Tatlım.
Gözlerini açık tut Camille!
Camille, gözlerini açık tut.
Yavaşça kaldırın.
Kızına şarap mı içirdin?
Camille!
- Bekle. - Defol!
Pardon.
Geldik.
- Teşekkürler. Güle güle. - Hoşça kalın.
Merhaba.
Camille Léger.
Siz Philippe Chassangre mısınız?
Beni hatırlamıyor musun?
On yaşına kadar yazlarını burada geçirirdin.
Evet, biliyorum ama o dönemden çok bir şey hatırlamıyorum.
Beni ağırladığınız için sağ olun.
Yapmanız gereken onca şey varken kolay olmayacak.
"Onca şey." Ona hasat deniyor.
Ve evet, iyi bir zaman değil. Hatta en kötü zaman.
Sana ayıracak zamanım yok.
O zaman benimle kim ilgilenecek?
Oğlum Thomas. Şarap kültürü profesörüdür.
Thomas mı? Onu hatırlıyorum. Benden büyüktü.
Karar ver. Hatırlıyor musun hatırlamıyor musun?
Neyse, odanı göstereyim.
Sen küçükken burası senin odandı.
Japonya'daki odam çok küçüktü.
Bunun çok büyük olduğunu hatırlıyorum ama değilmiş.
İnsanın hafızası nasıl yanıl...
Tamam.
Teşekkürler.
Camille, baban bekliyor.
Geliyorum.
- Ne yapacaksınız? - Sana ne.
Camille!
Seni ilgilendirmez!
Camille?
İyi misin?
Thomas.
Evet!
Pardon. Yolculuk sersemliği olmalı.
Evet. Uzun zaman oldu.
- Evet. - Ama seni tanırdım.
Her şey yolunda mı? Babam çok huysuz muydu?
O
çok cana yakındı.
Cana yakın mı?
- Hayır. - Evet.
Etrafı göstereyim.
Bu, Châteauneuf-du-Pape toprakları.
Ve burası da Gigondas.
İlerisi de Vinsobres.
Ne?
- Seni çok iyi hatırlıyorum. - Öyle mi?
Sana bakmam gerekiyordu ama beni hep başından savardın.
Örneğin her sabah üzüm bağlarına giderdin.
Sonra bir üzümün tadına bakar, ciddi bir surat takınır
ve hasata hazır olup olmadıklarını söylerdin.
Her şeyi doğru tahmin ederdin. Guava, fındık, mürver, rezene.
Bıkmıyordun. Bu oyunu saatlerce oynayabilirdin.
Hatta hiç durmadın.
Çünkü aynı zamanda...
Bekle! Dur lütfen!
Hayatımın bu dönemini neden hatırlamadığımı biliyorum.
Çünkü tam bir baş belasıydım!
Duymak istemiyorum. Çok utanç verici.
Utanma.
Büyüleyiciydi.
Süper güçlerin olduğunu düşünüyordum.
Burası da fermantasyon mahzeni.
Sihir burada gerçekleşiyor.
İlk aromalar burada oluşuyor.
Örneğin sana
ahududu, kiraz, kuru erik, Hint baklası ve çiğ pancar desem
"Merlot" derdin. Tabii.
İnsanlar şarabı tahmin etmenin sihir gibi olduğunu düşünüyor ama değil.
Sadece çalışmak gerek. Hem de çok.
Damak bir kastır.
Eğitildiğinde şarabın verdiği tüm ipuçlarını tanımlayabilir.
Ama bunu zaten biliyorsun çünkü yeteneğin var.
Seni hayal kırıklığına uğratmaktan korkuyorum.
Uğratmayacağına eminim.
Gel.
Şarabı şişelemeden önce
bu meşe fıçılarda on ile 20 ay arasında saklıyoruz.
Hasat yılına göre değişiyor.
Burası annemin favori yeriydi.
Bilmiyordum.
Hayat işte.
Babanın vefatına çok üzüldüm.
Hayat işte.
Şimdi sana işkence odasını gösterme zamanı.
"İşkence odası" mı? Peki.
Burada teoriyi çalışman ve aynı zamanda pratik yapman için
gereken her şey var.
Üç hafta içinde üzüm çeşitlerini, bağları,
yılları ve aynı zamanda şarabı nasıl tadacağını
öğreneceksin.
Tamam mı?
Tokyo'daki ilk test nasıldı?
Şarabın tadını tarif edebilir misin?
Kırmızı şaraptı.
Tamam. Yani, bu bir başlangıç.
Başka?
Bu kadar.
Ve ciddiyim.
Bak, sana söylemem lazım.
Şarap ile ilişkim çok karmaşık.
Öyle bir babayla karmaşık olması normal.
Ama Camille kendine baskı yapma.
Kimse onun yerine geçmeni veya izinden gitmeni istemiyor. Hiç kimse.
"Karmaşık" derken ne demek istiyorsun?
Bir ay önce
baban beni arayıp öleceğini söyledi.
Bir iyilik istedi.
Kardeşim gibiydi, o yüzden reddedemedim.
Bilgilerini tazelememi istedi.
Tazelemek.
Bilgi seviyeni sordum ve bana büyük ihtimalle çok iyi olacağını söyledi.
Şimdi seninle ne yapacağım?
Baba...
Bay Chassangre.
Sinirli olmanızı anlıyorum
ama benim kadar olamazsınız.
Yirmi senedir her öğünde pirinç ve taze fasulye yiyorum.
Yoksa hastalanıyorum.
Bayılmadan bir yudum alkol içemiyorum
ve hepsi onun suçu.
Bana inandığını söylediği bir mesaj bırakmış.
Bunu başarabileceğimi söylemiş.
Ona neden inandığımı bile bilmiyorum.
Şimdiki sorum şu, bana yardım edebilir misiniz edemez misiniz?
Bay Tomine, geciktiniz.
Pardon.
Vakit kaybetmeyelim.
Bildiğiniz gibi uluslararası kooperatif şirketimiz için
bize yol gösterecek ve danışabileceğimiz bir şarap kültürü uzmanı arıyoruz.
Öneri raporunuzu büyük bir ilgiyle okuduk.
Çok etkilendik.
Alexandre Léger'in kendisinin sizi şiddetle önerdiğini de unutmayalım.
Vefatı, şarap kültürü dünyası için büyük bir kayıp.
Evet.
Başınız sağ olsun.
Ancak
bu iş için gereken deneyime sahip olmadığınızdan endişeleniyoruz.
Referans olarak verebileceğiniz bir müşterinizin olmadığı görünüyor.
Şirketimi yeni açtım, o yüzden isterseniz ilk müşterim olabilirsiniz.
Tabii.
Ama kooperatifimizin üyelerinin,
kıdemli bir danışmanı tercih edeceğini bilmelisiniz.
Bir test var mı yoksa yaşım yeterince büyük olmadığı için gitmeli miyim?
- Test var, evet ama... - O zaman testi verin lütfen.
Teşekkürler.
Bu şarabı en iyi şekilde belirlemenizi istiyoruz.
Bu bir Avrupa şarabı. Bordeaux.
Çoğu Merlot mu?
Evet ve %15 veya 20'si Cabernet Sauvignon.
Le Puy. 2014.
Hayır, 2017.
Serisi...
Barthélémy.
Yani, Côtes de Franc, Château Le Puy, Barthélémy serisi, 2017.
Doğru.
Ama şarabı tarif etmediniz.
Bunu istemediniz.
Annemi aramışsınız. Neden?
Mesajlarıma cevap verseydin aramasına gerek kalmazdı.
Evet ama başımın etini yerdin.
Ne yaptığını bilmeye hakkı var.
Ona bunu borçlusun. Değil mi?
Bana yardım edecek misiniz?
Evet.
Ama tek şartım var.
Kahve isteyen var mı?
Evet.
Biriyle görüşüyor musun?
Hayır.
- Ya sen? - Hayır.
Tek başıma mutluyum.
Şaşırtıcı ama seni yeniden gördüğüme sevindim.
Ben de.
Ona yaptırdığı şey korkunç.
Camille'in öz güveni eksik. Bu, onu mahvedecek.
Hayır Marianne.
Onu anlayamıyorsun, biliyorum ama kızını severdi.
Buna sevgi mi diyorsun?
Tek düşündüğü kendisi ve şarabıydı.
Hâlâ böyle mi düşünüyorsun?
Hâlâ ona kızgınsın. Çok yorucu olmalı. Ama...
Alexandre öldü Marianne.
Öldü.
Bu, ortalama bir hastanın beyni.
Buradaki kırmızı bölgeyi görüyor musunuz?
Bu amigdala, duyguların merkezi.
Bu durumda hasta, MR cihazına girmekten çekiniyor ve gergin,
ki bu çok normal.
Ben de ondan çikolata yemesini istedim.
Etkinleşen iki bölge var.
İlki, hafıza merkezi olan hipokampüs.
Tadı belirler ve bu bilgiyi amigdalaya gönderir,
o da çikolatayı mutlulukla ilişkilendirir.
Ve şimdi de önümüzde Camille'in beyninin görüntüsü var.
Ona da çikolata verdim.
Ama iki şey fark ettim.
İlki, hafızanda sıra dışı şekilde çok yüksek sayıda etkinlik oluşuyor.
Tatma duygun etkinleştiğinde oluşan
sinaptik bağlantıların sayısı inanılmaz.
Böyle bir şey hiç görmemiştim.
Muhteşem!
Ve daha az muhteşem şeyse
bu.
Kırmızı ve mor alanlar.
Korkuyla karışık iğrenme hissi.
Çikolatayı tanıdın ve amigdalaya bilgiyi gönderdin
ama şiddetli şekilde reddedildi.
Diğer güçlü tatlara sahip yiyeceklerle denedim
ve sonuçlar tamamen aynıydı.
Sana hafif bir alkol çözeltisi bile verdim
ve sonra...
Üzgünüm ama bu tam olarak ne demek?
Açık olmam gerekirse beyninin
böyle tepki vermesinin nedeni küçüklüğünde bir travma yaşamış olman.
Tatla ilgili bir travma.
Ve büyük ihtimalle alkol.
Bu, mantıklı geliyor mu?
Camille'in babası...
Şöyle diyelim, Camille hastaneye kaldırıldı.
Anladım.
Araştırmama devam edeceğim.
Ama şunu söyleyebilirim Camille,
durumun psikosomatik olsa bile
sağlığını riske atabilir.
Ne yazık ki travman için tedavi almazsan
şarap eğitimine ara vermeni tavsiye ederim.
Üzgünüm.
Clement, içeriyi de hallet.
Yarın erkenden çıkmamız lazım.
Veda etmek istedim.
Tamam. Güle güle!
Senin sorunun ne?
Çok kötü. O milyonlar, elinden kayıp gidiyor.
Seni nankör velet.
Saygısızlık etmek istemem ama siktir git.
Benim hakkımda ne biliyorsun?
Yeterince biliyorum.
Alexandre arkadaşımdı!
Evet, tabii.
Beni tanımıyordu, tamam mı? Ve beni umursamıyordu.
Baban seni çok severdi.
Gittiğinizde perişan oldu!
Yirmi yıldır ondan haber almadım ama perişandı, evet!
Evet, sana defalarca ulaşmaya çalıştı ama Marianne onu engelledi!
Ben küçükken tamam ama ya sonra?
Telefon numaramı, e-postamı bulabilirdi.
Kitap yazdım. Bir yolunu bulabilirdi.
Ya sen? On sene önce ona bir e-posta yazdın.
Baban bana okuttu!
Ne e-postası?
İşte bu.
"Camille Léger'den Alexandre Léger'e. Altı Eylül 2010, Paris.
Sana yazmam biraz uzun sürdü.
Zihnim berrak ve niyetim kötü değil
ve söylediklerim sinirden veya dargınlıktan değil.
Ben iyiyim, yakında 18 olacağım."
Bunu ben yazmadım.
Benim e-posta adresim bile değil. Anlamıyorum.
"Hayatımın yarısında yoktun
ve seni özlemediğimi fark ettim.
Benimle iletişime geçmeye çalışacaksın.
Kayıp zamanları telafi etmek istediğini, geç olmadığını söyleyeceksin.
Ama şunu söyleyeyim,
kayıp zaman telafi edilemez.
Bir daha konuşmayalım.
Telefonlarına veya mektuplarına cevap vermeyeceğim.
Bana göre artık bir babam yok. Camille."
Alexandre'a gönderdiğin e-postayı okudum.
Babama. On sekizinci doğum günümden hemen önce gönderdiğin e-posta.
- Camille. - Anne.
Yarın gidiyorsun.
Tek başına. Bensiz.
Nasıl hissediyorsun?
İhanete uğramak ve harap olmak arasında bir his.
Anlıyorum.
Durmayacağım.
İmkânı yok.
Devam etmek istemezsen anlarım.
Çok zorlanırım ama anlarım.
Camille, tabii ki yardım edeceğim.
Ama alkolün tadına bakamazsan nasıl yapacağız?
Tüm gece bunu düşündüm. Bir B planım var.
İnsanların burnunda 400 sensör olduğunu
ve 100.000'den fazla farklı kokuyu tespit edebildiğini okudum. 100.000!
Koku duyumuzu hafife alıyoruz
ama bir şeyi kokladığımızda unutmuyoruz.
Yani kapıdan geçemiyorsam pencereden gireceğim.
ŞARABIN BURNU
Bu kutuda 54 aroma var.
Hepsini şarapta bulabilirsin.
Meyve, çiçek, bitkisel aromalar, kavrulmuş nota ve hatta hayvan notaları.
Hayvan mı?
Islak köpek gibi mi?
Hayır, daha çok av eti gibi, deri veya misk.
Tamam.
Hazır mısın?
Bu gerekli mi?
Pencereden geçmek için göz bağı kullanmalısın.
Endişelenme, acımayacak.
Hazır mısın?
Armut mu?
Hayır.
Elma.
Hayır.
- Meyve mi? - Hayır.
- Siktir. - Camille.
Hafızanda kayıtlı.
Tek yapman gereken, bağlantı kurmak.
Kayıtlı.
Bunları organize et.
Burada.
Önce kendine sor,
"Meyve mi? Çiçek mi? Bitki mi?
Baharat mı? Odunsu mu? Kavrulmuş mu? Mineral mi?"
Kategori oluştur ve sonra alt kategoriler oluştur
ve gerekirse bir alt kategori daha oluştur.
Hafızana net bir şekilde kaydettiğinde yeniden bulmak kolay olur.
Anladın mı?
Evet baba.
Camille? İyi misin?
Tekrar koklamak istiyorum.
Doğru soruları sor.
Tatlı mı?
Tuzlu mu?
Acı mı?
Umami mi?
Ekşi mi?
Veya birleşimi mi?
Tatlı
ama aynı zamanda
hoşuma gitmiyor.
Kuru ve sert. Ağır.
Acı.
İşte bu. Acı.
Hem acı hem tatlı. Şeker var.
Meyve değil ama bir bitki.
Meyan kökü.
- Meyan kökü mü? - İşte bu.
Tekrar.
Ayva mı?
Evet.
Badem mi?
Yasemin mi?
- Evet. - Siyah Frenk üzümü.
Safran.
Bal.
Fındık. Kavrulmuş.
Deri. Kesilmiş saman.
Kızarmış ekmek.
Bitter çikolata.
Çam.
Ve sonuncu.
Yeşil biber mi?
Bravo!
Başardım!
Evlilik yıl dönümümüz bir ay sonra.
Seni güzel bir restorana götürmek istiyorum. Sadece ikimiz.
Sürpriz yapmak istedim.
Ama hep çok meşgulsün.
Ayrıca sürprizleri sevmiyorsun.
Ajandama eklerim.
Bu akşam görüşürüz.
Babanız sizi görmek istiyor.
Bu, itibarımızı nasıl etkileyecek?
Issei, yabancı birinin mirasının peşine düşerse
itibarımıza...
YÜZYILIN EN BÜYÜK VERASET SAVAŞI
...ne olacak?
Senden sonra Issei hariç başka bir vâris yok.
Onunla konuşurum.
Hayır.
Ben konuşacağım.
Evet! Şimdi ciddi konular başlıyor.
Bunun içinde bir kadeh şaraba eş değer şeyler var.
Numune şişe gibi.
Tat ve koku özellikleri aynı tabii.
Ve bizim için harika olacak.
Her türlü şarabı koklayabileceksin.
Ve hepsi onun sayesinde. Camille, bu Juliette.
Memnun oldum.
Çin gezisinde Şanghay'daki SIAL fuarına gitme fırsatı edindi.
Şarap üreticileri bir araya geldi ve sana bunları verdi... Kaç taneydi?
Dört yüz örnek.
Thomas, istediği her şeyin listesini verdi.
İstediğin her şeyi getirdim.
Juliette ile gidecektim ama oraya
gitmek için başka fırsatım da olur.
Tabii.
Juliette satış direktörümüz. Şarabımızı tüm dünyaya ihraç ediyor.
Mandarin ve Kantonca dâhil yedi dil biliyor. Yani...
Yedi dil. Kullanışlı.
Abartıyor.
Altı dili çok iyi konuşuyorum.
Rusçada ise fena değilim.
İyi gidiyor mu?
Thomas harika bir burnun olduğunu söylüyor.
Öyle diyemeyiz.
Abartıyor. Rusçan gibi, fena değil.
Hayır. Gerçekten yetenekli.
Burnu muhteşem. Gerçekten.
Görmek için sabırsızlanıyorum. Görebilir miyim?
Güzel!
En basitiyle başlayacağız.
Tek üzümlü şarap.
Teşekkürler.
Öncelikle şarabı gözünle inceleyeceksin.
Bu peçete gibi beyaz bir zeminin önüne koyacaksın.
Rengine bakacaksın ve bu sana yaşına dair fikir verecek.
Leylak ile mor arasında bir tondaysa şarap genç demektir.
Nar veya kiraz kırmızısıysa ve hafiften turuncu bir parlaklığı varsa
şarap en güzel dönemindedir.
Bal kabağı veya kakao rengindeyse şarap yaşlanmıştır. Belki fazlaca.
Evet?
Mor veya kiraz kırmızısı.
Mor mu?
Yani genç bir şarap mı?
Şimdi rengin yoğunluğunu kendine sor.
Açıksa bu, serin bir iklimden gelen ve kısa maserasyon süreçli
hafif ve lezzetli bir şarap olduğunu gösterir.
Rengi koyuysa güneşin altında yetişen üzümlerden yapılmış
veya uzun süre yıllandırılmış yoğun bir şaraptır.
Rengi çok koyu değil.
Hafif bir şarap mı?
Araya girebilir miyim?
Tek üzümlü şarabın avantajı,
yetiştiği bölgeyi açıkça göstermesidir.
Tek üzümlü şarapta
belirli özellikleri koklamak daha kolaydır.
Coğrafi konumunu belirlemek daha kolaydır. Daha açıktır.
Evet. Kesinlikle. Sağ ol Juliette.
Evet, sağ ol Juliette.
Şimdi koklayacağız.
Bunu üç aşamada yapacağız.
Birinci aşama, ilk koklayış.
Durgun hâldeyken şarabın aromalarını koklarsın.
İkinci aşama, havalandırırsın.
Aromalarını ortaya çıkarması için onu uyandırırsın.
Üçüncü aşama, yine koklarsın.
Ve suratına çarpar.
Orada olduğunu fark etmediğin aromalar ortaya çıkar.
Hadi, dene.
Camille!
İyi misin?
Bir dakika boyunca gözlerini kapadın ve hareket etmedin.
İyi misin?
Evet.
Bir şey mi gördün?
Hiçbir şey görmedim.
Pardon.
Tamam, bugünlük bu kadar.
Evet?
Başaramayacağım.
Hiçbir aromayı anlamıyorum. Alkol buharından mı
- bilmiyorum ama... - Alkol buharı mı?
Çok uzun zaman önce buradan Rhône nehri geçerdi.
O kadar güçlüydü ki Alpler'deki kayaları
sürükleyip ovaya getirdi.
Sonra kayalar akıntıyla aşındı ve sonucu bu.
Al. Altına dokun.
- Sıcak. - Tabii ki.
Taşlar tüm gün güneşin sıcaklığını emer
ve geceleri bu ısıyı üzüm bağlarına aktarır.
Şarabımızın güzelliğini, bu yuvarlak taşlara borçluyuz.
Çocukluk deneyimlerinden dolayı şarap seni hasta ediyor.
Ama alkolden ötesini görmelisin Camille.
Şarap...
topraktır, gökyüzüdür, insanlardır.
Şarap doğadır Camille.
Doğa.
Geliyor musun?
- Ne için? - Arabayla gezeceğim.
Onu bırakabilirsin.
Nereye?
Göreceksin.
Cidden mi?
Alexandre, sınırlarını bilmek istedi.
Başın ağrıyordu, burnun kanıyordu ve hafıza kaybı yaşıyordun.
Ayrıca o sırada anne ve babanın arası iyi değildi.
Marianne, yaptığınız şeyi bırakması konusunda ısrarcıydı
ama babanın dünyadan intikam alması gerekiyordu.
Bunu biliyor muydun?
Bana alkol verdiğini?
Hayır. Onu kimse bilmiyordu.
Sen ve o hariç. Bana hiçbir şey söylemedi.
Tek bildiğim, babanın sana asla zarar vermeyeceği.
Asla.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Bu şarap, oradaki üzüm bağından.
Bu, onu yetiştiren toprak.
Kokla.
Baskın aromayı buldun mu?
Bulamadın mı?
Önemli değil.
Bulacaksın.
Kafanda bir şeyler oturacak.
Şimdi üzüm bağında yürü.
Nefes al, tadına bak ve keyfini çıkar.
Git, üzüm bağında yürü.
Hadi.
Bu şarap, dün gece tadına baktığın üzümlerden yapıldı.
En azından bir aromayı tanımaya çalış.
Baskın aroma şeftali.
Thomas, ne kokladığını söyle.
Şeftali, badem ezmesi, fındık,
akdiken, mantar, yosun.
- Eğrelti otu. - Eğrelti otu.
Siktir, bir tanesini buldum.
Tokyo'da tadına baktığım şarapta bu vardı.
Eğrelti otu.
Emin misin?
KEDİM HASTA VETERİNERE GİTMEM LAZIM...
BERANGER INTERNATIONAL SENİ ARADI. OLMAMIŞ.
BİR PAKET GELDİ.
Pasifik Okyanusu'ndan gelen sabah rüzgârı Casablanca Vadisi'nde esiyor.
Ayrıca yumurta kabuklarının kokusunu alabiliyorum.
Alt toprak, kireç taşıyla dolu.
Dede.
Bu ne?
Dünyadaki üzüm bağlarının toprakları.
Seyahat eden bir arkadaşım bunları bana gönderdi.
Issei,
aylaklık etmen için sana zaman tanıdık
ama bu perişan yer, zavallı hırslarının bir yansıması.
O "yarışmadan" çekildiğini söyleyen
bir kamu açıklaması yapmanı istiyorum.
Ve tüm bu konuları kapat.
Sonra geleceğini konuşacağız.
Tamam dede.
İKİ HAFTA SONRA
Sürpriz test mi?
Biraz erken.
Thomas bana inanılmaz bir gelişme kaydettiğini söyledi.
Sadece koklayarak şarap bölgesini tanıyabilecek misin
görmek istiyorum.
Denemek ister misin?
Tamam.
Rengi koyu ve yoğun, neredeyse opak.
Büyük ölçüde değişiyor.
Yaklaşık 20 yıllık.
Şarabın damlaları ağır ve yavaş.
Güneşli bir yıl.
Güneyden veya çok güneşli bir yıl, neyse.
Sıcak ve yoğun bir şarap.
İlk koklayış.
Olgun, kırmızı meyveler.
Meyan kökü.
Kakao.
Havalandırıyorum.
Pardon, sesli düşünüyorum.
İkinci koklayış.
Ahududu ve böğürtlen.
Tütün de var.
Ölü yapraklar veya mineralli bir şey.
Kil.
Sıcak, ağır, güçlü.
Rioja mı?
- Hayır. - Değil mi?
Değil.
Ama dinle.
Üç haftada yaptığın şey bir mucize.
Nutkum tutuldu.
Sadece koku duyunla bile nüfusun %99'undan daha iyisin.
Ama yeterli değil.
İyi bir şarap uzmanı, aralarında yalnızca bir çit olan
iki şarabı bile ayırt edebilir.
Bu şekilde asla o noktaya ulaşamazsın.
Asla.
Yine denesem?
Tabii.
Buldun mu?
Burgonya mı?
Sen söyle.
Hazır mısın?
Yutma, tamam mı?
Tükür ve ağzını çalkala.
Ne gördün?
Hissettiğim şey...
Tebeşir gibiydi.
Ve çok soğuktu.
Peki, o zaman
Burgonya mı değil mi?
Evet, geçen günkü Burgonya şarabına çok benziyor.
Hangisine?
Beaune Clos des Mouches, Maison Drouhin, 1995.
Doğru, değil mi?
Hayır.
Côte de Beaune değil. Hautes-Côtes de Beaune.
Jayer-Gilles üzüm bağı.
Ben konuşurken bana bak.
Çok yazık.
Neredeyse biliyordun.
Ama önceden dediğim gibi, "neredeyse" kelimesi zavallılar içindir.
Baba,
ne zaman içebileceğim?
Gerçekten?
Bir gün.
Ama henüz değil.
Bir tur daha?
İnanamıyorum. Biliyordum! Mümkün değil!
Burada bekle. Döneceğim.
Biz çalışırken buraya gelmemeni söylemiştim.
"Çalışırken" mi? Bu saçmalık da ne?
Ne? Sorun ne?
- Sekiz yaşında. - Yani?
Başını ağrıtıyor ve burnu kanıyor.
Bağlantısı olmayabilir.
Tabii ki bağlantılı!
Onun suçu değildi.
En başından beri benim suçumdu.
Sadece benim.
Hayır.
Kahretsin, çok güzel!
TADASHI AGI/SHU OKIMOTO'NUN KAMI NO SHIZUKU MANGASINA DAYANIR.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan