Так хорошо?
Спасибо.
Я прочитала статью о вашей победе.
Замечательно, что вы одержали верх над дочерью Александра Леже.
Хотя мне ее жаль.
Журналисты будут смеяться над ней в ее стране.
Для нее это позор.
Мне приятно ваше беспокойство обо мне,
но битва еще не окончена.
Это лишь одно поражение.
Я плохо говорю по-японски, но довольно много понимаю.
Это смешно.
Согласен.
Твой отец никогда не рассказывал о тебе.
Я узнал, что у него есть дочь только в кабинете адвоката.
Я не удивлена.
Посмотрите на меня.
Не могли бы вы встать?
Значит,
ты здесь ради наследства?
Ради моего наследства.
Похоже, твой отец был другого мнения.
Повернитесь друг к другу.
А твой отец?
Что он об этом думает?
Подойдите чуть ближе.
Ближе.
- Ближе. - Может, достаточно?
Да-да.
Чуточку ближе.
Не могли бы вы улыбнуться друг другу?
КАПЛИ БОГА
Подать вам еще чаю?
Нет, довольно.
Вы не могли бы позвать моего мужа?
Мы опаздываем.
Да, сейчас.
Всех в Японии взволновала победа
над противником из Франции, родины виноделия.
Но это не удивительно для представителя «Томинэ Груп»,
которая всегда славилась стремлением к совершенству...
Вашего мужа нет в комнате.
И мне показалось, что сегодня он не ночевал дома.
Номер вызываемого абонента не обслуживается.
Он хочет передать вам лично.
Прошу.
С вашего позволения.
Хонока.
Будешь?
Красиво, да?
ВИНОДЕЛЬНЯ ШАССАНГР 1990
Тома, тише, тише. Прояви уважение к нашим гостям.
Прошу прощения, обычно он пунктуален, но...
Нет, ничего страшного, знаменитый французский шарм.
Наш винный мессия.
Мой большой друг и знаток вин Александр Леже.
Всем привет. Простите за опоздание.
Мы сразу приступим к дегустации, да?
Я прошу всех за мной.
Кем он себя возомнил?
Это местное вино.
Урожай 84.
Вы почувствуете приятную округлость.
Явные нотки фруктов, но и танинов.
Это сложное вино из разных сортов.
Гренаж, Сира,
Мурведр, Сенсо,
Терре Нуар, Кунуаз,
Ваккарез, Мускардан,
Клерет, Пикпуль,
Русан, Бурбуленк,
Пикардан. Непросто, да?
А поинтереснее нет? Это вино слишком банальное.
Банальное?
Это вино Гран Крю. Покупатели в драку.
Если его покупают - не значит, что оно лучшее. Верно?
Нет, разумеется.
Хочется попробовать редкое вино, необычное, какого нет в Японии.
Поэтому мы здесь.
Что он сказал?
Месье Онояма желает вам удачи.
Мадемуазель Томинэ трудно удивить.
Прекрасно. Вызов принят.
Вы правы, мадемуазель.
Доминирование дорогих вин невыносимо.
Мы переплачиваем за этикетки.
Вуаля!
Это вино с характером.
Позор, что Филипп мало его продает.
Слава богу.
Куда вы завтра?
В Керанн, винодельня Туш-Пипу.
- Знаете? - Еще бы.
Отменяйте ваш визит.
Я знаю Жеральда, он не предложит ничего интересного.
Я могу порекомендовать гораздо более талантливого винодела.
Скажете, что от меня, и он будет счастлив вас принять.
Большое спасибо, месье Леже.
Вы очень добры к нам.
Рад помочь.
Спасибо, месье Шассангр. Это воистину незабываемый день.
- Возвращайтесь в любое время. - Спасибо.
Месье Леже?
Университет, где я преподаю, хочет организовать курсы энологии.
Наша цель - выйти на международный уровень.
Если будете в Японии туристом или по работе, свяжитесь со мной.
Это очень любезно, но у меня другие планы.
Мистер Шассангр?
Я хочу купить ваше фирменное вино,
которое нам предложил месье Леже.
Да, твой Мурведр Кунуаз. Она хочет купить.
Я бы взяла 50.
Да но, в ящике дюжина, это 48 бутылок.
И 50 не получится, в упаковке - 12.
Нет, нет, 50 коробок. Их надо отправить в Японию.
Пересылка стоит целое состояние.
Ничего.
Мадемуазель Томинэ - наследница корпорации «Томинэ Даймондс».
Возможно, вы знаете.
Мы отгрузим партию. Нет проблем.
И давай пригласим всех на сегодняшнюю вечеринку.
Да. Это ты молодец.
Да, разумеется.
Сегодня мы отмечаем праздник урожая, и хотим вас пригласить.
Большое спасибо.
Идем, прошу.
Научим вас танцевать по-французски.
Ты такой же красный, как вино.
Еще нет.
Вечеринка только началась.
Она красивая
как актриса...
Хирокадзу.
Твоя дружба для меня много значит.
Ты понимаешь?
Извини.
Я...
Я слишком много выпил.
Это больше не повторится.
Народ, будьте осторожны!
И вернемся к невероятному противоборству,
что разыгралось за наследство Александра Леже.
Ставки весьма высоки.
Эксклюзивная коллекция вина стоимостью более 120 миллионов евро.
Александр Леже сделал состояние на справочниках «Винный гид Леже».
Они начали выходить 20 лет назад и навсегда изменил мир...
- Да? - Марианна Леже?
- Да. - Распишитесь, пожалуйста.
Спасибо.
- До свидания. - До свидания.
Дорогая Марианна.
Я прошу тебя развеять мой прах с высоты виноградников Филиппа.
Прости, что не поддерживал тебя так же, как ты меня.
Я не сумел дать тебе счастье и бесконечно об этом жалею.
Мята, белые фрукты, сладкие специи, мед, выпечка...
...мне кажется, мы не в состоянии четко разделить эти два вкуса,
каждый из них ощущается по-своему в сладком вине,
во фруктах и даже в цветах.
Разговор не о цветах, месье Дюпюи.
Я слушаю вас, и на память приходят
истории про пионы в красных винах и жимолость в белых.
Не пойму, как Ролэн пролез в состав жюри.
Он не винодел, а финансист.
- Не преувеличивай. - Я и не преувеличиваю.
Самонадеянный мошенник. Гонит дерьмовое вино за безумные бабки.
Александр, улыбнись и успокойся.
Твое мнение о нём никого не волнует. Оставь его на потом.
Закончу учебу и скину его с пьедестала.
Так это он самонадеянный?
Не втягивайся в их игру.
Александр.
- Спасибо. - Не буду.
Вам спасибо.
Мой черед.
Месье Леже?
Доброе утро.
Месье Леже, наши поздравления.
Вы блестяще прошли дегустационный тест вслепую.
С поистине обескураживающей легкостью.
Благодарю.
Но давайте побеседуем о вашей диссертации «Размышления о будущем французских вин».
Я процитирую:
«Во Франции установилась винная монархия, где правят корольки из Бордо,
и над всем этим властвуют деньги».
Вы можете объяснить, месье Леже?
Во-первых, я не осуждаю огульно всех виноделов Бордо,
а лишь даю свою точку зрения на эту систему, слегка
допотопную.
Признание получают одни и те же вина,
в ущерб инновациям и виноделам, готовым идти на риск.
Вас не устраивают известные винодельни,
престижные вина?
«Престижные вина».
Хороший вопрос.
Вы знаете,
спортсмен побеждает и начинает тренироваться еще усерднее,
чтобы и через год взойти на пьедестал.
Никакой гарантии, никаких заочных побед.
Ну вот.
Слово «престижный» навевает на мысли о дворянском титуле,
который дается пожизненно.
А для меня это бессмыслица.
Традиции - бессмыслица?
- Я вовсе не так сказал. - Но я так услышал.
Можете пояснить?
Вам нужна ясность?
Я сказал, что некоторые виноделы, о которых вы говорите,
давно почивают на лаврах своей былой славы.
Они делают ставку на свое престижное имя,
не прилагая никаких усилий, чтобы его оправдать, и это позор.
Для меня
они вульгарные торгаши этикетками, которых надо гнать из нашей экосистемы.
И вы готовы назвать их имена?
Нет. Они сами знают.
- Шайка говнюков. - Ты прав, они старые говнюки.
Тебе полегчало?
Всё впустую. Что мне теперь?
Я сам всё испортил.
Тише.
Успокойся.
Нас двое, и мы найдем выход.
Выход есть всегда.
Преподает Александр Леже.
Курс энологии, аудитория 227, идем!
ТОКИО АПРЕЛЬ 1991
Вряд ли твой отец одобрит.
Мне все равно, что думает мой отец.
В этом году я буду преподавать вам энологию.
Если, конечно, вину вообще можно научить.
Доброе утро, мадемуазель Томинэ.
Для меня большая честь видеть Вас на факультете, господин Леже.
Я начну семестр с попытки донести до вас
связь искусства и вина.
С моей точки зрения они тесно связаны.
Но давайте сразу же перейдем к сути вопроса.
Теория - хорошо,
но практика еще лучше.
Вино не выразить словами.
Его надо понюхать...
...почувствовать...
...и прожить.
Итак, отключите свои мозги,
и включите чувства.
Прежде всего,
это вопрос чувствительности.
И открытости.
Итак
кто хочет попробовать?
Пожертвовать собой ради великого дела?
Ребятки, это не пытка. Или вы ошиблись классом.
Месье Леже,
студентам запрещено пить алкоголь в классе.
Будут проблемы.
Так вы не шутите?
Я всё бросил ради этой дыры, где обучаю монахов.
- Боевой настрой. Отлично. - Они отказались пить вино!
И что теперь?
Зря мы сюда притащились.
Ничего не получится.
Еще как получится.
Мне тоже было трудно решиться.
Но я подружусь с этим городом и приручу его.
Прекрати ныть, собери волю в кулак и помоги разобрать коробки.
Понял?
Прости. Ты права.
Это вопрос времени.
А пробовать вино можно и за пределами университета.
Я присмотрела небольшой бар, он идеально подойдет.
И в завершение натюрморт эпохи итальянского барокко.
«Фрукты и жасмин».
Его написала женщина, Феде Галиция.
Да, мисс Томинэ?
Месье Леже, это красиво, но как связано с вином?
Связь есть, поверьте.
Узнаете на следующем уроке.
Что же, до пятницы.
И с вас разбор картины Феде Галиции.
И если кому интересно,
мы продолжим этот урок ближе к вечеру,
в винном баре «Ла Качетто»,
в восемь вечера.
О чём он?
Винный бар «Ла Качетто» в восемь.
Он проведет занятия в винном баре.
- Ты пойдешь? - Еще бы.
- Привет. - Добрый вечер, учитель.
Прекрасно. За работу.
Отлично.
Для начала
я буду тренировать ваши носы.
Обоняние - самое важное из наших чувств.
Итак.
Кто первый?
Ну что же.
- Помочь? - Справлюсь.
Мисс Томинэ,
что чувствуете?
Личи.
Легко. Имбирь.
- Базилик. - Блестяще.
А это?
Что это?
Жареный кунжут.
Обалдеть!
Отлично.
Четыре из пяти.
И последний аромат.
Цветок апельсина.
Это...
Это так.
Потрясающе!
Поздравляю.
- Спасибо. - Я впечатлен.
Ладно,
кто дальше?
Прости, я припозднился.
Ух ты. Что за мизансцена?
Решила изобразить покорную гейшу.
У меня ноги затекли, просто ужасная поза.
- Ты пила? - Чтобы не умереть от жажды.
Я люблю японское пиво.
Нам есть, что отметить.
Хонока примирила меня с итальянским вином.
Кто бы подумал.
Это Бароло я не забуду.
У нее талант.
Не спросишь, что мы отмечаем?
- Тебе всё равно. - Нет, конечно, нет.
Прости. Так что?
Я прошла собеседование во Французском институте.
И мне поручили организацию всех культурных мероприятий.
Но это шикарно, браво, душа моя.
Ты еще не осознал.
Это новые встречи! И новая квартира.
Я горжусь тобой.
Год 1978.
Что же, профессор. Ваш черед.
Вы обещали.
Это Сент-Эмильон, Гран Крю,
«Куван дё Жакобэн», 1961
Вы даже не попробовали.
Я ошибся?
Нет.
Это невероятно.
Как вы сумели так быстро?
Тут главное не скорость,
а четкая организация вот тут.
У вас она есть.
Простите.
Мне нужно идти. Я бы рад остаться, но мне...
Учитель. Мы можем сделать общий снимок?
Да, конечно.
- Вы готовы? Что скажем? - Сыр!
Прекрасно. Хорошо!
Ладно, до свидания.
- До свидания! - Спасибо.
Хонока, проводить тебя домой?
Я останусь ненадолго.
- Уже поздно, твой отец будет волноваться. - Ты иди. Увидимся завтра!
Кто следующий?
Да! Моя очередь! Дай мне попробовать.
Ты опоздал.
- Мог бы прихорошиться. Что за рубашка? - Да ладно.
- Тебя не привлекает мой неряшливый стиль? - Не очень.
- Идем, я тебя познакомлю. - Нет.
Шагай.
Жак, мой муж, Александр.
Александр, познакомься. Жак Фюзье.
Очень приятно.
У него здесь великолепное издательство, он издает «Фюзье и вино».
Марианна столько о вас говорит.
- У вас удивительная жена. - Да.
Марианна.
Простите, я сейчас.
- Почему вы здесь обосновались? - Из-за качества бумаги и печати.
Во Франции приходилось с боем завоевывать, и потом моя жена - японка.
Спасибо.
На здоровье.
Что за бурда.
Простите.
Это скандал - подавать такое в посольстве Франции.
Не пейте, вам станет дурно.
Я слышал о вашей диссертации.
Вы всё такой же радикал?
Да.
Беда Франции - что мы все снобы.
Добрый вечер.
Ведем себя как титаны, а вокруг идет бурное развитие.
Австралия, Соединенные Штаты, завтра Китай.
Недавно я пробовал шикарное вино из ЮАР.
Не желаете написать?
Почему нет? Показать потребителям перспективы.
Да,
но отчего же все французы пьют вино,
но никто не покупает справочники?
Вы и мой справочник имеете в виду?
Я пробежался.
Но в нём одна классика.
Ну, иногда и классику надо двигать.
Людям нужна помощь. Нет?
Я не согласен.
Люди утончённее и умнее, чем мы думаем.
Если не держать их за идиотов, развивают хороший вкус.
Послушайте, я не буду давать вам советов, вы же к ним не прислушиваетесь.
Кто-то написал,
что драма разгневанного человека - ему есть, что сказать, но его не слышат.
Очень жаль.
Я вас оставлю.
Приятного вечера, а я пойду искать супругу.
Ты вдруг вспомнил, что у тебя есть семья?
У меня к тебе вопрос.
Какой?
Почему ты мне не сказала,
что знала Александра Леже?
Потому что я его не знаю.
И как ты объяснишь вот это?
Да, это было много лет назад.
Мы с твоим отцом пошли из любопытства, но не очень любили вино.
Ты хоть раз видел, как я пью хоть один бокал?
Нет, никогда.
Это правда.
Но могла бы и сказать,
что знакома с ним.
Встреча с кем-то не означает, что ты его знаешь.
Верно.
Возвращайся к работе.
Кстати,
ты видел отца?
Нет. А что?
Просто так.
Мне в ту сторону.
Ну а мне в ту.
Редко встретишь такое нёбо с таким малым опытом.
У вас потрясающая память на вкусы.
Это талант.
Спасибо.
- Спокойной ночи. - И вам спокойной ночи.
Эй, ты.
Проснись.
Просыпайся.
Всё хорошо?
- Встать можешь? - Да-да.
Помощь нужна?
Вчера был неприятный инцидент
после нашей встречи в «Ла Качетто».
О котором стало известно ректору.
И он решил прекратить мои лекции.
Мне очень жаль.
Особенно самых талантливых из вас.
Я благодарю вас за доверие и желаю вам всего наилучшего.
Можно?
Да.
Что вы пьете?
Мёрсо, Кло дё ла Бар, Компт Лафон, 88.
- Мне то же самое. - Конечно.
Не представляю, как сказать супруге.
Это не ваша вина.
Очень любезно с вашей стороны, но...
Я должен был догадаться, что этим кончится.
Вы еще юные.
Всё еще в ту сторону?
Простите.
Привет.
Не хочешь ничего мне сказать?
Парень из университета звонил.
Продержался три месяца.
Больше, чем я думала.
Факультет прикрыли из-за пьянства студента.
Тебе не прискорбно?
Ну, твои методы не очень-то японские.
Может, попросить у Филиппа место на винодельне?
Ты хочешь вернуться в Авиньон?
Не знаю.
А моя должность в посольстве?
Мне тут нравится.
Тебе не светит во Франции.
Это увольнение - твой шанс.
У тебя появилось время, чтобы составить винный гид.
Понятно же, преподавание - не твой конек.
Возможно.
Я не хочу сидеть в этой норе и марать бумагу за гроши,
пока ты вкалываешь.
Поверь мне, ладно?
- Что мы тут делаем? - Потом скажешь спасибо.
Марианна.
- Добрый день. - Добрый день, Жак.
- Всё хорошо? - Да, спасибо.
Ну что? У вас было время подумать?
Да, Александр получил два предложения по гиду.
Но я против.
Я выбираю вас.
Вы должны его опубликовать.
Но могу я для начала прочесть?
Без аванса нет.
Вы его супруга и агент.
Ну да.
Александр,
у вас есть что-то, так сказать, из ряда вон выходящее?
Моя жена запрещает мне открывать рот, я слишком откровенен.
Могу всё испортить парой крепких слов.
Кое-кто не зря подметил,
что порой меня не слышно.
Но в этом моя сила.
Люди ждут честного мнения о винах.
Честные, бескомпромиссные выкладки
заставят виноделов стремиться к совершенству.
Гид, в котором никто не усомнится.
Я, прошу прощения, он всегда такой?
Да, но всё равно люблю.
Я принесла это.
Извинения моего одногруппника Хирокадзу.
Ему самому стыдно показаться вам на глаза.
Что же, спасибо.
Я постараюсь прочесть.
Вы возвращаетесь во Францию?
Нет.
Что вы тут делаете?
ТАИЛАНД
Там лодка.
- Вон та? - Да.
- Можно к вам? - Да?
Ясно, спасибо.
Где ты?
Витаешь в облаках.
Нет, прости. Не дает покоя гид, вот.
Всё же как по маслу?
Уже опаздываю на несколько дней.
Жак два раза звонил.
- Хочешь, прочту? - Нет.
Боюсь услышать твое мнение.
Прочтешь, когда буду доволен.
Хорошо.
За нас.
Всё хорошо?
Да, отлично.
Просто в ближайшие месяцы от этого лучше воздержаться.
Ты рад?
Да. Я просто счастлив.
- Привет. - Привет.
Тебя так долго не было.
Как твои экзамены?
Легко.
Марианна беременна.
Мы пытались завести ребенка во Франции, но потеряли надежду.
Уже думали, что нам не суждено, но вот оно, случилось...
У меня будет семья.
Посмотри на меня.
Ты бесконечно дорога мне.
Фумико Хаяси родом из Ономити.
Она писала о своей жизни,
о своем трудном детстве в Ономити
и тяжелой жизни в Токио.
Это руководство, как стать независимой женщиной...
Поэтому я хочу,
чтобы каждая женщина прочитала эту книгу.
Рекомендую.
Далее, для мужчин,
есть книга под названием «Поднялся ветер» Тацуо Хори...
Хонока.
Хонока!
Что с тобой?
Пожалуйста, скажи.
Хонока.
Я беременна.
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
ПО МОТИВАМ МАНГИ «СЛЕЗЫ БОГА» ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО
Перевод: Светлана Зайцева