిన్ ఉత్పత్తి చేసినది, 1995 కాలం నాటిది.

604
00:53:09,523 --> 00:53:10,774
అంతే, కదా?

605
00:53:12,109 --> 00:53:13,151
కాదు.

606
00:53:17,948 --> 00:53:22,244
ఇది కోట్ దె బ్యూన్ ప్రాంతానిది కాదు.
దానికి పశ్చిమాన ఉన్న బ్యూన్ ప్రాంతానిది.

607
00:53:22,244 --> 00:53:23,412
జాయెర్ గిల్స్ ద్రాక్ష తోటలో తయారైంది.

608
00:53:24,580 --> 00:53:25,831
నేను మాట్లాడేటప్పుడు నా వైపు చూడు.

609
00:53:30,335 --> 00:53:31,378
ఇది సిగ్గుచేటు.

610
00:53:32,379 --> 00:53:33,422
నువ్వు దాదాపు దగ్గరగా వచ్చావు.

611
00:53:37,551 --> 00:53:40,512
కానీ నీకు గతంలో చెప్పాను,
"దాదాపు" అనేది ఓడిపోయే వారు మాట్లాడే మాట.

612
00:53:59,198 --> 00:54:00,282
డాడీ,

613
00:54:01,033 --> 00:54:02,492
నేను ఎప్పుడు తాగగలను?

614
00:54:03,744 --> 00:54:04,745
నిజంగానా?

615
00:54:05,829 --> 00:54:06,830
ఒక రోజు.

616
00:54:08,081 --> 00:54:09,082
కానీ ఇంకా అప్పుడే కాదు.

617
00:54:16,381 --> 00:54:17,382
ఇంకోసారి చూద్దామా?

618
00:54:19,343 --> 00:54:22,137
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.
నాకు తెలుసు! ఇది జరగనివ్వను!

619
00:54:22,137 --> 00:54:23,639
ఇక్కడే ఉండు. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

620
00:54:27,184 --> 00:54:29,770
మేము పనిలో ఉండగా ఇక్కడికి రావద్దని నీకు చెప్పాను కదా.

621
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
"పనిలో ఉండటమా"? ఈ చెత్త అంతా ఏమిటి?

622
00:54:31,939 --> 00:54:33,565
ఏంటి? నీకు ఏంటి సమస్య?

623
00:54:33,565 --> 00:54:35,651
- దానికి ఇంకా ఎనిమిదేళ్లే, అలెగ్జాండర్.
- అయితే?

624
00:54:35,651 --> 00:54:37,653
దానికి తలనొప్పి, ముక్కు నుండి రక్తం కారడం అవుతున్నాయి.

625
00:54:37,653 --> 00:54:39,446
అవి దీని వల్లనే అని నీకెలా తెలుసు?

626
00:54:39,446 --> 00:54:40,989
ఖచ్చితంగా దీనికి సంబంధం ఉంది!

627
00:56:31,934 --> 00:56:32,935
అది అతని తప్పు కాదు.

628
00:56:34,645 --> 00:56:38,315
ఇన్ని సంవత్సరాలుగా, ఆ తప్పు చేసింది నేనే.

629
00:56:39,233 --> 00:56:40,234
కేవలం నేనే.

630
00:56:46,573 --> 00:56:47,574
వద్దు.

631
00:56:58,669 --> 00:56:59,962
అయ్యో, ఇది చాలా బాగుంది!

632
00:57:02,714 --> 00:57:04,132
తడాషి ఆగి/షు ఒకిమోటో రాసిన
కమి నో షిజుకు ఆధారంగా

633
00:57:21,650 --> 00:57:23,652
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్