[coiffeuse, en japonais] C'est bien, comme ça, non ?
[Issei] Oui, merci.
J'ai vu aux infos que vous aviez gagné.
Battre la fille d'Alexandre Léger, c'est très fort.
La pauvre ! Elle partait favorite, pourtant.
Les médias doivent se moquer d'elle, dans son pays.
C'est la honte, pour elle.
Merci de vous inquiéter.
Mais je n'ai pas perdu la guerre.
Seulement une bataille.
Je ne parle pas bien japonais, mais je le comprends un peu.
[brouhaha]
[en anglais] C'est ridicule.
Je suis d'accord.
Ton père ne m'a jamais parlé de toi.
J'ai appris qu'il avait une fille dans le bureau de l'avocat.
Je ne suis pas surprise.
- [photographe, en japonais] Regardez-moi. - [clics]
Levez-vous, s'il vous plaît ?
[Issei, en anglais] Alors ?
Tu es là pour l'héritage ?
Je suis là pour mon héritage.
[clics]
Ton père semblait avoir un autre avis.
[en japonais] Face à face.
- [Issei soupire] - [en anglais] Et ton père ?
Il prend ça bien ?
[photographe, en japonais] Plus près l'un de l'autre.
[photographe] Plus près.
- Plus près. - [elle souffle]
C'est assez, non ?
[photographe] Oui, oui...
C'est bien, ça va.
Pourriez-vous vous sourire ?
LES GOUTTES DE DIEU
[femme] Encore un peu de thé ?
[Honoka] Non, j'en ai assez.
Il est tard. Allez chercher monsieur.
Nous devons partir.
Bien, madame.
On peut être fier qu'un Japonais domine une Française
sur son propre terrain.
Une des caractéristiques de la famille Tomine
a toujours été la recherche de l'excellence...
Monsieur n'est pas dans sa chambre.
Le lit n'est pas défait. Apparemment, il n'a pas dormi ici.
[bip]
[sonnerie]
[opératrice] Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué.
[sonneries]
[sonnette]
Il veut la donner en mains propres.
[homme] Pour vous.
Voilà.
Au revoir.
[étudiant] Honoka.
Honoka ?
Tu en veux ?
C'est joli.
[indistinct]
[en français] Thomas, arrête, sois gentil avec nos invités.
[il soupire] Je suis désolé, normalement il est à l'heure, mais là...
C'est pas grave. C'est le fameux charme à la française. [rire]
[il se racle la gorge]
[un moteur se rapproche]
Ah !
Voilà notre messie du vin.
Je vous présente mon grand ami et expert, Alexandre Léger.
[le professeur traduit en japonais]
[il continue]
[en français] Bonjour à tous. Veuillez m'excuser pour le retard.
On va commencer les dégustations.
[le professeur traduit en japonais]
[en français] Veuillez me suivre, s'il vous plaît.
[traduction en japonais]
Pour qui il se prend ?
[en français] Ça, c'est un vin du domaine. Millésime 1984.
[traduction en japonais]
Vous allez voir, il a une belle rondeur.
On est sur les fruits et c'est assez tannique.
[la traduction en japonais continue]
C'est un vin complexe, composé de différents cépages.
Grenache, Syrah, Mourvèdre, Cinsault,
Terret noir, Counoise, Vaccarèse, Muscardin
Clairette, Piquepoul, Roussanne, Bourboulenc, Picardan.
Pas facile, hein ?
[traduction en japonais]
[elle parle en japonais]
[le verre cogne sur la table]
[le professeur soupire]
[il traduit en français] Vous n'avez pas mieux que ça ?
C'est un vin assez basique.
[Alexandre se racle la gorge]
Basique ?
C'est un grand cru très réputé. Les acheteurs se l'arrachent.
[traduction en japonais]
[elle rit, parle en japonais]
[en français] Ce n'est pas parce que les gens achètent qu'il est forcément bon.
[il rit] Non, bien sûr.
[traduction en japonais]
[elle soupire, parle en japonais]
[traduction en français] J'aimerais goûter un vin
rare, avec de la personnalité, qui existe pas au Japon.
C'est pour ça que nous sommes ici.
[parle en japonais, rit]
[rires]
[en français] Qu'est-ce qu'il a dit ?
[bégaie]
M. Onoyama vous souhaite bonne chance.
Mlle Tomine n'est pas facile à impressionner.
[Alexandre souffle]
Très bien. Défi relevé.
[le professeur traduit en japonais]
[Alexandre soupire]
Vous avez raison, mademoiselle.
[traduction en japonais]
[en français] La domination des vins très chers est insupportable.
- On paye surtout leurs étiquettes. - [traduction en japonais]
[en français] Voilà.
Ça, c'est un vin qui a du caractère.
Philippe le vend peu, et c'est dommage.
[traduit en japonais]
[elle aspire le vin]
Eh ben voilà.
[rires]
[Alexandre] Vous allez où, demain ?
[professeur] À Cairanne, au domaine de la Touche Poupeaux.
- Vous connaissez ? - [Alexandre] Quelle idée.
Vous devriez annuler votre visite.
Je connais Gérald, il va vous faire goûter des vins sans intérêt.
Alors que je peux vous présenter un ami vigneron beaucoup plus doué,
qui se fera un plaisir de vous recevoir si vous y allez de ma part.
[professeur] Merci beaucoup, M. Léger.
Vous êtes très généreux avec nous.
[Alexandre] Ça me fait plaisir.
Encore merci, M. Chassangre. C'était une journée inoubliable.
[Philippe] Revenez quand vous voulez.
Merci. M. Léger ?
L'université où j'enseigne voudrait instituer un cours d'œnologie.
On souhaiterait s'ouvrir plus à l'international.
Si vous visitez ou venez travailler au Japon, contactez-moi.
[Alexandre] C'est très gentil, mais pour l'instant, j'ai d'autres projets.
[Honoka, en anglais] M. Chassangre ?
Je voudrais vous acheter ce vin.
Celui que M. Léger nous a fait goûter.
[en français] Ton Mourvèdre Counoise.
Elle veut t'en acheter.
[en anglais] J'en voudrais 50.
[en français] Oui, ce sont des caisses de 12, alors ce sera 48 bouteilles.
[il rit, en anglais] Pas 50. Ce sont des caisses de 12.
Non, je veux 50 caisses. À expédier au Japon.
[bégaie, en français] L'expédition va coûter une petite fortune.
Bon.
Mlle Tomine est la brillante héritière de la société Tomine Diamonds.
Peut-être que vous connaissez ?
[Alexandre, en anglais] Entendu, pas de problème.
[en français] On pourrait tous les inviter à la fête de ce soir, non ?
Bien sûr, bonne idée.
[en anglais] Bien sûr.
On fête la fin des vendanges, ce soir. Vous êtes invités.
[traduit en japonais]
- Merci beaucoup. - [Alexandre] Allez.
Venez, on va vous montrer comment on danse à la française.
[traduit en japonais]
["(Keep Feeling) Fascination", The Human League]
[cris, rires]
- Tu es aussi rouge que le vin. - [Hirokazu] Attends...
Ça va empirer !
[elle rit]
[la musique continue]
Elle est belle.
On dirait une actrice.
[le brouhaha continue]
Hirokazu.
Ton amitié m'est très précieuse.
Tu comprends ?
Excuse-moi.
Je...
Excuse-moi, j'ai trop bu.
Cela n'arrivera plus.
- [la musique continue] - [brouhaha, rires]
[cris, rires]
Arrêtez ! C'est dangereux !
[journaliste, en français] Revenons sur l'incroyable concours qui a lieu au Japon
autour de l'héritage d'Alexandre Léger. L'enjeu est de taille,
une cave à vin exceptionnelle estimée à plus de 120 millions d'euros.
- Alexandre Léger a fait fortune... - [sonnette]
...avec la création des guides Léger il y a 20 ans,
bouleversant à jamais le monde de...
[sonnette]
- Oui ? - Marianne Léger ?
- Oui. - Signez ici, s'il vous plaît.
Merci.
Au revoir.
[respiration tremblante]
[Alexandre] "Chère Marianne,
j'aimerais que tu disperses mes cendres sur la propriété de Philippe.
Je suis désolé de ne pas avoir su te soutenir comme tu m'as soutenu.
Je n'ai jamais su te rendre heureuse.
C'est mon plus grand regret."
[elle souffle]
[elle soupire]
[Alexandre] J'entends fuser fruits blancs, épices douces, miel, viennoiseries.
[candidat] Je pense qu'on ne peut pas séparer ces sens.
Chacun à sa manière agit dans la perception qu'on a d'un vin,
ou même d'un fruit ou d'une fleur.
On ne parle pas de fleur ici, M. Dupuis.
Quand je vous écoute, j'ai l'impression d'entendre ce vieux Lamarquange
qui nous parlait de pivoines sur les vins rouges
et de chèvrefeuille sur les vins blancs.
J'arrive pas à croire que Rollin soit dans le jury.
C'est pas un vigneron, c'est un financier.
- T'exagères. - Non, j'exagère pas.
C'est un putain d'imposteur prétentieux qui vend son vin une fortune,
alors qu'il fait de la merde.
Alexandre, souris et prends sur toi.
On s'en fiche de ce que tu penses de lui.
Tu règleras tes comptes plus tard.
Dès que j'ai mon diplôme, je le fais tomber de son piédestal.
[elle rit] Et c'est lui qui est prétentieux.
Tu rentres pas dans leur jeu, OK ?
- Alexandre ? - Mmh ?
Mais non.
[candidat] Merci à vous.
C'est à moi.
M. Léger ?
Bonjour.
[il se racle la gorge]
M. Léger, nous vous félicitons. Vous avez réussi
votre épreuve de dégustation à l'aveugle.
Et avec une facilité déconcertante.
Merci beaucoup.
Mais si vous le voulez bien, parlons de votre thèse,
"Réflexions sur l'avenir du vin français".
[il se racle la gorge] Je vous cite :
"En France règne la monarchie du vin
avec ses roitelets, les Bordelais,
et leur monarque absolu, l'argent".
Que voulez-vous dire par là ?
[il rit]
Tout d'abord, je ne mets pas tous les Bordelais dans le même sac.
Ensuite, j'essaye juste de donner mon point de vue sur un système un peu...
poussiéreux.
Ce sont toujours les mêmes vins qui sont plébiscités.
Au détriment de l'innovation, et de vignerons qui prennent des risques.
Vous avez des problèmes avec les grands domaines ?
Avec les vins prestigieux ?
[Alexandre soupire] "Les vins prestigieux".
Grande question.
Vous savez, quand un sportif gagne un titre,
il le remet en jeu. Et il s'entraîne dur, encore plus dur,
pour espérer être sur le podium l'année d'après.
Rien n'est donné. Rien n'est gagné à l'avance.
Alors quand j'entends
le mot "prestigieux", j'ai l'impression qu'on parle d'un titre de noblesse,
d'une distinction qu'on donnerait à vie.
Et pour moi, ça n'a pas de sens.
La tradition n'a pas de sens ?
C'est pas ce que j'ai dit.
Mais c'est ce que j'entends.
Il faudrait être plus clair.
Vous voulez de la clarté ?
Ce que je dis, c'est que certains des grands domaines dont vous parlez
se reposent sur les lauriers de leur gloire passée
et misent tout sur leur appellation prestigieuse,
sans faire le travail indispensable qui va avec. Ça, c'est une honte.
Pour moi,
ce sont de vulgaires vendeurs d'étiquettes,
qui n'ont rien à faire dans notre écosystème.
Oh ! [il rit]
Vous avez certainement des noms à nous donner ?
Non. Ils se reconnaîtront.
- Quelle bande de cons ! - [Marianne] T'as raison, des vieux cons.
Tu te sens mieux ?
Tout est foutu. Qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai tout foiré. Tout est de ma faute.
Arrête. On se calme.
On est là, on va trouver une solution.
Hé.
Il y a toujours une solution.
[en japonais] Professeur Alexandre Léger.
Voilà.
Salle 227.
Allez !
AVRIL 1991
- Ça va déplaire à ton père. - Et alors ? Je m'en fiche.
[Alexandre, en français] Je serai votre professeur d'œnologie cette année.
[traduction en japonais]
[en français] Enfin, si tant est qu'on puisse enseigner le vin.
[traduction en japonais]
[en français] Bonjour, Mlle Tomine.
[elle parle en japonais]
[en français] C'est un honneur de vous avoir à la faculté, professeur Léger.
Je commencerai ce semestre
par essayer de vous transmettre le lien entre l'art et le vin,
qui sont, à mes yeux, intimement connectés.
[elle traduit en japonais]
[en français] Mais d'abord, entrons dans le vif du sujet.
La théorie, c'est bien.
Mais la pratique, c'est mieux.
[elle traduit en japonais]
Le vin, ça ne se raconte pas.
[traduit en japonais]
Ça se sent...
Ça se goûte...
- Et ça se vit. - [traduit en japonais]
Alors mettez vos cerveaux de côté,
et laissez parler vos sens.
[elle traduit en japonais]
C'est avant tout une affaire de sensibilité.
[traduit en japonais]
Et d'ouverture.
[traduit en japonais]
Alors...
Qui vient goûter ?
Qui se dévoue pour une si belle cause ?
[elle bégaie, traduit en japonais]
Ce n'est quand même pas une torture. Ou vous vous êtes trompés de cours.
[en français] M. Léger...
[elle soupire] Les étudiants ne peuvent pas boire d'alcool en classe.
Cela va causer des problèmes.
[il rit]
Ah, vous plaisantez pas ?
[Alexandre] On a tout quitté pour ce cagibi minable et j'enseigne à des bonzes.
T'es combatif, c'est bien.
Ils ont pas voulu boire de vin ! Comment je fais, moi ?
C'était une grosse connerie de venir, on aurait jamais dû.
Je vais pas y arriver.
Si, tu vas y arriver.
Pour moi aussi, c'est dur.
Je compte me faire des amis et apprivoiser cette putain de ville.
Donc tu te ressaisis, t'arrêtes de te plaindre
et tu m'aides à déballer les cartons.
D'accord ?
Pardon. T'as raison.
[elle rit]
On a juste besoin de temps.
Si tu veux leur faire goûter du vin, fais-le en dehors de l'université.
J'ai repéré un petit bar qui serait parfait pour ça.
Pour finir, voici un tableau de l'époque baroque italienne.
[traduit en japonais]
Fruits et jasmin.
Il a été peint par une femme, Fede Galizia.
[traduit en japonais]
Oui, Mlle Tomine ?
[elle parle en japonais]
[en français] M. Léger, c'est très beau, mais quel est le rapport avec le vin ?
Il y en a un, croyez-moi.
[traduction en japonais]
Vous le saurez au prochain cours.
- Bien, à vendredi. - [traduit en japonais]
Et ramenez votre analyse du tableau de Fede Galizia.
[traduit en japonais]
[brouhaha des étudiants]
[en anglais] Pour ceux qui sont intéressés,
on peut continuer le cours ce soir
au bar à vins La Kachetto.
À 20 heures.
[en japonais] Quoi ?
Le bar La Kachetto, 20h.
Il propose qu'on le retrouve au bar La Kachetto, à 20h.
- On y va. - [Hirokazu] OK, cool.
[brouhaha]
[en anglais] Bonsoir.
Bonsoir, professeur.
OK.
Au travail.
Bravo.
D'abord,
je veux entraîner votre nez.
L'odorat
est le plus important de tous les sens.
Alors...
[il soupire]
Qui commence ?
Parfait.
- [en japonais] Je t'aide ? - Non, ça va.
[Alexandre soupire]
[en anglais] Mlle Tomine,
que sentez-vous ?
[elle renifle]
Litchi ?
Facile. Gingembre.
- Basilic ? - Excellent.
Et ça ?
C'est quoi ?
Sésame grillé.
[en japonais] Génial ! [rires]
[Alexandre] Bien joué.
Déjà quatre sur cinq.
Plus qu'un.
Fleur d'oranger.
C'est...
C'est exact.
[étudiants, en japonais] Formidable !
- [en anglais] Félicitations. - Merci.
Je suis impressionné.
Alors...
Le suivant ?
[en français] Désolé, je rentre un peu tard.
[il soupire]
Ouah.
[il rit] Qu'est-ce que c'est que cette mise en scène ?
[elle rit] Je voulais te faire le coup de la geisha soumise.
Je sens plus mes jambes, c'est l'horreur cette position.
T'es bourrée ?
Un peu, je mourais de soif.
J'ai la bière japonaise, tu en veux ?
On a un truc à fêter ce soir.
Je crois qu'Honoka m'a réconcilié avec le vin italien.
Et c'était pas gagné.
Mais ce petit Barolo...
Je m'en souviendrai.
Elle est vraiment étonnante.
Tu me demandes pas ce qu'on fête ?
- Tu t'en fous, en fait. - Non, bien sûr que non.
Pardon. Dis-moi tout.
J'ai réussi mon entretien à l'institut français.
Je vais m'occuper de l'organisation des événements culturels.
C'est génial ! Bravo, mon cœur.
[elle rit] Tu te rends compte ?
On va rencontrer plein de gens, on va sortir de cet appart.
Je suis fier de toi.
[elle rit]
Kanpai.
- [musique pop japonaise] - [brouhaha]
[Hirokazu, en anglais] Corton...
1978.
- [rires, applaudissements] - [en japonais] Je l'ai eu !
[en anglais] Bon, professeur, c'est à votre tour.
Vous avez promis.
[il rit]
C'est un saint-émilion. Grand cru.
Couvent des Jacobins, 1961.
[elle bégaie] Mais... vous ne l'avez même pas goûté.
Je me trompe ?
Non.
[rires, applaudissements]
C'est stupéfiant !
Vous êtes tellement rapide !
Il ne s'agit pas d'être rapide.
Il faut juste s'organiser là-dedans.
Vous y arriverez.
Pardon.
Je dois partir. J'aimerais rester, mais...
[il soupire]
Professeur, on peut prendre une photo ?
Bien sûr.
[brouhaha]
[en japonais] Attention !
Souriez !
C'est bon !
[en anglais] Au revoir.
[en japonais] Merci.
Honoka, je te raccompagne ?
Non, je reste un peu.
Ton père va s'inquiéter.
[Honoka] Tu peux partir.
À demain.
Au suivant.
Oui, oui, à moi !
Ça vous va ?
[parlent en japonais] Bonsoir.
- [piano] - [brouhaha]
[en français] T'es en retard.
T'aurais pu faire un effort. C'est quoi, cette chemise ?
C'est mon côté négligé, t'aimes plus ça ?
Pas trop, non.
Viens, faut que je te présente quelqu'un.
- Non ! - Allez !
Jacques, mon mari, Alexandre.
Alexandre, je te présente Jacques Fusier.
- Bonjour. - Enchanté.
Il possède une maison d'édition à Tokyo.
Il édite le Fusier des vins.
Marianne m'a beaucoup parlé de vous.
Vous avez une femme incroyable.
- Oui. - [invité] Marianne ?
Pardon, je vous laisse.
[ils rient]
Pourquoi vous vous êtes installé ici ?
La qualité des impressions, du papier.
En France, je me battais constamment pour avoir ce que je voulais.
Et mon épouse est japonaise. Merci.
[Alexandre rit]
Santé.
[il grogne]
[il râle] Quelle piquette. Excusez-moi.
[il souffle] C'est un scandale de servir ça à l'ambassade de France.
Buvez pas, vous allez vous rendre malade.
J'ai entendu parler de votre thèse. Vous êtes toujours aussi radical ?
Oui.
Le problème, c'est qu'en France, on est snob.
Bonsoir.
On joue comme si on était les plus forts,
alors que partout autour de nous, tout se développe.
En Australie, aux États-Unis, demain en Chine.
J'ai goûté un vin sud-africain exceptionnel.
- Vous voudriez écrire là-dessus ? - Entre autres.
Et ouvrir les perspectives des consommateurs.
Oui...
Comment se fait-il que tous les Français boivent du vin,
et que seule une poignée achète ces guides ?
Vous incluez aussi mon guide, j'imagine ?
Je l'ai parcouru.
Et effectivement, c'est le classique.
C'est bien aussi de connaître ses classiques.
Les gens ont besoin d'aide, non ?
Je suis pas d'accord.
Les gens sont plus fins et plus intelligents qu'on ne le croit,
ils peuvent vite développer un bon palais, il faut pas les prendre pour des cons.
[il soupire] Mmh.
Écoutez, je vais pas vous donner de conseils,
vous m'avez l'air d'être de ceux qui ne les écoutent pas,
cependant, quelqu'un a écrit que "le drame de l'homme en colère,
c'est qu'il a des choses à dire, mais qu'il est rarement entendu."
C'est dommage. [petit rire]
Je vous laisse. Bonne soirée. Je vais rejoindre ma femme.
[Honoka, en japonais] Tu t'es souvenu
que tu avais une famille ?
J'ai une question à vous poser.
[Honoka] Quoi ?
Pourquoi vous ne m'avez jamais dit
que vous connaissiez le professeur Léger ?
Parce que je ne le connaissais pas.
Alors comment expliquez-vous ceci ?
C'était il y a une éternité.
Ton père et moi, on a suivi son cours.
On a vite arrêté par manque d'intérêt.
M'as-tu déjà vue boire du vin
une seule fois dans ta vie ?
Non, jamais.
C'est vrai.
Mais j'aurais préféré savoir
que vous connaissiez M. Léger.
Voir une personne deux ou trois fois ne veut pas dire la connaître.
Oui, en effet.
Je vous laisse travailler.
Au fait,
as-tu vu ton père ?
Non. Pourquoi ?
Comme ça.
[brouhaha]
[musique pop]
Un verre de vin, n'importe lequel.
[en anglais] Je vais par là.
Et moi, par là.
C'est très rare d'avoir un palais si fin avec si peu d'expérience.
Vous avez une mémoire gustative étonnante.
C'est un don.
Merci.
[en japonais] Bonsoir.
Bonsoir.
[brouhaha des passants]
[homme, en japonais] Eh, vous !
S'il vous plaît.
Levez-vous.
- Ça va ? - Oui.
Je vous aide.
[la porte s'ouvre]
[en français] Il y a eu un incident, hier soir.
Suite à nos soirées à La Kachetto.
[traduit en japonais]
[en français] Un excès qui est parvenu aux oreilles du recteur.
[traduit en japonais]
À cause de ce débordement, il a décidé de mettre fin à mon cours.
[traduit en japonais]
[brouhaha des étudiants]
- C'est bien dommage. - [elle traduit en japonais]
Surtout pour certains d'entre vous qui ont beaucoup de talent.
[elle traduit en japonais]
Je vous remercie pour votre confiance
et vous souhaite une bonne continuation.
[elle traduit en japonais]
[musique rock]
[barman] Bonsoir.
[Honoka] Bonsoir.
[en anglais] Je peux ?
[en français] Oui.
[en anglais] Vous buvez quoi ?
Meursault, Clos de la Barre, domaine des Comtes Lafon, 1988.
- [en japonais] La même chose. - [barman] Bien.
[en anglais] Je ne sais pas comment expliquer ça à ma femme.
Ce n'est pas votre faute.
[petit rire]
C'est gentil de dire ça,
mais j'aurais dû penser que ça pouvait déraper.
Vous êtes tous si jeunes.
[Alexandre rit]
Je vais toujours par là.
Pardonnez-moi.
[il souffle]
[en français] T'as pas quelque chose à me dire ?
Un type de l'université a appelé.
T'as tenu 3 mois.
C'est plus que ce que je pensais.
[petit rire]
[il soupire]
Un cours qui s'arrête à cause de la cuite d'un étudiant,
tu trouves pas ça lamentable ?
C'est sûr que tes méthodes étaient pas très nippones.
[petit rire]
Je me disais que je pourrais demander à Philippe une place au domaine.
Tu veux retourner à Avignon ?
Je sais pas.
Et mon poste à l'ambassade ?
Je me plais, ici.
Et il y a rien de bon pour toi en France.
Cette mise à pied, c'est ta chance.
Ton guide, c'est maintenant qu'il faut l'écrire. Tu as du temps.
L'enseignement, ça a jamais été ton truc.
[il souffle] Peut-être.
Mais je me vois pas enfermé dans ce trou à rat toute la journée à écrire
pendant que tu travailles.
Fais-moi confiance. OK ?
[brouhaha]
- Qu'est-ce qu'on fout là ? - Un jour, tu me remercieras.
Ah, Marianne !
[Marianne rit]
- [Jacques] Bonjour. - Bonjour, Jacques.
- [Jacques] Vous allez bien ? - Oui, merci.
[Jacques] Vous avez eu le temps de réfléchir ?
Oui, Alexandre a reçu deux propositions pour son guide.
Mais je m'entête.
Je pense que c'est vous. C'est vous la bonne personne pour le publier.
Mais est-ce que je peux lire quelque chose ?
Pas sans une avance.
Ah. Vous êtes sa femme et aussi son agent ?
C'est ça.
Alexandre, est-ce que vous avez quelque chose qui sorte de l'ordinaire ?
Ma femme a peur de me laisser parler parce que je suis souvent trop franc.
Je peux tout gâcher avec quelques mots tranchés.
Certains diraient, à raison,
que du coup, je suis pas toujours entendu.
Mais je crois que c'est aussi ma force.
Les gens attendent une vraie opinion sur les vins.
Un inventaire honnête, sans concession.
Qui obligerait les vignerons à viser l'excellence.
Un guide dont on ne douterait jamais.
Excusez-moi, il est toujours comme ça ?
Oui, mais je l'aime quand même.
[il soupire]
[sonnette]
[petit rire]
[en anglais] Je vous apporte ceci.
Une lettre d'excuse d'Hirokazu.
Il est trop gêné pour se présenter devant vous.
[il rit]
Merci.
Je vais tenter de la lire.
[elle rit]
Vous repartez en France ?
Non.
Que faites-vous là ?
[on frappe]
Mmh.
THAÏLANDE
[une cloche sonne]
[Marianne rit]
- [en français] Il y a le bateau, là. - C'est là ?
[brouhaha]
[Alexandre parle en thaïlandais]
[Marianne parle en thaïlandais]
[en anglais] On monte ?
Venez.
[Marianne] Merci.
[en français] T'es où, là ?
- Hein ? - Tu as l'esprit ailleurs, on dirait.
Non, pardon. Je pense au guide, c'est tout.
T'avances pas comme tu veux ?
[il grogne]
J'ai pris quelques jours de retard. Jacques m'a relancé deux fois.
- Tu veux me faire lire ? - Non.
J'ai trop peur de ce que tu diras.
Je te ferai lire quand je serai vraiment content.
OK.
À nous.
Ça va pas ?
Si, si, ça va.
C'est juste que dans les prochains mois, il faudra que je m'en passe.
- [il soupire] - [elle rit]
[Marianne] T'es content ?
Oui. Bien sûr que je suis content.
[la porte s'ouvre]
[en anglais] Salut.
Tu es parti longtemps.
Tes examens, ça va ?
C'était facile.
[il rit]
Marianne est enceinte.
On avait essayé, en France. On avait perdu espoir.
On n'y croyait plus, on avait renoncé, et voilà...
Je vais être père de famille.
Honoka, regarde-moi.
Tu m'es incroyablement précieuse.
[brouhaha]
[sanglots]
[la professeur parle en japonais]
Honoka !
Ça va pas ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Honoka...
Je suis enceinte.
[elle renifle]
6 MOIS PLUS TARD
[inaudible]
[parlent en japonais]
[bip du bouton]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS