Ini okey?
Terima kasih.
Saya dah baca artikel tentang kemenangan awak.
Hebat kerana awak dapat kalahkan anak Alexandre Léger.
Malang bagi dia. Media Perancis akan mempersendakan dia.
Tentu memalukan bagi dia.
Awak memang baik kerana risaukan saya,
tapi ia belum berakhir lagi. Ia cuma satu kekalahan.
Saya tak fasih berbahasa Jepun, tapi saya boleh memahaminya.
Ini mengarut.
Saya setuju.
Bapa awak tak pernah bercerita tentang awak.
Saya hanya tahu dia ada anak perempuan semasa di pejabat peguam.
Saya tak terkejut.
Pandang saya.
Kamu boleh berdiri?
Jadi...
awak ada di sini untuk harta warisan itu?
Saya ada di sini untuk harta warisan saya.
Bapa awak tak fikir begitu.
Pandang satu sama lain.
Bapa awak?
Apa pendapat dia tentang ini?
Lebih rapat.
Itu dah cukup, bukan?
Ya. Sedikit saja lagi.
Kamu boleh senyum pada satu sama lain?
Awak mahu teh lagi?
Cukuplah.
Boleh panggil suami saya?
Kami akan terlewat.
Baik.
Rakyat Jepun teruja tentang kemenangan ini
kerana ia menentang pihak lawan dari Perancis, tempat asal wain.
Ia tak mengejutkan bagi Kumpulan Tomine
yang terkenal dengan kecemerlangan...
Dia tiada di bilik dia.
Nampaknya dia tak tidur di sini malam tadi.
Nombor anda dail tak dapat dihubungi.
Dia kata dia mahu beri sendiri pada awak.
Sila ambil.
Saya minta diri.
Honoka.
Awak mahu?
Cantik, bukan?
LADANG ANGGUR CHASSANGRE 1990
Berhenti, Thomas. Layan tetamu kita dengan baik, Thomas.
Maaf, dia biasanya tepati masa, tapi kali ini...
Jangan risau. Itu sifat orang Perancis.
Pakar wain kami dah tiba.
Perkenalkan kawan baik saya dan pakar, Alexandre Léger.
Helo, semua!
Maaf kerana lewat.
Kita mulakan dengan merasa. Okey?
Sila ikut saya.
Dia fikir siapa dirinya?
Ini wain tempatan.
Tahun 1984.
Kamu rasa teksturnya yang lembut.
Ia ada rasa buah dan tanin.
Ia wain yang kompleks, dibuat daripada pelbagai jenis anggur.
Grenache, Syrah, Mourvedre, Cinsault,
Terret noir,
Counoise,
Vaccarese, Muscardin,
Clairette, Piquepoul, Roussanne, Bourboulenc, Picardan.
Sukar, bukan?
Itu wain terbaik awak?
Wain ini agak biasa.
Biasa?
Ini Grand Cru yang ada reputasi baik.
Ia terkenal.
Walaupun pedagang wain belinya,
itu tak bermakna ia wain bagus.
Tentulah tidak.
Saya mahu rasa wain yang ada personaliti
dan tiada di Jepun. Sebab itu kami datang ke sini.
Apa dia kata?
En. Onoyama ucap semoga berjaya. Sukar untuk memuaskan hati Cik Tomine.
Baiklah.
Cabaran diterima.
Betul kata cik.
Dominasi wain mahal sukar dibendung.
Kita bayar untuk labelnya.
Silakan.
Wain ini ada personaliti yang kuat.
Philippe tak jual ini dengan banyak. Sayang sekali.
Itu dia!
Awak mahu ke mana esok?
Cairanne, Ladang Anggur de la Touche Poupeaux.
Awak kenal mereka?
Mengarut.
Awak patut batalkan lawatan awak.
Saya kenal Gerald. Dia akan beri awak rasa wain tak sedap.
Saya boleh perkenalkan pembuat wain lain yang lebih berbakat.
Dia tentu gembira jika awak datang. Terutamanya jika saya hantar awak.
Terima kasih, En. Léger. Awak sangat baik.
Sama-sama.
Sekali lagi, terima kasih, En. Chassangre.
Hari yang tak dapat dilupakan.
- Awak boleh datang lagi. - Terima kasih.
En. Léger?
Universiti saya mahu membuat kursus enologi.
Kami mahu menembusi pasaran antarabangsa.
Hubungi saya jika awak melawat atau datang ke Jepun untuk bekerja.
Awak memang baik, tapi sekarang saya ada rancangan lain.
En. Chassangre?
Saya mahu beli wain istimewa awak.
Wain yang En. Léger beri kami rasa.
Mourvedre Counoise awak.
Dia mahu belinya.
Saya mahu beli 50.
Ya, ada 12 botol dalam sekotak, jadi ia cuma 48 botol.
Ada 12 botol dalam sekotak, tak cukup 50.
Tak. Lima puluh kotak. Ia perlu dihantar ke Jepun.
Penghantarannya tentu mahal.
Cik Tomine ialah satu-satunya waris Syarikat Berlian Tomine.
Mungkin kamu pernah dengarnya?
Kami boleh hantarnya. Tiada masalah.
Kita boleh jemput mereka ke parti malam ini?
Ya. Idea yang bagus.
Tentulah.
Malam ini kami meraikan berakhirnya musim menuai
dan kamu semua dijemput.
- Terima kasih. - Mari ikut kami!
Mari ikut kami, kami akan tunjukkan tarian Perancis.
Muka awak dah merah seperti wain.
Belum lagi.
Parti baru bermula.
Dia cantik.
Seperti pelakon.
Hirokazu.
Awak kawan yang penting bagi saya.
Awak faham?
Maaf.
Saya...
Saya minum terlalu banyak.
Ia takkan berlaku lagi.
Hati-hati, semua!
Perkembangan terbaru
pertandingan mengagumkan di Jepun untuk pewarisan Alexandre Léger.
Pertaruhannya sangat tinggi.
Tempat simpanan wain luar biasa
yang dianggarkan bernilai lebih daripada 120 juta euro.
Alexandre Léger menjadi kaya
dengan mencipta Panduan Léger 20 tahun lalu
yang mengubah dunia enologi...
Ya?
Marianne Léger?
- Ya. - Tandatangan di sini.
Terima kasih.
- Selamat jalan. - Selamat tinggal.
Marianne,
saya mahu awak taburkan abu saya dari tempat tinggi di ladang Philippe.
Maaf kerana tak dapat menyokong awak seperti awak menyokong saya.
Saya tak dapat gembirakan awak.
Itu penyesalan terbesar saya.
Pudina diseduh, buah putih, rempah manis, madu, pastri...
kita tak boleh asingkan dua aroma ini,
kedua-duanya memberi rasa wain manis,
buah atau bunga.
Kita tak bercakap tentang bunga, En. Dupuis.
Semasa saya dengar kata-kata awak, ia seperti kata-kata Lamarquange
yang bercakap tentang peony dalam wain merah
dan buas-buas dalam wain putih.
Saya tak percaya Rollin menjadi juri.
Dia bukan pembuat wain, tapi pembuat duit.
- Awak membesar-besarkan cerita. - Tak.
Dia penipu yang jual wain teruk dia dengan mahal.
Alexandre, jangan anggap diri awak penting.
Pendapat awak tentang dia tak penting. Lupakannya.
Selepas saya tamat belajar, saya akan ajar dia.
Dia yang berlagak?
Jangan masuk perangkap mereka, okey?
Alexandre.
- Tidak. - Terima kasih pada kamu.
Giliran saya.
En. Léger?
Selamat pagi.
En. Léger, kami ucapkan tahniah.
Awak lulus ujian merasa tanpa melihat
dengan mudah sekali.
Terima kasih.
Mari bincang tentang tesis awak,
"Bayangan masa depan wain Perancis."
Kata-kata awak,
"Di Perancis, wain ialah monarki dengan Bordeaux sebagai raja negeri kecil
dan duit sebagai pemerintah mutlak."
Apa awak maksudkan, En. Léger?
Pertama, saya tak anggap semua Bordeaux sama.
Saya cuma mahu beri pendapat saya pada pendekatan yang sudah lapuk.
Selalunya wain sama yang disanjung
walaupun adanya inovasi dan pembuat wain yang mengambil risiko.
Awak ada masalah dengan pembuat wain terkenal, En. Léger?
Dengan wain berprestij?
"Wain berprestij."
Satu persoalan penting.
Kamu tahu,
apabila atlet menang pertandingan penting, dia kembali berlumba
dan berlatih dengan kuat.
Lebih kuat dengan harapan dapat menang pada tahun depan.
Tiada apa-apa yang pasti atau dimenangi lebih awal.
Apabila saya dengar perkataan "berprestij,"
ia seperti gelaran bangsawan.
Penghormatan untuk selama-lamanya. Itu tak masuk akal bagi saya.
Tradisi tak masuk akal?
- Saya tak kata begitu. - Itu yang saya dengar.
Kalau tidak, awak perlu jelaskannya.
Awak mahu saya jelaskan?
Apa saya cuba katakan ialah
beberapa pembuat wain yang awak katakan
bergantung kepada kejayaan masa lalu
serta nama "berprestij" mereka
tanpa membuat apa-apa sebagai justifikasi.
Itu memalukan.
Setahu saya,
mereka jurujual label wain tak beradab
dan mereka tak patut ada dalam pasaran wain kita.
Awak mahu sebut namanya?
Tak. Mereka sendiri tahu.
Bedebah!
Ya, betul kata awak. Mereka bedebah.
Awak rasa lebih baik sekarang?
Semuanya dah gagal! Bagaimana sekarang?
Saya buat silap. Semua ini salah saya.
Hei. Berhenti.
Bertenang.
Kita berdua ada di sini. Kita akan fikirkannya.
Hei.
Kita akan fikirkannya.
Profesor Alexandre Léger.
Kursus enologi, bilik 227.
Ayuh.
Bapa awak tentu tak suka ini.
Saya tak peduli tentang pendapat bapa saya.
Saya pensyarah enologi kamu tahun ini.
Jika wain boleh diajar.
Helo, Cik Tomine.
Kami bangga awak ada di universiti ini, En. Léger.
Saya akan mulakan semester pertama
dengan menjelaskan kaitan antara seni dan wain.
Pada pendapat saya, kaitannya sangat mendalam.
Saya mahu teruskan dengan teras subjek ini.
Teori bagus.
Latihan lebih baik.
Wain tak boleh digambarkan dengan kata-kata.
Ia perlu dihidu...
dirasa...
dan alami.
Lupakan pengetahuan awak untuk sementara dan gunakan deria awak.
Perkara paling penting, ia soal kepekaan.
Fikiran terbuka.
Jadi...
siapa mahu merasanya?
Siapa mahu menawarkan diri?
Marilah. Ia bukan seksaan.
Kalau tidak, kamu di kelas yang salah.
En. Léger,
pelajar tak boleh minum alkohol dalam kelas.
Ia boleh timbulkan masalah.
Awak bergurau, bukan?
Kita tinggalkan semuanya
untuk saya mengajar rahib dan tinggal di tempat sempit ini.
Awak bersemangat. Baguslah.
Mereka tak mahu rasa wain!
Apa saya patut buat dengan itu?
Datang ke sini ialah satu kesilapan. Kita tak patut datang.
Saya takkan berjaya.
Ya, awak akan berjaya, Alexandre.
Ia juga sukar untuk saya.
Saya rancang untuk mencari kawan dan mengenali bandar ini.
Kawal diri awak.
Berhenti berkelakuan begini dan bantu saya kemaskan kotak itu, okey?
Ya, saya minta maaf.
Betul kata awak.
Ia cuma perlukan masa.
Awak boleh suruh mereka rasa wain di luar universiti.
Saya jumpa satu bar kecil yang sesuai.
Ini lukisan dari zaman Baroque Itali.
Buah dan Bunga Melur.
Ia dilukis oleh seorang wanita. Fede Galizia.
Ya, Cik Tomine?
En. Léger, ia cantik, tapi apa kaitannya dengan wain?
Awak akan tahu nanti. Percayalah.
Awak akan tahu dalam kelas seterusnya.
Jumpa pada hari Jumaat.
Jangan lupa hantar analisis kamu tentang lukisan Fede Galizia.
Bagi mereka yang berminat,
kita boleh sambung kelas malam ini
di bar wain La Kachetto.
Lapan malam.
Apa dia kata?
Pukul lapan malam di bar wain La Kachetto.
Dia akan mengajar di bar wain La Kachetto.
- Awak mahu pergi? - Ya.
Helo.
Selamat malam, profesor.
Baiklah.
Mari mulakan.
Syabas.
Pertama sekali,
saya mahu latih hidung kamu.
Bau ialah deria paling penting.
Jadi...
Siapa mahu mulakan?
Baiklah.
- Awak perlu bantuan? - Saya okey.
Cik Tomine.
Apa yang awak hidu?
Laici.
Mudah. Halia.
- Selasih. - Hebat.
Ini.
Apa ini?
Bijan panggang.
Hebat.
Syabas.
Empat daripada lima.
Tinggal satu bahan lagi.
Bunga oren.
Itu...
Betul.
Hebat.
Tahniah.
- Terima kasih. - Saya sangat kagum.
Jadi,
siapa seterusnya?
Maaf, saya lewat.
Wau!
Apa semua ini?
Saya mahu jadi Geisha untuk awak.
Kaki saya kebas. Kedudukan ini teruk.
- Awak mabuk? - Sedikit.
Saya terlalu haus.
Saya minum bir Jepun. Awak mahu minum?
Kita ada sesuatu untuk diraikan malam ini.
Rasanya Honoka buat saya suka wain Itali.
Saya tak sangka.
Saya akan ingat wain Barolo itu.
Dia sangat berbakat.
Awak tak mahu tanya saya apa yang kita raikan?
- Awak tak peduli. - Tentulah saya peduli.
Maaf. Beritahu saya.
Saya lulus temu duga di Institut Perancis.
Saya akan uruskan semua acara kebudayaan.
Itu hebat!
- Syabas, sayang. - Awak tahu?
Kita akan bertemu ramai orang. Kita akan keluar dari sini.
Saya bangga dengan awak.
...1978.
Baiklah, profesor. Giliran awak.
Awak berjanji.
Ini Saint-Emilion Grand Cru: a Couvent des Jacobins 1961.
Awak tak rasanya.
Saya salah?
Tak.
Hebat.
Bagaimana awak tahu dengan pantas?
Ia bukan tentang kepantasan.
Ia tentang mengaturnya di sini.
Awak boleh lakukannya nanti.
Maaf, saya benar-benar harus pergi. Saya harap saya boleh tunggu, tapi...
Profesor? Boleh kita ambil gambar sebelum awak pergi?
Ya.
Senyum!
Hebat. Okey!
Baiklah. Selamat tinggal, semua.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Honoka, boleh saya hantar awak pulang?
Saya mahu tunggu sebentar lagi.
Ia dah lewat dan bapa awak akan risau.
Awak boleh pulang.
Kita jumpa esok.
Siapa seterusnya?
Ya! Giliran saya. Ayuh. Biar saya lakukannya.
Awak lewat.
Itu baju apa? Awak patut berpakaian lebih baik.
Ini gaya selekeh saya.
- Awak tak sukakannya lagi? - Tak.
Mari ikut saya. Saya mahu perkenalkan seseorang.
- Tidak! - Marilah!
Jacques, suami saya, Alexandre.
Alexandre, ini Jacques Fusier.
- Selamat berkenalan. - Selamat malam.
Dia memiliki syarikat penerbitan hebat di Tokyo.
Dia menerbitkan Fusier of Wines.
Marianne banyak bercerita tentang awak.
Isteri awak luar biasa.
- Ya. - Marianne?
Maaf, saya akan biar kamu berbual.
Kenapa awak tinggal di sini?
Disebabkan kualiti cetakan dan kertasnya.
Sukar untuk dapatkan kertas saya mahukan di Perancis
dan isteri saya orang Jepun.
Terima kasih.
Minum...
Ini wain murah apa?
Maaf.
Melampau jika hidangkan ini di kedutaan Perancis.
Jangan minum itu, awak akan sakit.
Saya dengar tentang tesis awak. Awak masih bersikap radikal?
Ya. Masalahnya ialah keangkuhan di Perancis.
Selamat malam.
Kita fikir kita yang terbaik, tapi dunia dah berubah.
Di Australia, Amerika Syarikat dan China tak lama lagi.
Saya rasa wain Afrika Selatan yang sedap baru-baru ini.
Awak mahu tulis tentangnya?
Salah satunya.
Saya mahu beri perspektif baharu kepada pengguna.
Kenapa orang Perancis minum wain
dan sedikit saja yang beli panduan itu?
Termasuk panduan saya?
Saya dah baca sepintas lalu.
Ia fokus pada wain klasik.
Kadangkala ia bagus untuk mengenali wain klasik.
Orang perlukan bantuan, bukan?
Saya tak setuju.
Orang lebih halus dan bijak daripada jangkaan kita.
Deria rasa mereka boleh bertambah baik dan mereka tak patut dianggap dungu.
Saya takkan beri nasihat pada awak
kerana awak takkan terimanya.
Bagaimanapun, ada orang pernah tulis, "drama lelaki pemarah
ialah banyak yang dia mahu katakan, tapi kata-kata dia tak didengari."
Malangnya.
Saya minta diri, selamat malam. Saya perlu kembali ke isteri saya.
Tiba-tiba awak teringat awak ada keluarga?
Saya ada soalan untuk mak.
Apa?
Kenapa mak tak beritahu saya
yang mak kenal Alexandre Léger?
Sebab mak tak kenal dia.
Bagaimana mak mahu jelaskan ini?
Ya, ia dah lama.
Mak sertai dengan bapa awak kerana ingin tahu,
tapi kami tak berminat dengan wain.
Awak pernah nampak mak minum wain?
Tak pernah.
Betul.
Mak boleh beritahu saya
yang mak kenal dia.
Bertemu seseorang tak bermakna kita kenal dia.
Baiklah.
Mak boleh sambung kerja.
Mak mahu tanya,
awak ada nampak bapa awak?
Tak. Kenapa?
Tiada apa-apa.
Saya mahu ke sini.
Saya mahu ke sana.
Deria rasa awak sangat jarang didapati dengan pengalaman yang sedikit.
Ingatan awak tentang rasa luar biasa. Ia bakat semula jadi.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hei, awak.
Bangun.
Awak okey?
Awak boleh bangun?
- Ya. - Awak perlu bantuan?
Ada kejadian berlaku semalam.
Selepas kita pulang dari La Kachetto.
Pengarah tahu tentangnya.
Disebabkan kejadian itu, dia akan tamatkan kursus saya.
Malangnya.
Terutamanya bagi pelajar yang sangat berbakat.
Terima kasih di atas kepercayaan kamu dan semoga kamu berjaya.
- Boleh saya duduk? - Ya.
Awak minum apa?
Meursault, Clos de la Barre, Ladang Anggur des Comtes Lafon, 1988.
Saya tak tahu cara untuk beritahu isteri saya.
Ia bukan salah awak.
Kata-kata awak itu memang baik, tapi,
saya patut agak keadaan boleh jadi tak terkawal.
Kamu semua sangat muda.
Awak masih ke sana?
Saya minta maaf.
Hei.
Awak mahu beritahu perkara penting pada saya?
Orang dari universiti hubungi.
Awak bertahan selama tiga bulan,
lebih lama daripada jangkaan saya.
Kursus yang dibatalkan kerana pelajar mabuk,
awak tak rasa itu menyedihkan?
Cara awak tak sesuai dengan orang Jepun...
Saya fikir mungkin saya boleh bekerja bersama Philippe di ladang anggur dia.
Awak mahu kembali ke Avignon?
Saya tak tahu.
Bagaimana dengan pekerjaan saya di pejabat kedutaan?
Saya suka berada di sini.
Tiada apa-apa yang bagus untuk awak di Perancis.
Awak ada peluang di sini, Alexandre.
Sekarang awak ada masa untuk tulis buku panduan awak.
Lagipun, awak tak sesuai mengajar.
Mungkin.
Saya tak boleh bayangkan terkurung di sini sepanjang hari,
menulis tentang wain tanpa bayaran sementara awak bekerja.
Percaya saya, okey?
- Kenapa kita datang ke sini? - Awak akan berterima kasih pada saya.
Marianne!
- Helo. - Helo, Jacques.
- Apa khabar? - Baik, terima kasih.
Awak dah fikirkan semua ini?
Ya, Alexandre terima dua tawaran untuk buku panduan dia,
tapi saya degil.
Saya fikir awak orangnya.
Awak orang yang tepat untuk cetaknya.
Boleh saya baca sedikit?
Tak boleh tanpa bayaran awal.
Awak isteri dan juga ejen dia.
Betul.
Alexandre, awak ada sesuatu yang luar biasa?
Isteri saya tak benarkan saya bercakap kerana selalunya saya terlalu jujur.
Kata-kata yang terlalu jujur boleh rosakkan semuanya.
Ada orang kata sebab itulah kata-kata saya tak didengari.
Saya fikir itu juga kekuatan saya.
Orang mahukan pendapat sebenar tentang wain.
Inventori tanpa kompromi, jujur
yang akan memaksa pembuat wain mengejar kejayaan.
Panduan yang takkan dipersoalkan.
Maaf, tapi dia selalunya begini?
Ya, tapi saya masih cintakan dia.
Saya bawa ini.
Ini alasan kawan sekelas saya, Hirokazu.
Dia terlalu malu untuk berjumpa awak.
Terima kasih.
Saya akan cuba bacanya.
Awak akan kembali ke Perancis?
Tak.
Kenapa awak datang?
Itu bot.
- Di sini? - Ya.
- Kami boleh naik bot? - Ya?
Okey. Terima kasih.
Awak di mana?
Nampaknya fikiran awak melayang.
Tak, maaf. Ia tentang panduan itu. Itu saja.
Ada sebarang kemajuan?
Saya agak lewat.
Jacques dah meminta dua kali.
- Awak mahu saya bacanya? - Tak.
Saya takut dengan pendapat awak.
Awak boleh baca apabila saya sangat gembira.
Okey.
Untuk kita.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Saya tak patut minum alkohol dalam beberapa bulan seterusnya.
Awak gembira?
Ya, tentulah saya gembira.
- Hei. - Hei.
Lama awak pergi.
Bagaimana dengan peperiksaan awak?
Mudah.
Marianne mengandung.
Kami cuba dapatkan anak di Perancis, tapi kami putus harapan.
Kami sangka ia takkan terjadi, jadi kami berhenti fikirkannya,
tapi ada...
Saya akan mempunyai keluarga.
Honoka, pandang saya.
Awak sangat berharga pada saya.
Honoka.
Honoka!
Apa yang terjadi?
Tolonglah cakap.
Honoka.
Saya mengandung.
ENAM BULAN KEMUDIAN
BERDASARKAN MANGA KAMI NO SHIZUKU OLEH TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof