1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
זה בסדר?

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,393
תודה.

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,940
קראתי כתבה על הניצחון שלך.

4
00:00:22,940 --> 00:00:26,735
מגניב שניצחת
את הבת של אלכסנדר לז'ר.

5
00:00:27,694 --> 00:00:34,117
אני מרחמת עליה.
התקשורת תצחק עליה במדינה שלה.

6
00:00:35,494 --> 00:00:36,995
זה בטח מביך מאוד בשבילה.

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,332
יפה מצדך שאת דואגת לי,

8
00:00:42,125 --> 00:00:46,922
אבל הקרב לא נגמר.
זה היה רק הפסד אחד.

9
00:00:47,756 --> 00:00:51,552
אני לא מדברת יפנית היטב,
אבל אני מבינה די הרבה.

10
00:01:04,272 --> 00:01:05,649
זה מגוחך.

11
00:01:06,233 --> 00:01:07,234
אני מסכים.

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,363
אבא שלך לא דיבר איתי עלייך מעולם.

13
00:01:12,406 --> 00:01:15,617
גיליתי שהייתה לו בת
רק במשרד עורך הדין.

14
00:01:17,744 --> 00:01:18,996
אני לא מופתעת.

15
00:01:19,496 --> 00:01:20,497
הביטו אליי.

16
00:01:23,208 --> 00:01:24,585
אתם יכולים לעמוד, בבקשה?

17
00:01:29,798 --> 00:01:30,883
אז...

18
00:01:32,676 --> 00:01:34,845
את כאן בשביל הירושה?

19
00:01:35,846 --> 00:01:37,723
אני כאן בשביל הירושה שלי.

20
00:01:40,267 --> 00:01:42,686
נראה שדעתו של אביך הייתה שונה.

21
00:01:46,773 --> 00:01:48,442
פנו זה אל זה.

22
00:01:51,486 --> 00:01:52,905
ואבא שלך?

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,990
מה דעתו על זה?

24
00:01:57,284 --> 00:01:59,286
התקרבו זה לזה.

25
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
קרוב יותר.

26
00:02:14,426 --> 00:02:15,594
קרוב יותר.

27
00:02:15,594 --> 00:02:17,054
זה מספיק.

28
00:02:17,554 --> 00:02:20,516
כן, כן, אבל עוד קצת.

29
00:02:27,856 --> 00:02:30,067
אתם יכולים לחייך זה לזה?

30
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
תרצי עוד תה?

31
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
שתיתי די.

32
00:02:42,329 --> 00:02:45,916
את יכולה לקרוא לבעלי?

33
00:02:45,916 --> 00:02:47,167
אנחנו נאחר.

34
00:02:48,710 --> 00:02:50,087
בסדר.

35
00:03:03,350 --> 00:03:06,395
אנשים ביפן נרגשים מהניצחון הזה

36
00:03:06,395 --> 00:03:10,274
כי הוא היה נגד יריבה מצרפת,
מולדת היין.

37
00:03:10,274 --> 00:03:13,569
מנגד, לא מפתיע שקבוצת טומינה,

38
00:03:13,569 --> 00:03:16,363
שידועה מאז ומעולם במצוינות שלה...

39
00:03:21,368 --> 00:03:23,537
הוא לא בחדר שלו.

40
00:03:24,746 --> 00:03:29,585
נראה שהוא לא ישן כאן הלילה.

41
00:03:44,183 --> 00:03:48,145
המספר שאליו חייגתם אינו זמין.

42
00:03:58,197 --> 00:04:00,073
הוא אומר שעליו לתת לך את זה אישית.

43
00:04:03,243 --> 00:04:04,286
בבקשה.

44
00:04:10,334 --> 00:04:12,294
ברשותך.

45
00:05:14,565 --> 00:05:15,691
הונוקה.

46
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
הונוקה.

47
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
תרצי עוד?

48
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
זה יפה, מה?

49
00:05:49,016 --> 00:05:54,855
דומיין שסאנגר 1990 -

50
00:06:04,698 --> 00:06:08,160
תומא, מספיק, מספיק.
תהיה נחמד לאורחים שלנו, תומא.

51
00:06:09,036 --> 00:06:11,371
אני מתנצל,
לרוב הוא מגיע בזמן, אבל הפעם...

52
00:06:11,371 --> 00:06:14,625
לא, לא, אל תדאג.
זה חלק מהקסם הצרפתי.

53
00:06:21,798 --> 00:06:23,342
הנה מגיע מאסטר היין.

54
00:06:23,926 --> 00:06:26,470
הכירו את ידידי הטוב והמומחה, אלכסנדר לז'ר.

55
00:06:35,437 --> 00:06:36,688
שלום, כולם!

56
00:06:36,688 --> 00:06:38,190
אני מתנצל על האיחור.

57
00:06:39,399 --> 00:06:41,985
בואו נתחיל בטעימות, בסדר?

58
00:06:49,910 --> 00:06:51,161
בבקשה, בואו איתי.

59
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
מי הוא חושב שהוא?

60
00:07:00,587 --> 00:07:01,964
זה יין מקומי.

61
00:07:02,798 --> 00:07:03,966
בציר 1984.

62
00:07:04,967 --> 00:07:07,052
ודאי תבחינו בעגלגלות שלו.

63
00:07:07,553 --> 00:07:09,471
הוא פירותי ועם זאת די טאניני.

64
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
היין מורכב מזני ענבים שונים.

65
00:07:15,102 --> 00:07:18,939
גרנאש, סירה, מורבדר, סינסאו,

66
00:07:19,565 --> 00:07:20,566
טרה נואה,

67
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
קונואז,

68
00:07:22,776 --> 00:07:24,653
וקארס, מוסקדה,

69
00:07:24,653 --> 00:07:30,325
קלרט, פיקפול, רוסאן,
בורבולנק, פיקרדו.

70
00:07:31,034 --> 00:07:32,160
לא קל, מה?

71
00:07:44,256 --> 00:07:46,216
זה היין הטוב ביותר שיש לך?

72
00:07:46,216 --> 00:07:48,510
זה יין די בסיסי.

73
00:07:51,013 --> 00:07:52,181
בסיסי?

74
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
זה גרנד קרו, יש לו מוניטין חזק ביותר.

75
00:07:54,892 --> 00:07:56,143
הוא זכה להצלחה רבה.

76
00:08:06,320 --> 00:08:08,697
זה שסוחרי יין קונים אותו,

77
00:08:08,697 --> 00:08:10,032
לא אומר שהוא יין טוב.

78
00:08:12,242 --> 00:08:13,535
לא, ברור שלא.

79
00:08:20,709 --> 00:08:23,754
הייתי רוצה לטעום יין נדיר עם אישיות...

80
00:08:24,296 --> 00:08:26,590
יין שאי אפשר למצוא ביפן.
בשביל זה אנחנו כאן.

81
00:08:31,053 --> 00:08:32,386
מה הוא אמר?

82
00:08:34,681 --> 00:08:40,312
מר אונויאמה מאחל לך הצלחה.
לא קל להרשים את מדמואזל טומינה.

83
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
בסדר גמור.

84
00:08:50,948 --> 00:08:52,032
נעניתי לאתגר.

85
00:09:01,083 --> 00:09:02,584
את צודקת, מדמואזל.

86
00:09:05,003 --> 00:09:07,422
השליטה של יינות יקרים היא בלתי נסבלת.

87
00:09:07,965 --> 00:09:09,424
אנחנו משלמים בעיקר על התווית.

88
00:09:16,056 --> 00:09:17,266
בבקשה.

89
00:09:17,266 --> 00:09:19,142
ליין הזה יש אופי חזק.

90
00:09:20,602 --> 00:09:23,021
פיליפ לא מוכר הרבה כאלה וחבל.

91
00:09:44,418 --> 00:09:45,669
בבקשה!

92
00:09:51,133 --> 00:09:52,634
לאן אתם הולכים מחר?

93
00:09:52,634 --> 00:09:55,470
לקירן, דומיין דה לה טוש פופו.

94
00:09:55,470 --> 00:09:56,597
אתה מכיר אותם?

95
00:09:56,597 --> 00:09:57,848
שטויות.

96
00:09:58,765 --> 00:10:00,517
בטלו את הביקור.

97
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
אני מכיר את ז'ראר.
הוא ייתן לכם לטעום יינות משעממים.

98
00:10:04,521 --> 00:10:07,733
אני יכול להכיר לכם יינן מוכשר הרבה יותר.

99
00:10:08,233 --> 00:10:11,069
הוא ישמח לארח אתכם.
במיוחד אם אני אשלח אתכם.

100
00:10:11,904 --> 00:10:15,657
תודה רבה, מר לז'ר. נדיב מאוד מצדך.

101
00:10:16,325 --> 00:10:17,784
העונג כולו שלי.

102
00:10:25,542 --> 00:10:27,169
שוב תודה, מר שסאנגר.

103
00:10:27,169 --> 00:10:28,921
זה היה יום בלתי נשכח.

104
00:10:28,921 --> 00:10:31,340
- חזרו בכל הזדמנות.
- תודה.

105
00:10:32,007 --> 00:10:33,175
מר לז'ר?

106
00:10:36,345 --> 00:10:39,848
האוניברסיטה שאני מלמד בה
רוצה להשיק קורס אנולוגיה.

107
00:10:40,349 --> 00:10:43,227
אנחנו רוצים להיפתח לשוק הבינלאומי.

108
00:10:43,727 --> 00:10:47,272
אם תבקר ביפן או תגיע לשם לעבודה,
צור איתי קשר.

109
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
אדיב מצדך,
אבל לעת עתה, יש לי תוכניות אחרות.

110
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
מר שסאנגר?

111
00:10:53,362 --> 00:10:55,572
אני רוצה מאוד לקנות את היין המיוחד שלך.

112
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
זה שמר לז'ר נתן לנו לטעום.

113
00:10:59,034 --> 00:11:00,869
אתה יודע, המורבדר קונואז שלך.

114
00:11:00,869 --> 00:11:01,995
היא רוצה לקנות אותו.

115
00:11:02,538 --> 00:11:04,081
אני רוצה לקנות 50.

116
00:11:06,041 --> 00:11:09,670
כן, אז הם באים בארגזים של 12,
אז את יכולה לקנות 48 בקבוקים.

117
00:11:10,254 --> 00:11:12,798
חמישים זה בלתי אפשרי,
הם באים בארגזים של 12.

118
00:11:12,798 --> 00:11:15,634
לא. 50 ארגזים
ותצטרכו לשלוח אותם ליפן.

119
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
המשלוח יעלה הון תועפות.

120
00:11:20,514 --> 00:11:26,270
אז מדמואזל טומינה היא היורשת הנכבדה
של חברת טומינה יהלומים.

121
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
אולי שמעת עליה?

122
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
המשלוח יהיה בסדר. אין בעיה.

123
00:11:33,151 --> 00:11:35,654
מעבר לזה,
אפשר להזמין את כולם למסיבה הערב?

124
00:11:35,654 --> 00:11:37,281
כן, ודאי. רעיון טוב.

125
00:11:37,281 --> 00:11:38,615
כמובן. כמובן.

126
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
הערב נחגוג את סוף הבציר

127
00:11:41,159 --> 00:11:42,536
וכולכם מוזמנים.

128
00:11:45,873 --> 00:11:48,208
- תודה רבה.
- בואו איתנו!

129
00:11:48,208 --> 00:11:50,502
בואו איתנו, נלמד אתכם כמה ריקודים צרפתיים.

130
00:12:12,274 --> 00:12:14,318
אתה כבר אדום כמו היין.

131
00:12:14,318 --> 00:12:15,444
לא מספיק.

132
00:12:16,528 --> 00:12:17,905
המסיבה רק החלה.

133
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
היא יפהפייה.

134
00:12:52,773 --> 00:12:54,066
כמו שחקנית קולנוע.

135
00:13:27,641 --> 00:13:28,767
הירוקאזו.

136
00:13:30,435 --> 00:13:32,855
הידידות בינינו חשובה לי מאוד.

137
00:13:36,024 --> 00:13:37,067
אתה מבין?

138
00:13:40,904 --> 00:13:42,072
אני מצטער.

139
00:13:44,283 --> 00:13:45,325
אני...

140
00:13:51,123 --> 00:13:53,292
שתיתי יותר מדי.

141
00:13:55,043 --> 00:13:56,128
זה לא יקרה שוב.

142
00:14:17,357 --> 00:14:20,485
כולם, תיזהרו!

143
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
העדכון האחרון

144
00:14:39,713 --> 00:14:43,091
לגבי התחרות האדירה ביפן
על הירושה של אלכסנדר לז'ר.

145
00:14:43,091 --> 00:14:45,010
הפרס הוא גבוה ביותר.

146
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
אוסף יינות יוצא מגדר הרגיל

147
00:14:46,553 --> 00:14:49,556
שמוערך ב-120 מיליון אירו.

148
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
אלכסנדר לז'ר עשה את הונו...

149
00:14:51,683 --> 00:14:53,894
כשיצר את מדריכי לז'ר לפני 20 שנה

150
00:14:53,894 --> 00:14:55,938
ושינה לעד את עולם האנו...

151
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
כן?

152
00:15:09,576 --> 00:15:10,702
מריאן לז'ר?

153
00:15:11,537 --> 00:15:13,121
- כן.
- חתמי כאן, בבקשה.

154
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
תודה.

155
00:15:27,886 --> 00:15:29,179
- להתראות.
- להתראות.

156
00:15:59,084 --> 00:16:00,335
מריאן היקרה,

157
00:16:00,335 --> 00:16:03,922
אני רוצה שתפזרי את האפר שלי בשטח של פיליפ.

158
00:16:04,715 --> 00:16:08,051
אני מצטער שלא הצלחתי לתמוך בך
כמו שאת תמכת בי.

159
00:16:08,552 --> 00:16:10,387
מעולם לא היית מאושרת איתי.

160
00:16:11,263 --> 00:16:12,806
זו החרטה הגדולה ביותר שלי.

161
00:16:48,050 --> 00:16:52,179
תמהיל נענע,
פירות לבנים, מתוק-חריף, דבש, מאפה...

162
00:16:52,179 --> 00:16:55,224
אני לא חושב שאפשר להפריד בין שני החושים,

163
00:16:55,224 --> 00:16:59,561
לכל אחד מהם יש דרך משלו
לקליטת יין מתוק

164
00:16:59,561 --> 00:17:01,355
או אפילו פרי או פרח.

165
00:17:02,064 --> 00:17:04,983
לא מדובר בפרחים, מר דופואה.

166
00:17:04,983 --> 00:17:07,986
כשאני מקשיב לך,
אני מרגיש שאני מקשיב למר למוקרז' הזקן

167
00:17:07,986 --> 00:17:10,446
שנהג לדבר על פרחי אדמונית ביינות אדומים

168
00:17:10,446 --> 00:17:11,990
ועל פרחי יערה ביינות לבנים.

169
00:17:13,282 --> 00:17:15,661
אני עדיין לא מאמין שרולין בחבר המושבעים.

170
00:17:15,661 --> 00:17:17,788
הוא לא יינן, הוא סתם תאב בצע.

171
00:17:17,788 --> 00:17:19,957
- אתה מגזים.
- לא נכון.

172
00:17:21,666 --> 00:17:25,462
הוא פאקינג מתחזה שמוכר
את היין המחורבן שלו במחיר מופקע.

173
00:17:25,462 --> 00:17:27,964
אלכסנדר, צא מזה.

174
00:17:28,464 --> 00:17:31,885
לא אכפת לנו מה דעתך עליו.
שמור את זה לאחר כך.

175
00:17:32,761 --> 00:17:35,389
ברגע שאסיים את הלימודים,
אפיל אותו מכס המלכות הקטן שלו.

176
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
ואתה קורא לו יומרני?

177
00:17:38,517 --> 00:17:40,227
אל תיגרר למשחק שלהם, בסדר?

178
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
אלכסנדר.

179
00:17:43,856 --> 00:17:45,732
- ברור שלא.
- תודה לכם.

180
00:17:48,944 --> 00:17:50,153
תורי.

181
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
מר לז'ר?

182
00:18:06,503 --> 00:18:07,546
בוקר טוב.

183
00:18:09,840 --> 00:18:11,758
מר לז'ר, אנחנו מברכים אותך.

184
00:18:12,259 --> 00:18:15,679
עברת את מבחן הטעימה העיוורת

185
00:18:16,180 --> 00:18:19,474
בקלות מטרידה.

186
00:18:19,474 --> 00:18:20,726
תודה רבה.

187
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
אבל עכשיו, בוא נעבור לתזה שלך,

188
00:18:23,687 --> 00:18:26,190
"הגיגים לגבי עתידו של היין הצרפתי."

189
00:18:27,149 --> 00:18:28,192
במילים שלך,

190
00:18:28,192 --> 00:18:32,988
"בצרפת, יין הוא מונרכיה
ובורדו מתנהגת כמשפחת המלוכה

191
00:18:32,988 --> 00:18:35,532
וכסף הוא השליט הבלתי מעורער."

192
00:18:37,117 --> 00:18:38,952
למה התכוונת, מר לז'ר?

193
00:18:42,915 --> 00:18:46,168
ראשית, אני לא רוצה
להכליל את כל היינות מבורדו.

194
00:18:47,294 --> 00:18:53,008
אני רוצה רק להביע את דעתי
לגבי גישה שהיא מיושנת בעיניי.

195
00:18:54,009 --> 00:18:56,637
אותם יינות זוכים לשבחים תמיד

196
00:18:57,304 --> 00:19:01,391
על חשבון חדשנות ועל חשבון יצרנים שמסתכנים.

197
00:19:01,391 --> 00:19:03,894
יש לך בעיה
עם יצרני היין המצליחים, מר לז'ר?

198
00:19:04,520 --> 00:19:05,938
עם היינות היוקרתיים?

199
00:19:09,191 --> 00:19:10,692
"יינות יוקרתיים".

200
00:19:11,735 --> 00:19:12,986
שאלה גדולה.

201
00:19:13,654 --> 00:19:14,947
תשמעו,

202
00:19:14,947 --> 00:19:17,824
כשספורטאי זוכה בתואר חשוב,
הוא משקיע שוב במרוץ

203
00:19:17,824 --> 00:19:19,034
ובאימונים שלו.

204
00:19:19,034 --> 00:19:22,579
הוא מתאמן עוד יותר בתקווה לזכות
במדליה גם בשנה שלאחר מכן.

205
00:19:22,579 --> 00:19:25,415
שום דבר לא חקוק באבן.
שום דבר לא מובטח לו.

206
00:19:25,415 --> 00:19:27,626
אבל כשאני שומע את המילה "יוקרתי",

207
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
היא מזכירה לי תואר אצילות.

208
00:19:29,753 --> 00:19:34,132
הבחנה שמתקבלת לכל החיים.
וזה לא הגיוני בעיניי.

209
00:19:34,883 --> 00:19:36,468
מסורת היא דבר לא הגיוני?

210
00:19:39,596 --> 00:19:42,224
- זה לא מה שאמרתי.
- זה מה ששמעתי.

211
00:19:42,766 --> 00:19:44,309
עליך להבהיר את דבריך.

212
00:19:47,437 --> 00:19:48,772
אתה רוצה שאבהיר?

213
00:19:53,110 --> 00:19:54,486
אני מנסה להגיד

214
00:19:55,153 --> 00:19:57,656
שחלק מהיצרנים הגדולים שאתה מדבר עליהם

215
00:19:57,656 --> 00:20:00,617
נוטים לנוח על זרי הדפנה של תהילת העבר שלהם

216
00:20:01,201 --> 00:20:03,245
ולהסתמך על היוקרה שלהם

217
00:20:03,245 --> 00:20:05,205
בלי לעשות שום דבר שמצדיק אותה.

218
00:20:05,205 --> 00:20:07,499
וזו בושה וחרפה.

219
00:20:08,333 --> 00:20:09,668
מבחינתי,

220
00:20:10,169 --> 00:20:12,004
הם אנשי מכירות וולגריים של תוויות יין

221
00:20:12,004 --> 00:20:14,214
ואין להם מקום במערכת האקולוגית שלנו.

222
00:20:17,634 --> 00:20:19,845
אתה רוצה לנקוב בשמות מסוימים?

223
00:20:20,470 --> 00:20:22,931
לא. הם יזהו את עצמם.

224
00:20:27,269 --> 00:20:28,520
חארות!

225
00:20:28,520 --> 00:20:30,564
כן, אתה צודק, הם חארות.

226
00:20:30,564 --> 00:20:31,815
אתה מרגיש טוב יותר עכשיו?

227
00:20:33,483 --> 00:20:34,985
הכול נדפק! מה עכשיו?

228
00:20:37,654 --> 00:20:39,948
פישלתי. הכול באשמתי.

229
00:20:40,616 --> 00:20:41,867
היי. עצור.

230
00:20:42,367 --> 00:20:43,619
תירגע.

231
00:20:44,244 --> 00:20:46,663
אנחנו כאן. שנינו. נמצא פתרון.

232
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
היי.

233
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
נמצא פתרון.

234
00:20:55,088 --> 00:20:57,674
פרופסור אלכסנדר לז'ר.

235
00:20:58,258 --> 00:20:59,927
קורס אנולוגיה, חדר 227.

236
00:21:00,928 --> 00:21:02,179
בוא.

237
00:21:02,179 --> 00:21:04,097
טוקיו
אפריל 1991 -

238
00:21:04,097 --> 00:21:05,807
אני לא חושב שזה ימצא חן בעיני אבא שלך.

239
00:21:05,807 --> 00:21:08,143
לא אכפת לי מדעתו של אבא שלי.

240
00:21:10,395 --> 00:21:13,106
אני אהיה המרצה שלכם לאנולוגיה השנה.

241
00:21:14,358 --> 00:21:17,778
בכל אופן, עד כמה שאפשר ללמד על יין.

242
00:21:19,988 --> 00:21:21,365
שלום, מדמואזל טומינה.

243
00:21:27,704 --> 00:21:31,208
לכבוד הוא לאוניברסיטה שאתה כאן, מר לז'ר.

244
00:21:34,086 --> 00:21:35,462
אפתח את הסמסטר הראשון

245
00:21:35,462 --> 00:21:40,717
בכך שאסביר את הקשר בין אמנות ליין.

246
00:21:42,010 --> 00:21:44,847
בעיניי יש ביניהם קשר אינטימי.

247
00:21:47,432 --> 00:21:50,394
אבל ראשית,
אני רוצה להיכנס ללב הנושא.

248
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
תיאוריה היא טובה,

249
00:21:52,646 --> 00:21:54,982
אבל אימון הוא טוב יותר.

250
00:22:00,070 --> 00:22:01,697
אי אפשר להסביר יין במילים.

251
00:22:06,827 --> 00:22:08,078
צריך להריח אותו...

252
00:22:11,415 --> 00:22:12,624
לטעום אותו...

253
00:22:13,834 --> 00:22:15,127
ולחוות אותו.

254
00:22:16,336 --> 00:22:20,340
אז תשכחו מהמוח שלכם לרגע
ותנו לחושים שלכם לדבר.

255
00:22:25,554 --> 00:22:30,017
מעל לכול, זו שאלה של רגישות.

256
00:22:32,686 --> 00:22:33,937
של פתיחות ראש.

257
00:22:43,739 --> 00:22:44,865
ובכן...

258
00:22:47,284 --> 00:22:48,493
מי רוצה לטעום?

259
00:22:53,373 --> 00:22:55,918
מי יקריב את עצמו למען מטרה נעלה?

260
00:23:13,352 --> 00:23:15,562
בחייכם. זה לא בדיוק עינוי.

261
00:23:15,562 --> 00:23:17,272
אם כן, אתם בקורס הלא נכון.

262
00:23:19,066 --> 00:23:20,484
מר לז'ר...

263
00:23:21,068 --> 00:23:23,320
אסור לתלמידים לשתות אלכוהול בכיתה.

264
00:23:23,820 --> 00:23:25,197
זה עלול לגרום בעיות.

265
00:23:30,410 --> 00:23:31,662
את מתלוצצת, נכון?

266
00:23:38,752 --> 00:23:40,337
כשאני חושב על כך שהותרנו הכול מאחור

267
00:23:40,337 --> 00:23:42,798
כדי לחיות בארון הציוד העלוב הזה
וכדי ללמד נזירים...

268
00:23:43,298 --> 00:23:44,800
אני רואה את רוח הלחימה שלך. זה נפלא.

269
00:23:44,800 --> 00:23:46,885
הם לא רצו אפילו לטעום את היין!

270
00:23:46,885 --> 00:23:48,512
מה אני אמור לעשות בזה?

271
00:23:49,888 --> 00:23:52,432
היה טיפשי לבוא לכאן.
אסור היה לנו לעשות את זה.

272
00:23:56,019 --> 00:23:57,271
לא אצליח כאן.

273
00:23:57,896 --> 00:23:59,231
אתה כן תצליח, אלכסנדר.

274
00:24:00,315 --> 00:24:02,234
כי גם לי קשה.

275
00:24:03,277 --> 00:24:06,154
אני מתכוונת למצוא חברים
וללמוד להכיר את העיר הדפוקה הזו.

276
00:24:06,154 --> 00:24:07,489
אז תתעשת.

277
00:24:07,489 --> 00:24:11,326
תפסיק להתנהג כך
ותעזור לי לפרוק ארגזים, בסדר?

278
00:24:13,579 --> 00:24:14,580
כן, אני מצטער.

279
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
את צודקת.

280
00:24:24,214 --> 00:24:25,674
זה פשוט לוקח זמן.

281
00:24:27,259 --> 00:24:30,679
ואם אתה רוצה שהם יטעמו יין,
אתה יכול לעשות את זה מחוץ לאוניברסיטה.

282
00:24:32,848 --> 00:24:36,435
מצאתי בר קטן שיהיה מושלם לזה.

283
00:24:43,108 --> 00:24:46,361
ולסיום, זה ציור מתקופת הבארוק האיטלקית.

284
00:24:47,613 --> 00:24:49,031
פירות ויסמין.

285
00:24:50,073 --> 00:24:53,285
ציירה אותו אישה. פדה גליציה.

286
00:24:56,079 --> 00:24:57,539
כן, מיס טומינה?

287
00:25:02,336 --> 00:25:05,589
מר לז'ר, זה יפהפה,
אבל איך זה קשור ליין?

288
00:25:06,715 --> 00:25:08,050
עוד תראי. תאמיני לי.

289
00:25:10,260 --> 00:25:11,553
את תגלי בשיעור הבא.

290
00:25:13,055 --> 00:25:14,348
נתראה ביום שישי.

291
00:25:15,015 --> 00:25:18,185
ואל תשכחו להביא לי ניתוח
של ציור של פדה גליציה.

292
00:25:31,198 --> 00:25:33,200
למי שמעוניין,

293
00:25:33,784 --> 00:25:36,662
אנחנו יכולים להמשיך בשיעור הערב

294
00:25:37,287 --> 00:25:38,997
בבר היין לה קצ'טו.

295
00:25:39,623 --> 00:25:40,832
ב-20:00.

296
00:25:42,334 --> 00:25:43,627
מה הוא אמר?

297
00:25:43,627 --> 00:25:45,420
ב-20:00 בבר היין לה קצ'טו.

298
00:25:48,465 --> 00:25:51,677
הוא יעביר שיעור בבר היין לה קצ'טו.

299
00:25:52,636 --> 00:25:54,638
- תבוא?
- בטח.

300
00:26:07,150 --> 00:26:08,318
שלום.

301
00:26:08,318 --> 00:26:09,820
ערב טוב, פרופסור.

302
00:26:10,487 --> 00:26:11,572
בסדר.

303
00:26:12,322 --> 00:26:13,699
בואו נתחיל לעבוד.

304
00:26:17,911 --> 00:26:19,037
עבודה מעולה.

305
00:26:19,705 --> 00:26:20,831
ראשית,

306
00:26:22,249 --> 00:26:24,751
אני רוצה לאמן את האפים שלכם.

307
00:26:25,294 --> 00:26:29,256
הריח הוא החוש החשוב ביותר.

308
00:26:30,465 --> 00:26:31,466
אז...

309
00:26:40,934 --> 00:26:42,269
מי יתחיל?

310
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
בסדר.

311
00:26:52,446 --> 00:26:54,531
- את צריכה עזרה?
- אני מסתדרת.

312
00:27:06,043 --> 00:27:07,336
מיס טומינה.

313
00:27:09,421 --> 00:27:10,631
מה את מריחה?

314
00:27:13,967 --> 00:27:15,177
ליצ'י.

315
00:27:21,767 --> 00:27:23,227
קל. זנגביל.

316
00:27:28,524 --> 00:27:30,108
- ריחן.
- מצוין.

317
00:27:32,194 --> 00:27:33,403
וזה.

318
00:27:35,239 --> 00:27:36,406
מה זה?

319
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
סומסום קלוי.

320
00:27:43,288 --> 00:27:44,748
מעולה.

321
00:27:45,415 --> 00:27:46,625
עבודה טובה.

322
00:27:47,209 --> 00:27:48,961
ארבעה מתוך חמישה.

323
00:27:50,003 --> 00:27:51,255
נותר רק אחד.

324
00:28:04,768 --> 00:28:06,061
פריחת התפוז.

325
00:28:09,189 --> 00:28:10,232
זה...

326
00:28:10,816 --> 00:28:12,192
נכון.

327
00:28:12,192 --> 00:28:13,694
מדהים.

328
00:28:22,870 --> 00:28:24,413
ברכותיי.

329
00:28:24,413 --> 00:28:26,498
- תודה.
- הרשמת אותי מאוד.

330
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
אז...

331
00:28:30,961 --> 00:28:32,254
מי הבא בתור?

332
00:28:37,509 --> 00:28:39,219
סליחה על האיחור.

333
00:28:44,933 --> 00:28:45,934
וואו.

334
00:28:46,560 --> 00:28:48,061
מה ההצגה הזו?

335
00:28:48,562 --> 00:28:51,106
רציתי להיות גיישה כנועה בשבילך.

336
00:28:51,106 --> 00:28:53,942
אני כבר לא מרגישה את הרגליים.
הישיבה הזו איומה.

337
00:28:54,484 --> 00:28:56,028
- את שיכורה?
- קצת.

338
00:28:56,528 --> 00:28:57,696
הייתי צמאה.

339
00:28:58,197 --> 00:29:00,199
אני שותה בירה יפנית. רוצה קצת?

340
00:29:00,699 --> 00:29:02,451
יש לנו סיבה למסיבה הערב.

341
00:29:02,451 --> 00:29:04,661
אני חושב שהונוקה
גרמה לי לחבב יין איטלקי.

342
00:29:04,661 --> 00:29:06,205
וזה מפתיע מאוד.

343
00:29:06,205 --> 00:29:08,832
אזכור את הברולו הקטן הזה.

344
00:29:09,374 --> 00:29:10,667
היא מוכשרת מאוד.

345
00:29:11,877 --> 00:29:14,087
לא תשאל אותי אפילו מה אנחנו חוגגים?

346
00:29:14,671 --> 00:29:17,257
- לא אכפת לך.
- ברור שאכפת לי.

347
00:29:17,758 --> 00:29:19,092
אני מתנצל. ספרי לי.

348
00:29:21,303 --> 00:29:23,388
עברתי את הריאיון במכון הצרפתי.

349
00:29:24,973 --> 00:29:28,352
אהיה אחראית לארגון אירועים תרבותיים.

350
00:29:28,352 --> 00:29:29,645
זה נפלא!

351
00:29:30,145 --> 00:29:32,898
- בראבו, יקירתי.
- אתה קולט?

352
00:29:32,898 --> 00:29:36,068
אנחנו נכיר המון אנשים.
אנחנו נצא מהדירה הזו.

353
00:29:37,069 --> 00:29:38,320
אני גאה בך.

354
00:30:03,929 --> 00:30:06,431
שנת 1978.

355
00:30:13,856 --> 00:30:16,066
בסדר, פרופסור. תורך.

356
00:30:16,066 --> 00:30:17,526
הבטחת.

357
00:30:50,475 --> 00:30:56,190
זה סנט-אמיליון גרנד קרו
א-קובה דה ז'קובה 1961.

358
00:31:00,736 --> 00:31:02,321
אבל לא טעמת אותו.

359
00:31:03,614 --> 00:31:04,740
אני טועה?

360
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
לא.

361
00:31:10,746 --> 00:31:12,039
זה מדהים.

362
00:31:14,124 --> 00:31:15,709
איך עשית את זה מהר כל כך?

363
00:31:17,961 --> 00:31:19,546
זה לא עניין של מהירות.

364
00:31:21,798 --> 00:31:25,010
זה עניין של סדר כאן.

365
00:31:27,763 --> 00:31:29,014
את תגיעי לזה.

366
00:31:32,559 --> 00:31:36,855
אני מצטער,
אני חייב ללכת. הייתי רוצה להישאר, אבל...

367
00:31:40,067 --> 00:31:42,736
פרופסור, אפשר להצטלם איתך לפני שתלך?

368
00:31:43,237 --> 00:31:44,238
כן, בטח.

369
00:31:53,497 --> 00:31:55,082
גבינה!

370
00:31:55,082 --> 00:31:56,583
מעולה. בסדר.

371
00:31:56,583 --> 00:31:58,460
בסדר, להתראות.

372
00:31:58,460 --> 00:32:00,254
- להתראות.
- תודה.

373
00:32:01,630 --> 00:32:03,549
הונוקה, אני יכול ללוות אותך הביתה?

374
00:32:03,549 --> 00:32:05,467
אישאר עוד קצת.

375
00:32:05,467 --> 00:32:07,636
כבר מאוחר ואבא שלך ידאג.

376
00:32:07,636 --> 00:32:08,887
אתה יכול ללכת.

377
00:32:09,680 --> 00:32:11,056
נתראה מחר.

378
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
מי הבא בתור?

379
00:32:12,391 --> 00:32:16,144
כן, כן. תורי. קדימה, בואו ננסה.

380
00:32:54,766 --> 00:32:56,101
איחרת.

381
00:32:57,686 --> 00:33:00,022
איזו חולצה אתה לובש?
יכולת להשתדל.

382
00:33:00,022 --> 00:33:01,231
זה הסגנון המרושל שלי.

383
00:33:01,231 --> 00:33:03,901
- את כבר לא אוהבת אותו?
- לא ממש.

384
00:33:03,901 --> 00:33:05,986
בוא איתי. אני רוצה להכיר לך מישהו.

385
00:33:05,986 --> 00:33:07,571
- לא!
- בוא!

386
00:33:15,204 --> 00:33:17,789
ז'אק, בעלי אלכסנדר.

387
00:33:17,789 --> 00:33:19,750
אלכסנדר, זה ז'אק פוזיר.

388
00:33:19,750 --> 00:33:21,168
- נעים מאוד.
- ערב טוב.

389
00:33:21,168 --> 00:33:24,087
יש לו בית הוצאה לאור נפלא בטוקיו.

390
00:33:24,087 --> 00:33:25,631
הוא הוציא לאור את מדריך פוזיר ליין.

391
00:33:26,131 --> 00:33:27,674
מריאן סיפרה לי עליך הרבה.

392
00:33:28,217 --> 00:33:29,510
יש לך אישה יוצאת מגדר הרגיל.

393
00:33:30,010 --> 00:33:31,553
- כן.
- מריאן?

394
00:33:32,846 --> 00:33:34,348
אני מצטערת, אותיר אתכם לבד.

395
00:33:40,521 --> 00:33:41,855
למה עברת לכאן?

396
00:33:42,356 --> 00:33:45,442
בזכות איכות ההדפסה, הנייר.

397
00:33:45,442 --> 00:33:48,487
בצרפת היה לי קשה להשיג מה שרציתי

398
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
ואשתי יפנית.

399
00:33:50,197 --> 00:33:51,281
תודה.

400
00:33:52,449 --> 00:33:53,534
לחיי...

401
00:33:59,998 --> 00:34:01,416
מה היין הזול הזה?

402
00:34:01,416 --> 00:34:02,501
סלח לי.

403
00:34:03,335 --> 00:34:06,046
שערורייה להגיש את זה בשגרירות צרפת.

404
00:34:06,547 --> 00:34:08,465
אל תשתה את זה, תהיה לך בחילה.

405
00:34:10,175 --> 00:34:14,346
שמעתי על התזה שלך.
אתה עדיין קיצוני כל כך?

406
00:34:14,346 --> 00:34:17,808
כן. הבעיה היא הסנוביות בצרפת.

407
00:34:18,600 --> 00:34:19,601
ערב טוב.

408
00:34:19,601 --> 00:34:23,355
אנחנו חושבים שאנחנו הטובים ביותר,
אבל העולם משתנה.

409
00:34:23,856 --> 00:34:26,525
באוסטרליה, בארצות הברית,
בקרוב גם בסין.

410
00:34:27,442 --> 00:34:30,027
לא מזמן טעמתי יין דרום אפריקני מצוין.

411
00:34:30,027 --> 00:34:31,572
תרצה לכתוב על זה?

412
00:34:32,072 --> 00:34:33,114
בין השאר.

413
00:34:33,114 --> 00:34:35,324
אני רוצה להעניק לצרכנים פרספקטיבה חדשה.

414
00:34:38,036 --> 00:34:41,290
למה כל הצרפתים שותים יין...

415
00:34:41,290 --> 00:34:43,667
ורק מעטים מהם קונים את המדריכים?

416
00:34:44,168 --> 00:34:47,920
אני מניח שאתה מדבר גם על המדריך שלי.

417
00:34:48,839 --> 00:34:50,047
קראתי אותו ברפרוף.

418
00:34:51,466 --> 00:34:53,677
והוא אכן ממוקד בקלאסיקות.

419
00:34:53,677 --> 00:34:56,471
כן, חשוב להכיר גם את הקלאסיקות.

420
00:34:56,471 --> 00:34:58,348
אנשים זקוקים לעזרה, לא?

421
00:35:00,142 --> 00:35:01,560
אני חולק על דעתך.

422
00:35:03,896 --> 00:35:06,231
אנשים הם מעודנים ונבונים יותר
משאנחנו נוטים לחשוב.

423
00:35:06,231 --> 00:35:09,526
הם יכולים לפתח במהירות חך טוב
ולא כדאי לזלזל בהם.

424
00:35:14,531 --> 00:35:16,158
לא אייעץ לך

425
00:35:16,158 --> 00:35:18,994
כי נראה שאתה אדם שלא שומע לעצות ממילא.

426
00:35:19,494 --> 00:35:22,748
אך מישהו כתב פעם,
"הדרמה של אדם כועס

427
00:35:23,248 --> 00:35:25,959
היא שיש לו הרבה מה לומר,
אבל כמעט אף אחד לא מקשיב".

428
00:35:26,668 --> 00:35:27,753
חבל.

429
00:35:29,963 --> 00:35:33,175
אשאיר אותך לבד, תיהנה הערב.
עליי לחזור אל אשתי.

430
00:35:50,984 --> 00:35:54,947
פתאום נזכרת שיש לך משפחה?

431
00:35:58,534 --> 00:36:00,035
יש לי שאלה אלייך.

432
00:36:01,078 --> 00:36:02,079
מה?

433
00:36:05,624 --> 00:36:07,459
למה לא אמרת לי

434
00:36:08,168 --> 00:36:10,462
שאת מכירה את אלכסנדר לז'ר?

435
00:36:10,963 --> 00:36:12,756
כי אני לא מכירה אותו.

436
00:36:16,760 --> 00:36:18,595
אז איך את מסבירה את זה?

437
00:36:24,351 --> 00:36:26,019
כן, זה היה מזמן.

438
00:36:26,979 --> 00:36:28,939
אבא שלך ואני נרשמנו מתוך סקרנות,

439
00:36:29,523 --> 00:36:32,109
אבל לא באמת אהבנו יין.

440
00:36:33,902 --> 00:36:37,739
ראית אותי פעם שותה כוס יין?

441
00:36:40,492 --> 00:36:41,618
לא, מעולם לא.

442
00:36:42,119 --> 00:36:43,120
זה נכון.

443
00:36:43,871 --> 00:36:45,747
אבל יכולת להגיד לי

444
00:36:46,248 --> 00:36:48,125
שהכרת אותו.

445
00:36:50,377 --> 00:36:54,256
זה שפגשתי מישהו לא אומר שאני מכירה אותו.

446
00:37:06,018 --> 00:37:07,019
נכון.

447
00:37:07,519 --> 00:37:08,937
אתן לך לחזור לעבודה שלך.

448
00:37:13,567 --> 00:37:14,776
דרך אגב,

449
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
פגשת את אבא שלך?

450
00:37:18,572 --> 00:37:19,990
לא. למה?

451
00:37:21,116 --> 00:37:22,326
סתם.

452
00:38:18,715 --> 00:38:20,050
אני הולכת לשם.

453
00:38:20,759 --> 00:38:21,969
אני הולך לשם.

454
00:38:27,641 --> 00:38:31,311
תשמעי, נדיר מאוד
שיש חך כזה עם ניסיון מועט כל כך.

455
00:38:32,688 --> 00:38:36,859
יש לך זיכרון מדהים לטעמים. זו מתת-אל.

456
00:38:38,443 --> 00:38:39,570
תודה.

457
00:38:41,405 --> 00:38:43,949
- לילה טוב.
- לילה טוב גם לך.

458
00:39:05,596 --> 00:39:06,722
היי, אתה.

459
00:39:09,391 --> 00:39:10,475
התעורר.

460
00:39:12,311 --> 00:39:13,395
התעורר.

461
00:39:15,981 --> 00:39:17,149
אתה בסדר?

462
00:39:23,947 --> 00:39:25,157
אתה יכול לקום?

463
00:39:25,157 --> 00:39:27,367
- כן, כן.
- אתה צריך עזרה?

464
00:40:01,109 --> 00:40:02,986
הייתה תקרית אתמול.

465
00:40:03,529 --> 00:40:06,031
קצת אחרי הערב שלנו בלה קצ'טו.

466
00:40:09,284 --> 00:40:11,495
מנהל האוניברסיטה שמע עליה.

467
00:40:15,165 --> 00:40:17,876
בעקבות התקרית,
הוא החליט לשים קץ לקורס שלי.

468
00:40:24,591 --> 00:40:25,676
זה חבל.

469
00:40:27,803 --> 00:40:30,222
במיוחד לאלה מכם שמוכשרים באמת.

470
00:40:34,518 --> 00:40:37,729
אני מודה לכם על האמון
ואני מאחל לכולכם כל טוב.

471
00:41:04,464 --> 00:41:06,842
- אפשר?
- כן.

472
00:41:13,807 --> 00:41:15,392
מה אתה שותה?

473
00:41:17,936 --> 00:41:21,190
מרסו, קלו דה לה באר,
דומיין דה קומט לאפון, 1988.

474
00:41:33,785 --> 00:41:36,121
אני לא יודע איך לספר לאשתי מה קרה.

475
00:41:38,165 --> 00:41:39,583
זו לא אשמתך.

476
00:41:43,295 --> 00:41:45,047
יפה מצדך שאת אומרת זאת,

477
00:41:45,797 --> 00:41:48,342
אבל הייתי צריך לנחש
שהמצב עלול לצאת משליטה.

478
00:41:49,801 --> 00:41:51,220
כולכם צעירים מאוד.

479
00:42:26,630 --> 00:42:27,965
את עדיין הולכת לשם?

480
00:42:53,073 --> 00:42:54,449
אני מצטער.

481
00:43:07,421 --> 00:43:08,422
היי.

482
00:43:15,012 --> 00:43:17,139
יש לך משהו חשוב לספר לי?

483
00:43:22,394 --> 00:43:24,104
התקשרו אליי מהאוניברסיטה.

484
00:43:26,690 --> 00:43:28,233
החזקת מעמד שלושה חודשים,

485
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
זה יותר משציפיתי.

486
00:43:36,575 --> 00:43:38,911
הקורס בוטל כי סטודנט השתכר,

487
00:43:38,911 --> 00:43:40,412
זה לא עלוב בעינייך?

488
00:43:41,872 --> 00:43:44,249
השיטה שלך לא הייתה יפנית במיוחד.

489
00:43:47,711 --> 00:43:50,547
אני שוקל לבקש מפיליפ
להצטרף אליו בכרם שלו.

490
00:43:51,507 --> 00:43:52,925
אתה רוצה לחזור לאביניון?

491
00:43:54,009 --> 00:43:55,177
אני לא יודע.

492
00:43:56,220 --> 00:43:58,180
ומה עם העבודה שלי בשגרירות?

493
00:43:58,680 --> 00:44:00,057
אני אוהבת אותה.

494
00:44:01,433 --> 00:44:03,393
לא מצפה לך בצרפת שום דבר טוב.

495
00:44:04,269 --> 00:44:06,104
המקום הזה הוא ההזדמנות שלך, אלכסנדר.

496
00:44:06,605 --> 00:44:09,483
זה הזמן לכתוב את המדריך שלך,
כל עוד יש לך זמן לזה.

497
00:44:10,817 --> 00:44:13,111
ממילא לא אהבת ללמד מעולם.

498
00:44:13,612 --> 00:44:14,655
אולי.

499
00:44:15,405 --> 00:44:17,950
אבל אני לא רואה את עצמי
כלוא בתוך מאורת העכברושים הזו כל היום,

500
00:44:17,950 --> 00:44:20,327
כשאני כותב על יין תמורת גרושים
בזמן שאת עובדת.

501
00:44:21,745 --> 00:44:23,789
בטח בי, בסדר?

502
00:44:32,798 --> 00:44:35,175
- למה אנחנו כאן?
- יום אחד עוד תודה לי.

503
00:44:51,316 --> 00:44:52,317
מריאן!

504
00:44:53,944 --> 00:44:56,154
- שלום.
- שלום, ז'אק.

505
00:44:56,864 --> 00:44:58,615
- מה שלומך?
- בסדר, תודה.

506
00:45:03,829 --> 00:45:06,081
אז חשבתם על זה?

507
00:45:06,582 --> 00:45:09,376
כן, אלכסנדר קיבל שתי הצעות למדריך שלו,

508
00:45:11,211 --> 00:45:12,421
אבל אני עקשנית.

509
00:45:13,338 --> 00:45:14,673
אני חושבת שזה חייב להיות אתה.

510
00:45:15,174 --> 00:45:16,925
אתה המוציא לאור הנכון.

511
00:45:18,302 --> 00:45:20,929
טוב, אוכל לקרוא משהו?

512
00:45:22,264 --> 00:45:23,515
לא בלי מקדמה.

513
00:45:24,933 --> 00:45:28,520
את אשתו וגם הסוכנת שלו.

514
00:45:29,396 --> 00:45:30,480
נכון.

515
00:45:33,025 --> 00:45:37,738
אלכסנדר, יש לך משהו יוצא מגדר הרגיל?

516
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
אשתי חוששת לתת לי לדבר
כי אני נוטה להיות כן מדי.

517
00:45:45,287 --> 00:45:47,581
אני עלול להרוס הכול
בכמה מילים ישירות מדי.

518
00:45:49,208 --> 00:45:53,712
יש שיאמרו בצדק
שזו הסיבה שלא תמיד מקשיבים לי.

519
00:45:57,299 --> 00:45:58,884
אבל אני חושב שזה גם הכוח שלי.

520
00:46:00,177 --> 00:46:02,179
אנשים מצפים ממני לדעה אמיתית על יין.

521
00:46:03,055 --> 00:46:05,390
דעה כנה ובלתי מתפשרת

522
00:46:05,891 --> 00:46:08,101
שתיאלץ יצרני יין לכוון למצוינות.

523
00:46:08,894 --> 00:46:10,854
מדריך שאיש לא יפקפק בו.

524
00:46:17,027 --> 00:46:20,531
סלחי לי, אבל הוא תמיד כזה?

525
00:46:21,532 --> 00:46:23,450
כן, אבל אני אוהבת אותו בכל זאת.

526
00:46:45,138 --> 00:46:46,557
הבאתי לך את זה.

527
00:46:48,684 --> 00:46:51,311
אלה התירוצים של בן כיתתי, הירוקאזו.

528
00:46:52,271 --> 00:46:55,315
הוא היה נבוך מדי כדי לבוא לכאן בעצמו.

529
00:46:57,901 --> 00:46:59,695
טוב, תודה.

530
00:47:01,488 --> 00:47:02,489
אנסה לקרוא את זה.

531
00:47:08,161 --> 00:47:09,955
אתה מתכוון לחזור לצרפת?

532
00:47:12,916 --> 00:47:13,917
לא.

533
00:47:19,131 --> 00:47:20,257
מה את עושה כאן?

534
00:49:01,149 --> 00:49:03,944
תאילנד -

535
00:49:16,206 --> 00:49:17,416
הנה הספינה שלנו.

536
00:49:17,416 --> 00:49:18,500
- היא כאן?
- כן.

537
00:49:34,933 --> 00:49:36,643
- אפשר לעלות לסירה?
- כן?

538
00:49:36,643 --> 00:49:38,645
בסדר. תודה.

539
00:49:47,571 --> 00:49:48,947
איפה אתה?

540
00:49:50,574 --> 00:49:52,159
נראה שאתה מטייל במחשבות.

541
00:49:53,660 --> 00:49:56,663
לא, אני מצטער, זה רק המדריך.

542
00:49:57,456 --> 00:49:58,999
אתה לא מתקדם מספיק?

543
00:50:00,584 --> 00:50:02,669
אני פשוט בפיגור קל.

544
00:50:03,545 --> 00:50:05,255
ז'אק כבר פנה אליי פעמיים.

545
00:50:05,756 --> 00:50:08,175
- רוצה שאקרא אותו?
- לא.

546
00:50:08,800 --> 00:50:10,302
אני חושש מהתגובה שלך.

547
00:50:11,803 --> 00:50:13,639
אתן לך לקרוא אותו כשאהיה מרוצה ממנו.

548
00:50:14,806 --> 00:50:15,891
בסדר.

549
00:50:21,146 --> 00:50:22,147
לחיינו.

550
00:50:22,856 --> 00:50:24,149
לחיינו.

551
00:50:30,614 --> 00:50:31,865
את בסדר?

552
00:50:32,533 --> 00:50:33,909
כן, אני בסדר.

553
00:50:35,118 --> 00:50:38,956
העניין הוא שעדיף שאימנע מזה
בחודשים הקרובים.

554
00:50:56,473 --> 00:50:57,766
אתה מאושר?

555
00:51:00,394 --> 00:51:03,188
כן, בטח שאני מאושר.

556
00:51:19,329 --> 00:51:20,873
- היי.
- היי.

557
00:51:26,170 --> 00:51:27,796
נעדרת לזמן רב.

558
00:51:30,465 --> 00:51:31,800
איך היו המבחנים שלך?

559
00:51:34,344 --> 00:51:35,387
קלים.

560
00:51:45,939 --> 00:51:47,357
מריאן בהיריון.

561
00:51:51,778 --> 00:51:55,115
ניסינו להרות בצרפת, אבל איבדנו תקווה.

562
00:51:55,908 --> 00:51:58,285
חשבנו שזה לא יקרה והפסקנו לחשוב על זה,

563
00:51:58,285 --> 00:51:59,494
אבל...

564
00:52:03,415 --> 00:52:05,000
תהיה לי משפחה.

565
00:52:09,838 --> 00:52:11,673
הונוקה, תביטי בי.

566
00:52:15,677 --> 00:52:17,721
את יקרה לי מאוד.

567
00:53:35,424 --> 00:53:36,592
הונוקה.

568
00:53:40,679 --> 00:53:41,847
הונוקה!

569
00:53:45,684 --> 00:53:47,102
מה קורה?

570
00:53:56,069 --> 00:53:57,404
דברי, בבקשה.

571
00:53:59,615 --> 00:54:00,782
הונוקה.

572
00:54:07,164 --> 00:54:08,498
אני בהיריון.

573
00:54:40,155 --> 00:54:43,158
{\an8}לאחר שישה חודשים -

574
00:57:38,500 --> 00:57:39,918
מבוסס על סדרת המנגה "Kami No Shizuku"
מאת טדאשי אגי/שו אוקימוטו -

575
00:57:57,436 --> 00:57:59,438
תרגום: אסף ראביד