1
00:00:13,597 --> 00:00:16,391
これで大丈夫ですかね?

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,685
ありがとうございます

3
00:00:19,895 --> 00:00:22,940
遠峰さんが勝ったって
記事で読みました

4
00:00:23,106 --> 00:00:27,402
・レジェの娘さんに勝つなんて
ほんとかっこいいです

5
00:00:27,402 --> 00:00:31,156
でもかわいそうですよね 彼女
きっと--

6
00:00:31,323 --> 00:00:34,535
自分の国のマスコミにも
笑い者にされちゃって

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,246
恥ずかしいでしょうね

8
00:00:38,288 --> 00:00:40,332
心配ありがとうございます

9
00:00:41,917 --> 00:00:45,170
でもまだ戦争 終わってない

10
00:00:45,170 --> 00:00:46,922
1回負けただけ

11
00:00:47,673 --> 00:00:51,969
日本語上手じゃない
でも 聞くのよく分かります

12
00:01:04,272 --> 00:01:05,899
バカげてる

13
00:01:06,024 --> 00:01:07,192
同感だ

14
00:01:08,944 --> 00:01:11,405
先生に娘がいたなんて

15
00:01:12,322 --> 00:01:15,826
弁護士から聞いて
初めて知った

16
00:01:17,661 --> 00:01:18,829
でしょうね

17
00:01:18,829 --> 00:01:20,497
はい こっち見てください

18
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
2人とも立ってください

19
00:01:29,506 --> 00:01:30,257
それで...

20
00:01:32,634 --> 00:01:35,012
相続のため日本へ?

21
00:01:35,637 --> 00:01:37,723
相続人だから

22
00:01:40,184 --> 00:01:43,020
お父さんは指名してない

23
00:01:46,732 --> 00:01:48,066
向き合ってください

24
00:01:51,403 --> 00:01:55,365
あなたの父親は
どう思うかしら

25
00:01:57,201 --> 00:01:59,328
もっとお互い近寄って

26
00:02:06,627 --> 00:02:07,669
もっと

27
00:02:14,384 --> 00:02:15,260
もっと

28
00:02:15,511 --> 00:02:16,845
もういいでしょう?

29
00:02:17,429 --> 00:02:18,764
はい はい

30
00:02:19,306 --> 00:02:20,807
でもあと少しだけ

31
00:02:27,814 --> 00:02:30,234
はい では 2人とも笑ってください

32
00:02:38,325 --> 00:02:40,160
お茶のお代わりはいかがですか?

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,912
もう十分よ

34
00:02:42,538 --> 00:02:45,707
それより
あの人呼んできてくれない?

35
00:02:45,832 --> 00:02:47,209
これじゃ遅刻だわ

36
00:02:48,669 --> 00:02:50,170
かしこまりました

37
00:03:03,308 --> 00:03:07,938
本場 フランスの対戦相手に 勝利したというこの報道に対し

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,982
喜びの声があがる一方

39
00:03:10,107 --> 00:03:13,443
卓越の追求で知られる
遠峰グループの勝利は--

40
00:03:13,443 --> 00:03:17,072
なんら意外なものではない
という見解も

41
00:03:21,201 --> 00:03:23,662
寝室にはお見えになりませんでした

42
00:03:24,955 --> 00:03:27,457
ベッドはお休みになられた形跡が
ありませんので

43
00:03:27,457 --> 00:03:29,835
ゆうべはお戻りにならなかったかと

44
00:03:44,057 --> 00:03:48,812
おかけになった電話番号は
現在 使われておりません

45
00:03:58,113 --> 00:03:59,990
奥様に直接と

46
00:04:03,327 --> 00:04:04,244
どうぞ

47
00:04:10,417 --> 00:04:12,669
では失礼します

48
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
ほのか

49
00:05:17,818 --> 00:05:18,986
ほのか

50
00:05:21,864 --> 00:05:22,739
食べる?

51
00:05:32,708 --> 00:05:34,334
きれいだね

52
00:05:49,183 --> 00:05:54,855
ドメーヌ・シャサングル
1990年

53
00:06:04,865 --> 00:06:08,118
〈トマ よしなさい
行儀よくしろ〉

54
00:06:08,994 --> 00:06:11,246
〈すみません 来ないな...〉

55
00:06:11,246 --> 00:06:15,334
〈おおらかなのが
フランス人のいいところ〉

56
00:06:21,882 --> 00:06:23,425
〈ワインの専門家で〉

57
00:06:23,759 --> 00:06:26,637
〈親友の
アレクサンドル・レジェだ〉

58
00:06:35,312 --> 00:06:38,440
〈こんにちは
遅れて申し訳ない〉

59
00:06:39,316 --> 00:06:41,735
〈テイスティングを始めよう〉

60
00:06:49,910 --> 00:06:51,578
〈ついてきてください〉

61
00:06:56,542 --> 00:06:57,793
なんだあいつ?

62
00:07:00,337 --> 00:07:01,964
〈このドメインのワインです〉

63
00:07:02,714 --> 00:07:03,966
〈1984年もの〉

64
00:07:04,925 --> 00:07:09,471
〈フルーティーだが
タンニンもかなり強い〉

65
00:07:11,223 --> 00:07:14,268
〈複数の品種で構成されている〉

66
00:07:14,977 --> 00:07:17,187
〈グルナッシュ シラー〉

67
00:07:17,312 --> 00:07:19,314
〈ムールヴェードル サンソー〉

68
00:07:19,314 --> 00:07:22,359
〈テレ・ノワール クノワーズ〉

69
00:07:22,651 --> 00:07:24,611
〈ヴァカレーズ ミュスカルダン〉

70
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
〈クレレット ピクプール〉

71
00:07:27,197 --> 00:07:30,409
〈ルーサンヌ ブールブーラン
ピカルダン〉

72
00:07:30,993 --> 00:07:32,119
〈簡単じゃない〉

73
00:07:44,131 --> 00:07:48,927
〈普通すぎるので
より特別なワインはないかと〉

74
00:07:50,846 --> 00:07:51,889
〈普通?〉

75
00:07:52,973 --> 00:07:56,643
〈評判が高く
多くのバイヤーが買いたがる〉

76
00:08:06,028 --> 00:08:09,448
〈だからといって
いい物とは限らない〉

77
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
〈確かに〉

78
00:08:20,459 --> 00:08:26,757
〈日本では飲めない特別なワインを
求めて ここまで来た〉

79
00:08:30,969 --> 00:08:32,054
〈何だって?〉

80
00:08:34,556 --> 00:08:40,312
〈遠峰さんを満足させるのは
簡単ではないと〉

81
00:08:49,071 --> 00:08:52,032
〈あなたの挑戦に
受けて立ちます〉

82
00:09:01,166 --> 00:09:02,835
〈言うとおりだ〉

83
00:09:04,837 --> 00:09:07,422
〈高いワインが幅を
利かせていて--〉

84
00:09:07,923 --> 00:09:10,133
〈ラベルに金を払ってる〉

85
00:09:17,224 --> 00:09:19,393
〈このワインには個性がある〉

86
00:09:20,394 --> 00:09:23,230
〈彼が販売に苦戦していて
残念だ〉

87
00:09:44,376 --> 00:09:45,085
〈よし〉

88
00:09:51,592 --> 00:09:52,634
〈明日は?〉

89
00:09:52,759 --> 00:09:56,513
〈ケランヌのトゥーシュ・プポーの所へ〉

90
00:09:56,513 --> 00:10:00,267
〈バカな
行かないほうがいい〉

91
00:10:00,392 --> 00:10:03,312
〈つまらないワインしかない〉

92
00:10:04,438 --> 00:10:07,941
〈もっといい生産者を
紹介する〉

93
00:10:08,066 --> 00:10:11,069
〈私が言えば歓迎してくれる〉

94
00:10:11,737 --> 00:10:13,739
〈助かります レジェさん〉

95
00:10:13,906 --> 00:10:15,782
〈ご親切に どうも〉

96
00:10:16,366 --> 00:10:17,451
〈いいんだ〉

97
00:10:25,501 --> 00:10:28,754
〈シャサングルさん
お世話になりました〉

98
00:10:28,754 --> 00:10:30,422
〈また いつでも〉

99
00:10:30,422 --> 00:10:31,381
〈どうも〉

100
00:10:31,840 --> 00:10:32,549
〈レジェさん〉

101
00:10:36,178 --> 00:10:40,015
〈うちの大学では
ワイン学を開講し〉

102
00:10:40,015 --> 00:10:43,143
〈国際市場を開拓しようと〉

103
00:10:43,602 --> 00:10:47,189
〈日本に いらしたら
ぜひ連絡を〉

104
00:10:47,314 --> 00:10:50,025
〈あいにく今は 別の計画が〉

105
00:10:51,109 --> 00:10:52,236
シャサングルさん

106
00:10:53,111 --> 00:10:58,325
さっき試飲したワインを
ぜひ購入させて

107
00:10:58,992 --> 00:11:02,371
〈ムールヴェードル・
クノワーズを買いたいと〉

108
00:11:02,496 --> 00:11:04,081
50 欲しい

109
00:11:05,958 --> 00:11:09,586
〈一箱12本だから
48本でよければ〉

110
00:11:09,711 --> 00:11:12,589
一箱12本なので48本なら

111
00:11:12,589 --> 00:11:15,634
50 欲しいの
日本に送れる?

112
00:11:18,011 --> 00:11:20,097
〈膨大な送料が〉

113
00:11:21,348 --> 00:11:26,186
〈彼女は遠峰ダイヤモンド社の
後継者です〉

114
00:11:26,186 --> 00:11:27,729
〈有名企業だ〉

115
00:11:30,524 --> 00:11:32,526
送れる 問題ない

116
00:11:32,901 --> 00:11:35,487
〈パーティーに誘っては?〉

117
00:11:35,487 --> 00:11:38,448
それは いいアイデアだ

118
00:11:39,032 --> 00:11:42,619
収穫祝いをするので
ぜひ一緒に

119
00:11:45,789 --> 00:11:46,623
〈どうも〉

120
00:11:46,623 --> 00:11:47,583
〈こちらへ〉

121
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
〈フランス式ダンスを見せます〉

122
00:12:12,357 --> 00:12:14,318
ワインみたいに顔真っ赤よ

123
00:12:14,318 --> 00:12:15,444
まだまだ

124
00:12:16,445 --> 00:12:18,030
これからだよ

125
00:12:50,395 --> 00:12:51,396
きれい

126
00:12:52,606 --> 00:12:54,149
女優さんみたい

127
00:13:27,266 --> 00:13:28,809
ひろかずさん

128
00:13:30,352 --> 00:13:33,021
私にとって大切な友達なの

129
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
友達よ?

130
00:13:40,779 --> 00:13:41,905
ごめん

131
00:13:44,074 --> 00:13:45,325
俺...

132
00:13:51,123 --> 00:13:53,292
ごめん 飲みすぎた

133
00:13:55,002 --> 00:13:56,128
もうしないよ

134
00:14:38,170 --> 00:14:43,091
〈レジェ氏の遺産を巡る戦いの
最新情報です〉

135
00:14:43,091 --> 00:14:49,473
〈ワインセラーの資産価値は
実に160億円以上〉

136
00:14:49,598 --> 00:14:53,769
〈20年にわたり
ワインガイドの執筆で財を成し〉

137
00:14:53,769 --> 00:14:56,355
〈業界に変革を
もたらしました〉

138
00:15:08,534 --> 00:15:09,243
〈はい〉

139
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
〈レジェさん?〉

140
00:15:11,411 --> 00:15:12,037
〈ええ〉

141
00:15:12,162 --> 00:15:13,455
〈サインを〉

142
00:15:24,341 --> 00:15:25,217
〈どうも〉

143
00:15:28,262 --> 00:15:29,179
〈では〉

144
00:15:58,917 --> 00:16:00,169
〈“マリアンヌ”〉

145
00:16:00,294 --> 00:16:03,922
〈“フィリップの土地に
散骨してくれ”〉

146
00:16:04,673 --> 00:16:08,260
〈“支えてもらってばかりで
すまない”〉

147
00:16:08,385 --> 00:16:12,806
〈“君を幸せにしてやれず
後悔している”〉

148
00:16:47,633 --> 00:16:51,887
〈ミント 白い果実 スパイス
ハチミツ ペーストリー生地...〉

149
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
〈この2つの感覚で
ワインの甘みや--〉

150
00:16:57,726 --> 00:17:01,897
〈果実や花の味と香りを
感知します〉

151
00:17:02,022 --> 00:17:04,942
〈花の香りは どうでもいい〉

152
00:17:05,067 --> 00:17:07,861
〈君の発想は古いんだよ〉

153
00:17:07,861 --> 00:17:12,574
〈赤ワインはボタンで
白ワインはスイカズラ?〉

154
00:17:12,991 --> 00:17:15,661
〈醸造家のロランが試験官?〉

155
00:17:15,827 --> 00:17:17,579
〈金の亡者だ〉

156
00:17:17,579 --> 00:17:18,413
〈大げさ〉

157
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
〈どこが〉

158
00:17:21,750 --> 00:17:25,378
〈まずいワインを
高値で売ってる〉

159
00:17:25,378 --> 00:17:27,964
〈アレクサンドル 謙虚にね〉

160
00:17:28,382 --> 00:17:32,219
〈彼のことは いいから
もう忘れて〉

161
00:17:32,719 --> 00:17:35,389
〈卒業したら鼻をへし折る〉

162
00:17:35,973 --> 00:17:37,724
〈彼が高慢だから?〉

163
00:17:38,517 --> 00:17:40,185
〈相手にしないの〉

164
00:17:41,270 --> 00:17:42,187
〈アレクサンドル〉

165
00:17:43,897 --> 00:17:44,857
〈分かった〉

166
00:17:48,819 --> 00:17:50,153
〈俺の番だ〉

167
00:17:54,283 --> 00:17:56,201
〈レジェ君〉

168
00:18:06,587 --> 00:18:07,462
〈やあ〉

169
00:18:09,798 --> 00:18:11,925
〈おめでとう〉

170
00:18:11,925 --> 00:18:15,929
〈ブラインド
テイスティングの試験は〉

171
00:18:15,929 --> 00:18:19,474
〈驚きの好成績でパスした〉

172
00:18:19,641 --> 00:18:20,726
〈どうも〉

173
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
〈今回は論文試験だ〉

174
00:18:23,854 --> 00:18:26,565
〈テーマは
「フランスワインの未来」〉

175
00:18:26,690 --> 00:18:28,192
〈君いわく--〉

176
00:18:28,358 --> 00:18:30,569
〈“フランスワインの
頂点は--”〉

177
00:18:30,736 --> 00:18:35,699
〈“王者ボルドーであり
金に支配されている”〉

178
00:18:36,867 --> 00:18:38,952
〈どういう意味だね?〉

179
00:18:42,831 --> 00:18:46,293
〈ボルドーを
一律に語る気はない〉

180
00:18:47,169 --> 00:18:52,841
〈時代遅れな やり方について
自説を述べようと〉

181
00:18:54,009 --> 00:18:56,929
〈高評価のワインは
いつも同じ〉

182
00:18:57,304 --> 00:19:01,391
〈革新的で大胆な
生産者もいるのに〉

183
00:19:01,558 --> 00:19:06,230
〈大規模ワイナリーや
一流ワインに不満が?〉

184
00:19:09,107 --> 00:19:10,651
〈“一流ワイン”〉

185
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
〈本当に?〉

186
00:19:13,612 --> 00:19:18,742
〈優勝したアスリートは
より一層 努力を重ね〉

187
00:19:18,742 --> 00:19:22,579
〈一から
翌年の表彰台を目指す〉

188
00:19:22,746 --> 00:19:25,290
〈勝てる保証はない〉

189
00:19:25,290 --> 00:19:29,586
〈なのに“一流”の名は
貴族の称号と同じ〉

190
00:19:29,586 --> 00:19:34,550
〈一生 名乗れるなんて
そんなの おかしい〉

191
00:19:34,675 --> 00:19:36,760
〈伝統は無意味だと?〉

192
00:19:39,680 --> 00:19:40,764
〈そうでは...〉

193
00:19:40,931 --> 00:19:42,349
〈そう聞こえた〉

194
00:19:42,683 --> 00:19:44,184
〈はっきりしろ〉

195
00:19:47,271 --> 00:19:48,814
〈はっきりですか?〉

196
00:19:53,151 --> 00:19:57,489
〈あなたの言う
優良ワイナリーの一部は〉

197
00:19:57,489 --> 00:20:00,826
〈過去の栄光に甘んじている〉

198
00:20:01,034 --> 00:20:05,038
〈“一流”の名に依存し
努力を怠るなんて〉

199
00:20:05,038 --> 00:20:07,749
〈とんだ面汚しだ〉

200
00:20:08,333 --> 00:20:14,214
〈業界の風上にも置けない
ワインのラベル売りです〉

201
00:20:17,593 --> 00:20:20,179
〈どのワイナリーかな?〉

202
00:20:20,429 --> 00:20:22,890
〈自分たちで気づく〉

203
00:20:27,227 --> 00:20:28,437
〈クソ野郎〉

204
00:20:28,437 --> 00:20:31,815
〈ええ 嫌な人たちね
気が済んだ?〉

205
00:20:33,442 --> 00:20:35,402
〈おかげで台なしだ〉

206
00:20:37,446 --> 00:20:39,823
〈もうダメだ 自滅した〉

207
00:20:40,699 --> 00:20:43,368
〈いいから 落ち着いて〉

208
00:20:44,077 --> 00:20:46,663
〈2人で乗り越えよう〉

209
00:20:49,666 --> 00:20:51,251
〈何とかなる〉

210
00:20:54,963 --> 00:20:58,091
アレクサンドル・レジェ先生
これね

211
00:20:58,217 --> 00:21:01,595
227教室だって 行きましょう

212
00:21:02,137 --> 00:21:05,557
{\an8}東京 1991年4月
お父さん怒るんじゃない?

213
00:21:05,682 --> 00:21:08,435
大丈夫 父なんかどうだっていいの

214
00:21:10,103 --> 00:21:13,106
〈今年 ワイン学を教えます〉

215
00:21:14,274 --> 00:21:18,111
〈ワインについて
教えることができればね〉

216
00:21:20,072 --> 00:21:21,823
〈どうも 遠峰さん〉

217
00:21:27,663 --> 00:21:31,166
〈大学にお迎えできて光栄です〉

218
00:21:34,127 --> 00:21:41,176
〈今学期は 芸術と
ワインの関係性から始めます〉

219
00:21:42,094 --> 00:21:45,055
〈2つは密接に
つながっているから〉

220
00:21:47,182 --> 00:21:50,227
〈テーマの核心に入ろう〉

221
00:21:50,352 --> 00:21:55,816
〈議論はもちろんだが
実践に勝るものはない〉

222
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
〈ワインは語るものではなく〉

223
00:22:06,827 --> 00:22:08,161
〈感じて〉

224
00:22:11,331 --> 00:22:12,624
〈味わう〉

225
00:22:13,917 --> 00:22:15,085
〈生き物です〉

226
00:22:16,170 --> 00:22:20,716
〈頭で考えるのはやめて
感性に語らせてみよう〉

227
00:22:25,345 --> 00:22:29,892
〈何よりも感性が大切〉

228
00:22:32,769 --> 00:22:34,104
〈解放すること〉

229
00:22:43,697 --> 00:22:44,740
〈さて〉

230
00:22:47,201 --> 00:22:48,535
〈誰から?〉

231
00:22:53,290 --> 00:22:56,001
〈美しい大義に身を捧げるのは〉

232
00:23:13,310 --> 00:23:17,397
〈拷問じゃあるまいし
何のための講義だ〉

233
00:23:18,982 --> 00:23:20,192
〈レジェ先生〉

234
00:23:20,943 --> 00:23:25,447
〈講義中は飲酒できません
問題になる〉

235
00:23:30,410 --> 00:23:31,620
〈冗談だろ?〉

236
00:23:38,627 --> 00:23:42,381
〈家は狭いし
生徒は まるで修道僧〉

237
00:23:43,298 --> 00:23:44,424
〈大変ね〉

238
00:23:44,424 --> 00:23:48,262
〈ワインを
味見しようとすらしない〉

239
00:23:49,888 --> 00:23:52,391
〈来るんじゃなかった〉

240
00:23:55,978 --> 00:23:57,354
〈もう無理だ〉

241
00:23:57,813 --> 00:23:59,731
〈諦めないで〉

242
00:23:59,898 --> 00:24:02,150
〈私だって大変なの〉

243
00:24:03,235 --> 00:24:07,322
〈そんな街でも
なじんでみせるわ〉

244
00:24:07,322 --> 00:24:11,660
〈文句を言わず
荷ほどきを手伝って〉

245
00:24:13,537 --> 00:24:16,081
〈ごめん そうだよな〉

246
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
〈焦らないで〉

247
00:24:27,259 --> 00:24:30,637
〈ワインは学外で飲めばいい〉

248
00:24:32,723 --> 00:24:36,894
〈うってつけのバーを
見つけたの〉

249
00:24:43,108 --> 00:24:46,695
〈イタリア バロック期の作品〉

250
00:24:47,571 --> 00:24:49,198
〈果物とジャスミン〉

251
00:24:50,240 --> 00:24:53,744
〈描いたのは
フェーデ・ガリツィア〉

252
00:24:56,038 --> 00:24:56,955
〈何だい〉

253
00:25:02,336 --> 00:25:05,714
〈ワインとどんな関係が?〉

254
00:25:06,673 --> 00:25:08,509
〈あります 信じて〉

255
00:25:10,177 --> 00:25:12,262
〈続きは次の授業で〉

256
00:25:12,888 --> 00:25:14,556
〈それでは金曜日〉

257
00:25:14,890 --> 00:25:18,393
〈ガリツィアの分析を忘れずに〉

258
00:25:31,156 --> 00:25:33,200
興味のある人は--

259
00:25:33,659 --> 00:25:39,540
今夜 ラ・カチェットという
ワインバーで講義の続きを

260
00:25:39,831 --> 00:25:40,874
8時に

261
00:25:42,209 --> 00:25:43,293
何て?

262
00:25:43,585 --> 00:25:46,129
ワインカチェットバーで8時から

263
00:25:48,340 --> 00:25:50,592
8時からワインのクラス
やってくれるって

264
00:25:50,592 --> 00:25:51,927
カチェットバーで

265
00:25:52,553 --> 00:25:53,512
行くでしょう?

266
00:25:53,637 --> 00:25:54,596
行く行く

267
00:26:07,109 --> 00:26:08,110
やあ

268
00:26:08,235 --> 00:26:10,112
こんばんは 先生

269
00:26:10,571 --> 00:26:13,448
よし では始めよう

270
00:26:17,786 --> 00:26:18,787
ありがとう

271
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
まず

272
00:26:22,124 --> 00:26:25,043
君たちの鼻を鍛える

273
00:26:25,169 --> 00:26:29,631
臭覚は五感の中で
最も重要な感覚だ

274
00:26:30,299 --> 00:26:31,133
では

275
00:26:40,893 --> 00:26:42,227
誰からやる?

276
00:26:47,649 --> 00:26:48,734
よし

277
00:26:52,446 --> 00:26:53,280
手伝おうか?

278
00:26:53,697 --> 00:26:54,615
大丈夫

279
00:27:05,918 --> 00:27:07,085
遠峰さん

280
00:27:09,296 --> 00:27:10,589
この香りは?

281
00:27:13,884 --> 00:27:15,093
ライチ?

282
00:27:21,725 --> 00:27:23,477
簡単 ショウガよ

283
00:27:28,440 --> 00:27:29,107
バジル

284
00:27:29,274 --> 00:27:30,275
お見事

285
00:27:32,152 --> 00:27:33,195
次は これ

286
00:27:35,155 --> 00:27:36,198
何の香り?

287
00:27:40,786 --> 00:27:41,828
煎りゴマ

288
00:27:45,290 --> 00:27:46,250
上出来だ

289
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
5問中 4問正解

290
00:27:49,837 --> 00:27:51,463
次が最後だ

291
00:28:04,601 --> 00:28:06,061
オレンジの花

292
00:28:09,022 --> 00:28:10,232
驚いた

293
00:28:10,774 --> 00:28:11,942
正解だ

294
00:28:22,870 --> 00:28:24,162
おめでとう

295
00:28:24,454 --> 00:28:25,289
どうも

296
00:28:25,289 --> 00:28:26,540
感心した

297
00:28:28,709 --> 00:28:29,668
では

298
00:28:30,794 --> 00:28:31,670
次は誰?

299
00:28:37,342 --> 00:28:39,178
〈悪い 遅くなった〉

300
00:28:46,560 --> 00:28:48,228
〈これは一体?〉

301
00:28:48,353 --> 00:28:51,190
〈従順な芸者のまねを〉

302
00:28:51,315 --> 00:28:54,359
〈脚がしびれた
つらい姿勢ね〉

303
00:28:54,484 --> 00:28:55,194
〈酔ってる?〉

304
00:28:55,360 --> 00:28:57,571
〈少しね のどが渇いて〉

305
00:28:58,155 --> 00:29:00,115
〈日本のビール 飲む?〉

306
00:29:00,532 --> 00:29:02,159
〈祝いたいことが〉

307
00:29:02,159 --> 00:29:06,121
〈ほのかの薦めで
イタリアワインを飲んだ〉

308
00:29:06,246 --> 00:29:08,999
〈意外にも気に入ってね〉

309
00:29:09,333 --> 00:29:10,792
〈才能がある〉

310
00:29:12,002 --> 00:29:13,754
〈私が何を祝うか--〉

311
00:29:14,505 --> 00:29:15,672
〈興味ない?〉

312
00:29:15,672 --> 00:29:17,257
〈あるとも〉

313
00:29:17,674 --> 00:29:19,510
〈悪かった 教えて〉

314
00:29:21,261 --> 00:29:23,805
〈フランス政府の機関で--〉

315
00:29:24,932 --> 00:29:28,352
〈文化イベントを
取りしきることに〉

316
00:29:28,560 --> 00:29:30,854
〈すごいじゃないか〉

317
00:29:31,230 --> 00:29:32,814
〈そうなれば--〉

318
00:29:32,814 --> 00:29:35,817
〈人脈も広がり 引っ越せる〉

319
00:29:37,110 --> 00:29:38,278
〈鼻が高い〉

320
00:30:03,804 --> 00:30:06,390
1978年

321
00:30:13,814 --> 00:30:16,066
次は先生の番ですよ

322
00:30:16,400 --> 00:30:17,734
約束でしょ

323
00:30:50,475 --> 00:30:53,020
サン・テミリオン
グラン・クリュ

324
00:30:53,812 --> 00:30:56,607
クーヴァン・デ・ジャコバン
1961年

325
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
味見せず?

326
00:31:03,697 --> 00:31:04,740
不正解?

327
00:31:05,741 --> 00:31:06,700
いいえ

328
00:31:10,662 --> 00:31:12,122
すごいわ

329
00:31:14,208 --> 00:31:16,043
なぜ即答できたの?

330
00:31:17,878 --> 00:31:19,671
速さは関係ない

331
00:31:21,757 --> 00:31:25,010
分類しておくんだ 頭の中で

332
00:31:27,679 --> 00:31:28,847
君もできる

333
00:31:32,309 --> 00:31:33,727
すまない

334
00:31:34,686 --> 00:31:37,272
残りたいが行かないと

335
00:31:40,025 --> 00:31:43,153
帰る前に写真を撮っても?

336
00:31:43,695 --> 00:31:44,530
ああ

337
00:31:56,500 --> 00:31:58,544
それじゃ お先に

338
00:32:01,547 --> 00:32:03,465
ほのか 送って行こっか?

339
00:32:03,590 --> 00:32:05,467
ううん 私もうちょっと残ってく

340
00:32:05,843 --> 00:32:07,469
でももう遅いし
お父さん心配する...

341
00:32:07,469 --> 00:32:09,096
先に帰ってていいわよ

342
00:32:09,763 --> 00:32:10,973
また明日ね

343
00:32:10,973 --> 00:32:12,266
次の人!

344
00:32:12,391 --> 00:32:14,351
はい はい はい 俺がやります

345
00:32:14,351 --> 00:32:16,144
いいじゃん いいじゃん

346
00:32:54,725 --> 00:32:55,934
〈遅かったね〉

347
00:32:57,686 --> 00:32:59,938
〈だらしないシャツ〉

348
00:32:59,938 --> 00:33:03,066
〈俺らしいだろ
気に入らない?〉

349
00:33:03,066 --> 00:33:05,861
〈来て 紹介したい人が〉

350
00:33:05,861 --> 00:33:06,778
〈嫌だ〉

351
00:33:06,778 --> 00:33:07,696
〈早く〉

352
00:33:15,120 --> 00:33:17,623
〈ジャック
夫のアレクサンドルよ〉

353
00:33:17,748 --> 00:33:19,666
〈彼はジャック・フュジエ〉

354
00:33:19,666 --> 00:33:20,876
〈どうも〉

355
00:33:20,876 --> 00:33:25,672
〈東京で出版社を持ち
ワインガイドを出してる〉

356
00:33:26,131 --> 00:33:29,510
〈おうわさは かねがね
いい奥さんだ〉

357
00:33:29,968 --> 00:33:30,677
〈ええ〉

358
00:33:30,677 --> 00:33:31,845
〈マリアンヌ〉

359
00:33:32,846 --> 00:33:34,348
〈失礼するわね〉

360
00:33:40,437 --> 00:33:42,147
〈なぜ東京に?〉

361
00:33:42,147 --> 00:33:46,026
〈印刷技術が高く
紙の質もいい〉

362
00:33:46,151 --> 00:33:50,155
〈フランスはダメだ
それに妻が日本人で〉

363
00:33:50,155 --> 00:33:51,156
〈どうも〉

364
00:33:52,324 --> 00:33:53,158
〈乾杯...〉

365
00:34:00,040 --> 00:34:01,333
〈安物だな〉

366
00:34:01,333 --> 00:34:02,417
〈すまない〉

367
00:34:03,293 --> 00:34:06,338
〈フランス大使館の
名が汚れる〉

368
00:34:06,463 --> 00:34:08,465
〈飲まないほうがいい〉

369
00:34:10,132 --> 00:34:14,346
〈論文の話を聞いたよ
今も過激な意見を?〉

370
00:34:14,679 --> 00:34:15,429
〈ええ〉

371
00:34:16,181 --> 00:34:18,100
〈フランスは一流気取り〉

372
00:34:19,851 --> 00:34:23,355
〈だが世界は変わりつつある〉

373
00:34:23,813 --> 00:34:26,900
〈アメリカ オーストラリア
中国も伸びてる〉

374
00:34:27,400 --> 00:34:30,027
〈南アフリカの
ワインもよかった〉

375
00:34:30,152 --> 00:34:31,737
〈本を書いては?〉

376
00:34:32,197 --> 00:34:35,534
〈消費者に
新たな視点を与えたい〉

377
00:34:37,911 --> 00:34:43,083
〈フランス人はワインは飲むが
ガイド本は読まない〉

378
00:34:44,001 --> 00:34:46,587
〈私のワインガイドも?〉

379
00:34:48,714 --> 00:34:49,965
〈読んだが--〉

380
00:34:51,341 --> 00:34:53,677
〈クラシックワインばかり〉

381
00:34:54,136 --> 00:34:58,432
〈いいワインだし
知るには助けが必要だ〉

382
00:35:00,225 --> 00:35:01,560
〈そうかな〉

383
00:35:03,770 --> 00:35:06,565
〈消費者は意外と賢いし〉

384
00:35:06,565 --> 00:35:09,359
〈味覚もバカにできない〉

385
00:35:14,531 --> 00:35:19,203
〈助言は控えよう
何を言ってもムダなようだ〉

386
00:35:19,328 --> 00:35:22,915
〈“怒れる男は
文句ばかりで--”〉

387
00:35:23,040 --> 00:35:25,959
〈“話を聞かない”と
言うからな〉

388
00:35:26,668 --> 00:35:27,586
〈残念だ〉

389
00:35:29,963 --> 00:35:33,425
〈楽しい夜を
私は妻の所へ戻る〉

390
00:35:51,068 --> 00:35:52,236
珍しいわね

391
00:35:52,819 --> 00:35:55,113
自分にも家族がいたって
思い出したの?

392
00:35:58,367 --> 00:36:00,118
聞きたいことがあるんです

393
00:36:00,911 --> 00:36:01,787
何?

394
00:36:05,499 --> 00:36:07,668
どうして
言ってくれなかったんですか?

395
00:36:08,085 --> 00:36:10,337
レジェ先生と知り合いだったこと

396
00:36:10,921 --> 00:36:13,298
実際に知り合いじゃないからよ

397
00:36:16,552 --> 00:36:19,054
じゃあ
これはどう説明するんです?

398
00:36:24,393 --> 00:36:26,228
こんな講義もあったわね

399
00:36:26,937 --> 00:36:29,147
お父さんとちょっとのぞいて

400
00:36:29,439 --> 00:36:32,109
ワインに興味を持てなくて
すぐにやめたの

401
00:36:33,777 --> 00:36:38,365
私がワイン飲んでるところ
一度でも見たことある?

402
00:36:40,492 --> 00:36:43,328
確かに ありません

403
00:36:43,996 --> 00:36:48,125
でも言ってくれてもよかったのに
レジェ先生をご存じだったなら

404
00:36:50,127 --> 00:36:54,965
すれ違っただけの人
知り合いだなんて言わないでしょ

405
00:37:05,893 --> 00:37:09,021
そうですね お邪魔しました

406
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
ところで

407
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
お父さんとは会ってるの?

408
00:37:18,572 --> 00:37:19,990
何かあったんですか?

409
00:37:21,158 --> 00:37:22,117
別に

410
00:38:18,632 --> 00:38:20,050
では ここで

411
00:38:20,759 --> 00:38:22,094
私は あっちだ

412
00:38:27,641 --> 00:38:31,937
君は経験こそ浅いが
味覚が優れている

413
00:38:32,563 --> 00:38:35,357
すばらしい記憶力だな

414
00:38:36,024 --> 00:38:36,859
才能だ

415
00:38:38,443 --> 00:38:39,570
どうも

416
00:38:41,238 --> 00:38:42,364
おやすみ

417
00:38:42,614 --> 00:38:44,283
おやすみなさい

418
00:39:05,512 --> 00:39:06,847
おい 君

419
00:39:09,349 --> 00:39:10,726
起きなさい

420
00:39:12,227 --> 00:39:13,312
起きなさい

421
00:39:15,939 --> 00:39:17,024
大丈夫か?

422
00:39:23,864 --> 00:39:24,740
起きられる?

423
00:39:25,032 --> 00:39:25,949
はいはい

424
00:39:26,450 --> 00:39:27,701
肩貸そうか?

425
00:40:01,026 --> 00:40:06,240
〈昨夜ラ・カチェットでの後
事件が起き--〉

426
00:40:09,243 --> 00:40:12,037
〈学長の耳に入った〉

427
00:40:15,165 --> 00:40:18,126
〈私の授業の打ち切りが決定した〉

428
00:40:24,508 --> 00:40:25,759
〈残念だ〉

429
00:40:27,719 --> 00:40:30,931
〈優れた才能の持ち主もいる〉

430
00:40:34,351 --> 00:40:38,230
〈信頼してくれてありがとう
幸運を祈る〉

431
00:41:04,423 --> 00:41:05,340
座っても?

432
00:41:06,133 --> 00:41:06,884
ああ

433
00:41:13,807 --> 00:41:15,142
それは?

434
00:41:17,895 --> 00:41:21,190
ムルソーの
クロ・ド・ラ・バール 1988年

435
00:41:33,744 --> 00:41:36,163
妻に何と言えば

436
00:41:38,081 --> 00:41:39,791
あなたは悪くない

437
00:41:43,086 --> 00:41:45,214
私が甘かった

438
00:41:45,797 --> 00:41:48,383
そりゃ 暴走するよな

439
00:41:49,676 --> 00:41:51,011
君たちは若い

440
00:42:26,630 --> 00:42:27,965
そっちだっけ?

441
00:42:53,031 --> 00:42:54,074
すまない

442
00:43:14,970 --> 00:43:17,055
〈何か話すことは?〉

443
00:43:22,352 --> 00:43:24,396
〈大学から電話が〉

444
00:43:26,648 --> 00:43:30,569
〈3ヵ月 勤めたから
意外と持ったわね〉

445
00:43:36,742 --> 00:43:40,412
〈生徒が泥酔して閉講だ
バカげてる〉

446
00:43:41,830 --> 00:43:44,458
〈日本と教え方が違った〉

447
00:43:47,711 --> 00:43:50,422
〈フィリップの畑で
働こうかと〉

448
00:43:51,465 --> 00:43:53,217
〈帰りたいの?〉

449
00:43:54,092 --> 00:43:55,177
〈さあな〉

450
00:43:56,386 --> 00:43:58,180
〈私の仕事は?〉

451
00:43:58,639 --> 00:44:00,140
〈日本がいい〉

452
00:44:01,391 --> 00:44:03,393
〈あなたにとっても〉

453
00:44:04,144 --> 00:44:09,483
〈時間のある今がチャンスよ
ガイド本を書いたら?〉

454
00:44:10,817 --> 00:44:13,403
〈講師には向かない〉

455
00:44:13,570 --> 00:44:14,530
〈かもな〉

456
00:44:15,364 --> 00:44:20,452
〈君が外で働く間
この狭い部屋で執筆するのか〉

457
00:44:21,620 --> 00:44:23,789
〈私を信じて〉

458
00:44:32,756 --> 00:44:33,882
〈何しに?〉

459
00:44:33,882 --> 00:44:35,467
〈感謝するはず〉

460
00:44:50,399 --> 00:44:52,317
〈マリアンヌ〉

461
00:44:53,861 --> 00:44:54,862
〈やあ〉

462
00:44:54,987 --> 00:44:55,946
〈ジャック〉

463
00:44:56,780 --> 00:44:57,447
〈元気?〉

464
00:44:57,447 --> 00:44:58,365
〈ええ〉

465
00:45:03,829 --> 00:45:06,331
〈それで考えてみたのか?〉

466
00:45:06,582 --> 00:45:09,751
〈ええ 出版の打診が
2件あった〉

467
00:45:11,128 --> 00:45:12,421
〈でも私は〉

468
00:45:13,338 --> 00:45:16,925
〈あなたの出版社から
出したい〉

469
00:45:18,260 --> 00:45:20,929
〈では 読ませてくれ〉

470
00:45:22,222 --> 00:45:23,473
〈仮払金を〉

471
00:45:26,476 --> 00:45:28,437
〈妻が代理人か〉

472
00:45:29,438 --> 00:45:30,480
〈そうよ〉

473
00:45:33,066 --> 00:45:38,155
〈アレクサンドル
他のガイド本との違いは?〉

474
00:45:40,449 --> 00:45:43,785
〈私は はっきり
ものを言いすぎて--〉

475
00:45:45,370 --> 00:45:47,539
〈全部 台なしにする〉

476
00:45:49,124 --> 00:45:51,251
〈そんなだから--〉

477
00:45:51,960 --> 00:45:53,837
〈誰も耳を貸さない〉

478
00:45:57,257 --> 00:45:58,842
〈だが それが強みだ〉

479
00:46:00,052 --> 00:46:05,641
〈人々が求めているのは
本音で書いたワインガイドだ〉

480
00:46:05,807 --> 00:46:08,268
〈生産者の励みにもなる--〉

481
00:46:08,810 --> 00:46:10,854
〈純粋なガイド本〉

482
00:46:16,735 --> 00:46:20,531
〈失礼ながら
彼は いつもこうなのか?〉

483
00:46:21,323 --> 00:46:23,575
〈ええ でも愛してる〉

484
00:46:45,138 --> 00:46:46,640
これを届けに

485
00:46:48,642 --> 00:46:51,311
ひろかずから弁解の手紙

486
00:46:52,187 --> 00:46:55,357
合わせる顔がないみたい

487
00:46:57,860 --> 00:47:00,028
そうか ありがとう

488
00:47:01,446 --> 00:47:02,489
読んでみる

489
00:47:08,078 --> 00:47:10,038
フランスに帰るの?

490
00:47:12,916 --> 00:47:13,709
いや

491
00:47:19,047 --> 00:47:20,257
どうした?

492
00:49:01,733 --> 00:49:03,944
タイ

493
00:49:16,123 --> 00:49:17,082
〈ボートが〉

494
00:49:17,082 --> 00:49:18,125
〈これ?〉

495
00:49:34,933 --> 00:49:36,310
乗れるかい?

496
00:49:36,685 --> 00:49:38,729
よろしく ありがとう

497
00:49:47,446 --> 00:49:48,363
〈ねえ〉

498
00:49:50,574 --> 00:49:52,201
〈うわの空ね〉

499
00:49:53,660 --> 00:49:56,830
〈すまない
本のことを考えてて〉

500
00:49:57,331 --> 00:49:58,874
〈進んでないの?〉

501
00:50:00,584 --> 00:50:04,671
〈少し遅れてて
ジャックから催促が〉

502
00:50:05,714 --> 00:50:06,840
〈読もうか?〉

503
00:50:07,216 --> 00:50:10,469
〈いい 何て言われるか怖い〉

504
00:50:11,803 --> 00:50:13,639
〈うまく書けたらね〉

505
00:50:14,723 --> 00:50:15,682
〈そう〉

506
00:50:21,146 --> 00:50:22,105
〈2人に〉

507
00:50:22,856 --> 00:50:23,774
〈乾杯〉

508
00:50:30,614 --> 00:50:31,532
〈大丈夫?〉

509
00:50:32,533 --> 00:50:33,867
〈ええ 平気よ〉

510
00:50:35,160 --> 00:50:39,122
〈でもしばらく
お酒は控えないと〉

511
00:50:56,306 --> 00:50:57,516
〈うれしい?〉

512
00:51:00,394 --> 00:51:03,438
〈ああ もちろん
うれしいよ〉

513
00:51:26,128 --> 00:51:28,172
やっと帰ってきた

514
00:51:30,340 --> 00:51:31,842
試験は?

515
00:51:34,303 --> 00:51:35,262
楽勝

516
00:51:45,939 --> 00:51:47,482
妻が妊娠した

517
00:51:51,778 --> 00:51:55,407
ずっとできないから諦めてた

518
00:51:55,991 --> 00:51:59,203
もう できないと 思ってたんだが...

519
00:52:03,332 --> 00:52:05,125
家族ができる

520
00:52:09,922 --> 00:52:11,673
こっちを見て

521
00:52:15,594 --> 00:52:17,846
君は大切な存在だ

522
00:53:35,424 --> 00:53:36,633
ほのか

523
00:53:40,762 --> 00:53:41,763
ほのか

524
00:53:45,517 --> 00:53:46,518
どうしたの?

525
00:53:55,903 --> 00:53:57,279
何があったの?

526
00:53:59,531 --> 00:54:00,699
ほのか

527
00:54:07,206 --> 00:54:09,041
妊娠してるの

528
00:54:40,197 --> 00:54:45,827
{\an8}半年後

529
00:57:38,584 --> 00:57:39,918
原作漫画 「神の雫」
作/亜樹直
画/オキモト・シュウ

530
00:57:59,605 --> 00:58:02,441
日本語字幕 福本 朋子