هل يعجبك؟
شكراً.
قرأت المقالات عن فوزك.
من الرائع أنك هزمت ابنة "ألكسندر ليجيه".
هذا لسوء حظها. سيسخر منها الإعلام في بلادها.
هذا موقف محرج جداً لها.
لطف منك أن تقلقي بشأني.
لكن المعركة لم تنته بعد. هذه خسارة واحدة.
لا أتحدث اليابانية بطلاقة لكنني أفهمها جيداً.
هذه سخافة.
أوافقك الرأي.
لم يحدّثني والدك عنك قط.
لم أعرف أن لديه ابنة إلّا في مكتب المحامي.
لا يفاجئني ذلك.
انظرا إليّ.
أيمكنكما أن تقفا رجاءً؟
إذاً...
هل أتيت لأجل الميراث؟
أتيت من أجل ميراثي.
يبدو أن والدك خالفك الرأي.
ليواجه أحدكما الآخر.
ماذا عن والدك؟
ما رأيه بما يجري؟
اقتربا أكثر.
أكثر.
أظن أن هذا يكفي، صحيح؟
نعم. لكن اقتربا أكثر.
أيمكنكما أن تبتسما من فضلكما؟
هل أسكب لك المزيد من الشاي؟
لقد اكتفيت.
أتنادين زوجي؟
سنتأخر.
سأفعل.
الناس في "اليابان" متحمسون بشأن هذا الفوز
لأنه فاز أمام شخص من "فرنسا"، أرض النبيذ.
من جهة أخرى، ليس مفاجئاً أن مجموعة "توميني"
التي تشتهر بسعيها وراء التميز...
ليس في غرفته.
يبدو أنه لم ينم هنا البارحة.
إن الرقم المطلوب غير متوفر في الخدمة.
يقول إن عليه أن يسلّمك إياه شخصياً.
تفضلي.
بالإذن.
"هونوكا".
أتريدين؟
المكان جميل، صحيح؟
"كرم (شاسانغر)، 1990"
توقّف يا "توما". لكن لطيفاً مع ضيوفنا يا "توما".
آسف. إنه عادةً دقيق في مواعيده لكن هذه المرة...
لا. لا تقلق. هذا جزء من الجاذبية الفرنسية.
وصل سيد النبيذ.
أقدّم لكم صديقي الحميم والخبير "ألكسندر ليجيه".
مرحباً جميعاً!
أعتذر لأنني تأخرت.
لنبدأ بجولة التذوق. اتفقنا؟
رافقوني من فضلكم.
من يظن نفسه؟
هذا نبيذ محلّي.
سنة الإنتاج 1984.
كما ستلاحظون، يتمتع بكثافة جميلة.
في مذاقه حلاوة الفاكهة وحموضة.
إنه نبيذ معقد مصنوع من عدة أنواع عنب.
"غريناش" و"سيرا" و"مورفيدر" و"سانسو"
و"تيري نوار"
و"كونواز"
و"فاكاريز" و"موسكاردان"
و"كليريت" و"بيكوبول" و"روسان" و"بوربولانك" و"بيكاردان".
ليس سهلاً، صحيح؟
هل هذا أفضل ما لديك؟
هذا نبيذ بسيط جداً.
بسيط؟
هذا نبيذ "غران كرو" ويتمتع بشهرة كبيرة.
يلقى نجاحاً كبيراً.
لمجرد أن تجار النبيذ يشترونه،
هذا لا يجعل منه نبيذاً جيداً.
لا، طبعاً لا.
أريد أن أتذوق نبيذاً نادراً ذا ميزة خاصة
لا نجده في "اليابان". لهذا أتينا إلى هنا.
ماذا قال؟
يتمنى لك السيد "أونوياما" التوفيق. ليس من السهل إبهار الآنسة "توميني".
حسناً.
أقبل التحدي.
أنت محقة يا آنسة.
من المزعج أن أنواع النبيذ الثمينة مسيطرة.
نحن ندفع ثمن الاسم بالأغلب.
تفضلي.
يتمتع هذا النبيذ بميزة لافتة.
لا يبيع "فيليب" الكثير من هذا النبيذ وهذا مؤسف.
هكذا!
إلى أين ستذهبون غداً؟
إلى "كيران"، كرم "توش بوبو".
هل تعرفهم؟
هذا هراء!
يجب أن تلغوا الزيارة.
أعرف "جيرالد"، وسيدعكم تتذوقون نبيذاً غير لافت.
يمكنني أن أعرّفكم إلى صانع نبيذ زميل لي موهوب أكثر بكثير.
سيسعد باستضافتكم، خاصة إن كنت من أرسلكم.
شكراً جزيلاً يا سيد "ليجيه". أنت كريم جداً.
بكلّ سرور.
من جديد، شكراً يا سيد "شاسانغر".
كان يوماً لا يُنسى.
- عودوا في أي وقت. - شكراً.
سيد "ليجيه"؟
تريد الجامعة التي أعلّم فيها تقديم حصة في علم الخمور.
نريد أن ننفتح أكثر على الأسواق العالمية.
اتصل بي إن زرت "اليابان" يوماً، حتى لو للعمل.
هذا لطف منك، لكن لديّ مشاريع مختلفة حالياً.
سيد "شاسانغر"؟
أريد أن أشتري نبيذك المميز.
الذي تذوقناه مع السيد "ليجيه".
نبيذ "مورفيدر كونواز".
تريد أن تشتري منه.
أريد أن أشتري 50.
أجل، تُباع في صناديق من 12 زجاجة، وسيكون المجموعة 48.
يستحيل أن أعطيك 50 زجاجة. تأتي في صناديق من 12.
لا. 50 صندوقاً. ويجب أن ترسلها إلى "اليابان".
سيكلّف شحن الزجاجات ثروة.
إذاً، الآنسة "توميني" هي وريثة شركة "الماس (توميني)".
ربما سمعتما بها؟
لا مشكلة في الشحن. لا مشكلة.
هل يمكننا أن ندعوهم إلى الحفلة الليلة؟
نعم. طبعاً. فكرة جيدة.
طبعاً. طبعاً.
سنحتفل الليلة بانتهاء موسم الحصاد،
وجميعكم مدعوون.
- شكراً جزيلاً. - رافقونا!
رافقونا وسنريكم بعض الحركات الراقصة الفرنسية!
أنت أحمر كالنبيذ.
هذا لا يكفي.
بدأت الحفلة للتو.
إنها جميلة.
كالممثلات.
"هيروكازو".
صداقتك تعني لي الكثير.
هل تفهم؟
أنا آسف.
أنا...
أفرطت في الشرب.
لن يتكرر الأمر.
انتبهوا جميعاً!
آخر التطورات
في المسابقة الاستثنائية في "اليابان" للفوز بميراث "ألكسندر ليجيه".
أمور مهمة جداً على المحك.
مجموعة نبيذ استثنائية
تُقدّر قيمتها بأكثر من 120 مليون يورو.
جمع "ألكسندر ليجيه" ثروته
عبر تأليف "دليل (ليجيه)" قبل نحو 20 سنة،
وغيّر به عالم خبراء النبيذ...
نعم؟
"ماريان ليجيه"؟
- نعم. - وقّعي هنا من فضلك.
شكراً.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
عزيزتي "ماريان"،
أريدك أن تنثري رمادي فوق تلال أرض "فيليب".
آسف لأنني لم أستطع أن أدعمك كما دعمتني.
لم أستطع أن أسعدك قط.
هذا أكثر ما أندم عليه.
مشبع بالنعناع وفاكهة بيضاء وتابل حلو وعسل وعجين...
لا أظن أنه يمكننا أن نفصل الحاستين،
لأن لكلّ منهما طريقتها في استشعار النبيذ الحلو
أو حتى الفاكهة أو الأزهار.
لا نتكلم عن الأزهار هنا يا سيد "دوبوي".
حين أستمع إليك، أشعر بأنني أستمع إلى "لاماركانج" العجوز
الذي كان يتكلم عن أزهار الفاونيا في النبيذ الأحمر،
وزهر العسل في النبيذ الأبيض.
ما زلت لا أصدق أن "رولن" في لجنة التقييم.
ليس صانع نبيذ، بل يهمّه المال وحسب.
- أنت تبالغ. - لا.
إنه مخادع يبيع نبيذه بأسعار باهظة مع أنها مجرد قذارة.
"ألكسندر"، تمالك نفسك.
لا يهمنا رأيك به. انس الأمر.
بمجرد أن أتخرج، سأخلعه عن عرشه!
أتقول إنه المدّعي؟
لا تنجرّ إلى لعبتهم، اتفقنا؟
"ألكسندر".
- طبعاً لا. - شكراً لكم.
إنه دوري.
سيد "ليجيه"؟
صباح الخير.
سيد "ليجيه"، نهنئك.
لقد نجحت في امتحان التذوق معصوب العينين
بسهولة تامة.
شكراً جزيلاً.
لكن الآن، لننتقل إلى أطروحتك.
"آراء في مستقبل النبيذ الفرنسي."
بحسب كلامك،
"في (فرنسا)، النبيذ هو ملكية حيث يظن نبيذ (بوردو) أنه الملك
وحيث المال هو الحاكم المطلق."
ماذا تقصد بكلامك يا سيد "ليجيه"؟
أولاً، لا أحب التعميم لأشمل جميع أنواع نبيذ "بوردو".
أريد أن أعبّر عن نظرتي إلى مقاربة أعتبرها بالية.
تلقى أنواع النبيذ نفسها شهرة
على حساب الابتكار وعلى حساب بعض صانعي النبيذ الذين يخاطرون.
هل لديك مشكلة مع كروم النبيذ الكبرى يا سيد "ليجيه"؟
مع أنواع النبيذ الفاخرة؟
"أنواع النبيذ الفاخرة"؟
سؤال مهم.
لعلمكم،
حين يفوز رياضي بلقب مهم، يستخدم ذلك حافزاً
ويتدرب بإصرار أكبر.
يثابر أكثر على أمل الفوز في السنة التالية.
لا شيء نهائي ولا شيء يُكتسب مسبقاً.
لكن حين أسمع عبارة "أنواع نبيذ فاخرة"،
يبدو لي كأنه لقب نبالة.
تميّز يُعطى مدى الحياة، ولا أجد هذا منطقياً.
ألا تجد التقاليد منطقية؟
- لم أقل ذلك. - هذا ما سمعته.
أم إنك تريد التوضيح؟
أتريدني أن أوضح كلامي؟
ما أقوله هو...
بعض كروم النبيذ الكبرى التي تتكلم عنها
تكتفي بإنجازاتها السابقة،
وتعتمد على إرفاق صفة "فاخر" بماركتها
من دون أن تفعل أي شيء لتبرير ذلك.
وهذه مدعاة للعار.
بالنسبة إليّ،
يُوجد تجار مبتذلين لماركات نبيذ
وهم لا ينتمون إلى بيئتنا.
أتريد أن تشاركنا بعض هذه الأسماء؟
لا، فهم سيعرفون أنفسهم.
السفلة!
أجل، أنت محق. إنهم سفلة!
أتشعر بتحسّن الآن؟
لقد أُفسد كلّ شيء. ماذا سأفعل الآن؟
لقد أخفقت. هذا كلّه ذنبي.
مهلاً. توقّف.
اهدأ.
نحن هنا، نحن معاً. سنجد حلاً.
اسمع.
سنجد حلاً.
البروفسور "ألكسندر ليجيه"،
حصة علم الخمور، القاعة 227.
هيا بنا.
"(طوكيو)، أبريل 1991"
لا أظن أن هذا سيروق لأبيك.
لا يهمني رأي أبي.
سأكون محاضر علم الخمور هذه السنة.
أقلّه ما يمكن تعلّمه في مجال النبيذ.
مرحباً يا آنسة "توميني".
يشرّفنا وجودك في هذه الجامعة يا بروفسور "ليجيه".
سأبدأ الفصل الأول بشرح العلاقة بين الفن والنبيذ.
وأنا أجدهما مرتبطين بأسلوب وثيق.
لكن أولاً، سأدخل في صلب الموضوع.
النظرية جيدة.
لكن الممارسة أفضل.
لا يمكن التعبير عن النبيذ بالكلمات.
يجب أن نشمّه...
ونتذوقه...
ونختبره.
فانسوا دماغكم قليلاً واتركوا الكلام لحواسكم.
ففي النهاية، إنها مسألة حساسية.
وانفتاح.
إذاً...
من يريد أن يتذوق؟
من سيضحي بنفسه من أجل قضية جميلة؟
هيا! هذا ليس عذاباً!
وإلّا، فأنتم في الحصة الخطأ.
سيد "ليجيه"...
لا يستطيع الطلاب شرب الكحول في الصف.
قد يتسبب هذا بمشاكل.
أتمزحين؟
حين أفكر في أننا تخلينا عن كلّ شيء
لنعيش في هذه الشقة الصغيرة لكي أعلّم رهباناً!
أرى روح القتال فيك. هذا رائع.
لم يرغبوا في تذوق النبيذ حتى!
ماذا أفعل في هذه الحالة؟
كان مجيئنا إلى هنا ضرباً من الغباء. ما كان يجب أن نأتي.
لن أنجح هنا.
بلى، ستنجح يا "ألكسندر".
لأن الوضع صعب عليّ أيضاً.
أنوي أن أكوّن صداقات وأن أتعرّف إلى المدينة.
فتمالك نفسك.
كفّ عن التذمّر وساعدني لنفرغ هذه الصناديق، اتفقنا؟
آسف.
أنت محقة.
هذا يتطلب وقتاً ليس إلّا.
وإن أردتهم أن يتذوقوا النبيذ، يمكنك أن تفعل ذلك خارج الجامعة.
وجدت حانة صغيرة ستكون مثالية لذلك.
وأخيراً، هذه لوحة من الحقبة الباروكية الإيطالية.
فاكهة وياسمين.
رسمتها امرأة تُدعى "فيدي غاليتسيا".
نعم يا آنسة "توميني"؟
سيد "ليجيه"، هذا جميل، لكن ما علاقة هذا بالنبيذ؟
سترين. صدقيني.
ستكتشفين في الحصة التالية.
أراكم يوم الجمعة.
ولا تنسوا أن تحضروا لي تحليل لوحة "فيدي غاليتسيا".
للمهتمين منكم،
يمكننا أن نتابع الحصة لاحقاً الليلة
في حانة نبيذ "لا كاتشيتو".
في الـ8 مساءً.
ماذا قال؟
الـ8 مساءً في حانة نبيذ "لا كاتشيتو".
سيعطي حصة في حانة نبيذ "لا كاتشيتو".
- هل ستأتي؟ - طبعاً.
مرحباً.
مساء الخير يا أستاذ.
حسناً.
لنبدأ العمل.
ممتاز.
أولاً،
أريد أن أدرّب أنوفكم.
الرائحة هي الحاسة الأهم.
لذا...
من سيبدأ؟
حسناً.
- أتحتاجين إلى مساعدة؟ - لا.
آنسة "توميني".
ماذا تشمّين؟
ليتشي.
هذا سهل. زنجبيل.
- حبق. - ممتاز.
وهذا.
ما هذا؟
سمسم محمص.
ممتاز.
أحسنت.
4 من 5.
يبقى مكوّن واحد.
زهر الليمون.
هذا...
هذا صحيح.
مدهش.
تهانيّ!
- شكراً. - لقد أبهرتني.
إذاً،
من التالي؟
آسف، لقد تأخرت.
واو!
ما هذا المشهد؟
أردت أن ألعب دور "الغيشا" الخاضعة معك.
لم أعد أشعر بساقيّ. هذه الوضعية فظيعة.
- هل أنت ثملة؟ - قليلاً.
شعرت بالعطش أيضاً.
أشرب جعة يابانية. أتريد منها؟
لدينا ما يدعونا للاحتفال الليلة.
أظن أن "هونوكا" صالحتني مع النبيذ الإيطالي.
ولما توقعت ذلك.
سأتذكر نبيذ "بارولو" ذاك.
إنها موهوبة جداً.
ألن تسألني بماذا نحتفل حتى؟
- أنت لا تهتم حتى. - طبعاً أهتم.
آسف. أخبريني.
نجحت في مقابلة العمل مع المعهد الفرنسي.
سأكون مسؤولة عن تنظيم الأحداث الثقافية.
هذا مدهش!
- أحسنت يا حبيبتي. - أتدرك؟
سنقابل الكثير من الناس وسنخرج من هذه الشقة.
أنا فخور بك.
...1978.
حسناً أيها البروفسور. دورك!
لقد وعدتنا.
إنه نبيذ "سان إيميليون"، "غران كرو"، من دير "جاكوبان" من إنتاج عام 1961.
لم تتذوقه حتى.
هل أنا مخطئ؟
لا.
هذا مدهش!
كيف فعلت ذلك بهذه السرعة؟
لا يتعلق الأمر بالسرعة.
بل بتنظيم الأفكار هنا.
ستنجحون في ذلك.
آسف، يجب أن أذهب. ليت بإمكاني البقاء لكن...
أيها البروفسور؟ أيمكننا أن نلتقط صورة قبل أن تغادر؟
أجل، طبعاً.
جبنة!
عظيم! حسناً.
حسناً. إلى اللقاء!
- إلى اللقاء! - شكراً.
"هونوكا"، أيمكنني أن أقلّك إلى البيت؟
سأبقى قليلاً بعد.
تأخر الوقت وسيقلق والدك بشأنك.
يمكنك أن ترحل.
سأراك غداً.
من التالي؟
نعم! إنه دوري. هيا! دعيني أجرّب.
تأخرت.
ما هذا القميص؟ لأمكنك أن تبذل جهداً.
إنه أسلوبي المبعثر!
- ألم يعد يعجبك؟ - ليس فعلاً.
رافقني. أريد أن أعرّفك إلى شخص.
- لا! - تعال!
"جاك"، هذا زوجي "ألكسندر".
"ألكسندر"، هذا "جاك فوزييه".
- يسرّني لقاؤك. - مساء الخير.
إنه يملك دار نشر مدهشة في "طوكيو".
لقد نشر كتاب "فوزييه النبيذ".
أخبرتني "ماريان" الكثير عنك.
زوجتك مدهشة.
- نعم. - "ماريان"؟
آسفة، سأترككما.
لماذا قررت الاستقرار هنا؟
بسبب جودة الطباعة والورق.
في "فرنسا"، كان من الصعب أن أحصل على ما أريده
وزوجتي يابانية.
شكراً.
نخبـ...
ما هذا النبيذ الرخيص؟
عفواً.
من المشين تقديم نبيذ كهذا في السفارة الفرنسية.
لا تشربه، ستتقيأ.
سمعت عن أطروحتك. هل ما زلت متطرفاً؟
نعم. تكمن المشكلة في الغرور في "فرنسا".
مساء الخير.
نظن أننا الأفضل لكن العالم يتغير.
في "أستراليا" و"الولايات المتحدة" وقريباً في "الصين".
تذوقت حديثاً نبيذاً استثنائياً من "جنوب أفريقيا".
هل تريد أن تكتب عنه؟
من بين أمور أخرى.
أريد أن أقدّم للمستهلكين منظوراً جديداً.
كيف يمكن أن يشرب كلّ الفرنسيين النبيذ...
وعدد قليل جداً منهم يشتري أي دليل عنه؟
أفترض أنك تقصد دليلي أيضاً؟
تصفحته.
وبالفعل، لقد ركّزت على أنواع النبيذ الكلاسيكية.
من الجيد أن يطّلع المرء على النبيذ الكلاسيكي أحياناً.
يحتاج الناس إلى مساعدة، صحيح؟
لا أوافقك الرأي.
الناس راقون وأذكياء أكثر مما نظن.
يستطيعون أن يطوّروا حاسة ذوق جيدة بسرعة ويجب ألّا نعتبرهم مغفلين.
لن أقدّم لك أي نصيحة
لأنك تبدو كمن لن يقبلها أساساً.
لكن كتب أحدهم مرةً، "إن مصيبة الرجل الغاضب
هي أن لديه الكثير ليقوله لكن لا أحد يسمعه."
هذا مؤسف.
سأتركك الآن. ليلة سعيدة. يجب أن أعود إلى زوجتي.
أتذكرت فجأت أن لك عائلة؟
أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
ماذا؟
لماذا لم تخبريني
أنك تعرفين "ألكسندر ليجيه"؟
لأنني لا أعرفه.
إذاً كيف تفسرين هذه الصورة؟
أجل، كانت قبل وقت طويل.
تسجّلت مع والدك في حصته من باب الفضول،
لكننا لم نكن نحب النبيذ.
هل رأيتني أشرب كأس نبيذ مرةً؟
لا، إطلاقاً.
هذا صحيح.
لكن لأمكنك أن تخبريني
أنك كنت تعرفينه.
لقاؤك شخصاً لا يعني أنك تعرفه.
صحيح.
سأدعك تعودين إلى العمل.
بالمناسبة،
هل رأيت والدك؟
لا. لماذا؟
لا سبب.
سأذهب من هنا.
سأذهب من هناك.
من النادر أن يتمتع أحد بحاسة ذوق كهذه مع خبرة قليلة جداً.
تتمتعين بذاكرة ذوقية مدهش. هذه موهبة.
شكراً.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
أنت!
اصح!
هل أنت بخير؟
أيمكنك أن تنهض؟
- نعم. - أتحتاج إلى مساعدة؟
وقع حادث البارحة.
بعد أمسيتنا في "لا كاتشيتو".
وعرف المدير بالأمر.
وبسبب ما حصل، قرر أن ينهي حصتي.
هذا مؤسف.
خاصة للبعض منكم ممن يتمتعون بموهبة.
أشكركم على ثقتكم وأتمنى لكم التوفيق.
- أتسمح؟ - نعم.
ماذا تشرب؟
"مورسو"، "كلو دولابار"، كرم "كونت لافون"، 1988.
لا أعرف كيف أخبر زوجتي بما حصل.
هذا ليس ذنبك.
لطف منك أن تقولي ذلك لكن...
كان يجب أن أتوقع أن تخرج الأمور عن السيطرة.
أنتم يافعون.
أما زلت ستذهبين من هناك؟
آسف.
مرحباً.
ألديك خبر هام تشاركني به؟
اتصل شخص من الجامعة.
صمدت 3 أشهر.
هذا أكثر مما توقعت.
أُلغيت الحصة لأن طالباً شرب حتى الثمالة.
أليس هذا مثيراً للشفقة؟
أسلوبك ليس يابانياً جداً...
كنت أفكر في أن أطلب من "فيليب" أن أنضم إليه في الكرم.
أتريد أن تعود إلى "أفينيون"؟
لا أعرف.
ماذا عن عملي في السفارة؟
أحب الحياة هنا.
لا ينتظرك أي شيء جيد في "فرنسا".
هذا المكان فرصتنا الجديدة يا "ألكسندر".
إنه الوقت المناسب لتكتب دليلك بما أن لديك الوقت لذلك.
في أي حال، لم تحب التعليم قط.
ربما.
لكنني لا أتخيل نفسي عالقاً في هذه البؤرة طوال اليوم
وأكتب عن النبيذ مقابل مبالغ زهيدة فيما تذهبين إلى العمل.
ثق بي.
- لماذا أتينا إلى هنا؟ - ستشكرني يوماً ما.
"ماريان"!
- مرحباً. - مرحباً يا "جاك".
- كيف حالك؟ - بخير، شكراً.
إذاً، هل فكرت في كلّ هذا؟
نعم. تلقّى "ألكسندر" عرضين لدليله،
لكنني عنيدة.
أظن أنه يجب أن تكون الناشر.
أنت الشخص المناسب لنشره.
أيمكنني أن أقرأ منه شيئاً؟
ليس من دون دفعة مسبقة.
أنت زوجته ومديرة أعماله.
صحيح.
"ألكسندر"، هل لدي شيء استثنائي لتقدّمه؟
تخشى زوجتي السماح لي بالكلام لأنني أتكلم دائماً بصراحة مفرطة.
قد أفسد كلّ شيء بكلمات مباشرة.
قد يقول البعض إن هذا السبب في كون كلامي غير مسموع.
لكنني أجد أنها نقطة قوتي أيضاً.
يتوقع الناس رأياً صادقاً بالنبيذ.
جردة صريحة وحيادية
تجبر زارعي العنب على طلب المثالية.
دليل لا يمكن التشكيك فيه إطلاقاً.
عفواً، لكن هو هكذا دائماً؟
أجل، لكنني ما زلت أحبه.
أحضرت لك هذه.
هذه اعتذارات زملائي في الصف و"هيروكازو".
شعر بإحراج شديد ولم يستطع مواجهتك بنفسه.
شكراً لك.
سأحاول أن أقرأها.
هل ستعود إلى "فرنسا"؟
لا.
لماذا أتيت؟
"(تايلندا)"
وصل القارب.
- هل وصل؟ - نعم.
- أيمكننا أن نركب القارب؟ - حقاً؟
حسناً. شكراً.
ما الذي تفكر فيه؟
يبدو أنك تهيم بفكرك.
لا، آسف. الدليل يشغلني وحسب.
ألا تحرز تقدماً؟
تأخرت قليلاً عن الجدول.
ولقد طالبني "جاك" بمواد مرتين.
- أتريدني أن أقرأه؟ - لا.
أخشى مما ستقولينه.
ستقرئينه حين أكون مقتنعاً به فعلاً.
حسناً.
نخبنا.
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
لكن في الأشهر القليلة المقبلة، من الأفضل أن أتجنّبه.
هل أنت سعيد؟
أجل، طبعاً أنا سعيد.
- مرحباً. - مرحباً.
غبت لفترة طويلة.
كيف كانت الامتحانات؟
سهلة.
"ماريان" حامل.
نحاول أن ننجب منذ أن كنا في "فرنسا"، لكننا فقدنا الأمل.
ظننا أن هذا لن يحصل أبداً، فتوقفنا عن التفكير في الأمر.
لكن...
ستكون لي عائلة.
"هونوكا"، انظري إليّ.
أنت غالية جداً على قلبي.
"هونوكا".
"هونوكا"!
ما بك؟
أرجوك، أخبريني.
"هونوكا".
أنا حامل.
"بعد 6 أشهر"
"مقتبس من (مانغا) (كامي نو شيزوكو) لـ(تاداشي أجي) و(شو أوكيموتو)"
ترجمة "موريال ضو"