1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
இது பரவாயில்லையா?

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,393
நன்றி.

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,940
நீங்கள் வெல்வது பற்றிய கட்டுரையப்
படித்தேன்.

4
00:00:22,940 --> 00:00:26,735
நீங்கள் அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜரின்
மகளை வீழ்த்தியது அற்புதமானது.

5
00:00:27,694 --> 00:00:34,117
அவரது துரதிர்ஷ்டம். அவரது நாட்டின் மீடியா
அவரை கேலி செய்யும்.

6
00:00:35,494 --> 00:00:36,995
அவருக்கு மிகவும் அவமானமாக இருக்கும்.

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,332
நீங்கள் என்னைப் பற்றிக்
கவலைப்படுவது கனிவான விஷயம்,

8
00:00:42,125 --> 00:00:46,922
ஆனால் போட்டி இன்னும் முடியவில்லை.
ஒன்றில்தான் தோற்றுள்ளேன்.

9
00:00:47,756 --> 00:00:51,552
நான் சிறப்பாக ஜாப்பனீஸ் பேச மாட்டேன்,
ஆனால் நன்றாகப் புரிந்துகொள்வேன்.

10
00:01:04,272 --> 00:01:05,649
இது முட்டாள்தனம்.

11
00:01:06,233 --> 00:01:07,234
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,363
உங்கள் அப்பா உங்களைப் பற்றி
என்னிடம் கூறியதே இல்லை.

13
00:01:12,406 --> 00:01:15,617
வக்கீலின் அலுவலகத்தில்தான் அவருக்கு
மகள் இருப்பதே எனக்குத் தெரிந்தது.

14
00:01:17,744 --> 00:01:18,996
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

15
00:01:19,496 --> 00:01:20,497
என்னைப் பாருங்கள்.

16
00:01:23,208 --> 00:01:24,585
எழுந்து நிற்க முடியுமா?

17
00:01:29,798 --> 00:01:30,883
எனவே...

18
00:01:32,676 --> 00:01:34,845
நீங்கள் அந்தச் சொத்துக்காக இங்கே வந்துள்ளீர்களா?

19
00:01:35,846 --> 00:01:37,723
என் சொத்துக்காக இங்கே வந்துள்ளேன்.

20
00:01:40,267 --> 00:01:42,686
உங்கள் அப்பா அப்படி நினைத்ததாகத் தெரியவில்லை.

21
00:01:46,773 --> 00:01:48,442
ஒருவரையொருவர்
பார்க்கும்படி நில்லுங்கள்.

22
00:01:51,486 --> 00:01:52,905
உங்கள் அப்பா?

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,990
அவர் இதைப் பற்றி எப்படி நினைக்கிறார்?

24
00:01:57,284 --> 00:01:59,286
நெருக்கமாக வாருங்கள்.

25
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
இன்னும் நெருக்கமாக.

26
00:02:14,426 --> 00:02:15,594
இன்னும் நெருக்கமாக.

27
00:02:15,594 --> 00:02:17,054
இது போதுமென நினைக்கிறேன், சரியா?

28
00:02:17,554 --> 00:02:20,516
சரி. ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம்.

29
00:02:27,856 --> 00:02:30,067
இருவரும் சிரிக்கிறீர்களா?

30
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
இன்னும் கொஞ்சம்
டீ பரிமாறவா?

31
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
போதும்.

32
00:02:42,329 --> 00:02:45,916
என் கணவரை அழைக்கிறாயா?

33
00:02:45,916 --> 00:02:47,167
எங்களுக்கு நேரமாகப் போகிறது.

34
00:02:48,710 --> 00:02:50,087
அழைக்கிறேன்.

35
00:03:03,350 --> 00:03:06,395
ஜப்பானிய மக்கள் இந்த வெற்றியை
நினைத்து உற்சாகமாக உள்ளனர்,

36
00:03:06,395 --> 00:03:10,274
ஏனெனில் ஒயினின் தாய்நாடான ஃபிரான்ஸைச்
சேர்ந்த போட்டியாளரை வீழ்த்தியுள்ளார்.

37
00:03:10,274 --> 00:03:13,569
மற்றொரு பக்கம், அது டொமினே குழுமத்திற்கு
ஆச்சரியமில்லை,

38
00:03:13,569 --> 00:03:16,363
அவர்கள் எப்போதுமே மிகவும் திறமைசாலிகளாக...

39
00:03:21,368 --> 00:03:23,537
அவர் தன் அறையில் இல்லை.

40
00:03:24,746 --> 00:03:29,585
அவர் நேற்றிரவு இங்கே தூங்கவில்லை
போலத் தெரிகிறது.

41
00:03:44,183 --> 00:03:48,145
நீங்கள் டயல் செய்த
எண் சேவையில் இல்லை.

42
00:03:58,197 --> 00:04:00,073
உங்களிடம் இதை நேரடியாகக்
கொடுக்க வேண்டும் என்கிறார்.

43
00:04:03,243 --> 00:04:04,286
இந்தாருங்கள்.

44
00:04:10,334 --> 00:04:12,294
நான் வருகிறேன்.

45
00:05:14,565 --> 00:05:15,691
ஹொனோகா.

46
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
ஹொனோகா.

47
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
உனக்கு வேண்டுமா?

48
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
அது அழகாக உள்ளது இல்லையா?

49
00:05:49,016 --> 00:05:54,855
டொமெயின் சஸாங்ரே 1990

50
00:06:04,698 --> 00:06:08,160
தாமஸ், நிறுத்து. நம் விருந்தினர்களிடம்
கனிவாக நடந்துகொள், தாமஸ்.

51
00:06:09,036 --> 00:06:11,371
மன்னிக்கவும்,
அவர் வழக்கமாக நேரத்திற்கு வருவார், ஆனால் இந்த...

52
00:06:11,371 --> 00:06:14,625
ஓ, இல்லை. கவலை வேண்டாம். அது
ஃபிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கே உரியது.

53
00:06:21,798 --> 00:06:23,342
இதோ வருகிறார் ஒயினின் அதிபதி.

54
00:06:23,926 --> 00:06:26,470
என் நண்பர் மற்றும் நிபுணரான
அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜரைச் சந்தியுங்கள்.

55
00:06:35,437 --> 00:06:36,688
அனைவருக்கும் வணக்கம்!

56
00:06:36,688 --> 00:06:38,190
தாமதத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

57
00:06:39,399 --> 00:06:41,985
சுவைப்பதைத் தொடங்கலாம். சரியா?

58
00:06:49,910 --> 00:06:51,161
என்னுடன் வாருங்கள்.

59
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
அவர் தன்னை யாரென நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்?

60
00:07:00,587 --> 00:07:01,964
இது உள்ளூர் ஒயின்.

61
00:07:02,798 --> 00:07:03,966
விண்டேஜ், 1984.

62
00:07:04,967 --> 00:07:07,052
நீங்கள் கவனித்தது போல,
இது தரமானதாக இருக்கும்.

63
00:07:07,553 --> 00:07:09,471
பழச் சுவையிலும், அதேநேரம்,
கொஞ்சம் துவர்ப்பாகவும் இருக்கும்.

64
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
இது சிக்கலான ஒயின், வெவ்வேறு திராட்சை
வகைகளில் செய்தது.

65
00:07:15,102 --> 00:07:18,939
கிரனாச், சிரா, மொர்வெட்ரே, சன்சாவ்,

66
00:07:19,565 --> 00:07:20,566
டெரே நுவா,

67
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
குனுவா,

68
00:07:22,776 --> 00:07:24,653
வாக்கரெஸ், முஸ்கார்டின்,

69
00:07:24,653 --> 00:07:30,325
கிளரெட், பிக்குபுல், ரொசான், போர்புலென்க்,
பிக்கார்டன்.

70
00:07:31,034 --> 00:07:32,160
சுலபமானது இல்லை, சரியா?

71
00:07:44,256 --> 00:07:46,216
உங்களிடம் இருப்பதிலேயே இதுதான் சிறந்ததா?

72
00:07:46,216 --> 00:07:48,510
இது மிகவும் அடிப்படையான ஒயின்.

73
00:07:51,013 --> 00:07:52,181
அடிப்படையானதா?

74
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
இது மிகவும் நற்பெயர் பெற்ற
கிராண்ட் க்ரூ.

75
00:07:54,892 --> 00:07:56,143
இது மிகவும் வெற்றிகரமான ஒயின்.

76
00:08:06,320 --> 00:08:08,697
ஒயின் வியாபாரிகள்
வாங்குகிறார்கள் என்பதால்,

77
00:08:08,697 --> 00:08:10,032
அது நல்ல ஒயினாகிவிடாது.

78
00:08:12,242 --> 00:08:13,535
இல்லை, கண்டிப்பாக இல்லை.

79
00:08:20,709 --> 00:08:23,754
ஜப்பானில்
கிடைக்காத தனித்துவமுள்ள,

80
00:08:24,296 --> 00:08:26,590
அரிதான ஒயினைச் சுவைக்க விரும்புகிறேன்.
அதற்காகத்தான் இங்கே வந்துள்ளோம்.

81
00:08:31,053 --> 00:08:32,386
அவர் என்ன கூறினார்?

82
00:08:34,681 --> 00:08:40,312
திரு. ஒனோயாமா அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கட்டும் என்கிறார்.
மிஸ் டொமினேவை எளிதாகக் கவர முடியாது.

83
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
நல்லது.

84
00:08:50,948 --> 00:08:52,032
சவாலை ஏற்கிறேன்.

85
00:09:01,083 --> 00:09:02,584
சரியாகக் கூறினீர்கள், மிஸ்.

86
00:09:05,003 --> 00:09:07,422
விலைமதிப்புள்ள ஒயின்களின்
ஆதிக்கம் தாங்க முடியாதது.

87
00:09:07,965 --> 00:09:09,424
பெரும்பாலும் அவற்றின் பெயர்களுக்குத்தான்
பணம் கொடுக்கிறோம்.

88
00:09:16,056 --> 00:09:17,266
இந்தாருங்கள்.

89
00:09:17,266 --> 00:09:19,142
இந்த ஒயின் மிகவும் தனித்துவமான
குணாதிசயம் கொண்டது.

90
00:09:20,602 --> 00:09:23,021
ஃபிலிப்பே இதுபோல நிறைய விற்காதது
பரிதாபம்தான்.

91
00:09:44,418 --> 00:09:45,669
அவ்வளவுதான்!

92
00:09:51,133 --> 00:09:52,634
நாளை எங்கே செல்கிறீர்கள்?

93
00:09:52,634 --> 00:09:55,470
கேரான், டொமெய்ன் டெ லா டூஷ்
போபூ.

94
00:09:55,470 --> 00:09:56,597
அவர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

95
00:09:56,597 --> 00:09:57,848
என்னவொரு முட்டாள்தனம்.

96
00:09:58,765 --> 00:10:00,517
உங்கள் பயணத்தை ரத்துசெய்ய வேண்டும்.

97
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
எனக்கு ஜெரால்டைத் தெரியும். அவர் சுவாரஸ்யம்
இல்லாத ஒயின்களைச் சுவைக்கக் கொடுப்பார்.

98
00:10:04,521 --> 00:10:07,733
இன்னும் திறமையான ஒயின் உற்பத்தியாளரை
நான் அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

99
00:10:08,233 --> 00:10:11,069
நீங்கள் வருவதற்கு அவர் மகிழ்ச்சியடைவார்.
அதுவும் நான் அனுப்பினால்.

100
00:10:11,904 --> 00:10:15,657
மிக்க நன்றி, திரு. லெஜர்.
நீங்கள் மிகவும் பெருந்தன்மையானவர்.

101
00:10:16,325 --> 00:10:17,784
மகிழ்ச்சி.

102
00:10:25,542 --> 00:10:27,169
மீண்டும் நன்றி, திரு. சஸாங்ரே.

103
00:10:27,169 --> 00:10:28,921
இது ஒரு மறக்க முடியாத நாள்.

104
00:10:28,921 --> 00:10:31,340
- எப்போது வேண்டுமானாலும் வாருங்கள்.
- மிக்க நன்றி.

105
00:10:32,007 --> 00:10:33,175
திரு. லெஜர்?

106
00:10:36,345 --> 00:10:39,848
நான் கற்பிக்கும் பல்கலைக்கழகத்தில் எனாலஜி
படிப்பை அமைக்க விரும்புகின்றனர்.

107
00:10:40,349 --> 00:10:43,227
சர்வதேச மார்கெட்டுகளுக்கு
வாய்ப்பளிக்க விரும்புகிறோம்.

108
00:10:43,727 --> 00:10:47,272
நீங்கள் எப்போதாவது வேலை விஷயமாக
ஜப்பான் வந்தால், என்னைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.

109
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
நீங்கள் கனிவானவர், ஆனால்
இப்போதைக்கு, நான் வேறு திட்டங்கள் வைத்துள்ளேன்.

110
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
திரு. சஸாங்ரே?

111
00:10:53,362 --> 00:10:55,572
உங்கள் ஸ்பெஷல் ஒயினை நான்
வாங்க விரும்புகிறேன்.

112
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
நாங்கள் சுவைக்க திரு. லெஜர் கொடுத்தது.

113
00:10:59,034 --> 00:11:00,869
உனது மோவெட்ரே குனுவா.

114
00:11:00,869 --> 00:11:01,995
அவர் சில பாட்டில்கள் வாங்க விரும்புகிறார்.

115
00:11:02,538 --> 00:11:04,081
எனக்கு 50 வேண்டும்.

116
00:11:06,041 --> 00:11:09,670
சரி, அவை 12 பாட்டில்கள் இருக்கும் கிரேட்டில்
வரும், எனவே அது 48 பாட்டில்கள் வரும்.

117
00:11:10,254 --> 00:11:12,798
50 சாத்தியமில்லை,
அவை 12 பாட்டில்கள் கொண்ட கிரேட்டில் வரும்.

118
00:11:12,798 --> 00:11:15,634
இல்லை. 50 கிரேட்டுகள் வேண்டும்.
அவற்றை ஜப்பானுக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

119
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
அந்த ஷிப்மெண்ட்டுக்கு நிறைய செலவாகும்.

120
00:11:20,514 --> 00:11:26,270
டொமினே டயமண்ட்ஸ் நிறுவனத்தின் ஒரே வாரிசுதான்
மிஸ் டொமினே.

121
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்?

122
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
டெலிவரி செய்துவிடலாம். பிரச்சினையில்லை.

123
00:11:33,151 --> 00:11:35,654
மேலும், இவர்கள் அனைவரையும்
இன்றிரவு பார்ட்டிக்கு அழைக்கலாமா?

124
00:11:35,654 --> 00:11:37,281
ஓ, சரி, கண்டிப்பாக. நல்ல யோசனை.

125
00:11:37,281 --> 00:11:38,615
கண்டிப்பாக. கண்டிப்பாக.

126
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
இன்றிரவு அறுவடையின் கடைசி நாளை
நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம்,

127
00:11:41,159 --> 00:11:42,536
உங்கள் அனைவரையும் அழைக்கிறோம்.

128
00:11:45,873 --> 00:11:48,208
- மிக்க நன்றி.
- எங்களுடன் வாருங்கள்!

129
00:11:48,208 --> 00:11:50,502
எங்களுடன் வாருங்கள், ஃப்ரெஞ்சு நடனத்தைக்
காட்டுகிறோம்.

130
00:12:12,274 --> 00:12:14,318
நீ ஏற்கனவே
ஒயின் போல சிவப்பாக இருக்கிறாய்.

131
00:12:14,318 --> 00:12:15,444
போதவில்லை.

132
00:12:16,528 --> 00:12:17,905
பார்ட்டி இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளது.

133
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

134
00:12:52,773 --> 00:12:54,066
நடிகை போல.

135
00:13:27,641 --> 00:13:28,767
ஹிரோகாஸு.

136
00:13:30,435 --> 00:13:32,855
நம் நட்பு எனக்கு முக்கியமானது.

137
00:13:36,024 --> 00:13:37,067
உனக்குப் புரிகிறதா?

138
00:13:40,904 --> 00:13:42,072
மன்னித்துவிடு.

139
00:13:44,283 --> 00:13:45,325
நான்...

140
00:13:51,123 --> 00:13:53,292
நான் நிறைய குடித்துவிட்டேன்.

141
00:13:55,043 --> 00:13:56,128
இது மீண்டும் நடக்காது.

142
00:14:17,357 --> 00:14:20,485
அனைவரும், ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்!

143
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜரின்

144
00:14:39,713 --> 00:14:43,091
சொத்துக்கான ஜப்பானின் அற்புதமான
போட்டி பற்றிய சமீபத்திய செய்தி.

145
00:14:43,091 --> 00:14:45,010
இதன் பரிசு மிகப்பெரியது.

146
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
120 மில்லியன் யூரோக்களுக்கும் மேல்

147
00:14:46,553 --> 00:14:49,556
மதிப்புடைய அற்புதமான ஒயின் செல்லார்.

148
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
அலெக்ஸாண்ட்ரே 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்

149
00:14:51,683 --> 00:14:53,894
லெஜர் வழிகாட்டிகளை உருவாக்கியதன் மூலம்
தன் சொத்தைச் சேர்த்துள்ளார்,

150
00:14:53,894 --> 00:14:55,938
அது ஒயின் உலகில் நிரந்தர...

151
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
சொல்லுங்கள்?

152
00:15:09,576 --> 00:15:10,702
மரியான் லெஜர்?

153
00:15:11,537 --> 00:15:13,121
- ஆம்.
- இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

154
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
நன்றி.

155
00:15:27,886 --> 00:15:29,179
- குட்பை.
- குட்பை.

156
00:15:59,084 --> 00:16:00,335
அன்புள்ள மரியான்,

157
00:16:00,335 --> 00:16:03,922
நீ என் அஸ்தியை ஃபிலிப்பேவின் இடத்தின் மேலிருந்து
தூவ வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

158
00:16:04,715 --> 00:16:08,051
நீ என்னை ஆதரித்தளவுக்கு உன்னை நான்
ஆதரிக்காததற்கு மன்னித்துவிடு.

159
00:16:08,552 --> 00:16:10,387
என்னால் உன்னை மகிழ்ச்சியாக
வைத்திருக்க முடியவில்லை.

160
00:16:11,263 --> 00:16:12,806
அதுதான் என் மிகப்பெரிய வருத்தம்.

161
00:16:48,050 --> 00:16:52,179
இன்ஃபூஸ்டு மிண்ட்,
வெள்ளைப் பழம், இனிப்பான மசாலா, தேன், பேஸ்ட்ரி...

162
00:16:52,179 --> 00:16:55,224
...இந்த இரண்டு
உணர்வுகளையும் நம்மால் பிரிக்க முடியாது,

163
00:16:55,224 --> 00:16:59,561
இனிப்பான ஒயின் அல்லது பழம் அல்லது மலர்
சார்ந்த ஒயினை இரண்டுமே

164
00:16:59,561 --> 00:17:01,355
தன் சொந்த வழியில் பரிசீலிக்கும்.

165
00:17:02,064 --> 00:17:04,983
நாம் இங்கே மலர்கள் பற்றிப் பேசவில்லை,
திரு. டுபுயிஸ்.

166
00:17:04,983 --> 00:17:07,986
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கும்போது, பழைய
லமார்குவாஞ்ச் பேசுவது போலுள்ளது,

167
00:17:07,986 --> 00:17:10,446
அவர் சிவப்பு ஒயின்களில் இருக்கும்
பியோனிகள் பற்றியும் வெள்ளை ஒயின்களில்

168
00:17:10,446 --> 00:17:11,990
இருக்கும் ஹனிசக்கிள் பற்றியும்
பேசுவார்.

169
00:17:13,282 --> 00:17:15,661
ராலின் ஜூரியில் இருப்பதை இன்னும்
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

170
00:17:15,661 --> 00:17:17,788
அவர் ஒயின் உற்பத்தியாளர் இல்லை,
அவர் பண உற்பத்தியாளர்.

171
00:17:17,788 --> 00:17:19,957
- நீ மிகைப்படுத்துகிறாய்.
- இல்லை.

172
00:17:21,666 --> 00:17:25,462
அவனது மட்டமான ஒயினை அதிக விலைக்கு
விற்கும் மோசடிக்காரன் அவன்!

173
00:17:25,462 --> 00:17:27,964
அலெக்ஸாண்ட்ரே, அதிகமாக யோசிக்காதே.

174
00:17:28,464 --> 00:17:31,885
அவரைப் பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்பது
முக்கியமில்லை. அதை இப்போதைக்கு விடு.

175
00:17:32,761 --> 00:17:35,389
நான் பட்டம் பெற்றதும், இவன்
யோக்கியதையை வெளிப்படுத்துகிறேன்.

176
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
ஆனால் அவரைக்
குறை சொல்கிறாயா?

177
00:17:38,517 --> 00:17:40,227
அவர்களது ஆட்டத்திற்குள் விழுந்துவிடாதே, சரியா?

178
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
அலெக்ஸாண்ட்ரே.

179
00:17:43,856 --> 00:17:45,732
- கண்டிப்பாக மாட்டேன்.
- நன்றி.

180
00:17:48,944 --> 00:17:50,153
அடுத்து நான் தான்.

181
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
திரு. லெஜர்?

182
00:18:06,503 --> 00:18:07,546
குட் மார்னிங்.

183
00:18:09,840 --> 00:18:11,758
திரு. லெஜர், உங்களுக்கு வாழ்த்துகள்.

184
00:18:12,259 --> 00:18:15,679
விவரங்கள் இல்லாமல் கொடுக்கப்பட்ட தேர்வில்

185
00:18:16,180 --> 00:18:19,474
மிகவும் சுலபமாக தேர்ச்சியடைந்துவிட்டீர்கள்.

186
00:18:19,474 --> 00:18:20,726
மிக்க நன்றி.

187
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
ஆனால் இப்போது, உங்கள் ஆய்வறிக்கை பற்றிப்
பேசுவோம்,

188
00:18:23,687 --> 00:18:26,190
”ஃபிரெஞ்சு ஒயின் எதிர்காலம் பற்றிய
கருத்துகள்.”

189
00:18:27,149 --> 00:18:28,192
உங்கள் கூற்றுப்படி,

190
00:18:28,192 --> 00:18:32,988
”ஃபிரான்ஸில், ஒயின் என்பது மன்னராட்சியாகவும்,
போர்டோ அரசர்களாகவும்,

191
00:18:32,988 --> 00:18:35,532
பணம்தான் முழுமையான ஆட்சியாளராகவும்
உள்ளன.”

192
00:18:37,117 --> 00:18:38,952
அதன் அர்த்தம் என்ன, திரு. லெஜர்?

193
00:18:42,915 --> 00:18:46,168
முதலில், நான் எல்லா போர்டோ ஒயின்களையும்
பொதுவாகக் கூற விரும்பவில்லை.

194
00:18:47,294 --> 00:18:53,008
எனக்கு பழமையாகத் தெரிந்த அணுகுமுறை பற்றி
என் கருத்துகளைக் கூற விரும்புகிறேன்.

195
00:18:54,009 --> 00:18:56,637
எப்போதும் ஒரே ஒயின்களே
பிரபலமாக இருப்பதால்,

196
00:18:57,304 --> 00:19:01,391
கண்டுபிடிப்புகளும் ரிஸ்க் எடுக்கும் சில
ஒயின் உற்பத்தியாளர்களும் அழிக்கப்படுகின்றனர்.

197
00:19:01,391 --> 00:19:03,894
பெரிய ஒயின் எஸ்டேட்களில் உங்களுக்கு
எதுவும் பிரச்சினையா, திரு. லெஜர்?

198
00:19:04,520 --> 00:19:05,938
மதிப்புமிக்க ஒயின்களிலும்?

199
00:19:09,191 --> 00:19:10,692
“மதிப்புமிக்க ஒயின்கள்.”

200
00:19:11,735 --> 00:19:12,986
பெரிய கேள்வி.

201
00:19:13,654 --> 00:19:14,947
அது,

202
00:19:14,947 --> 00:19:17,824
ஒரு தடகள வீரர் பெரிய பட்டத்தை வெல்லும்போது,
அவர் அதை மீண்டும் பந்தயத்தில் போட்டு,

203
00:19:17,824 --> 00:19:19,034
அதிகமாக பயிற்சி செய்வார்.

204
00:19:19,034 --> 00:19:22,579
அடுத்த ஆண்டு மேடையில் வெற்றிபெறும்
நம்பிக்கையில், கடினமாக பயிற்சி செய்வார்.

205
00:19:22,579 --> 00:19:25,415
எதுவும் நிரந்தரமானது இல்லை.
எதையும் முன்பாகவே ஜெயிக்க முடியாது.

206
00:19:25,415 --> 00:19:27,626
ஆனால், “மதிப்புமிக்க” என்ற வார்த்தையைக்
கேட்கும்போது,

207
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
அது ஏதோ உன்னதப் பட்டம் போலத் தெரிகிறது.

208
00:19:29,753 --> 00:19:34,132
நிரந்தரமாகக் கொடுக்கப்பட்ட மேன்மை.
அது எனக்கு அர்த்தமற்றதாகத் தெரிகிறது.

209
00:19:34,883 --> 00:19:36,468
பாரம்பரியம் அர்த்தமற்றதாகத் தெரிகிறதா?

210
00:19:39,596 --> 00:19:42,224
- நான் அப்படிக் கூறவில்லை.
- எனக்கு அப்படித்தான் கேட்டது.

211
00:19:42,766 --> 00:19:44,309
அல்லது நீங்கள் அதை விளக்க வேண்டும்.

212
00:19:47,437 --> 00:19:48,772
நான் விளக்க வேண்டுமா?

213
00:19:53,110 --> 00:19:54,486
நான் கூறுவது என்னவெனில்,

214
00:19:55,153 --> 00:19:57,656
நீங்கள் கூறும் சில பெரிய
எஸ்டேட்டுகள், தங்கள் கடந்தகாலப்

215
00:19:57,656 --> 00:20:00,617
பெருமைகளில் திருப்திப்பட்டுக்கொண்டு,

216
00:20:01,201 --> 00:20:03,245
”மதிப்புமிக்க” என்ற பெயரைச் சார்ந்தே,

217
00:20:03,245 --> 00:20:05,205
அதற்கான முயற்சி எதுவும் செய்யாமல்
இருக்கின்றனர்.

218
00:20:05,205 --> 00:20:07,499
அது ஒரு வெட்கக்கேடு.

219
00:20:08,333 --> 00:20:09,668
என்னைப் பொறுத்தவரை,

220
00:20:10,169 --> 00:20:12,004
அவர்கள் ஒயின் நிறுவனங்களை விற்கும்
கேவலமானவர்கள்,

221
00:20:12,004 --> 00:20:14,214
நம் சந்தையில் அவர்களுக்கு இடமில்லை.

222
00:20:17,634 --> 00:20:19,845
அவர்களில் சிலரது பெயரைக் கூறுகிறீர்களா?

223
00:20:20,470 --> 00:20:22,931
இல்லை. அவர்களுக்கே தெரியும்.

224
00:20:27,269 --> 00:20:28,520
கேவலமானவர்கள்!

225
00:20:28,520 --> 00:20:30,564
ஆம், சரிதான்.

226
00:20:30,564 --> 00:20:31,815
இப்போது நன்றாக உணர்கிறாயா?

227
00:20:33,483 --> 00:20:34,985
எல்லாம் பாழானது! இப்போது என்ன செய்வது?

228
00:20:37,654 --> 00:20:39,948
நான் சொதப்பிவிட்டேன்.
இது என் தவறுதான்.

229
00:20:40,616 --> 00:20:41,867
ஹேய். நிறுத்து.

230
00:20:42,367 --> 00:20:43,619
அமைதியாக இரு.

231
00:20:44,244 --> 00:20:46,663
நாம் இருவர் இருக்கிறோம்.
நாம் தீர்வைக் கண்டுபிடிப்போம்.

232
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
ஹேய்.

233
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
நாம் தீர்வைக் கண்டுபிடிப்போம்.

234
00:20:55,088 --> 00:20:57,674
பேராசிரியர் அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜர்.

235
00:20:58,258 --> 00:20:59,927
எனாலஜி படிப்பு, அறை 227.

236
00:21:00,928 --> 00:21:02,179
வா.

237
00:21:02,179 --> 00:21:04,097
டோக்கியோ
ஏப்ரல் 1991

238
00:21:04,097 --> 00:21:05,807
உன் அப்பாவுக்கு இது பிடிக்காது.

239
00:21:05,807 --> 00:21:08,143
என் அப்பா என்ன நினைக்கிறார்
என்று எனக்குக் கவலையில்லை.

240
00:21:10,395 --> 00:21:13,106
இந்த ஆண்டு நான் தான் உங்கள் எனாலஜி விரிவுரையாளர்.

241
00:21:14,358 --> 00:21:17,778
குறைந்தது, ஒயினைக்
கற்பிக்க முடிந்த அளவு.

242
00:21:19,988 --> 00:21:21,365
ஹலோ, மிஸ் டொமினே.

243
00:21:27,704 --> 00:21:31,208
இந்தப்
பல்கலைக்கழகத்தில் நீங்கள் இருப்பதில் பெருமை.

244
00:21:34,086 --> 00:21:35,462
கலைக்கும் ஒயினுக்குமான தொடர்பை

245
00:21:35,462 --> 00:21:40,717
விளக்குவதன் மூலம் முதல்
செமஸ்டரைத் தொடங்குகிறேன்.

246
00:21:42,010 --> 00:21:44,847
என் கருத்துப்படி, அவற்றுக்கு
நெருக்கமான தொடர்புள்ளது.

247
00:21:47,432 --> 00:21:50,394
ஆனால் முதலில், நான் முக்கியமான
விஷயத்துக்கு வருகிறேன்.

248
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
தியரி நல்லதுதான்.

249
00:21:52,646 --> 00:21:54,982
ஆனால் பயிற்சி இன்னும் நல்லது.

250
00:22:00,070 --> 00:22:01,697
ஒயினை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது.

251
00:22:06,827 --> 00:22:08,078
அதை முகர வேண்டும்...

252
00:22:11,415 --> 00:22:12,624
...சுவைக்க வேண்டும்...

253
00:22:13,834 --> 00:22:15,127
...அனுபவிக்க வேண்டும்.

254
00:22:16,336 --> 00:22:20,340
அதனால் கொஞ்சம் உங்கள் அறிவை ஒதுக்கிவைத்து,
உங்கள் உணர்வுகளைப் பேசவிடுங்கள்.

255
00:22:25,554 --> 00:22:30,017
முக்கியமாக இது உணர்வு பற்றியதுதான்.

256
00:22:32,686 --> 00:22:33,937
திறந்து மனது கொண்டிருப்பது பற்றியது.

257
00:22:43,739 --> 00:22:44,865
அதனால்...

258
00:22:47,284 --> 00:22:48,493
யார் இதைச் சுவைக்க விரும்புகிறீர்கள்?

259
00:22:53,373 --> 00:22:55,918
அழகான காரணத்திற்காக யார் தங்களைத்
தியாகம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

260
00:23:13,352 --> 00:23:15,562
அட. இது ஒன்றும் சித்திரவதை இல்லை.

261
00:23:15,562 --> 00:23:17,272
அல்லது நீங்கள் தவறான வகுப்பில் இருக்கிறீர்கள்.

262
00:23:19,066 --> 00:23:20,484
திரு. லெஜர்,

263
00:23:21,068 --> 00:23:23,320
வகுப்புகளில் மாணவர்கள்
ஆல்கஹால் குடிக்கக் கூடாது.

264
00:23:23,820 --> 00:23:25,197
அது தொந்தரவுகளை விளைவிக்கும்.

265
00:23:30,410 --> 00:23:31,662
விளையாடுகிறீர்களா?

266
00:23:38,752 --> 00:23:40,337
இந்தச் சிறிய அறையில் தங்குவதற்காகவும்

267
00:23:40,337 --> 00:23:42,798
நான் துறவிகளுக்குக் கற்பிப்பதற்காகவும் நாம்
அனைத்தையும் விட்டு வந்ததை யோசிக்கும்போது.

268
00:23:43,298 --> 00:23:44,800
உங்கள் போராடும் எண்ணம் புரிகிறது.
அது அற்புதமானது.

269
00:23:44,800 --> 00:23:46,885
அவர்கள் ஒயினைச் சுவைக்கக்கூட விரும்பவில்லை!

270
00:23:46,885 --> 00:23:48,512
அதை வைத்து நான் என்ன செய்வது?

271
00:23:49,888 --> 00:23:52,432
இங்கே வந்தது முட்டாள்தனம்.
நாம் அதைச் செய்திருக்கக் கூடாது.

272
00:23:56,019 --> 00:23:57,271
என்னால் வெற்றியடைய முடியாது.

273
00:23:57,896 --> 00:23:59,231
ஆம், வெற்றியடைவீர்கள், அலெக்ஸாண்ட்ரே.

274
00:24:00,315 --> 00:24:02,234
ஏனெனில் அது எனக்கும் கஷ்டமானதுதான்.

275
00:24:03,277 --> 00:24:06,154
நான் நண்பர்களை உருவாக்கவும், இந்த
நகரத்தைத் தெரிந்துகொள்ளவும் திட்டமிடுகிறேன்.

276
00:24:06,154 --> 00:24:07,489
சோர்வடையாதீர்கள்.

277
00:24:07,489 --> 00:24:11,326
இப்படி நடந்துகொள்ளாமல், இந்தப் பெட்டிகளை
எடுத்து வைக்க உதவுங்கள், சரியா?

278
00:24:13,579 --> 00:24:14,580
சரி, மன்னித்துவிடு.

279
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
சரியாகக் கூறுகிறாய்.

280
00:24:24,214 --> 00:24:25,674
அதற்கு நேரம் எடுக்கும்.

281
00:24:27,259 --> 00:24:30,679
இப்போதும் அவர்கள் ஒயின் சுவைக்க விரும்புகிறீர்கள்
எனில், நீங்கள் பல்கலைக்கழகத்திற்கு வெளியே செய்யலாம்.

282
00:24:32,848 --> 00:24:36,435
அதற்கு ஏற்ற ஒரு சிறிய பாரைக் கண்டறிந்துள்ளேன்.

283
00:24:43,108 --> 00:24:46,361
இறுதியாக, இது இத்தாலிய பரோக் காலத்தைச்
சேர்ந்த ஓவியம்.

284
00:24:47,613 --> 00:24:49,031
பழங்களும் மல்லிகைப் பூவும்.

285
00:24:50,073 --> 00:24:53,285
இது ஒரு பெண்ணால் வரையப்பட்டது.
ஃபெடெ கலிஸியா.

286
00:24:56,079 --> 00:24:57,539
சொல்லுங்கள், மிஸ் டொமினே?

287
00:25:02,336 --> 00:25:05,589
திரு. லெஜர், அது அழகானது,
ஆனால் இதற்கும் ஒயினுக்கும் என்ன சம்மந்தம்?

288
00:25:06,715 --> 00:25:08,050
தெரிந்துகொள்வீர்கள். நம்புங்கள்.

289
00:25:10,260 --> 00:25:11,553
அடுத்த வகுப்பில் தெரிந்துகொள்வீர்கள்.

290
00:25:13,055 --> 00:25:14,348
வெள்ளிக்கிழமை சந்திப்போம்.

291
00:25:15,015 --> 00:25:18,185
ஃபெடெ கலிஸியாவின் ஓவியம் பற்றிய உங்கள்
பகுப்பாய்வைக் கொண்டு வாருங்கள்.

292
00:25:31,198 --> 00:25:33,200
ஆர்வம் இருப்பவர்களுக்கு,

293
00:25:33,784 --> 00:25:36,662
இந்த வகுப்பை இன்று மாலை

294
00:25:37,287 --> 00:25:38,997
லா கச்செட்டோ ஒயின் பாரில் தொடரலாம்.

295
00:25:39,623 --> 00:25:40,832
இரவு 8:00 மணிக்கு.

296
00:25:42,334 --> 00:25:43,627
அவர் என்ன கூறினார்?

297
00:25:43,627 --> 00:25:45,420
இரவு 8:00 மணிக்கு லா கச்செட்டோ ஒயின் பார்.

298
00:25:48,465 --> 00:25:51,677
அவர் லா கச்செட்டோ ஒயின் பாரில்
வகுப்பெடுப்பார்.

299
00:25:52,636 --> 00:25:54,638
- நீ வருகிறாயா?
- நிச்சயமாக.

300
00:26:07,150 --> 00:26:08,318
ஹலோ.

301
00:26:08,318 --> 00:26:09,820
குட் ஈவ்னிங், ப்ரொஃபஸர்.

302
00:26:10,487 --> 00:26:11,572
சரி.

303
00:26:12,322 --> 00:26:13,699
வகுப்பைத் தொடங்கலாம்.

304
00:26:17,911 --> 00:26:19,037
அருமை.

305
00:26:19,705 --> 00:26:20,831
முதல்,

306
00:26:22,249 --> 00:26:24,751
உங்கள் முகரும் திறனுக்குப்
பயிற்சியளிக்க விரும்புகிறேன்.

307
00:26:25,294 --> 00:26:29,256
முகர்தல் தான் உணர்வுகளிலேயே
முக்கியமான உணர்வு.

308
00:26:30,465 --> 00:26:31,466
அதனால்...

309
00:26:40,934 --> 00:26:42,269
யார் முதலில் முயற்சிக்கிறீர்கள்?

310
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
சரி.

311
00:26:52,446 --> 00:26:54,531
- உதவி வேண்டுமா?
- பரவாயில்லை.

312
00:27:06,043 --> 00:27:07,336
டொமினே.

313
00:27:09,421 --> 00:27:10,631
என்ன முகர்கிறீர்கள்?

314
00:27:13,967 --> 00:27:15,177
லிச்சி.

315
00:27:21,767 --> 00:27:23,227
சுலபம். இஞ்சி.

316
00:27:28,524 --> 00:27:30,108
- துளசி.
- அற்புதம்.

317
00:27:32,194 --> 00:27:33,403
இது.

318
00:27:35,239 --> 00:27:36,406
இது என்ன?

319
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
கிரில் செய்த எள்.

320
00:27:43,288 --> 00:27:44,748
அற்புதம்.

321
00:27:45,415 --> 00:27:46,625
அருமை.

322
00:27:47,209 --> 00:27:48,961
ஐந்தில் நான்கு.

323
00:27:50,003 --> 00:27:51,255
இன்னும் ஒன்று உள்ளது.

324
00:28:04,768 --> 00:28:06,061
ஆரஞ்சு மலர்.

325
00:28:09,189 --> 00:28:10,232
அது...

326
00:28:10,816 --> 00:28:12,192
அது சரிதான்.

327
00:28:12,192 --> 00:28:13,694
அற்புதம்.

328
00:28:22,870 --> 00:28:24,413
வாழ்த்துகள்.

329
00:28:24,413 --> 00:28:26,498
- நன்றி.
- நான் அசந்துவிட்டேன்.

330
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
எனவே,

331
00:28:30,961 --> 00:28:32,254
அடுத்தது யார்?

332
00:28:37,509 --> 00:28:39,219
மன்னிக்கவும்,
கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டது.

333
00:28:44,933 --> 00:28:45,934
வாவ்.

334
00:28:46,560 --> 00:28:48,061
இது என்ன பெரிய செட்டப்பாக உள்ளது?

335
00:28:48,562 --> 00:28:51,106
உனக்குக் கீழ்ப்படியும்
கெய்ஷாவாக இருக்க விரும்பினேன்.

336
00:28:51,106 --> 00:28:53,942
என் கால்களை உணர முடியவில்லை.
இந்த நிலை மோசமாக உள்ளது.

337
00:28:54,484 --> 00:28:56,028
- நீ குடித்திருக்கிறாயா?
- கொஞ்சமாக.

338
00:28:56,528 --> 00:28:57,696
மிகவும் தாகமாக இருந்தது.

339
00:28:58,197 --> 00:29:00,199
நான் ஜாப்பனீஸ் பீர் குடிக்கிறேன்.
உனக்கு வேண்டுமா?

340
00:29:00,699 --> 00:29:02,451
இன்றிரவு ஒரு விஷயத்தை நாம் கொண்டாடுகிறோம்!

341
00:29:02,451 --> 00:29:04,661
ஹொனோகா எனக்கு இத்தாலிய
ஒயினைப் பிடிக்க வைத்துவிட்டாள்.

342
00:29:04,661 --> 00:29:06,205
நான் அதை எதிர்பார்க்கவேயில்லை!

343
00:29:06,205 --> 00:29:08,832
அந்த பரோலோ ஒயினை
நினைவில் வைத்திருப்பேன்.

344
00:29:09,374 --> 00:29:10,667
அவள் மிகவும் திறமைசாலி.

345
00:29:11,877 --> 00:29:14,087
நாம் எதைக் கொண்டாடுகிறோம் என்று கூட
நீ கேட்கப் போவதில்லையா?

346
00:29:14,671 --> 00:29:17,257
- நீ அக்கறைகொள்ளவே இல்லை.
- நான் அக்கறைகொள்கிறேன்.

347
00:29:17,758 --> 00:29:19,092
மன்னித்துவிடு. சொல்.

348
00:29:21,303 --> 00:29:23,388
ஃபிரெஞ்சு இன்ஸ்டிடியூட்டில் என் நேர்காணலில்
நான் தேர்ச்சிபெற்றுவிட்டேன்.

349
00:29:24,973 --> 00:29:28,352
அனைத்துக் கலாச்சார நிகழ்வுகளையும்
ஒருங்கிணைப்பது எனது பொறுப்புதான்.

350
00:29:28,352 --> 00:29:29,645
அற்புதமான விஷயம்!

351
00:29:30,145 --> 00:29:32,898
- அற்புதம், அன்பே.
- உனக்குப் புரிகிறதா?

352
00:29:32,898 --> 00:29:36,068
நாம் நிறைய பேரைச் சந்திக்கப் போகிறோம். நாம்
இந்த அபார்ட்மெண்டிலிருந்து வெளியேறப் போகிறோம்.

353
00:29:37,069 --> 00:29:38,320
உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.

354
00:30:03,929 --> 00:30:06,431
...1978.

355
00:30:13,856 --> 00:30:16,066
சரி, ப்ரொஃபஸர்.
இது உங்கள் முறை.

356
00:30:16,066 --> 00:30:17,526
நீங்கள் உறுதியளித்துள்ளீர்கள்.

357
00:30:50,475 --> 00:30:56,190
சாண்ட்-எமிலியோன் கிராண்ட் க்ரூ:
கோவாண்ட் டெ ஜாகோபான் 1961.

358
00:31:00,736 --> 00:31:02,321
நீங்கள் அதைச் சுவைக்கக்கூட இல்லை.

359
00:31:03,614 --> 00:31:04,740
தவறாகக் கூறினேனா?

360
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
இல்லை.

361
00:31:10,746 --> 00:31:12,039
அற்புதம்.

362
00:31:14,124 --> 00:31:15,709
எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரமாகக் கூறினீர்கள்?

363
00:31:17,961 --> 00:31:19,546
இது சீக்கிரம் என்பதைப் பற்றியது இல்லை.

364
00:31:21,798 --> 00:31:25,010
அதை இங்கே ஒழுங்கமைப்பது பற்றியது.

365
00:31:27,763 --> 00:31:29,014
உன்னாலும் அதைச் செய்ய முடியும்.

366
00:31:32,559 --> 00:31:36,855
மன்னிக்கவும், நான் போக வேண்டும்.
நான் இருக்க விரும்புகிறேன், ஆனால்...

367
00:31:40,067 --> 00:31:42,736
ப்ரொஃபஸர்? போவதற்கு முன் நாம்
ஃபோட்டோ எடுத்துக்கொள்ளலாமா?

368
00:31:43,237 --> 00:31:44,238
சரி, நிச்சயமாக.

369
00:31:53,497 --> 00:31:55,082
சீஸ்!

370
00:31:55,082 --> 00:31:56,583
அருமை. சரி!

371
00:31:56,583 --> 00:31:58,460
சரி. குட்பை.

372
00:31:58,460 --> 00:32:00,254
- குட்பை.
- நன்றி.

373
00:32:01,630 --> 00:32:03,549
ஹொனோகா, உன்னை வீட்டுக்குக்
கூட்டிச் செல்லலாமா?

374
00:32:03,549 --> 00:32:05,467
நான் இன்னும் கொஞ்சம் நேரம்
இருக்கப் போகிறேன்.

375
00:32:05,467 --> 00:32:07,636
தாமதமானால் உன் அப்பா
கவலைப்படுவார்.

376
00:32:07,636 --> 00:32:08,887
நீ போகலாம்.

377
00:32:09,680 --> 00:32:11,056
நாளை சந்திக்கலாம்!

378
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
அடுத்தது யார்?

379
00:32:12,391 --> 00:32:16,144
நான்! எனது முறை. என்னை முயற்சிக்க விடு!

380
00:32:54,766 --> 00:32:56,101
தாமதமாக வந்துள்ளாய்.

381
00:32:57,686 --> 00:33:00,022
என்ன சட்டை இது? நீ கொஞ்சம்
நன்றாக உடையணிந்து வந்திருக்கலாம்.

382
00:33:00,022 --> 00:33:01,231
இதுதான் என் கேஷுவல் ஸடைல்.

383
00:33:01,231 --> 00:33:03,901
- உனக்கு இது இப்போது பிடிக்கவில்லையா?
- அப்படியில்லை.

384
00:33:03,901 --> 00:33:05,986
என்னுடன் வா. உன்னை ஒருவருக்கு
அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

385
00:33:05,986 --> 00:33:07,571
- இல்லை!
- கமான்!

386
00:33:15,204 --> 00:33:17,789
ஜாக், என் கணவர் அலெக்ஸாண்ட்ரே.

387
00:33:17,789 --> 00:33:19,750
அலெக்ஸாண்ட்ரே, இது ஜாக் ஃபியூஸியே.

388
00:33:19,750 --> 00:33:21,168
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- குட் ஈவ்னிங்.

389
00:33:21,168 --> 00:33:24,087
இவர் டோக்கியோவில் அற்புதமான
பதிப்பக நிறுவனம் வைத்துள்ளார்.

390
00:33:24,087 --> 00:33:25,631
இவர்தான் ஃபியூஸியே ஆஃப் ஒயின்களை
வெளியிட்டவர்.

391
00:33:26,131 --> 00:33:27,674
மரியான் உங்களைப் பற்றி நிறைய கூறியுள்ளார்.

392
00:33:28,217 --> 00:33:29,510
உங்கள் மனைவி அற்புதமானவர்.

393
00:33:30,010 --> 00:33:31,553
- ஆம்.
- மரியான்?

394
00:33:32,846 --> 00:33:34,348
மன்னிக்கவும், நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருங்கள்.

395
00:33:40,521 --> 00:33:41,855
நீங்கள் ஏன் இங்கே செட்டில் ஆனீர்கள்?

396
00:33:42,356 --> 00:33:45,442
அது பிரிண்டிங் மற்றும் பேப்பரின்
தரத்திற்காகத்தான்.

397
00:33:45,442 --> 00:33:48,487
ஃபிரான்ஸில், நான் விரும்பியதை
அடைவது கடினமாக இருந்தது,

398
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
மேலும் என் மனைவி ஜப்பானியர்.

399
00:33:50,197 --> 00:33:51,281
நன்றி.

400
00:33:52,449 --> 00:33:53,534
சீ...

401
00:33:59,998 --> 00:34:01,416
இது என்ன
மலிவான ஒயின்?

402
00:34:01,416 --> 00:34:02,501
மன்னிக்கவும்.

403
00:34:03,335 --> 00:34:06,046
ஃபிரெஞ்சுத் தூதரகத்தில்
இதைக் கொடுப்பது அவமானம்.

404
00:34:06,547 --> 00:34:08,465
அதைக் குடிக்காதீர்கள், உங்கள்
உடல்நலம் பாதிக்கப்படும்.

405
00:34:10,175 --> 00:34:14,346
உங்கள் ஆய்வறிக்கை பற்றிக் கேள்விப்பட்டேன்.
இன்னும் நீங்கள் தீவிரமாகத்தான் உள்ளீர்களா?

406
00:34:14,346 --> 00:34:17,808
ஆம். ஃபிரெஞ்சின் ஆணவம்தான் சிக்கல்.

407
00:34:18,600 --> 00:34:19,601
குட் ஈவ்னிங்.

408
00:34:19,601 --> 00:34:23,355
நாம்தான் சிறந்தவர்கள் என நாம் நினைக்கிறோம்,
ஆனால் உலகம் மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.

409
00:34:23,856 --> 00:34:26,525
ஆஸ்திரேலியாவில், அமெரிக்காவில்,
விரைவில் சீனாவிலும்.

410
00:34:27,442 --> 00:34:30,027
சமீபத்தில், மிகவும் அற்புதமான தென்னாப்பிரிக்க
ஒயினைக் குடித்தேன்.

411
00:34:30,027 --> 00:34:31,572
அதைப் பற்றி எழுத விரும்புகிறீர்களா?

412
00:34:32,072 --> 00:34:33,114
மற்ற விஷயங்களுடன்.

413
00:34:33,114 --> 00:34:35,324
நுகர்வோர்களுக்கு புதிய கண்ணோட்டத்தைக்
கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

414
00:34:38,036 --> 00:34:41,290
எல்லா ஃபிரெஞ்சுக்காரர்களும் ஒயின் குடித்து

415
00:34:41,290 --> 00:34:43,667
ஒருசிலர் மட்டும் எப்படி அந்த வழிகாட்டிகளை
வாங்குகின்றனர்?

416
00:34:44,168 --> 00:34:47,920
என் வழிகாட்டியையும் சேர்த்துச்
சொல்கிறீர்களா?

417
00:34:48,839 --> 00:34:50,047
நான் அதைப் படித்தேன்.

418
00:34:51,466 --> 00:34:53,677
அது பழமையானவற்றில்
கவனம் செலுத்தியுள்ளது.

419
00:34:53,677 --> 00:34:56,471
நம் பழமையைத் தெரிந்துவைத்திருப்பதும்
சில நேரம் நல்லதுதான்.

420
00:34:56,471 --> 00:34:58,348
மக்களுக்கு உதவி தேவை, இல்லையா?

421
00:35:00,142 --> 00:35:01,560
நான் ஏற்க மாட்டேன்.

422
00:35:03,896 --> 00:35:06,231
நாம் நினைப்பதைவிட மக்கள் நாகரிகமானவர்கள்
மற்றும் புத்திசாலியானவர்கள்.

423
00:35:06,231 --> 00:35:09,526
அவர்களால் நல்ல சுவையுணர்வை உருவாக்க முடியும்,
அவர்களை முட்டாளாக நினைக்கக் கூடாது.

424
00:35:14,531 --> 00:35:16,158
நீங்கள் அறிவுரையை ஏற்பவர் போலத்

425
00:35:16,158 --> 00:35:18,994
தெரியவில்லை என்பதால், நான்
எதுவும் கூறப் போவதில்லை.

426
00:35:19,494 --> 00:35:22,748
எனினும், யாரோ “கோபக்காரனின்
நாடகத்தில் கூற நிறைய விஷயம் இருந்தாலும்

427
00:35:23,248 --> 00:35:25,959
அதை யாரும் கேட்க மாட்டார்கள்”
என்று கூறியுள்ளனர்.

428
00:35:26,668 --> 00:35:27,753
பாவம்.

429
00:35:29,963 --> 00:35:33,175
நான் கிளம்புகிறேன், இந்த மாலை இனிதாக
இருக்கட்டும். என் மனைவியிடம் செல்ல வேண்டும்.

430
00:35:50,984 --> 00:35:54,947
உனக்கு குடும்பம் இருப்பது
திடீரென நினைவுக்கு வந்துவிட்டதா?

431
00:35:58,534 --> 00:36:00,035
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

432
00:36:01,078 --> 00:36:02,079
என்ன?

433
00:36:05,624 --> 00:36:07,459
உங்களுக்கு அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜரைத்

434
00:36:08,168 --> 00:36:10,462
தெரியும் என ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

435
00:36:10,963 --> 00:36:12,756
ஏனெனில் எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

436
00:36:16,760 --> 00:36:18,595
எனில் இதை
எப்படி விளக்குவீர்கள்?

437
00:36:24,351 --> 00:36:26,019
ஆம், அது நீண்ட காலத்திற்கு முந்தையது.

438
00:36:26,979 --> 00:36:28,939
நாங்கள் உன் அப்பாவுடன் ஆர்வத்தில்
சேர்ந்தோம், ஆனால்

439
00:36:29,523 --> 00:36:32,109
எங்களுக்கு ஒயினில் ஆர்வம் இருக்கவில்லை.

440
00:36:33,902 --> 00:36:37,739
நான் ஒரு கிளாஸ் ஒயினாவது குடித்துப்
பார்த்துள்ளாயா?

441
00:36:40,492 --> 00:36:41,618
இல்லை.

442
00:36:42,119 --> 00:36:43,120
உண்மைதான்.

443
00:36:43,871 --> 00:36:45,747
ஆனால் உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும்

444
00:36:46,248 --> 00:36:48,125
என்பதை என்னிடம் கூறியிருக்கலாம்.

445
00:36:50,377 --> 00:36:54,256
ஒருவரைச் சந்திப்பதால் அவரைத் தெரிந்திருக்க
வேண்டும் என்ற அவசியம் இல்லை.

446
00:37:06,018 --> 00:37:07,019
சரி.

447
00:37:07,519 --> 00:37:08,937
நீங்கள் உங்கள் வேலையைப் பாருங்கள்.

448
00:37:13,567 --> 00:37:14,776
அது இருக்கட்டும்,

449
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
உன் அப்பாவைப் பார்த்தாயா?

450
00:37:18,572 --> 00:37:19,990
இல்லை. ஏன்?

451
00:37:21,116 --> 00:37:22,326
ஒன்றுமில்லை.

452
00:38:18,715 --> 00:38:20,050
நான் இந்தப் பக்கம்
செல்கிறேன்.

453
00:38:20,759 --> 00:38:21,969
நான் அந்தப் பக்கம் செல்கிறேன்.

454
00:38:27,641 --> 00:38:31,311
குறைவான அனுபவத்துடன், இதுபோல ஒரு
சுவையுணர்வு இருப்பது மிகவும் அரிதானது.

455
00:38:32,688 --> 00:38:36,859
உன்னிடம் சுவைக்கான அற்புதமான நினைவு உள்ளது.
அது இயற்கையிலேயே கிடைக்கும் திறமை.

456
00:38:38,443 --> 00:38:39,570
நன்றி.

457
00:38:41,405 --> 00:38:43,949
- குட் நைட்.
- குட் நைட்.

458
00:39:05,596 --> 00:39:06,722
ஹேய், உன்னைத்தான்.

459
00:39:09,391 --> 00:39:10,475
எழுந்திரு.

460
00:39:12,311 --> 00:39:13,395
எழுந்திரு.

461
00:39:15,981 --> 00:39:17,149
நன்றாக இருக்கிறாயா?

462
00:39:23,947 --> 00:39:25,157
உன்னால் எழுந்திருக்க முடியுமா?

463
00:39:25,157 --> 00:39:27,367
- ஆம்.
- உதவி தேவையா?

464
00:40:01,109 --> 00:40:02,986
நேற்று ஒரு விஷயம்
நடந்துள்ளது.

465
00:40:03,529 --> 00:40:06,031
மாலை நாம் லா கச்செட்டோவில் இருந்ததற்குப் பிறகு.

466
00:40:09,284 --> 00:40:11,495
இயக்குநர் அதைக்
கேள்விப்பட்டுள்ளார்.

467
00:40:15,165 --> 00:40:17,876
அந்த நிகழ்வால், நான் கற்பிக்கும் படிப்பை
முடிக்க அவர் தீர்மானித்துள்ளார்.

468
00:40:24,591 --> 00:40:25,676
அது மிகவும் மோசம்.

469
00:40:27,803 --> 00:40:30,222
குறிப்பாக உங்களில் மிகவும்
திறமைசாலிகள் சிலருக்கு.

470
00:40:34,518 --> 00:40:37,729
உங்கள் நம்பிக்கைக்கு நன்றி கூறுகிறேன்,
உங்களுக்கு சிறந்ததே கிடைக்க வேண்டுகிறேன்.

471
00:41:04,464 --> 00:41:06,842
- உட்காரலாமா?
- உட்காரு.

472
00:41:13,807 --> 00:41:15,392
என்ன குடிக்கிறீர்கள்?

473
00:41:17,936 --> 00:41:21,190
மார்ஸோ, க்ளோ டெ லா பார், டொமெயின்
டே கோம்ட் லஃபோன், 1988.

474
00:41:33,785 --> 00:41:36,121
நடந்ததை என் மனைவியிடம்
எப்படிக் கூறுவது எனத் தெரியவில்லை.

475
00:41:38,165 --> 00:41:39,583
அது உங்கள் தவறில்லை.

476
00:41:43,295 --> 00:41:45,047
அப்படிச் சொல்வது கனிவான விஷயம், ஆனால்

477
00:41:45,797 --> 00:41:48,342
அந்த விஷயங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறலாம்
என நான் யோசித்திருக்க வேண்டும்.

478
00:41:49,801 --> 00:41:51,220
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் இளையவர்கள்.

479
00:42:26,630 --> 00:42:27,965
இப்போதும் அந்தப் பக்கம்
செல்கிறாயா?

480
00:42:53,073 --> 00:42:54,449
என்னை மன்னித்துவிடு.

481
00:43:07,421 --> 00:43:08,422
ஹேய்.

482
00:43:15,012 --> 00:43:17,139
நீ என்னிடம் சொல்ல
எதுவும் முக்கியமான விஷயமுள்ளதா?

483
00:43:22,394 --> 00:43:24,104
பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து
ஒருவர் கால் செய்திருந்தார்.

484
00:43:26,690 --> 00:43:28,233
நீ மூன்று மாதங்கள் இருந்துள்ளாய்,

485
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
நான் நினைத்ததைவிட அதிகம்தான்.

486
00:43:36,575 --> 00:43:38,911
ஒரு மாணவனின் குடிப்பழக்கத்தால்
ஒரு படிப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டுள்ளது,

487
00:43:38,911 --> 00:43:40,412
அது உனக்குப் பரிதாபமாக இல்லையா?

488
00:43:41,872 --> 00:43:44,249
உன் முறை ஜப்பானிய முறை போல இல்லை...

489
00:43:47,711 --> 00:43:50,547
நான் ஃபிலிப்பேவின் திராட்சைத் தோட்டத்தில் அவனுடன்
சேரலாமா எனக் கேட்க நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

490
00:43:51,507 --> 00:43:52,925
மீண்டும் அவிஞான் செல்ல விரும்புகிறாயா?

491
00:43:54,009 --> 00:43:55,177
எனக்குத் தெரியவில்லை.

492
00:43:56,220 --> 00:43:58,180
தூதரகத்தில் நான் பார்க்கும் வேலை என்னாவது?

493
00:43:58,680 --> 00:44:00,057
எனக்கு இங்கே பிடித்துள்ளது.

494
00:44:01,433 --> 00:44:03,393
ஃபிரான்ஸில் நீ சாதிக்கும்படி
எந்த விஷயமும் இல்லை.

495
00:44:04,269 --> 00:44:06,104
இந்த இடம்தான் உனக்கான வாய்ப்பு,
அலெக்ஸாண்ட்ரே.

496
00:44:06,605 --> 00:44:09,483
இதுதான் உன் வழிகாட்டியை எழுதுவதற்கான நேரம்,
அதை எழுதுவதற்கான நேரம் உள்ளது.

497
00:44:10,817 --> 00:44:13,111
கற்பிப்பது உனக்கேற்ற வேலை இல்லை.

498
00:44:13,612 --> 00:44:14,655
இருக்கலாம்.

499
00:44:15,405 --> 00:44:17,950
ஆனால் நாள் முழுவதும் இந்த எலி வளையில்
அடைந்திருந்து, நீ வேலைக்குச் செல்லும்போது

500
00:44:17,950 --> 00:44:20,327
சம்பாதிக்காமல் ஒயின் பற்றி எழுதுவதை
என்னால் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

501
00:44:21,745 --> 00:44:23,789
என்னை நம்பு, சரியா?

502
00:44:32,798 --> 00:44:35,175
- நாம் ஏன் இங்கே வந்துள்ளோம்?
- ஒருநாள் எனக்கு நன்றி கூறுவாய்.

503
00:44:51,316 --> 00:44:52,317
மரியான்!

504
00:44:53,944 --> 00:44:56,154
- ஹலோ.
- ஹலோ, ஜாக்.

505
00:44:56,864 --> 00:44:58,615
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நலம், நன்றி.

506
00:45:03,829 --> 00:45:06,081
இதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?

507
00:45:06,582 --> 00:45:09,376
ஆம், அலெக்ஸாண்ட்ரேவுக்கு வழிகாட்டிக்காக
இரண்டு ஆஃபர்கள் வந்தன,

508
00:45:11,211 --> 00:45:12,421
ஆனால் நான் பிடிவாதமாக இருக்கிறேன்.

509
00:45:13,338 --> 00:45:14,673
அது நீங்களாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

510
00:45:15,174 --> 00:45:16,925
அதை வெளியிட நீங்கள்தான் சரியான நபர்.

511
00:45:18,302 --> 00:45:20,929
நான் கொஞ்சம் படிக்கலாமா?

512
00:45:22,264 --> 00:45:23,515
அட்வான்ஸ் தொகை இல்லாமல் முடியாது.

513
00:45:24,933 --> 00:45:28,520
ஆ? நீங்கள் அவரது மனைவி மற்றும்
அவருக்கு ஏஜென்டும் கூட.

514
00:45:29,396 --> 00:45:30,480
ஆம்.

515
00:45:33,025 --> 00:45:37,738
அலெக்ஸாண்ட்ரே, உங்களிடம் வழக்கத்துக்கு
மாறாக எதுவும் உள்ளதா?

516
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
நான் மிகவும் வெளிப்படையானவன் என்பதால் நான்
பேசுவதற்கு என் மனைவி பயப்படுகிறார்.

517
00:45:45,287 --> 00:45:47,581
நான் நேரடியான பேச்சால் அனைத்தையும்
நாசமாக்குவேன்.

518
00:45:49,208 --> 00:45:53,712
அதனால்தான் நான் கூறுவதை யாரும் கேட்கவில்லை
என்று சிலர் சரியாகக் கூறுவார்கள்.

519
00:45:57,299 --> 00:45:58,884
ஆனால் அதுதான் என் பலமும் கூட
என்று நினைக்கிறேன்.

520
00:46:00,177 --> 00:46:02,179
மக்கள் ஒயின்கள் பற்றி உண்மையான
கருத்தை எதிர்பார்க்கின்றனர்.

521
00:46:03,055 --> 00:46:05,390
ஒயின் உற்பத்தியாளர்கள் சிறப்பானதை
இலக்காக வைக்கக் கட்டாயப்படுத்தும்

522
00:46:05,891 --> 00:46:08,101
நேர்மையான, சமாதானமற்ற இருப்பு.

523
00:46:08,894 --> 00:46:10,854
கேள்வி கேட்கப்படக் கூடாத வழிகாட்டி.

524
00:46:17,027 --> 00:46:20,531
மன்னிக்கவும், இவர் எப்போதும்
இப்படித்தானா?

525
00:46:21,532 --> 00:46:23,450
ஆம், ஆனாலும் இவரை நேசிக்கிறேன்.

526
00:46:45,138 --> 00:46:46,557
உங்களுக்கு இதைக்
கொண்டுவந்துள்ளேன்.

527
00:46:48,684 --> 00:46:51,311
இவை என் வகுப்புத் தோழன்
ஹிரோகாஸுவின் மன்னிப்புகள்.

528
00:46:52,271 --> 00:46:55,315
அவன் உங்களை நேராகப் பார்க்க
மிகவும் அவமானப்பட்டான்.

529
00:46:57,901 --> 00:46:59,695
நன்றி.

530
00:47:01,488 --> 00:47:02,489
இதைப் படிக்க முயல்கிறேன்.

531
00:47:08,161 --> 00:47:09,955
நீங்கள் மீண்டும் ஃபிரான்ஸுக்குச் செல்கிறீர்களா?

532
00:47:12,916 --> 00:47:13,917
இல்லை.

533
00:47:19,131 --> 00:47:20,257
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

534
00:49:01,149 --> 00:49:03,944
தாய்லாந்து

535
00:49:16,206 --> 00:49:17,416
படகு உள்ளது.

536
00:49:17,416 --> 00:49:18,500
- இங்கே உள்ளதா?
- ஆம்.

537
00:49:34,933 --> 00:49:36,643
- நாங்கள் படகில் போகலாமா?
- போகலாமா?

538
00:49:36,643 --> 00:49:38,645
சரி. நன்றி.

539
00:49:47,571 --> 00:49:48,947
எங்கே இருக்கிறாய்?

540
00:49:50,574 --> 00:49:52,159
உன் மனம் அலைபாய்வது போலத் தெரிகிறது.

541
00:49:53,660 --> 00:49:56,663
இல்லை, மன்னித்துவிடு.
நான் வழிகாட்டி பற்றி யோசித்தேன்.

542
00:49:57,456 --> 00:49:58,999
அதில் முன்னேற்றம் எதுவுமில்லையா?

543
00:50:00,584 --> 00:50:02,669
நான் தாமதமாக
எழுதிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

544
00:50:03,545 --> 00:50:05,255
ஜாக் ஏற்கனவே இரண்டு முறை
தொடர்புகொண்டுவிட்டார்.

545
00:50:05,756 --> 00:50:08,175
- அதை நான் படிக்க வேண்டுமா?
- இல்லை.

546
00:50:08,800 --> 00:50:10,302
நீ என்ன சொல்வாய் என்று நான்
பயப்படுகிறேன்.

547
00:50:11,803 --> 00:50:13,639
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது
உன்னைப் படிக்க வைப்பேன்.

548
00:50:14,806 --> 00:50:15,891
சரி.

549
00:50:21,146 --> 00:50:22,147
நமக்காக.

550
00:50:22,856 --> 00:50:24,149
நமக்காக.

551
00:50:30,614 --> 00:50:31,865
நன்றாக இருக்கிறாயா?

552
00:50:32,533 --> 00:50:33,909
ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன்.

553
00:50:35,118 --> 00:50:38,956
அடுத்த சில மாதங்களுக்கு இதை நான்
தவிர்ப்பது நல்லது.

554
00:50:56,473 --> 00:50:57,766
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயா?

555
00:51:00,394 --> 00:51:03,188
ஆம், மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

556
00:51:19,329 --> 00:51:20,873
- ஹேய்.
- ஹேய்.

557
00:51:26,170 --> 00:51:27,796
நீங்கள் நீண்ட காலமாகச் சென்றிருந்தீர்கள்.

558
00:51:30,465 --> 00:51:31,800
உன் தேர்வுகள் எப்படி இருந்தன?

559
00:51:34,344 --> 00:51:35,387
சுலபம்தான்.

560
00:51:45,939 --> 00:51:47,357
மரியான் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

561
00:51:51,778 --> 00:51:55,115
நாங்கள் ஏற்கனவே ஃபிரான்ஸில் குழந்தை பெற
முயன்றோம், ஆனால் நம்பிக்கை இழந்துவிட்டோம்.

562
00:51:55,908 --> 00:51:58,285
அது நடக்காது என நினைத்தோம், அதனால்
அதைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்,

563
00:51:58,285 --> 00:51:59,494
ஆனால்...

564
00:52:03,415 --> 00:52:05,000
எனக்கு குடும்பம் வரப் போகிறது.

565
00:52:09,838 --> 00:52:11,673
ஹொனோகா, என்னைப் பார்.

566
00:52:15,677 --> 00:52:17,721
நீ எனக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கவள்.

567
00:53:35,424 --> 00:53:36,592
ஹொனோகா.

568
00:53:40,679 --> 00:53:41,847
ஹொனோகா!

569
00:53:45,684 --> 00:53:47,102
என்ன ஆனது?

570
00:53:56,069 --> 00:53:57,404
சொல்.

571
00:53:59,615 --> 00:54:00,782
ஹொனோகா.

572
00:54:07,164 --> 00:54:08,498
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

573
00:54:40,155 --> 00:54:43,158
{\an8}6 மாதங்களுக்குப் பிறகு

574
00:57:38,500 --> 00:57:39,918
டடாஷி ஆகி/ஷூ ஓகிமோட்டோ எழுதிய காமி நோ
ஷிஸுகு மாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

575
00:57:57,436 --> 00:57:59,438
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்