1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
Ini okey?

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,393
Terima kasih.

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,940
Saya dah baca artikel
tentang kemenangan awak.

4
00:00:22,940 --> 00:00:26,735
Hebat kerana awak dapat kalahkan
anak Alexandre Léger.

5
00:00:27,694 --> 00:00:34,117
Malang bagi dia.
Media Perancis akan mempersendakan dia.

6
00:00:35,494 --> 00:00:36,995
Tentu memalukan bagi dia.

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,332
Awak memang baik kerana risaukan saya,

8
00:00:42,125 --> 00:00:46,922
tapi ia belum berakhir lagi.
Ia cuma satu kekalahan.

9
00:00:47,756 --> 00:00:51,552
Saya tak fasih berbahasa Jepun,
tapi saya boleh memahaminya.

10
00:01:04,272 --> 00:01:05,649
Ini mengarut.

11
00:01:06,233 --> 00:01:07,234
Saya setuju.

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,363
Bapa awak tak pernah bercerita
tentang awak.

13
00:01:12,406 --> 00:01:15,617
Saya hanya tahu dia ada anak perempuan
semasa di pejabat peguam.

14
00:01:17,744 --> 00:01:18,996
Saya tak terkejut.

15
00:01:19,496 --> 00:01:20,497
Pandang saya.

16
00:01:23,208 --> 00:01:24,585
Kamu boleh berdiri?

17
00:01:29,798 --> 00:01:30,883
Jadi...

18
00:01:32,676 --> 00:01:34,845
awak ada di sini untuk harta warisan itu?

19
00:01:35,846 --> 00:01:37,723
Saya ada di sini untuk harta warisan saya.

20
00:01:40,267 --> 00:01:42,686
Bapa awak tak fikir begitu.

21
00:01:46,773 --> 00:01:48,442
Pandang satu sama lain.

22
00:01:51,486 --> 00:01:52,905
Bapa awak?

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,990
Apa pendapat dia tentang ini?

24
00:01:57,284 --> 00:01:59,286
Lebih rapat.

25
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
Lebih rapat.

26
00:02:14,426 --> 00:02:15,594
Lebih rapat.

27
00:02:15,594 --> 00:02:17,054
Itu dah cukup, bukan?

28
00:02:17,554 --> 00:02:20,516
Ya. Sedikit saja lagi.

29
00:02:27,856 --> 00:02:30,067
Kamu boleh senyum pada satu sama lain?

30
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
Awak mahu teh lagi?

31
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
Cukuplah.

32
00:02:42,329 --> 00:02:45,916
Boleh panggil suami saya?

33
00:02:45,916 --> 00:02:47,167
Kami akan terlewat.

34
00:02:48,710 --> 00:02:50,087
Baik.

35
00:03:03,350 --> 00:03:06,395
<i>Rakyat Jepun teruja tentang kemenangan ini</i>

36
00:03:06,395 --> 00:03:10,274
<i>kerana ia menentang pihak lawan
dari Perancis, tempat asal wain.</i>

37
00:03:10,274 --> 00:03:13,569
<i>Ia tak mengejutkan bagi Kumpulan Tomine</i>

38
00:03:13,569 --> 00:03:16,363
<i>yang terkenal dengan kecemerlangan...</i>

39
00:03:21,368 --> 00:03:23,537
Dia tiada di bilik dia.

40
00:03:24,746 --> 00:03:29,585
Nampaknya dia tak tidur di sini
malam tadi.

41
00:03:44,183 --> 00:03:48,145
<i>Nombor anda dail tak dapat dihubungi.</i>

42
00:03:58,197 --> 00:04:00,073
Dia kata dia mahu beri sendiri pada awak.

43
00:04:03,243 --> 00:04:04,286
Sila ambil.

44
00:04:10,334 --> 00:04:12,294
Saya minta diri.

45
00:05:14,565 --> 00:05:15,691
<i>Honoka.</i>

46
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
Honoka.

47
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Awak mahu?

48
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Cantik, bukan?

49
00:05:49,016 --> 00:05:54,855
LADANG ANGGUR CHASSANGRE 1990

50
00:06:04,698 --> 00:06:08,160
Berhenti, Thomas.
Layan tetamu kita dengan baik, Thomas.

51
00:06:09,036 --> 00:06:11,371
Maaf, dia biasanya tepati masa,
tapi kali ini...

52
00:06:11,371 --> 00:06:14,625
Jangan risau. Itu sifat orang Perancis.

53
00:06:21,798 --> 00:06:23,342
Pakar wain kami dah tiba.

54
00:06:23,926 --> 00:06:26,470
Perkenalkan kawan baik saya dan pakar,
Alexandre Léger.

55
00:06:35,437 --> 00:06:36,688
Helo, semua!

56
00:06:36,688 --> 00:06:38,190
Maaf kerana lewat.

57
00:06:39,399 --> 00:06:41,985
Kita mulakan dengan merasa. Okey?

58
00:06:49,910 --> 00:06:51,161
Sila ikut saya.

59
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Dia fikir siapa dirinya?

60
00:07:00,587 --> 00:07:01,964
Ini wain tempatan.

61
00:07:02,798 --> 00:07:03,966
Tahun 1984.

62
00:07:04,967 --> 00:07:07,052
Kamu rasa teksturnya yang lembut.

63
00:07:07,553 --> 00:07:09,471
Ia ada rasa buah dan tanin.

64
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
Ia wain yang kompleks,
dibuat daripada pelbagai jenis anggur.

65
00:07:15,102 --> 00:07:18,939
Grenache, Syrah, Mourvedre, Cinsault,

66
00:07:19,565 --> 00:07:20,566
Terret noir,

67
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Counoise,

68
00:07:22,776 --> 00:07:24,653
Vaccarese, Muscardin,

69
00:07:24,653 --> 00:07:30,325
Clairette, Piquepoul, Roussanne,
Bourboulenc, Picardan.

70
00:07:31,034 --> 00:07:32,160
Sukar, bukan?

71
00:07:44,256 --> 00:07:46,216
Itu wain terbaik awak?

72
00:07:46,216 --> 00:07:48,510
Wain ini agak biasa.

73
00:07:51,013 --> 00:07:52,181
Biasa?

74
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
Ini Grand Cru yang ada reputasi baik.

75
00:07:54,892 --> 00:07:56,143
Ia terkenal.

76
00:08:06,320 --> 00:08:08,697
Walaupun pedagang wain belinya,

77
00:08:08,697 --> 00:08:10,032
itu tak bermakna ia wain bagus.

78
00:08:12,242 --> 00:08:13,535
Tentulah tidak.

79
00:08:20,709 --> 00:08:23,754
Saya mahu rasa wain yang ada personaliti

80
00:08:24,296 --> 00:08:26,590
dan tiada di Jepun.
Sebab itu kami datang ke sini.

81
00:08:31,053 --> 00:08:32,386
Apa dia kata?

82
00:08:34,681 --> 00:08:40,312
En. Onoyama ucap semoga berjaya.
Sukar untuk memuaskan hati Cik Tomine.

83
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
Baiklah.

84
00:08:50,948 --> 00:08:52,032
Cabaran diterima.

85
00:09:01,083 --> 00:09:02,584
Betul kata cik.

86
00:09:05,003 --> 00:09:07,422
Dominasi wain mahal sukar dibendung.

87
00:09:07,965 --> 00:09:09,424
Kita bayar untuk labelnya.

88
00:09:16,056 --> 00:09:17,266
Silakan.

89
00:09:17,266 --> 00:09:19,142
Wain ini ada personaliti yang kuat.

90
00:09:20,602 --> 00:09:23,021
Philippe tak jual ini dengan banyak.
Sayang sekali.

91
00:09:44,418 --> 00:09:45,669
Itu dia!

92
00:09:51,133 --> 00:09:52,634
Awak mahu ke mana esok?

93
00:09:52,634 --> 00:09:55,470
Cairanne,
Ladang Anggur de la Touche Poupeaux.

94
00:09:55,470 --> 00:09:56,597
Awak kenal mereka?

95
00:09:56,597 --> 00:09:57,848
Mengarut.

96
00:09:58,765 --> 00:10:00,517
Awak patut batalkan lawatan awak.

97
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
Saya kenal Gerald.
Dia akan beri awak rasa wain tak sedap.

98
00:10:04,521 --> 00:10:07,733
Saya boleh perkenalkan pembuat wain lain
yang lebih berbakat.

99
00:10:08,233 --> 00:10:11,069
Dia tentu gembira jika awak datang.
Terutamanya jika saya hantar awak.

100
00:10:11,904 --> 00:10:15,657
Terima kasih, En. Léger. Awak sangat baik.

101
00:10:16,325 --> 00:10:17,784
Sama-sama.

102
00:10:25,542 --> 00:10:27,169
Sekali lagi, terima kasih, En. Chassangre.

103
00:10:27,169 --> 00:10:28,921
Hari yang tak dapat dilupakan.

104
00:10:28,921 --> 00:10:31,340
- Awak boleh datang lagi.
- Terima kasih.

105
00:10:32,007 --> 00:10:33,175
En. Léger?

106
00:10:36,345 --> 00:10:39,848
Universiti saya mahu membuat
kursus enologi.

107
00:10:40,349 --> 00:10:43,227
Kami mahu menembusi pasaran antarabangsa.

108
00:10:43,727 --> 00:10:47,272
Hubungi saya jika awak melawat
atau datang ke Jepun untuk bekerja.

109
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
Awak memang baik,
tapi sekarang saya ada rancangan lain.

110
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
En. Chassangre?

111
00:10:53,362 --> 00:10:55,572
Saya mahu beli wain istimewa awak.

112
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Wain yang En. Léger beri kami rasa.

113
00:10:59,034 --> 00:11:00,869
Mourvedre Counoise awak.

114
00:11:00,869 --> 00:11:01,995
Dia mahu belinya.

115
00:11:02,538 --> 00:11:04,081
Saya mahu beli 50.

116
00:11:06,041 --> 00:11:09,670
Ya, ada 12 botol dalam sekotak,
jadi ia cuma 48 botol.

117
00:11:10,254 --> 00:11:12,798
Ada 12 botol dalam sekotak, tak cukup 50.

118
00:11:12,798 --> 00:11:15,634
Tak. Lima puluh kotak.
Ia perlu dihantar ke Jepun.

119
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
Penghantarannya tentu mahal.

120
00:11:20,514 --> 00:11:26,270
Cik Tomine ialah satu-satunya waris
Syarikat Berlian Tomine.

121
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
Mungkin kamu pernah dengarnya?

122
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
Kami boleh hantarnya. Tiada masalah.

123
00:11:33,151 --> 00:11:35,654
Kita boleh jemput mereka
ke parti malam ini?

124
00:11:35,654 --> 00:11:37,281
Ya. Idea yang bagus.

125
00:11:37,281 --> 00:11:38,615
Tentulah.

126
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
Malam ini kami meraikan
berakhirnya musim menuai

127
00:11:41,159 --> 00:11:42,536
dan kamu semua dijemput.

128
00:11:45,873 --> 00:11:48,208
- Terima kasih.
- Mari ikut kami!

129
00:11:48,208 --> 00:11:50,502
Mari ikut kami,
kami akan tunjukkan tarian Perancis.

130
00:12:12,274 --> 00:12:14,318
Muka awak dah merah seperti wain.

131
00:12:14,318 --> 00:12:15,444
Belum lagi.

132
00:12:16,528 --> 00:12:17,905
Parti baru bermula.

133
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
Dia cantik.

134
00:12:52,773 --> 00:12:54,066
Seperti pelakon.

135
00:13:27,641 --> 00:13:28,767
Hirokazu.

136
00:13:30,435 --> 00:13:32,855
Awak kawan yang penting bagi saya.

137
00:13:36,024 --> 00:13:37,067
Awak faham?

138
00:13:40,904 --> 00:13:42,072
Maaf.

139
00:13:44,283 --> 00:13:45,325
Saya...

140
00:13:51,123 --> 00:13:53,292
Saya minum terlalu banyak.

141
00:13:55,043 --> 00:13:56,128
Ia takkan berlaku lagi.

142
00:14:17,357 --> 00:14:20,485
Hati-hati, semua!

143
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
<i>Perkembangan terbaru</i>

144
00:14:39,713 --> 00:14:43,091
<i>pertandingan mengagumkan di Jepun
untuk pewarisan Alexandre Léger.</i>

145
00:14:43,091 --> 00:14:45,010
<i>Pertaruhannya sangat tinggi.</i>

146
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
<i>Tempat simpanan wain luar biasa</i>

147
00:14:46,553 --> 00:14:49,556
<i>yang dianggarkan bernilai
lebih daripada 120 juta euro.</i>

148
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
<i>Alexandre Léger menjadi kaya</i>

149
00:14:51,683 --> 00:14:53,894
<i>dengan mencipta
Panduan Léger 20 tahun lalu</i>

150
00:14:53,894 --> 00:14:55,938
<i>yang mengubah dunia enologi...</i>

151
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
Ya?

152
00:15:09,576 --> 00:15:10,702
Marianne Léger?

153
00:15:11,537 --> 00:15:13,121
- Ya.
- Tandatangan di sini.

154
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
Terima kasih.

155
00:15:27,886 --> 00:15:29,179
- Selamat jalan.
- Selamat tinggal.

156
00:15:59,084 --> 00:16:00,335
<i>Marianne,</i>

157
00:16:00,335 --> 00:16:03,922
<i>saya mahu awak taburkan abu saya
dari tempat tinggi di ladang Philippe.</i>

158
00:16:04,715 --> 00:16:08,051
<i>Maaf kerana tak dapat menyokong awak
seperti awak menyokong saya.</i>

159
00:16:08,552 --> 00:16:10,387
<i>Saya tak dapat gembirakan awak.</i>

160
00:16:11,263 --> 00:16:12,806
<i>Itu penyesalan terbesar saya.</i>

161
00:16:48,050 --> 00:16:52,179
Pudina diseduh, buah putih,
rempah manis, madu, pastri...

162
00:16:52,179 --> 00:16:55,224
kita tak boleh asingkan dua aroma ini,

163
00:16:55,224 --> 00:16:59,561
kedua-duanya memberi rasa wain manis,

164
00:16:59,561 --> 00:17:01,355
buah atau bunga.

165
00:17:02,064 --> 00:17:04,983
Kita tak bercakap tentang bunga,
En. Dupuis.

166
00:17:04,983 --> 00:17:07,986
Semasa saya dengar kata-kata awak,
ia seperti kata-kata Lamarquange

167
00:17:07,986 --> 00:17:10,446
yang bercakap tentang peony
dalam wain merah

168
00:17:10,446 --> 00:17:11,990
dan buas-buas dalam wain putih.

169
00:17:13,282 --> 00:17:15,661
Saya tak percaya Rollin menjadi juri.

170
00:17:15,661 --> 00:17:17,788
Dia bukan pembuat wain, tapi pembuat duit.

171
00:17:17,788 --> 00:17:19,957
- Awak membesar-besarkan cerita.
- Tak.

172
00:17:21,666 --> 00:17:25,462
Dia penipu yang jual
wain teruk dia dengan mahal.

173
00:17:25,462 --> 00:17:27,964
Alexandre,
jangan anggap diri awak penting.

174
00:17:28,464 --> 00:17:31,885
Pendapat awak tentang dia tak penting. Lupakannya.

175
00:17:32,761 --> 00:17:35,389
Selepas saya tamat belajar,
saya akan ajar dia.

176
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
Dia yang berlagak?

177
00:17:38,517 --> 00:17:40,227
Jangan masuk perangkap mereka, okey?

178
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Alexandre.

179
00:17:43,856 --> 00:17:45,732
- Tidak.
- Terima kasih pada kamu.

180
00:17:48,944 --> 00:17:50,153
Giliran saya.

181
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
En. Léger?

182
00:18:06,503 --> 00:18:07,546
Selamat pagi.

183
00:18:09,840 --> 00:18:11,758
En. Léger, kami ucapkan tahniah.

184
00:18:12,259 --> 00:18:15,679
Awak lulus ujian merasa tanpa melihat

185
00:18:16,180 --> 00:18:19,474
dengan mudah sekali.

186
00:18:19,474 --> 00:18:20,726
Terima kasih.

187
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
Mari bincang tentang tesis awak,

188
00:18:23,687 --> 00:18:26,190
"Bayangan masa depan wain Perancis."

189
00:18:27,149 --> 00:18:28,192
Kata-kata awak,

190
00:18:28,192 --> 00:18:32,988
"Di Perancis, wain ialah monarki
dengan Bordeaux sebagai raja negeri kecil

191
00:18:32,988 --> 00:18:35,532
dan duit sebagai pemerintah mutlak."

192
00:18:37,117 --> 00:18:38,952
Apa awak maksudkan, En. Léger?

193
00:18:42,915 --> 00:18:46,168
Pertama,
saya tak anggap semua Bordeaux sama.

194
00:18:47,294 --> 00:18:53,008
Saya cuma mahu beri pendapat saya
pada pendekatan yang sudah lapuk.

195
00:18:54,009 --> 00:18:56,637
Selalunya wain sama yang disanjung

196
00:18:57,304 --> 00:19:01,391
walaupun adanya inovasi
dan pembuat wain yang mengambil risiko.

197
00:19:01,391 --> 00:19:03,894
Awak ada masalah dengan
pembuat wain terkenal, En. Léger?

198
00:19:04,520 --> 00:19:05,938
Dengan wain berprestij?

199
00:19:09,191 --> 00:19:10,692
"Wain berprestij."

200
00:19:11,735 --> 00:19:12,986
Satu persoalan penting.

201
00:19:13,654 --> 00:19:14,947
Kamu tahu,

202
00:19:14,947 --> 00:19:17,824
apabila atlet menang pertandingan penting,
dia kembali berlumba

203
00:19:17,824 --> 00:19:19,034
dan berlatih dengan kuat.

204
00:19:19,034 --> 00:19:22,579
Lebih kuat dengan harapan
dapat menang pada tahun depan.

205
00:19:22,579 --> 00:19:25,415
Tiada apa-apa yang pasti
atau dimenangi lebih awal.

206
00:19:25,415 --> 00:19:27,626
Apabila saya dengar
perkataan "berprestij,"

207
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
ia seperti gelaran bangsawan.

208
00:19:29,753 --> 00:19:34,132
Penghormatan untuk selama-lamanya.
Itu tak masuk akal bagi saya.

209
00:19:34,883 --> 00:19:36,468
Tradisi tak masuk akal?

210
00:19:39,596 --> 00:19:42,224
- Saya tak kata begitu.
- Itu yang saya dengar.

211
00:19:42,766 --> 00:19:44,309
Kalau tidak, awak perlu jelaskannya.

212
00:19:47,437 --> 00:19:48,772
Awak mahu saya jelaskan?

213
00:19:53,110 --> 00:19:54,486
Apa saya cuba katakan ialah

214
00:19:55,153 --> 00:19:57,656
beberapa pembuat wain yang awak katakan

215
00:19:57,656 --> 00:20:00,617
bergantung kepada kejayaan masa lalu

216
00:20:01,201 --> 00:20:03,245
serta nama "berprestij" mereka

217
00:20:03,245 --> 00:20:05,205
tanpa membuat apa-apa sebagai justifikasi.

218
00:20:05,205 --> 00:20:07,499
Itu memalukan.

219
00:20:08,333 --> 00:20:09,668
Setahu saya,

220
00:20:10,169 --> 00:20:12,004
mereka jurujual label wain tak beradab

221
00:20:12,004 --> 00:20:14,214
dan mereka tak patut ada
dalam pasaran wain kita.

222
00:20:17,634 --> 00:20:19,845
Awak mahu sebut namanya?

223
00:20:20,470 --> 00:20:22,931
Tak. Mereka sendiri tahu.

224
00:20:27,269 --> 00:20:28,520
Bedebah!

225
00:20:28,520 --> 00:20:30,564
Ya, betul kata awak. Mereka bedebah.

226
00:20:30,564 --> 00:20:31,815
Awak rasa lebih baik sekarang?

227
00:20:33,483 --> 00:20:34,985
Semuanya dah gagal! Bagaimana sekarang?

228
00:20:37,654 --> 00:20:39,948
Saya buat silap. Semua ini salah saya.

229
00:20:40,616 --> 00:20:41,867
Hei. Berhenti.

230
00:20:42,367 --> 00:20:43,619
Bertenang.

231
00:20:44,244 --> 00:20:46,663
Kita berdua ada di sini.
Kita akan fikirkannya.

232
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
Hei.

233
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
Kita akan fikirkannya.

234
00:20:55,088 --> 00:20:57,674
Profesor Alexandre Léger.

235
00:20:58,258 --> 00:20:59,927
Kursus enologi, bilik 227.

236
00:21:00,928 --> 00:21:02,179
Ayuh.

237
00:21:04,181 --> 00:21:05,807
Bapa awak tentu tak suka ini.

238
00:21:05,807 --> 00:21:08,143
Saya tak peduli
tentang pendapat bapa saya.

239
00:21:10,395 --> 00:21:13,106
Saya pensyarah enologi kamu tahun ini.

240
00:21:14,358 --> 00:21:17,778
Jika wain boleh diajar.

241
00:21:19,988 --> 00:21:21,365
Helo, Cik Tomine.

242
00:21:27,704 --> 00:21:31,208
Kami bangga awak ada di universiti ini,
En. Léger.

243
00:21:34,086 --> 00:21:35,462
Saya akan mulakan semester pertama

244
00:21:35,462 --> 00:21:40,717
dengan menjelaskan kaitan
antara seni dan wain.

245
00:21:42,010 --> 00:21:44,847
Pada pendapat saya,
kaitannya sangat mendalam.

246
00:21:47,432 --> 00:21:50,394
Saya mahu teruskan
dengan teras subjek ini.

247
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
Teori bagus.

248
00:21:52,646 --> 00:21:54,982
Latihan lebih baik.

249
00:22:00,070 --> 00:22:01,697
Wain tak boleh digambarkan
dengan kata-kata.

250
00:22:06,827 --> 00:22:08,078
Ia perlu dihidu...

251
00:22:11,415 --> 00:22:12,624
dirasa...

252
00:22:13,834 --> 00:22:15,127
dan alami.

253
00:22:16,336 --> 00:22:20,340
Lupakan pengetahuan awak untuk sementara
dan gunakan deria awak.

254
00:22:25,554 --> 00:22:30,017
Perkara paling penting, ia soal kepekaan.

255
00:22:32,686 --> 00:22:33,937
Fikiran terbuka.

256
00:22:43,739 --> 00:22:44,865
Jadi...

257
00:22:47,284 --> 00:22:48,493
siapa mahu merasanya?

258
00:22:53,373 --> 00:22:55,918
Siapa mahu menawarkan diri?

259
00:23:13,352 --> 00:23:15,562
Marilah. Ia bukan seksaan.

260
00:23:15,562 --> 00:23:17,272
Kalau tidak, kamu di kelas yang salah.

261
00:23:19,066 --> 00:23:20,484
En. Léger,

262
00:23:21,068 --> 00:23:23,320
pelajar tak boleh
minum alkohol dalam kelas.

263
00:23:23,820 --> 00:23:25,197
Ia boleh timbulkan masalah.

264
00:23:30,410 --> 00:23:31,662
Awak bergurau, bukan?

265
00:23:38,752 --> 00:23:40,337
Kita tinggalkan semuanya

266
00:23:40,337 --> 00:23:42,798
untuk saya mengajar rahib
dan tinggal di tempat sempit ini.

267
00:23:43,298 --> 00:23:44,800
Awak bersemangat. Baguslah.

268
00:23:44,800 --> 00:23:46,885
Mereka tak mahu rasa wain!

269
00:23:46,885 --> 00:23:48,512
Apa saya patut buat dengan itu?

270
00:23:49,888 --> 00:23:52,432
Datang ke sini ialah satu kesilapan.
Kita tak patut datang.

271
00:23:56,019 --> 00:23:57,271
Saya takkan berjaya.

272
00:23:57,896 --> 00:23:59,231
Ya, awak akan berjaya, Alexandre.

273
00:24:00,315 --> 00:24:02,234
Ia juga sukar untuk saya.

274
00:24:03,277 --> 00:24:06,154
Saya rancang untuk mencari kawan
dan mengenali bandar ini.

275
00:24:06,154 --> 00:24:07,489
Kawal diri awak.

276
00:24:07,489 --> 00:24:11,326
Berhenti berkelakuan begini
dan bantu saya kemaskan kotak itu, okey?

277
00:24:13,579 --> 00:24:14,580
Ya, saya minta maaf.

278
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
Betul kata awak.

279
00:24:24,214 --> 00:24:25,674
Ia cuma perlukan masa.

280
00:24:27,259 --> 00:24:30,679
Awak boleh suruh mereka rasa wain
di luar universiti.

281
00:24:32,848 --> 00:24:36,435
Saya jumpa satu bar kecil yang sesuai.

282
00:24:43,108 --> 00:24:46,361
Ini lukisan dari zaman Baroque Itali.

283
00:24:47,613 --> 00:24:49,031
<i>Buah dan Bunga Melur</i>.

284
00:24:50,073 --> 00:24:53,285
Ia dilukis oleh seorang wanita.
Fede Galizia.

285
00:24:56,079 --> 00:24:57,539
Ya, Cik Tomine?

286
00:25:02,336 --> 00:25:05,589
En. Léger, ia cantik,
tapi apa kaitannya dengan wain?

287
00:25:06,715 --> 00:25:08,050
Awak akan tahu nanti. Percayalah.

288
00:25:10,260 --> 00:25:11,553
Awak akan tahu dalam kelas seterusnya.

289
00:25:13,055 --> 00:25:14,348
Jumpa pada hari Jumaat.

290
00:25:15,015 --> 00:25:18,185
Jangan lupa hantar analisis kamu
tentang lukisan Fede Galizia.

291
00:25:31,198 --> 00:25:33,200
Bagi mereka yang berminat,

292
00:25:33,784 --> 00:25:36,662
kita boleh sambung kelas malam ini

293
00:25:37,287 --> 00:25:38,997
di bar wain La Kachetto.

294
00:25:39,623 --> 00:25:40,832
Lapan malam.

295
00:25:42,334 --> 00:25:43,627
Apa dia kata?

296
00:25:43,627 --> 00:25:45,420
Pukul lapan malam di bar wain La Kachetto.

297
00:25:48,465 --> 00:25:51,677
Dia akan mengajar di bar wain La Kachetto.

298
00:25:52,636 --> 00:25:54,638
- Awak mahu pergi?
- Ya.

299
00:26:07,150 --> 00:26:08,318
Helo.

300
00:26:08,318 --> 00:26:09,820
Selamat malam, profesor.

301
00:26:10,487 --> 00:26:11,572
Baiklah.

302
00:26:12,322 --> 00:26:13,699
Mari mulakan.

303
00:26:17,911 --> 00:26:19,037
Syabas.

304
00:26:19,705 --> 00:26:20,831
Pertama sekali,

305
00:26:22,249 --> 00:26:24,751
saya mahu latih hidung kamu.

306
00:26:25,294 --> 00:26:29,256
Bau ialah deria paling penting.

307
00:26:30,465 --> 00:26:31,466
Jadi...

308
00:26:40,934 --> 00:26:42,269
Siapa mahu mulakan?

309
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
Baiklah.

310
00:26:52,446 --> 00:26:54,531
- Awak perlu bantuan?
- Saya okey.

311
00:27:06,043 --> 00:27:07,336
Cik Tomine.

312
00:27:09,421 --> 00:27:10,631
Apa yang awak hidu?

313
00:27:13,967 --> 00:27:15,177
Laici.

314
00:27:21,767 --> 00:27:23,227
Mudah. Halia.

315
00:27:28,524 --> 00:27:30,108
- Selasih.
- Hebat.

316
00:27:32,194 --> 00:27:33,403
Ini.

317
00:27:35,239 --> 00:27:36,406
Apa ini?

318
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
Bijan panggang.

319
00:27:43,288 --> 00:27:44,748
Hebat.

320
00:27:45,415 --> 00:27:46,625
Syabas.

321
00:27:47,209 --> 00:27:48,961
Empat daripada lima.

322
00:27:50,003 --> 00:27:51,255
Tinggal satu bahan lagi.

323
00:28:04,768 --> 00:28:06,061
Bunga oren.

324
00:28:09,189 --> 00:28:10,232
Itu...

325
00:28:10,816 --> 00:28:12,192
Betul.

326
00:28:12,192 --> 00:28:13,694
Hebat.

327
00:28:22,870 --> 00:28:24,413
Tahniah.

328
00:28:24,413 --> 00:28:26,498
- Terima kasih.
- Saya sangat kagum.

329
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
Jadi,

330
00:28:30,961 --> 00:28:32,254
siapa seterusnya?

331
00:28:37,509 --> 00:28:39,219
Maaf, saya lewat.

332
00:28:44,933 --> 00:28:45,934
Wau!

333
00:28:46,560 --> 00:28:48,061
Apa semua ini?

334
00:28:48,562 --> 00:28:51,106
Saya mahu jadi Geisha untuk awak.

335
00:28:51,106 --> 00:28:53,942
Kaki saya kebas. Kedudukan ini teruk.

336
00:28:54,484 --> 00:28:56,028
- Awak mabuk?
- Sedikit.

337
00:28:56,528 --> 00:28:57,696
Saya terlalu haus.

338
00:28:58,197 --> 00:29:00,199
Saya minum bir Jepun. Awak mahu minum?

339
00:29:00,699 --> 00:29:02,451
Kita ada sesuatu untuk diraikan malam ini.

340
00:29:02,451 --> 00:29:04,661
Rasanya Honoka buat saya suka wain Itali.

341
00:29:04,661 --> 00:29:06,205
Saya tak sangka.

342
00:29:06,205 --> 00:29:08,832
Saya akan ingat wain Barolo itu.

343
00:29:09,374 --> 00:29:10,667
Dia sangat berbakat.

344
00:29:11,877 --> 00:29:14,087
Awak tak mahu tanya saya
apa yang kita raikan?

345
00:29:14,671 --> 00:29:17,257
- Awak tak peduli.
- Tentulah saya peduli.

346
00:29:17,758 --> 00:29:19,092
Maaf. Beritahu saya.

347
00:29:21,303 --> 00:29:23,388
Saya lulus temu duga di Institut Perancis.

348
00:29:24,973 --> 00:29:28,352
Saya akan uruskan semua acara kebudayaan.

349
00:29:28,352 --> 00:29:29,645
Itu hebat!

350
00:29:30,145 --> 00:29:32,898
- Syabas, sayang.
- Awak tahu?

351
00:29:32,898 --> 00:29:36,068
Kita akan bertemu ramai orang.
Kita akan keluar dari sini.

352
00:29:37,069 --> 00:29:38,320
Saya bangga dengan awak.

353
00:30:03,929 --> 00:30:06,431
...1978.

354
00:30:13,856 --> 00:30:16,066
Baiklah, profesor. Giliran awak.

355
00:30:16,066 --> 00:30:17,526
Awak berjanji.

356
00:30:50,475 --> 00:30:56,190
Ini Saint-Emilion Grand Cru:
a Couvent des Jacobins 1961.

357
00:31:00,736 --> 00:31:02,321
Awak tak rasanya.

358
00:31:03,614 --> 00:31:04,740
Saya salah?

359
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
Tak.

360
00:31:10,746 --> 00:31:12,039
Hebat.

361
00:31:14,124 --> 00:31:15,709
Bagaimana awak tahu dengan pantas?

362
00:31:17,961 --> 00:31:19,546
Ia bukan tentang kepantasan.

363
00:31:21,798 --> 00:31:25,010
Ia tentang mengaturnya di sini.

364
00:31:27,763 --> 00:31:29,014
Awak boleh lakukannya nanti.

365
00:31:32,559 --> 00:31:36,855
Maaf, saya benar-benar harus pergi.
Saya harap saya boleh tunggu, tapi...

366
00:31:40,067 --> 00:31:42,736
Profesor? Boleh kita ambil gambar
sebelum awak pergi?

367
00:31:43,237 --> 00:31:44,238
Ya.

368
00:31:53,497 --> 00:31:55,082
Senyum!

369
00:31:55,082 --> 00:31:56,583
Hebat. Okey!

370
00:31:56,583 --> 00:31:58,460
Baiklah. Selamat tinggal, semua.

371
00:31:58,460 --> 00:32:00,254
- Selamat jalan.
- Terima kasih.

372
00:32:01,630 --> 00:32:03,549
Honoka, boleh saya hantar awak pulang?

373
00:32:03,549 --> 00:32:05,467
Saya mahu tunggu sebentar lagi.

374
00:32:05,467 --> 00:32:07,636
Ia dah lewat dan bapa awak akan risau.

375
00:32:07,636 --> 00:32:08,887
Awak boleh pulang.

376
00:32:09,680 --> 00:32:11,056
Kita jumpa esok.

377
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Siapa seterusnya?

378
00:32:12,391 --> 00:32:16,144
Ya! Giliran saya. Ayuh.
Biar saya lakukannya.

379
00:32:54,766 --> 00:32:56,101
Awak lewat.

380
00:32:57,686 --> 00:33:00,022
Itu baju apa?
Awak patut berpakaian lebih baik.

381
00:33:00,022 --> 00:33:01,231
Ini gaya selekeh saya.

382
00:33:01,231 --> 00:33:03,901
- Awak tak sukakannya lagi?
- Tak.

383
00:33:03,901 --> 00:33:05,986
Mari ikut saya.
Saya mahu perkenalkan seseorang.

384
00:33:05,986 --> 00:33:07,571
- Tidak!
- Marilah!

385
00:33:15,204 --> 00:33:17,789
Jacques, suami saya, Alexandre.

386
00:33:17,789 --> 00:33:19,750
Alexandre, ini Jacques Fusier.

387
00:33:19,750 --> 00:33:21,168
- Selamat berkenalan.
- Selamat malam.

388
00:33:21,168 --> 00:33:24,087
Dia memiliki
syarikat penerbitan hebat di Tokyo.

389
00:33:24,087 --> 00:33:25,631
Dia menerbitkan <i>Fusier of Wines.</i>

390
00:33:26,131 --> 00:33:27,674
Marianne banyak bercerita tentang awak.

391
00:33:28,217 --> 00:33:29,510
Isteri awak luar biasa.

392
00:33:30,010 --> 00:33:31,553
- Ya.
- Marianne?

393
00:33:32,846 --> 00:33:34,348
Maaf, saya akan biar kamu berbual.

394
00:33:40,521 --> 00:33:41,855
Kenapa awak tinggal di sini?

395
00:33:42,356 --> 00:33:45,442
Disebabkan kualiti cetakan dan kertasnya.

396
00:33:45,442 --> 00:33:48,487
Sukar untuk dapatkan
kertas saya mahukan di Perancis

397
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
dan isteri saya orang Jepun.

398
00:33:50,197 --> 00:33:51,281
Terima kasih.

399
00:33:52,449 --> 00:33:53,534
Minum...

400
00:33:59,998 --> 00:34:01,416
Ini wain murah apa?

401
00:34:01,416 --> 00:34:02,501
Maaf.

402
00:34:03,335 --> 00:34:06,046
Melampau jika hidangkan ini
di kedutaan Perancis.

403
00:34:06,547 --> 00:34:08,465
Jangan minum itu, awak akan sakit.

404
00:34:10,175 --> 00:34:14,346
Saya dengar tentang tesis awak.
Awak masih bersikap radikal?

405
00:34:14,346 --> 00:34:17,808
Ya. Masalahnya ialah
keangkuhan di Perancis.

406
00:34:18,600 --> 00:34:19,601
Selamat malam.

407
00:34:19,601 --> 00:34:23,355
Kita fikir kita yang terbaik,
tapi dunia dah berubah.

408
00:34:23,856 --> 00:34:26,525
Di Australia, Amerika Syarikat
dan China tak lama lagi.

409
00:34:27,442 --> 00:34:30,027
Saya rasa wain Afrika Selatan
yang sedap baru-baru ini.

410
00:34:30,027 --> 00:34:31,572
Awak mahu tulis tentangnya?

411
00:34:32,072 --> 00:34:33,114
Salah satunya.

412
00:34:33,114 --> 00:34:35,324
Saya mahu beri perspektif baharu
kepada pengguna.

413
00:34:38,036 --> 00:34:41,290
Kenapa orang Perancis minum wain

414
00:34:41,290 --> 00:34:43,667
dan sedikit saja yang beli panduan itu?

415
00:34:44,168 --> 00:34:47,920
Termasuk panduan saya?

416
00:34:48,839 --> 00:34:50,047
Saya dah baca sepintas lalu.

417
00:34:51,466 --> 00:34:53,677
Ia fokus pada wain klasik.

418
00:34:53,677 --> 00:34:56,471
Kadangkala ia bagus
untuk mengenali wain klasik.

419
00:34:56,471 --> 00:34:58,348
Orang perlukan bantuan, bukan?

420
00:35:00,142 --> 00:35:01,560
Saya tak setuju.

421
00:35:03,896 --> 00:35:06,231
Orang lebih halus dan bijak
daripada jangkaan kita.

422
00:35:06,231 --> 00:35:09,526
Deria rasa mereka boleh bertambah baik
dan mereka tak patut dianggap dungu.

423
00:35:14,531 --> 00:35:16,158
Saya takkan beri nasihat pada awak

424
00:35:16,158 --> 00:35:18,994
kerana awak takkan terimanya.

425
00:35:19,494 --> 00:35:22,748
Bagaimanapun, ada orang pernah tulis,
"drama lelaki pemarah

426
00:35:23,248 --> 00:35:25,959
ialah banyak yang dia mahu katakan,
tapi kata-kata dia tak didengari."

427
00:35:26,668 --> 00:35:27,753
Malangnya.

428
00:35:29,963 --> 00:35:33,175
Saya minta diri, selamat malam.
Saya perlu kembali ke isteri saya.

429
00:35:50,984 --> 00:35:54,947
Tiba-tiba awak teringat awak ada keluarga?

430
00:35:58,534 --> 00:36:00,035
Saya ada soalan untuk mak.

431
00:36:01,078 --> 00:36:02,079
Apa?

432
00:36:05,624 --> 00:36:07,459
Kenapa mak tak beritahu saya

433
00:36:08,168 --> 00:36:10,462
yang mak kenal Alexandre Léger?

434
00:36:10,963 --> 00:36:12,756
Sebab mak tak kenal dia.

435
00:36:16,760 --> 00:36:18,595
Bagaimana mak mahu jelaskan ini?

436
00:36:24,351 --> 00:36:26,019
Ya, ia dah lama.

437
00:36:26,979 --> 00:36:28,939
Mak sertai dengan bapa awak
kerana ingin tahu,

438
00:36:29,523 --> 00:36:32,109
tapi kami tak berminat dengan wain.

439
00:36:33,902 --> 00:36:37,739
Awak pernah nampak mak minum wain?

440
00:36:40,492 --> 00:36:41,618
Tak pernah.

441
00:36:42,119 --> 00:36:43,120
Betul.

442
00:36:43,871 --> 00:36:45,747
Mak boleh beritahu saya

443
00:36:46,248 --> 00:36:48,125
yang mak kenal dia.

444
00:36:50,377 --> 00:36:54,256
Bertemu seseorang
tak bermakna kita kenal dia.

445
00:37:06,018 --> 00:37:07,019
Baiklah.

446
00:37:07,519 --> 00:37:08,937
Mak boleh sambung kerja.

447
00:37:13,567 --> 00:37:14,776
Mak mahu tanya,

448
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
awak ada nampak bapa awak?

449
00:37:18,572 --> 00:37:19,990
Tak. Kenapa?

450
00:37:21,116 --> 00:37:22,326
Tiada apa-apa.

451
00:38:18,715 --> 00:38:20,050
Saya mahu ke sini.

452
00:38:20,759 --> 00:38:21,969
Saya mahu ke sana.

453
00:38:27,641 --> 00:38:31,311
Deria rasa awak sangat jarang didapati
dengan pengalaman yang sedikit.

454
00:38:32,688 --> 00:38:36,859
Ingatan awak tentang rasa luar biasa.
Ia bakat semula jadi.

455
00:38:38,443 --> 00:38:39,570
Terima kasih.

456
00:38:41,405 --> 00:38:43,949
- Selamat malam.
- Selamat malam.

457
00:39:05,596 --> 00:39:06,722
Hei, awak.

458
00:39:09,391 --> 00:39:10,475
Bangun.

459
00:39:12,311 --> 00:39:13,395
Bangun.

460
00:39:15,981 --> 00:39:17,149
Awak okey?

461
00:39:23,947 --> 00:39:25,157
Awak boleh bangun?

462
00:39:25,157 --> 00:39:27,367
- Ya.
- Awak perlu bantuan?

463
00:40:01,109 --> 00:40:02,986
Ada kejadian berlaku semalam.

464
00:40:03,529 --> 00:40:06,031
Selepas kita pulang dari La Kachetto.

465
00:40:09,284 --> 00:40:11,495
Pengarah tahu tentangnya.

466
00:40:15,165 --> 00:40:17,876
Disebabkan kejadian itu,
dia akan tamatkan kursus saya.

467
00:40:24,591 --> 00:40:25,676
Malangnya.

468
00:40:27,803 --> 00:40:30,222
Terutamanya bagi pelajar
yang sangat berbakat.

469
00:40:34,518 --> 00:40:37,729
Terima kasih di atas kepercayaan kamu
dan semoga kamu berjaya.

470
00:41:04,464 --> 00:41:06,842
- Boleh saya duduk?
- Ya.

471
00:41:13,807 --> 00:41:15,392
Awak minum apa?

472
00:41:17,936 --> 00:41:21,190
Meursault, Clos de la Barre,
Ladang Anggur des Comtes Lafon, 1988.

473
00:41:33,785 --> 00:41:36,121
Saya tak tahu
cara untuk beritahu isteri saya.

474
00:41:38,165 --> 00:41:39,583
Ia bukan salah awak.

475
00:41:43,295 --> 00:41:45,047
Kata-kata awak itu memang baik, tapi,

476
00:41:45,797 --> 00:41:48,342
saya patut agak
keadaan boleh jadi tak terkawal.

477
00:41:49,801 --> 00:41:51,220
Kamu semua sangat muda.

478
00:42:26,630 --> 00:42:27,965
Awak masih ke sana?

479
00:42:53,073 --> 00:42:54,449
Saya minta maaf.

480
00:43:07,421 --> 00:43:08,422
Hei.

481
00:43:15,012 --> 00:43:17,139
Awak mahu beritahu
perkara penting pada saya?

482
00:43:22,394 --> 00:43:24,104
Orang dari universiti hubungi.

483
00:43:26,690 --> 00:43:28,233
Awak bertahan selama tiga bulan,

484
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
lebih lama daripada jangkaan saya.

485
00:43:36,575 --> 00:43:38,911
Kursus yang dibatalkan
kerana pelajar mabuk,

486
00:43:38,911 --> 00:43:40,412
awak tak rasa itu menyedihkan?

487
00:43:41,872 --> 00:43:44,249
Cara awak tak sesuai dengan orang Jepun...

488
00:43:47,711 --> 00:43:50,547
Saya fikir mungkin saya boleh bekerja
bersama Philippe di ladang anggur dia.

489
00:43:51,507 --> 00:43:52,925
Awak mahu kembali ke Avignon?

490
00:43:54,009 --> 00:43:55,177
Saya tak tahu.

491
00:43:56,220 --> 00:43:58,180
Bagaimana dengan pekerjaan saya
di pejabat kedutaan?

492
00:43:58,680 --> 00:44:00,057
Saya suka berada di sini.

493
00:44:01,433 --> 00:44:03,393
Tiada apa-apa yang bagus
untuk awak di Perancis.

494
00:44:04,269 --> 00:44:06,104
Awak ada peluang di sini, Alexandre.

495
00:44:06,605 --> 00:44:09,483
Sekarang awak ada masa
untuk tulis buku panduan awak.

496
00:44:10,817 --> 00:44:13,111
Lagipun, awak tak sesuai mengajar.

497
00:44:13,612 --> 00:44:14,655
Mungkin.

498
00:44:15,405 --> 00:44:17,950
Saya tak boleh bayangkan
terkurung di sini sepanjang hari,

499
00:44:17,950 --> 00:44:20,327
menulis tentang wain tanpa bayaran
sementara awak bekerja.

500
00:44:21,745 --> 00:44:23,789
Percaya saya, okey?

501
00:44:32,798 --> 00:44:35,175
- Kenapa kita datang ke sini?
- Awak akan berterima kasih pada saya.

502
00:44:51,316 --> 00:44:52,317
Marianne!

503
00:44:53,944 --> 00:44:56,154
- Helo.
- Helo, Jacques.

504
00:44:56,864 --> 00:44:58,615
- Apa khabar?
- Baik, terima kasih.

505
00:45:03,829 --> 00:45:06,081
Awak dah fikirkan semua ini?

506
00:45:06,582 --> 00:45:09,376
Ya, Alexandre terima dua tawaran
untuk buku panduan dia,

507
00:45:11,211 --> 00:45:12,421
tapi saya degil.

508
00:45:13,338 --> 00:45:14,673
Saya fikir awak orangnya.

509
00:45:15,174 --> 00:45:16,925
Awak orang yang tepat untuk cetaknya.

510
00:45:18,302 --> 00:45:20,929
Boleh saya baca sedikit?

511
00:45:22,264 --> 00:45:23,515
Tak boleh tanpa bayaran awal.

512
00:45:24,933 --> 00:45:28,520
Awak isteri dan juga ejen dia.

513
00:45:29,396 --> 00:45:30,480
Betul.

514
00:45:33,025 --> 00:45:37,738
Alexandre,
awak ada sesuatu yang luar biasa?

515
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
Isteri saya tak benarkan saya bercakap
kerana selalunya saya terlalu jujur.

516
00:45:45,287 --> 00:45:47,581
Kata-kata yang terlalu jujur
boleh rosakkan semuanya.

517
00:45:49,208 --> 00:45:53,712
Ada orang kata sebab itulah
kata-kata saya tak didengari.

518
00:45:57,299 --> 00:45:58,884
Saya fikir itu juga kekuatan saya.

519
00:46:00,177 --> 00:46:02,179
Orang mahukan pendapat sebenar
tentang wain.

520
00:46:03,055 --> 00:46:05,390
Inventori tanpa kompromi, jujur

521
00:46:05,891 --> 00:46:08,101
yang akan memaksa pembuat wain
mengejar kejayaan.

522
00:46:08,894 --> 00:46:10,854
Panduan yang takkan dipersoalkan.

523
00:46:17,027 --> 00:46:20,531
Maaf, tapi dia selalunya begini?

524
00:46:21,532 --> 00:46:23,450
Ya, tapi saya masih cintakan dia.

525
00:46:45,138 --> 00:46:46,557
Saya bawa ini.

526
00:46:48,684 --> 00:46:51,311
Ini alasan kawan sekelas saya, Hirokazu.

527
00:46:52,271 --> 00:46:55,315
Dia terlalu malu untuk berjumpa awak.

528
00:46:57,901 --> 00:46:59,695
Terima kasih.

529
00:47:01,488 --> 00:47:02,489
Saya akan cuba bacanya.

530
00:47:08,161 --> 00:47:09,955
Awak akan kembali ke Perancis?

531
00:47:12,916 --> 00:47:13,917
Tak.

532
00:47:19,131 --> 00:47:20,257
Kenapa awak datang?

533
00:49:16,206 --> 00:49:17,416
Itu bot.

534
00:49:17,416 --> 00:49:18,500
- Di sini?
- Ya.

535
00:49:34,933 --> 00:49:36,643
- Kami boleh naik bot?
- Ya?

536
00:49:36,643 --> 00:49:38,645
Okey. Terima kasih.

537
00:49:47,571 --> 00:49:48,947
Awak di mana?

538
00:49:50,574 --> 00:49:52,159
Nampaknya fikiran awak melayang.

539
00:49:53,660 --> 00:49:56,663
Tak, maaf.
Ia tentang panduan itu. Itu saja.

540
00:49:57,456 --> 00:49:58,999
Ada sebarang kemajuan?

541
00:50:00,584 --> 00:50:02,669
Saya agak lewat.

542
00:50:03,545 --> 00:50:05,255
Jacques dah meminta dua kali.

543
00:50:05,756 --> 00:50:08,175
- Awak mahu saya bacanya?
- Tak.

544
00:50:08,800 --> 00:50:10,302
Saya takut dengan pendapat awak.

545
00:50:11,803 --> 00:50:13,639
Awak boleh baca
apabila saya sangat gembira.

546
00:50:14,806 --> 00:50:15,891
Okey.

547
00:50:21,146 --> 00:50:22,147
Untuk kita.

548
00:50:22,856 --> 00:50:24,149
Untuk kita.

549
00:50:30,614 --> 00:50:31,865
Awak okey?

550
00:50:32,533 --> 00:50:33,909
Ya, saya okey.

551
00:50:35,118 --> 00:50:38,956
Saya tak patut minum alkohol
dalam beberapa bulan seterusnya.

552
00:50:56,473 --> 00:50:57,766
Awak gembira?

553
00:51:00,394 --> 00:51:03,188
Ya, tentulah saya gembira.

554
00:51:19,329 --> 00:51:20,873
- Hei.
- Hei.

555
00:51:26,170 --> 00:51:27,796
Lama awak pergi.

556
00:51:30,465 --> 00:51:31,800
Bagaimana dengan peperiksaan awak?

557
00:51:34,344 --> 00:51:35,387
Mudah.

558
00:51:45,939 --> 00:51:47,357
Marianne mengandung.

559
00:51:51,778 --> 00:51:55,115
Kami cuba dapatkan anak di Perancis,
tapi kami putus harapan.

560
00:51:55,908 --> 00:51:58,285
Kami sangka ia takkan terjadi,
jadi kami berhenti fikirkannya,

561
00:51:58,285 --> 00:51:59,494
tapi ada...

562
00:52:03,415 --> 00:52:05,000
Saya akan mempunyai keluarga.

563
00:52:09,838 --> 00:52:11,673
Honoka, pandang saya.

564
00:52:15,677 --> 00:52:17,721
Awak sangat berharga pada saya.

565
00:53:35,424 --> 00:53:36,592
Honoka.

566
00:53:40,679 --> 00:53:41,847
Honoka!

567
00:53:45,684 --> 00:53:47,102
Apa yang terjadi?

568
00:53:56,069 --> 00:53:57,404
Tolonglah cakap.

569
00:53:59,615 --> 00:54:00,782
Honoka.

570
00:54:07,164 --> 00:54:08,498
Saya mengandung.

571
00:54:40,155 --> 00:54:43,158
{\an8}ENAM BULAN KEMUDIAN

572
00:57:38,500 --> 00:57:39,918
BERDASARKAN MANGA KAMI NO SHIZUKU
OLEH TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.

573
00:57:57,436 --> 00:57:59,438
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof