1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
ఇది బాగానే ఉందా?

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,393
థాంక్యూ.

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,940
మీరు గెలవడం గురించి ఒక కథనం చదివాను.

4
00:00:22,940 --> 00:00:26,735
అలెగ్జాండర్ లీజియర్ కుమార్తెని
మీరు ఓడించడం గొప్ప విషయం.

5
00:00:27,694 --> 00:00:34,117
పాపం ఆ అమ్మాయికి ఇది అవమానం. తన దేశంలో
మీడియా ఆమెని హేళన చేస్తుంది.

6
00:00:35,494 --> 00:00:36,995
ఆమెకి ఇది చాలా అవమానంగా ఉంటుంది.

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,332
నా గురించి ఆందోళన పడటం మీ మంచితనం,

8
00:00:42,125 --> 00:00:46,922
కానీ ఈ యుద్ధం ఇంకా అయిపోలేదు. ఇది కేవలం ఒక్క ఓటమి.

9
00:00:47,756 --> 00:00:51,552
నేను జపనీస్ భాష బాగా మాట్లాడలేను,
కానీ బాగా అర్థం చేసుకోగలను.

10
00:01:04,272 --> 00:01:05,649
ఇది పిచ్చితనం.

11
00:01:06,233 --> 00:01:07,234
నేను ఒప్పుకుంటాను.

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,363
మీ నాన్న ఎప్పుడూ నీ గురించి నాకు చెప్పలేదు.

13
00:01:12,406 --> 00:01:15,617
ఆయనకు ఒక కుమార్తె ఉందని లాయర్ ఆఫీస్ కి
వచ్చినప్పుడే నాకు తెలిసింది.

14
00:01:17,744 --> 00:01:18,996
నాకు ఇదేమీ ఆశ్చర్యంగా లేదు.

15
00:01:19,496 --> 00:01:20,497
నా వైపు చూడండి.

16
00:01:23,208 --> 00:01:24,585
దయచేసి మీరు నిలబడతారా?

17
00:01:29,798 --> 00:01:30,883
అయితే...

18
00:01:32,676 --> 00:01:34,845
అయితే నీ వారసత్వ సంపద కోసమే ఇక్కడికి వచ్చావా?

19
00:01:35,846 --> 00:01:37,723
నేను ఇక్కడికి వచ్చింది నా వారసత్వ సంపద కోసమే.

20
00:01:40,267 --> 00:01:42,686
మీ నాన్న మరో విధంగా ఆలోచించినట్లున్నారు.

21
00:01:46,773 --> 00:01:48,442
ఇద్దరు ఎదురెదురుగా తిరగండి.

22
00:01:51,486 --> 00:01:52,905
మరి మీ నాన్న?

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,990
ఆయన దీని గురించి ఏం అనుకుంటున్నాడు?

24
00:01:57,284 --> 00:01:59,286
దగ్గరగా జరగండి.

25
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
మరింత దగ్గరగా.

26
00:02:14,426 --> 00:02:15,594
దగ్గరగా.

27
00:02:15,594 --> 00:02:17,054
ఇది సరిపోతుంది అనుకుంటా, కదా?

28
00:02:17,554 --> 00:02:20,516
అవును, అవును. కానీ ఇంకాస్త ముందుకు.

29
00:02:27,856 --> 00:02:30,067
ఒకరినొకరు చూసుకుంటూ నవ్వగలరా, ప్లీజ్?

30
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
ఇంకాస్త టీ ఇమ్మంటారా?

31
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
నాకు ఇంక చాలు.

32
00:02:42,329 --> 00:02:45,916
నా భర్తని పిలుస్తావా?

33
00:02:45,916 --> 00:02:47,167
మాకు ఆలస్యం అవుతోంది.

34
00:02:48,710 --> 00:02:50,087
పిలుస్తాను.

35
00:03:03,350 --> 00:03:06,395
ఈ విజయం పట్ల జపాన్ ప్రజలు ఎంతో ఉద్వేగానికి గురయ్యారు

36
00:03:06,395 --> 00:03:10,274
ఎందుకంటే అతని ప్రత్యర్థి వైన్ ఉత్పత్తికి కేంద్రమైన
ఫ్రాన్స్ దేశస్తురాలు కావడమే.

37
00:03:10,274 --> 00:03:13,569
మరొక పక్క, టొమినె గ్రూప్ ఈ విజయానికి ఆశ్చర్యపడలేదు,

38
00:03:13,569 --> 00:03:16,363
ఎందుకంటే అత్యున్నత ప్రమాణాలు పాటించే సంస్థగా
ఆ గ్రూప్ కి పేరు ఉంది...

39
00:03:21,368 --> 00:03:23,537
ఆయన తన గదిలో లేరు.

40
00:03:24,746 --> 00:03:29,585
నిన్న రాత్రి ఆయన ఇంటిలో నిద్రపోలేదు అనుకుంటా.

41
00:03:44,183 --> 00:03:48,145
మీరు డయల్ చేసిన నెంబరు ప్రస్తుతం పని చేయడం లేదు.

42
00:03:58,197 --> 00:04:00,073
అతను మీకు వ్యక్తిగతంగా ఇవ్వాలని అంటున్నాడు.

43
00:04:03,243 --> 00:04:04,286
దయచేసి తీసుకోండి.

44
00:04:10,334 --> 00:04:12,294
సెలవు.

45
00:05:14,565 --> 00:05:15,691
హొనోకా.

46
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
హొనోకా.

47
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
ఇది కాస్త కావాలా?

48
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
ఇది చాలా బాగుంది, కదా?

49
00:05:49,016 --> 00:05:54,855
చషాంగర్ ద్రాక్ష తోట 1990

50
00:06:04,698 --> 00:06:08,160
థోమాస్, ఆగు, ఆగు.
మన అతిథులతో మర్యాదగా ఉండు, థోమాస్.

51
00:06:09,036 --> 00:06:11,371
సారీ, సాధారణంగా తను సమయానికి వచ్చేస్తాడు, కానీ ఈసారి...

52
00:06:11,371 --> 00:06:14,625
ఓహ్, లేదు, లేదు. కంగారు పడద్దు.
ఇది ఫ్రెంచ్ సంస్కృతిలో ఇది ఒక భాగం.

53
00:06:21,798 --> 00:06:23,342
ఇదిగో వచ్చాడు మన వైన్ పితామహుడు.

54
00:06:23,926 --> 00:06:26,470
నా ప్రాణమిత్రుడు ఇంకా వైన్ నిపుణుడు,
అలెగ్జాండర్ లీజియర్ ని కలవండి.

55
00:06:35,437 --> 00:06:36,688
అందరికీ, హలో!

56
00:06:36,688 --> 00:06:38,190
ఆలస్యానికి నా క్షమాపణలు.

57
00:06:39,399 --> 00:06:41,985
మనం రుచి చూడటం మొదలుపెడదాం. సరేనా?

58
00:06:49,910 --> 00:06:51,161
దయచేసి, నాతో రండి.

59
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
తనకి తాను ఏం అనుకుంటున్నాడు?

60
00:07:00,587 --> 00:07:01,964
ఇది లోకల్ వైన్.

61
00:07:02,798 --> 00:07:03,966
నిల్వ ఉంచిన సంవత్సరం, 1984.

62
00:07:04,967 --> 00:07:07,052
మీరు గమనిస్తే, దీనికి చక్కని పరిపూర్ణత ఉంటుంది.

63
00:07:07,553 --> 00:07:09,471
ఇది పండ్ల రసంలా ఉంటుంది, అదే సమయంలో
టానిక్ రుచి కలిగి ఉంటుంది.

64
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
ఇది వివిధ ద్రాక్ష వెరైటీల మిశ్రమంతో చేసిన సంక్లిష్టమైన వైన్.

65
00:07:15,102 --> 00:07:18,939
గ్రెనాష్, సిరాజ్, మూహ్వేదర్, సాన్సూ,

66
00:07:19,565 --> 00:07:20,566
టెరెట్ నోయర్,

67
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
కున్వాజ్,

68
00:07:22,776 --> 00:07:24,653
వెకార్సే, ముస్కార్డిన్,

69
00:07:24,653 --> 00:07:30,325
క్లెరైట్, పిక్పూల్, రౌసానె, బోర్బూలెంక్, పికార్డన్.

70
00:07:31,034 --> 00:07:32,160
అంత తేలిక కాదు, కదా?

71
00:07:44,256 --> 00:07:46,216
మీ దగ్గర ఉన్న బెస్ట్ వైన్ ఇదేనా?

72
00:07:46,216 --> 00:07:48,510
ఇది చాలా మామూలు వైన్.

73
00:07:51,013 --> 00:07:52,181
మామూలు వైనా?

74
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
దీని పేరు గ్రాండ్ క్రూ, ఇది చాలా ప్రఖ్యాతి పొందింది.

75
00:07:54,892 --> 00:07:56,143
ఇది చాలా విజయవంతమైన చరిత్ర ఉంది.

76
00:08:06,320 --> 00:08:08,697
వైన్ వ్యాపారులు కొన్నంత మాత్రాన,

77
00:08:08,697 --> 00:08:10,032
అది మంచి వైన్ అయిపోదు.

78
00:08:12,242 --> 00:08:13,535
లేదు, అలా ఉండదు.

79
00:08:20,709 --> 00:08:23,754
ఒక విలక్షణమైన అరుదైన వైన్ ని
రుచి చూడాలి అనుకుంటున్నాను...

80
00:08:24,296 --> 00:08:26,590
అది జపాన్ లో దొరకనిది అయి ఉండాలి.
మేము అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాం.

81
00:08:31,053 --> 00:08:32,386
అతను ఏం అన్నాడు?

82
00:08:34,681 --> 00:08:40,312
మిస్టర్ ఒనోయమ మీకు గుడ్ లక్ చెబుతున్నారు.
మిస్ టొమినెని మెప్పించడం అంత ఆషామాషీ కాదట.

83
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
చాలా మంచిది.

84
00:08:50,948 --> 00:08:52,032
సవాలుకు ఒప్పుకుంటున్నాను.

85
00:09:01,083 --> 00:09:02,584
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు, మిస్.

86
00:09:05,003 --> 00:09:07,422
ఖరీదైన వైన్స్ ఆధిపత్యం భరించలేనిది.

87
00:09:07,965 --> 00:09:09,424
చాలాసార్లు కేవలం వాటి లేబుల్స్ కి డబ్బు చెల్లిస్తాం.

88
00:09:16,056 --> 00:09:17,266
ఇదిగో తీసుకో.

89
00:09:17,266 --> 00:09:19,142
ఈ వైన్ కి ఒక గాఢమైన విలక్షణ గుణం ఉంది.

90
00:09:20,602 --> 00:09:23,021
ఫిలిప్ వీటిలో చాలా వైన్స్ ని వాసన కూడా చూడడు, అది విషాదం.

91
00:09:44,418 --> 00:09:45,669
సరే, తను తాగేసింది!

92
00:09:51,133 --> 00:09:52,634
రేపు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

93
00:09:52,634 --> 00:09:55,470
కైరాన్, టూషే పౌపుయూ ద్రాక్ష తోటకి వెళ్తున్నాం.

94
00:09:55,470 --> 00:09:56,597
వాళ్లు మీకు తెలుసా?

95
00:09:56,597 --> 00:09:57,848
అది పిచ్చితనం.

96
00:09:58,765 --> 00:10:00,517
మీరు మీ ప్రయాణాన్ని రద్దు చేసుకోండి.

97
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
నాకు జెరాల్డ్ తెలుసు. మీరు పస లేని వైన్ లని
రుచి చూడాల్సి వస్తుంది.

98
00:10:04,521 --> 00:10:07,733
కావాలంటే అంతకన్నా చాలా ప్రతిభాశాలి అయిన
తోటి వైన్ తయారీదారుడిని మీకు పరిచయం చేయగలను.

99
00:10:08,233 --> 00:10:11,069
మీరు వెళితే అతను చాలా సంతోషిస్తాడు.
ముఖ్యంగా నేను పంపించానంటే మరీ సంబరపడతాడు.

100
00:10:11,904 --> 00:10:15,657
చాలా ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ లీజియర్.
మీరు చాలా ఉదారవాదులు.

101
00:10:16,325 --> 00:10:17,784
సంతోషం.

102
00:10:25,542 --> 00:10:27,169
మరోసారి, మీకు కూడా ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ చషాంగర్.

103
00:10:27,169 --> 00:10:28,921
ఈ రోజు మేము మర్చిపోలేని రోజు.

104
00:10:28,921 --> 00:10:31,340
- ఎప్పుడైనా మళ్లీ రండి.
- థాంక్యూ.

105
00:10:32,007 --> 00:10:33,175
మిస్టర్ లీజియర్?

106
00:10:36,345 --> 00:10:39,848
నేను పని చేసే యూనివర్సిటీ వారు
వైన్ శాస్త్రంలో కోర్సు ప్రారంభించాలని చూస్తున్నారు.

107
00:10:40,349 --> 00:10:43,227
మేము అంతర్జాతీయ మార్కెట్లకు విస్తరించాలని చూస్తున్నాము.

108
00:10:43,727 --> 00:10:47,272
మీరు ఎప్పుడైనా జపాన్ సందర్శనకు వచ్చినా లేదా
పని మీద వచ్చినా, తప్పకుండా నన్ను కలవండి.

109
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
అది మీ మంచితనం,
కానీ ప్రస్తుతానికి, నాకు వేరే ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

110
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
మిస్టర్ చషాంగర్?

111
00:10:53,362 --> 00:10:55,572
మీ స్పెషల్ వైన్ ని కొనాలని అనుకుంటున్నాను.

112
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
మిస్టర్ లీజియర్ నాకు రుచి చూపించిన వైన్.

113
00:10:59,034 --> 00:11:00,869
నీకు తెలుసుగా, నీ మోర్వేదర్ కున్యాస్.

114
00:11:00,869 --> 00:11:01,995
ఆమె కొనాలి అనుకుంటోంది.

115
00:11:02,538 --> 00:11:04,081
నేను యాభై సీసాలు కొనాలి అనుకుంటున్నా.

116
00:11:06,041 --> 00:11:09,670
అలాగే, సరే, అవి 12 క్రేట్లలో వస్తాయి, కాబట్టి
48 బాటిల్స్ లెక్కలో ఇవ్వగలం.

117
00:11:10,254 --> 00:11:12,798
యాభై ఇవ్వడం కుదరదు,
ఒక్కొక్క క్రేట్ లో 12 మాత్రమే పడతాయి.

118
00:11:12,798 --> 00:11:15,634
లేదు, లేదు. యాభై క్రేట్లు ఇవ్వండి.
వాటిని జపాన్ పంపించాల్సి ఉంటుంది.

119
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
వాటిని రవాణా చేయాలంటే చాలా ఖర్చు అవుతుంది.

120
00:11:20,514 --> 00:11:26,270
అయితే, టొమినె డైమండ్స్ కంపెనీకి మిస్ టొమినె
విఖ్యాత వారసురాలు అన్నమాట.

121
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
బహుశా మీరు దాని గురించి వినే ఉంటారు కదా?

122
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
డెలివరీ ఫర్వాలేదు. అది సమస్య కాదు.

123
00:11:33,151 --> 00:11:35,654
అలాగే, ఈ రాత్రి పార్టీకి వీళ్లందరినీ ఆహ్వానిద్దామా?

124
00:11:35,654 --> 00:11:37,281
ఓహ్, అలాగే. సరే, సరే, తప్పకుండా. మంచి ఐడియా.

125
00:11:37,281 --> 00:11:38,615
తప్పకుండా. తప్పనిసరిగా.

126
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
మా పంట కోతలు ముగిసిన సందర్భంగా
ఈ రాత్రి మేము వేడుక చేసుకుంటున్నాం

127
00:11:41,159 --> 00:11:42,536
దానికి మీరు అందరూ ఆహ్వానితులే.

128
00:11:45,873 --> 00:11:48,208
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- మాతో పాటు రండి!

129
00:11:48,208 --> 00:11:50,502
మాతో పాటు రండి, మీకు కొన్ని ఫ్రెంచ్ డాన్సులు చూపిస్తాము.

130
00:12:12,274 --> 00:12:14,318
నువ్వు ఇప్పటికే వైన్ మాదిరిగా ఎర్రబడిపోయావు.

131
00:12:14,318 --> 00:12:15,444
ఇంకా సరిపోలేదు.

132
00:12:16,528 --> 00:12:17,905
పార్టీ ఇప్పుడే కదా మొదలైంది.

133
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

134
00:12:52,773 --> 00:12:54,066
సినిమా నటిలా ఉంది.

135
00:13:27,641 --> 00:13:28,767
హిరోకజు.

136
00:13:30,435 --> 00:13:32,855
నీ స్నేహం నాకు చాలా విలువైనది.

137
00:13:36,024 --> 00:13:37,067
నీకు అర్థం అవుతోందా?

138
00:13:40,904 --> 00:13:42,072
సారీ.

139
00:13:44,283 --> 00:13:45,325
నేను...

140
00:13:51,123 --> 00:13:53,292
నేను చాలా ఎక్కువ తాగేశాను.

141
00:13:55,043 --> 00:13:56,128
ఇంకొకసారి అలా జరగదు.

142
00:14:17,357 --> 00:14:20,485
అందరూ, జాగ్రత్త!

143
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
తాజా సమాచారం ప్రకారం

144
00:14:39,713 --> 00:14:43,091
అలెగ్జాండర్ లీజియర్ వారసత్వ సంపద కోసం
జపాన్ లో అద్భుతమైన పోటీ జరుగుతోంది.

145
00:14:43,091 --> 00:14:45,010
పోటీ తీవ్రస్థాయిలో సాగుతోంది.

146
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
అద్వితీయమైన ఆ వైన్ సెల్లార్

147
00:14:46,553 --> 00:14:49,556
విలువ 12 కోట్ల యూరోల పైనే ఉంటుందని అంచనా.

148
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
అలెగ్జాండర్ లీజియర్ ఈ సంపద అంతా

149
00:14:51,683 --> 00:14:53,894
ఇరవై సంవత్సరాల కిందట లీజియర్ గైడ్ లని
సృష్టించడం ద్వారా సంపాదించారు,

150
00:14:53,894 --> 00:14:55,938
దానితో వైన్ శాస్త్ర రంగాన్ని సమూలంగా మార్చివేశారు...

151
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
చెప్పండి?

152
00:15:09,576 --> 00:15:10,702
మరియానా లీజియర్?

153
00:15:11,537 --> 00:15:13,121
- అవును.
- దయచేసి, ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

154
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
థాంక్యూ.

155
00:15:27,886 --> 00:15:29,179
- ఉంటాను.
- గుడ్ బై.

156
00:15:59,084 --> 00:16:00,335
డియర్ మరియానా,

157
00:16:00,335 --> 00:16:03,922
నా అస్తికల్ని ఫిలిప్ భూములలో నువ్వు చల్లాలని నా కోరిక.

158
00:16:04,715 --> 00:16:08,051
నువ్వు నాకు సాయం చేసిన విధంగా
నేను నీకు సాయం చేయలేకపోయినందుకు సారీ.

159
00:16:08,552 --> 00:16:10,387
నేను ఎప్పుడూ నీకు సంతోషం కలిగించలేకపోయాను.

160
00:16:11,263 --> 00:16:12,806
నేను ఎక్కువగా బాధపడేది దాని గురించే.

161
00:16:48,050 --> 00:16:52,179
పుదీనా, తెల్ల పండు, తీపి మసాలా, తేనె, పేస్ట్రీలతో నింపిన...

162
00:16:52,179 --> 00:16:55,224
...మనం ఈ రెండు ఇంద్రియాలనీ
వేరు చేయలేము అనుకుంటా,

163
00:16:55,224 --> 00:16:59,561
ఎందుకంటే తియ్యని వైన్ లేదా పండు లేదా పువ్వుని అయినా

164
00:16:59,561 --> 00:17:01,355
ఆ ఇంద్రియాలు వేటికవే గ్రహించగలుగుతాయి.

165
00:17:02,064 --> 00:17:04,983
మనం ఇక్కడ పువ్వుల గురించి మాట్లాడటం లేదు,
మిస్టర్ డూపియిస్.

166
00:17:04,983 --> 00:17:07,986
నీ మాట వింటుంటే, పాతకాలపు లమర్కాంగ్వే
మాటలు వింటున్నట్లు ఉంది

167
00:17:07,986 --> 00:17:10,446
అతను ఎప్పుడూ రెడ్ వైన్స్ మీద అందమైన
పియోనీ పువ్వుల గురించి

168
00:17:10,446 --> 00:17:11,990
వైట్ వైన్స్ మీద హనీసకల్ పూల గురించి మాట్లాడేవాడు.

169
00:17:13,282 --> 00:17:15,661
రోలిన్ ఇప్పటికీ జ్యూరీలో ఉన్నాడంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

170
00:17:15,661 --> 00:17:17,788
ఆ మనిషి వైన్ తయారీదారుడు కాదు, అతను డబ్బు గడించేవాడు.

171
00:17:17,788 --> 00:17:19,957
- నువ్వు ఎక్కువ చేసి చెప్తున్నావు.
- లేదు, నేను అలా చెప్పడం లేదు.

172
00:17:21,666 --> 00:17:25,462
అతను ఎంత మోసగాడంటే చెత్త వైన్ ని అమ్మి కోట్లు గడించాడు!

173
00:17:25,462 --> 00:17:27,964
అలెగ్జాండర్, నువ్వే గొప్ప అనుకోకు.

174
00:17:28,464 --> 00:17:31,885
నువ్వు అతని గురించి ఏం అనుకుంటున్నావో మనకి అనవసరం.
ఇప్పటికి ఇది మర్చిపో.

175
00:17:32,761 --> 00:17:35,389
నా గ్రాడ్యుయేషన్ పూర్తయ్యాక,
అతడిని ఆ పదవి నుండి తప్పిస్తాను.

176
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
అతను అంత గొప్పవాడా?

177
00:17:38,517 --> 00:17:40,227
వాళ్ల వ్యవహారంలోకి తలదూర్చడానికి ప్రయత్నించకు, సరేనా?

178
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
అలెగ్జాండర్.

179
00:17:43,856 --> 00:17:45,732
- అలా చేయనులే.
- మీకు ధన్యవాదాలు.

180
00:17:48,944 --> 00:17:50,153
తరువాత నేనే.

181
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
మిస్టర్ లీజియర్?

182
00:18:06,503 --> 00:18:07,546
గుడ్ మార్నింగ్.

183
00:18:09,840 --> 00:18:11,758
మిస్టర్ లీజియర్, మేము నిన్ను అభినందిస్తున్నాం.

184
00:18:12,259 --> 00:18:15,679
కళ్లు మూసుకుని రుచి చూసే పరీక్షలో

185
00:18:16,180 --> 00:18:19,474
చాలా తేలికగా పాస్ అయ్యావు.

186
00:18:19,474 --> 00:18:20,726
చాలా ధన్యవాదాలు.

187
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
కానీ ఇప్పుడు, మనం నీ థీసిస్ గురించి మాట్లాడుకుందాం,

188
00:18:23,687 --> 00:18:26,190
"ఫ్రెంచ్ వైన్ భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచనలు."

189
00:18:27,149 --> 00:18:28,192
నీ మాటల ప్రకారం,

190
00:18:28,192 --> 00:18:32,988
"ఫ్రాన్స్ లో, వైన్ పరిశ్రమ గుత్తాధిపత్యంలో ఉంది
అందులో బోర్డ్యూలు రాజులు మాదిరిగా రాజ్యం చేస్తున్నారు

191
00:18:32,988 --> 00:18:35,532
ఇంకా ఇక్కడ డబ్బు మాత్రమే ప్రధానంగా చూస్తున్నారు."

192
00:18:37,117 --> 00:18:38,952
ఇలా అనడంలో నీ ఉద్దేశం ఏమిటి, మిస్టర్ లీజియర్?

193
00:18:42,915 --> 00:18:46,168
మొదటగా, నేను అన్ని బోర్డ్యూ వైన్ ల గురించి
మాట్లాడదల్చుకోలేదు.

194
00:18:47,294 --> 00:18:53,008
ఒక పాతకాలపు ధోరణి మీద
నా అభిప్రాయాలు చెప్పాలని మాత్రమే అనుకున్నాను.

195
00:18:54,009 --> 00:18:56,637
ఎప్పుడయినా వైన్ తయారీదారులు
ఎంతో రిస్కు చేసి కొత్త విధానాలతో తయారు చేసే వైన్ లు మాత్రమే

196
00:18:57,304 --> 00:19:01,391
ప్రఖ్యాతి పొందుతాయి.

197
00:19:01,391 --> 00:19:03,894
పెద్ద పెద్ద వైన్ ఎస్టేట్లతో నీకు ఏమైనా
సమస్యలు ఉన్నాయా, మిస్టర్ లీజియర్?

198
00:19:04,520 --> 00:19:05,938
చాలా ప్రతిష్టాత్మకమైన వైన్ తయారీదారులతో?

199
00:19:09,191 --> 00:19:10,692
"ప్రతిష్టాత్మకమైన వైన్స్."

200
00:19:11,735 --> 00:19:12,986
పెద్ద ప్రశ్న.

201
00:19:13,654 --> 00:19:14,947
మీకు తెలుసు,

202
00:19:14,947 --> 00:19:17,824
ఒక క్రీడాకారుడు పెద్ద టోర్నమెంట్ టైటిల్ గెలిచినప్పుడు,
అతను ఆ తరువాత మరింత కృషి చేసి

203
00:19:17,824 --> 00:19:19,034
తిరిగి టోర్నమెంట్లలో పాల్గొంటాడు.

204
00:19:19,034 --> 00:19:22,579
ఆ తరువాత సంవత్సరం కూడా గెలిచి
మొదటి స్థానంలో పోడియం మీద నిలబడాలని కష్టపడతాడు.

205
00:19:22,579 --> 00:19:25,415
ఏదీ శిలాక్షరం కాదు. ముందస్తుగా ఏదీ గెలవలేము.

206
00:19:25,415 --> 00:19:27,626
కానీ, ఈ "ప్రతిష్టాత్మక" అనే పదాన్ని నేను విన్నప్పుడు,

207
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
అది నాకు ఏదో గౌరవప్రదమైన బిరుదులా వినిపిస్తుంది.

208
00:19:29,753 --> 00:19:34,132
ఒక జీవితకాలానికి సరిపడా ఇచ్చేసే విశిష్ట పురస్కారం.
అది నాకు అసలు అర్థమే కాదు.

209
00:19:34,883 --> 00:19:36,468
సంప్రదాయం అంతా వ్యర్థం అంటావా?

210
00:19:39,596 --> 00:19:42,224
- నేను చెప్పింది అది కాదు.
- కానీ, నేను విన్నది మాత్రం అదే.

211
00:19:42,766 --> 00:19:44,309
లేదా అదేమిటో నువ్వు స్పష్టంగా చెప్పు.

212
00:19:47,437 --> 00:19:48,772
నన్ను స్పష్టం చేయమంటున్నారా?

213
00:19:53,110 --> 00:19:54,486
నేను ఏం అంటున్నానంటే

214
00:19:55,153 --> 00:19:57,656
మీరు మాట్లాడుతున్న గొప్ప ఎస్టేట్ లు

215
00:19:57,656 --> 00:20:00,617
పాతకాలపు కీర్తికిరీటాలు పెట్టుకుని
ఆ పాత ఒరవడిలోనే కొట్టుకుపోతున్నాయి

216
00:20:01,201 --> 00:20:03,245
ఇంకా వాటి "ప్రతిష్టాత్మకమైన" పేరు మీదనే ఆధారపడుతున్నాయి

217
00:20:03,245 --> 00:20:05,205
కానీ ఆ పేరుకి న్యాయం చేసే కృషి ఏమీ చేయడం లేదు.

218
00:20:05,205 --> 00:20:07,499
అది సిగ్గుచేటు.

219
00:20:08,333 --> 00:20:09,668
నా అభిప్రాయం ప్రకారం,

220
00:20:10,169 --> 00:20:12,004
గొప్ప వైన్ కంపెనీల పేరు చెప్పుకుని
బతికే వికృతమైన విక్రేతలు వాళ్లు

221
00:20:12,004 --> 00:20:14,214
అలాంటి వాళ్లకు ఈ వైన్ రంగంలో స్థానం కల్పించకూడదు.

222
00:20:17,634 --> 00:20:19,845
అలాంటి వాళ్ల పేర్లు నువ్వు మాతో చెప్పగలవా?

223
00:20:20,470 --> 00:20:22,931
లేదు. వాళ్లని వాళ్లు గుర్తించుకోగలరు.

224
00:20:27,269 --> 00:20:28,520
ఎంత చెత్తవెధవలు!

225
00:20:28,520 --> 00:20:30,564
అవును, నువ్వు నిజం చెప్పావు. వాళ్లు వెధవలే.

226
00:20:30,564 --> 00:20:31,815
ఇప్పుడు నీకు మనశ్శాంతిగా ఉందా?

227
00:20:33,483 --> 00:20:34,985
మొత్తం నాశనం చేశావు! ఇప్పుడు ఇంక ఏంటి?

228
00:20:37,654 --> 00:20:39,948
నేను గందరగోళం చేశాను. ఇదంతా నా పొరపాటే.

229
00:20:40,616 --> 00:20:41,867
హేయ్. ఆపు.

230
00:20:42,367 --> 00:20:43,619
ప్రశాంతంగా ఉండు.

231
00:20:44,244 --> 00:20:46,663
మనం ఇక్కడ ఉన్నాం. మన ఇద్దరం.
ఈ సమస్యకి పరిష్కారం వెతుకుదాం.

232
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
హేయ్.

233
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
మనం ఏదో మార్గం వెతుకుదాం.

234
00:20:55,088 --> 00:20:57,674
ప్రొఫెసర్ అలెగ్జాండర్ లీజియర్.

235
00:20:58,258 --> 00:20:59,927
వైన్ శాస్త్రం కోర్స్, రూమ్ 227.

236
00:21:00,928 --> 00:21:02,179
వెళదాం పద.

237
00:21:02,179 --> 00:21:04,097
టోక్యో
ఏప్రిల్ 1991

238
00:21:04,097 --> 00:21:05,807
మీ నాన్న ఇది ఇష్టపడడు అనుకుంటా.

239
00:21:05,807 --> 00:21:08,143
మా నాన్న ఏం అనుకున్నా నేను పట్టించుకోను.

240
00:21:10,395 --> 00:21:13,106
ఈ ఏడాది మీ వైన్ శాస్త్రం లెక్చరర్ ని నేను.

241
00:21:14,358 --> 00:21:17,778
కనీసం, వైన్ గురించి నిజానికి
ఎంత చెప్పగలనో అది చెబుతాను.

242
00:21:19,988 --> 00:21:21,365
హలో, మిస్ టొమినె.

243
00:21:27,704 --> 00:21:31,208
ఈ యూనివర్సిటీకి
మీరు రావడం మాకు గౌరవం, మిస్టర్ లీజియర్.

244
00:21:34,086 --> 00:21:35,462
నేను మొదటి సెమిస్టర్ లో

245
00:21:35,462 --> 00:21:40,717
కళకి, వైన్ కి మధ్య ఉన్న సంబంధం గురించి
వివరించడంతో ప్రారంభిస్తాను.

246
00:21:42,010 --> 00:21:44,847
వాటికి, నా దృష్టిలో, ఎంతో అవినాభావ సంబంధం ఉంది.

247
00:21:47,432 --> 00:21:50,394
కానీ మొదట, నేను పాఠ్యాంశం
మూలాల్లోకి వెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

248
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
థియరీ బాగుంటుంది.

249
00:21:52,646 --> 00:21:54,982
కానీ ప్రాక్టీసు ఇంకా మంచిది.

250
00:22:00,070 --> 00:22:01,697
వైన్ ని మాటలతో వర్ణించలేము.

251
00:22:06,827 --> 00:22:08,078
దాన్ని వాసన చూడాలి...

252
00:22:11,415 --> 00:22:12,624
...రుచి చూడాలి...

253
00:22:13,834 --> 00:22:15,127
...ఇంకా ఆస్వాదించాలి.

254
00:22:16,336 --> 00:22:20,340
కాబట్టి కాసేపు మీ మెదడు గురించి మర్చిపోండి
ఇంకా మీ ఇంద్రియాలని మాట్లాడనివ్వండి.

255
00:22:25,554 --> 00:22:30,017
అన్నింటికన్నా మించి, ఇది ఇంద్రియాలకి సంబంధించినది.

256
00:22:32,686 --> 00:22:33,937
అలాగే విశాల దృక్పథం ఉండాలి.

257
00:22:43,739 --> 00:22:44,865
కాబట్టి...

258
00:22:47,284 --> 00:22:48,493
దీన్ని ఎవరు రుచి చూస్తారు?

259
00:22:53,373 --> 00:22:55,918
ఒక అందమైన కార్యం కోసం ఎవరు
త్యాగం చేయడానికి ముందుకొస్తారు?

260
00:23:13,352 --> 00:23:15,562
రండి. ఇది నిజానికి హింస కాదు.

261
00:23:15,562 --> 00:23:17,272
లేదా మీరు ఈ క్లాసులో ఉండాల్సిన వాళ్లు కాదు.

262
00:23:19,066 --> 00:23:20,484
మిస్టర్ లీజియర్,

263
00:23:21,068 --> 00:23:23,320
విద్యార్థులు క్లాసులో మద్యం తాగరాదు.

264
00:23:23,820 --> 00:23:25,197
అది సమస్యలకు దారి తీయచ్చు.

265
00:23:30,410 --> 00:23:31,662
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు, కదా?

266
00:23:38,752 --> 00:23:40,337
మనం అన్నీ వదిలేసి

267
00:23:40,337 --> 00:23:42,798
ఈ చీపుర్ల బీరువా లాంటి దాంట్లో ఉండటానికి
వచ్చింది ఈ సాధువులకి పాఠం చెప్పడానికేనేమో.

268
00:23:43,298 --> 00:23:44,800
నీలో నాకు పోరాట స్ఫూర్తి కనిపిస్తోంది. అది గొప్ప విషయం.

269
00:23:44,800 --> 00:23:46,885
వాళ్లు కనీసం ఆ వైన్ ని రుచి చూడలేదు!

270
00:23:46,885 --> 00:23:48,512
నేను ఇంక ఏం చేయాలి?

271
00:23:49,888 --> 00:23:52,432
ఇక్కడి రావడం మన మూర్ఖత్వం.
మనం అసలు ఇక్కడికి రాకుండా ఉండాల్సింది.

272
00:23:56,019 --> 00:23:57,271
నేను ఇక్కడ ఏమీ సాధించలేను.

273
00:23:57,896 --> 00:23:59,231
అవును, నువ్వు సాధించాలి, అలెగ్జాండర్.

274
00:24:00,315 --> 00:24:02,234
ఎందుకంటే ఇది నాకు కూడా కష్టంగానే ఉంది.

275
00:24:03,277 --> 00:24:06,154
నేను కొంతమందితో స్నేహం చేసి
ఈ ఊరి గురించి తెలుసుకుందాం అనుకున్నాను.

276
00:24:06,154 --> 00:24:07,489
కాబట్టి, నిన్ను నువ్వు సంభాళించుకో.

277
00:24:07,489 --> 00:24:11,326
ఇలా ప్రవర్తించడం మానేసి, ఈ పెట్టెలు సర్దడంలో
నాకు సాయం చేయి, సరేనా?

278
00:24:13,579 --> 00:24:14,580
అలాగే, సారీ.

279
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
నువ్వు నిజం చెప్పావు.

280
00:24:24,214 --> 00:24:25,674
ఇందుకు కాస్త సమయం పడుతుంది.

281
00:24:27,259 --> 00:24:30,679
ఇంకా వాళ్లు వైన్ రుచి చూడాలని నీకు గట్టి కోరిక ఉంటే,
నువ్వు యూనివర్సిటీ బయట కూడా చేయచ్చు.

282
00:24:32,848 --> 00:24:36,435
నేను ఒక చిన్న బార్ ని చూశాను,
అది నీకు సరిగ్గా సరిపోవచ్చు.

283
00:24:43,108 --> 00:24:46,361
ఇంక చివరిగా, ఇది ఇటాలియన్ బరోక్ కాలానికి చెందిన చిత్రపటం.

284
00:24:47,613 --> 00:24:49,031
పండ్లు ఇంకా మల్లెపూలు.

285
00:24:50,073 --> 00:24:53,285
ఈ చిత్రాన్ని ఒక మహిళ గీసింది. ఆమె పేరు ఫిడి గలీజియా.

286
00:24:56,079 --> 00:24:57,539
చెప్పండి, మిస్ టొమినె?

287
00:25:02,336 --> 00:25:05,589
మిస్టర్ లీజియర్, ఇది అందంగా ఉంది,
కానీ దీనికి వైన్ తో ఏంటి సంబంధం?

288
00:25:06,715 --> 00:25:08,050
నువ్వు చూస్తావు. నన్ను నమ్ము.

289
00:25:10,260 --> 00:25:11,553
మరుసటి క్లాస్ లో నీకే తెలుస్తుంది.

290
00:25:13,055 --> 00:25:14,348
సరే, మళ్లీ శుక్రవారం కలుద్దాం.

291
00:25:15,015 --> 00:25:18,185
ఫిడి గలీజియా చిత్రపటం గురించి మీ విశ్లేషణని
తీసుకురావడం మర్చిపోకండి.

292
00:25:31,198 --> 00:25:33,200
మీలో ఎవరికైనా ఆసక్తి ఉంటే,

293
00:25:33,784 --> 00:25:36,662
మనం ఈ క్లాస్ ని ఈ సాయంత్రం తరువాత

294
00:25:37,287 --> 00:25:38,997
లా కచెటో వైన్ బార్ లో కొనసాగించవచ్చు.

295
00:25:39,623 --> 00:25:40,832
రాత్రి ఎనిమిది గంటలకి.

296
00:25:42,334 --> 00:25:43,627
అతను ఏం అన్నాడు?

297
00:25:43,627 --> 00:25:45,420
రాత్రి ఎనిమిది గంటలకి లా కచెటో వైన్ బార్.

298
00:25:48,465 --> 00:25:51,677
లా కచెటో వైన్ బార్ లో ఆయన క్లాస్ తీసుకుంటాడట.

299
00:25:52,636 --> 00:25:54,638
- నువ్వు వస్తున్నావా?
- తప్పకుండా.

300
00:26:07,150 --> 00:26:08,318
హలో.

301
00:26:08,318 --> 00:26:09,820
గుడ్ ఈవెనింగ్, ప్రొఫెసర్.

302
00:26:10,487 --> 00:26:11,572
సరే.

303
00:26:12,322 --> 00:26:13,699
మనం పని మొదలుపెడదాం.

304
00:26:17,911 --> 00:26:19,037
బాగా చేశారు.

305
00:26:19,705 --> 00:26:20,831
మొదట,

306
00:26:22,249 --> 00:26:24,751
మీ ముక్కుకి నేను శిక్షణ ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నాను.

307
00:26:25,294 --> 00:26:29,256
ఇంద్రియాలు అన్నింటిలోకి వాసన అనేది అతి ముఖ్యమైనది.

308
00:26:30,465 --> 00:26:31,466
కాబట్టి...

309
00:26:40,934 --> 00:26:42,269
ఎవరు ముందుగా మొదలుపెడతారు?

310
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
సరే.

311
00:26:52,446 --> 00:26:54,531
- నీకు సాయం కావాలా?
- నాకు అవసరం లేదు.

312
00:27:06,043 --> 00:27:07,336
మిస్ టొమినె.

313
00:27:09,421 --> 00:27:10,631
నీకు ఏం వాసన వస్తోంది?

314
00:27:13,967 --> 00:27:15,177
లిచీ.

315
00:27:21,767 --> 00:27:23,227
తేలికే. అల్లం వాసన.

316
00:27:28,524 --> 00:27:30,108
- బాసిల్.
- అద్భుతం.

317
00:27:32,194 --> 00:27:33,403
మరి ఇది.

318
00:27:35,239 --> 00:27:36,406
ఇది ఏంటి?

319
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
వేయించిన నువ్వుల వాసన.

320
00:27:43,288 --> 00:27:44,748
అద్భుతం.

321
00:27:45,415 --> 00:27:46,625
బాగా చేశావు.

322
00:27:47,209 --> 00:27:48,961
ఐదులో నాలుగు పూర్తయ్యాయి.

323
00:27:50,003 --> 00:27:51,255
ఇంకా ఒక్కటి మిగిలి ఉంది.

324
00:28:04,768 --> 00:28:06,061
ఆరెంజ్ పువ్వు.

325
00:28:09,189 --> 00:28:10,232
అది...

326
00:28:10,816 --> 00:28:12,192
అవును, అది సరైన సమాధానం.

327
00:28:12,192 --> 00:28:13,694
అద్భుతం.

328
00:28:22,870 --> 00:28:24,413
అభినందనలు.

329
00:28:24,413 --> 00:28:26,498
- థాంక్యూ.
- నేను నిజంగా మెచ్చుకుంటున్నాను.

330
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
కాబ్టటి,

331
00:28:30,961 --> 00:28:32,254
తరువాత ఎవరు?

332
00:28:37,509 --> 00:28:39,219
సారీ, నాకు ఆలస్యం అయింది.

333
00:28:44,933 --> 00:28:45,934
వావ్.

334
00:28:46,560 --> 00:28:48,061
ఈ వేషధారణ అంతా దేనికోసం?

335
00:28:48,562 --> 00:28:51,106
నీ కోసం వినమ్రమైన గీషా పాత్ర పోషించాలని అనుకున్నాను.

336
00:28:51,106 --> 00:28:53,942
నాకు కాళ్లు ఉన్నట్లు అనిపించడం లేదు.
ఇలా కూర్చునే భంగిమ ఘోరంగా ఉంది.

337
00:28:54,484 --> 00:28:56,028
- నువ్వు తాగి వచ్చావా?
- కొద్దిగా.

338
00:28:56,528 --> 00:28:57,696
నాకు బాగా దాహం వేసింది.

339
00:28:58,197 --> 00:29:00,199
నేను జపనీస్ బీర్ తాగుతున్నాను. నీకు కొద్దిగా కావాలా?

340
00:29:00,699 --> 00:29:02,451
ఈ రోజు మనం వేడుక చేసుకోవడానికి ఒక కారణం ఉంది!

341
00:29:02,451 --> 00:29:04,661
హొనోకా నన్ను ఇటాలియన్ వైన్ తాగేలా చేసేసింది.

342
00:29:04,661 --> 00:29:06,205
తను అంత బాగా చేస్తుందని ఊహించలేదు!

343
00:29:06,205 --> 00:29:08,832
ఆ చిన్న బరోలోని నాకు గుర్తు చేసింది.

344
00:29:09,374 --> 00:29:10,667
తను చాలా టాలెంట్ ఉన్న అమ్మాయి.

345
00:29:11,877 --> 00:29:14,087
మనం ఎందుకు వేడుక చేసుకుంటున్నామో
నువ్వు కనీసం అడగలేదు?

346
00:29:14,671 --> 00:29:17,257
- నీకు కనీసం పట్టదు.
- తప్పకుండా, నేను పట్టించుకుంటాను.

347
00:29:17,758 --> 00:29:19,092
సారీ. ఇప్పుడు చెప్పు.

348
00:29:21,303 --> 00:29:23,388
ఫ్రెంచ్ ఇన్ స్టిట్యూట్ లో నేను ఇంటర్వ్యూ పాస్ అయ్యాను.

349
00:29:24,973 --> 00:29:28,352
అక్కడ అన్ని సాంస్కృతిక కార్యక్రమాలు నిర్వహించడానికి
నేను ఇన్ ఛార్జ్ గా ఉంటాను.

350
00:29:28,352 --> 00:29:29,645
అది అద్భుతమైన వార్త!

351
00:29:30,145 --> 00:29:32,898
- శభాష్, డార్లింగ్.
- నువ్వు ఇది ఊహించావా?

352
00:29:32,898 --> 00:29:36,068
మనం చాలామందిని కలుసుకోబోతున్నాం.
ఈ అపార్ట్మెంట్ నుండి బయట పడబోతున్నాం.

353
00:29:37,069 --> 00:29:38,320
నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది.

354
00:30:03,929 --> 00:30:06,431
...1978.

355
00:30:13,856 --> 00:30:16,066
సరే, ప్రొఫెసర్. ఇప్పుడు మీ వంతు.

356
00:30:16,066 --> 00:30:17,526
మీరు ప్రామిస్ చేశారు.

357
00:30:50,475 --> 00:30:56,190
ఇది సెయింట్ ఎమిలియన్ గ్రాండ్ క్రూ:
కోవెంట్ దెస్ జేకోబిన్స్ 1961లో తయారు చేసినది.

358
00:31:00,736 --> 00:31:02,321
మీరు కనీసం ప్రయత్నం కూడా చేయలేదు.

359
00:31:03,614 --> 00:31:04,740
నేను తప్పు చెప్పానా?

360
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
లేదు.

361
00:31:10,746 --> 00:31:12,039
ఇది అద్భుతం.

362
00:31:14,124 --> 00:31:15,709
మీరు ఇంత త్వరగా ఎలా చెప్పగలిగారు?

363
00:31:17,961 --> 00:31:19,546
ఇది త్వరగా చెప్పడం గురించి కాదు.

364
00:31:21,798 --> 00:31:25,010
ఇది మన మెదడులో ఒక క్రమాన్ని సర్దుబాటు చేయడం.

365
00:31:27,763 --> 00:31:29,014
నువ్వు ఆ స్థాయికి వెళతావు.

366
00:31:32,559 --> 00:31:36,855
సారీ, నేను నిజంగా వెళ్లాలి. నాకు ఉండాలనే ఉంది కానీ...

367
00:31:40,067 --> 00:31:42,736
ప్రొఫెసర్? మీరు వెళ్లే ముందు మనం ఒక ఫోటో తీసుకుందామా?

368
00:31:43,237 --> 00:31:44,238
అలాగే, తప్పకుండా.

369
00:31:53,497 --> 00:31:55,082
చీజ్!

370
00:31:55,082 --> 00:31:56,583
బాగుంది. సరే!

371
00:31:56,583 --> 00:31:58,460
సరే మరి. గుడ్ బై, అందరికీ.

372
00:31:58,460 --> 00:32:00,254
- గుడ్ బై.
- థాంక్యూ.

373
00:32:01,630 --> 00:32:03,549
హొనోకా, నిన్ను మీ ఇంటి వరకూ తీసుకువెళ్లనా?

374
00:32:03,549 --> 00:32:05,467
నేను ఇంకొద్ది సేపు ఇక్కడే ఉంటున్నాను.

375
00:32:05,467 --> 00:32:07,636
ఇప్పటికే ఆలస్యం అయింది ఇంకా మీ నాన్నగారు
కంగారు పడతారు.

376
00:32:07,636 --> 00:32:08,887
నువ్వు వెళ్లచ్చు.

377
00:32:09,680 --> 00:32:11,056
నిన్ను రేపు కలుస్తాను!

378
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
తరువాత ఎవరు?

379
00:32:12,391 --> 00:32:16,144
అవును, అవును! ఇప్పుడు నా వంతు.
రండి. నన్ను చేయనివ్వండి!

380
00:32:54,766 --> 00:32:56,101
నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చావు.

381
00:32:57,686 --> 00:33:00,022
ఆ షర్ట్ ఏంటి? కాస్త బాగా ముస్తాబు కావచ్చుగా?

382
00:33:00,022 --> 00:33:01,231
ఇది నా నలిగిన స్టయిల్.

383
00:33:01,231 --> 00:33:03,901
- నీకు ఇంక ఇది నచ్చడం లేదా?
- నిజంగా నచ్చడం లేదు.

384
00:33:03,901 --> 00:33:05,986
నాతో పాటు రా. నిన్ను ఒక వ్యక్తికి పరిచయం చేస్తాను.

385
00:33:05,986 --> 00:33:07,571
- వద్దు!
- వద!

386
00:33:15,204 --> 00:33:17,789
జాక్స్, నా భర్త అలెగ్జాండర్.

387
00:33:17,789 --> 00:33:19,750
అలెగ్జాండర్, ఈయన జాక్స్ ఫ్యూజియర్.

388
00:33:19,750 --> 00:33:21,168
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- గుడ్ ఈవెనింగ్.

389
00:33:21,168 --> 00:33:24,087
టోక్యోలో ఒక ప్రఖ్యాత ప్రచురణ సంస్థకు ఆయన యజమాని.

390
00:33:24,087 --> 00:33:25,631
ఆయన 'ఫ్యూజియర్ ఆఫ్ వైన్స్' పుస్తకం ప్రచురించాడు.

391
00:33:26,131 --> 00:33:27,674
మరియానా మీ గురించి చాలా చెప్పింది.

392
00:33:28,217 --> 00:33:29,510
మీకు అద్భుతమైన భార్య ఉంది.

393
00:33:30,010 --> 00:33:31,553
- అవును.
- మరియానా?

394
00:33:32,846 --> 00:33:34,348
సారీ, మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ ఒంటరిగా వదిలి వెళ్తున్నాను.

395
00:33:40,521 --> 00:33:41,855
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు స్థిరపడ్డారు?

396
00:33:42,356 --> 00:33:45,442
ప్రింటింగ్ క్వాలిటీ కోసం, ఇంకా పేపరు కోసం.

397
00:33:45,442 --> 00:33:48,487
ఫ్రాన్స్ లో నాకు కావలసింది దొరకడం కష్టం,

398
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
ఇంకా నా భార్య జపాన్ దేశస్తురాలు.

399
00:33:50,197 --> 00:33:51,281
థాంక్స్.

400
00:33:52,449 --> 00:33:53,534
చీర్స్...

401
00:33:59,998 --> 00:34:01,416
ఇంత చౌకబారు వైన్ ఏంటి?

402
00:34:01,416 --> 00:34:02,501
మన్నించాలి.

403
00:34:03,335 --> 00:34:06,046
ఫ్రెంచ్ ఎంబసీలో ఇలాంటి వైన్ ని ఇవ్వడం పెద్ద మోసం.

404
00:34:06,547 --> 00:34:08,465
ఇది తాగకండి, మీరు అనారోగ్యం పాలవుతారు.

405
00:34:10,175 --> 00:34:14,346
మీ థీసిస్ గురించి విన్నాను. మీరు ఇంకా విప్లవాదేనా?

406
00:34:14,346 --> 00:34:17,808
అవును. ఫ్రాన్స్ లో ఉన్న అహంకారమే అసలు సమస్య.

407
00:34:18,600 --> 00:34:19,601
గుడ్ ఈవెనింగ్.

408
00:34:19,601 --> 00:34:23,355
మనకి మనమే బెస్ట్ అనుకుంటున్నాం,
కానీ ప్రపంచం మారిపోతోంది.

409
00:34:23,856 --> 00:34:26,525
ఆస్ట్రేలియాలో, యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో ఇంకా చైనాలో, త్వరలో.

410
00:34:27,442 --> 00:34:30,027
ఈ మధ్యనే, ఒక అసాధారణమైన దక్షిణాఫ్రికా వైన్ రుచి చూశాను.

411
00:34:30,027 --> 00:34:31,572
మీరు దాని గురించి ఏమైనా రాస్తారా?

412
00:34:32,072 --> 00:34:33,114
మిగతా విశేషాలతో పాటు రాస్తాను.

413
00:34:33,114 --> 00:34:35,324
వైన్ వినియోగదారులకు ఒక భిన్నమైన ఆలోచనని
అందించాలని నా కోరిక.

414
00:34:38,036 --> 00:34:41,290
ఎందుకని ఫ్రెంచ్ వాళ్లు అందరూ వైన్ తాగుతారు

415
00:34:41,290 --> 00:34:43,667
...కానీ వాళ్లలో కొందరు మాత్రమే ఆ గైడ్ లు కొంటారు?

416
00:34:44,168 --> 00:34:47,920
మీరు నా గైడ్ ని కూడా కలిపి మాట్లాడుతున్నారు, అనుకోవచ్చా?

417
00:34:48,839 --> 00:34:50,047
నేను దాన్ని చదివాను.

418
00:34:51,466 --> 00:34:53,677
ఇంకా నిజానికి, అది క్లాసిక్స్ మీద ప్రత్యేక దృష్టి పెట్టింది.

419
00:34:53,677 --> 00:34:56,471
కానీ, కొన్నిసార్లు మీ క్లాసిక్స్ తెలియడం కూడా మంచిదే.

420
00:34:56,471 --> 00:34:58,348
జనానికి సాయం కావాలి, అవసరం లేదంటరా?

421
00:35:00,142 --> 00:35:01,560
నేను ఒప్పుకోను.

422
00:35:03,896 --> 00:35:06,231
మనం ఊహించిన దాని కన్నా జనం
చాలా మర్యాదస్తులు ఇంకా తెలివైన వారు.

423
00:35:06,231 --> 00:35:09,526
వాళ్లు చాలా త్వరగా మంచి అభిరుచులు ఏర్పరచుకోగలరు
అందుకే వాళ్లని తెలివితక్కువ వారిగా అంచనా వేయకూడదు.

424
00:35:14,531 --> 00:35:16,158
నేను మీకు ఎలాంటి సలహాలు ఇవ్వను

425
00:35:16,158 --> 00:35:18,994
సలహాలు ఇచ్చినా వాటిని స్వీకరించే మనిషిలా
మీరు కనిపించడం లేదు.

426
00:35:19,494 --> 00:35:22,748
ఏది ఏమైనా, ఎవరో ఒకసారి ఈ విషయాన్ని రాశారు,
"ఆగ్రహంతో ఉన్న ప్రతి వ్యక్తి చేసే నాటకం ఏమిటంటే,

427
00:35:23,248 --> 00:35:25,959
అతను కనీసం వినని విషయం గురించి కూడా
తను చాలా చెప్పాలని అనుకుంటుంటాడు" అని.

428
00:35:26,668 --> 00:35:27,753
అది విషాదం.

429
00:35:29,963 --> 00:35:33,175
నేను మిమ్మల్ని విడిచి వెళతాను, ఈ సాయంత్రాన్ని
చక్కగా ఆస్వాదించండి. నేను నా భార్య దగ్గరకి వెళ్లాలి.

430
00:35:50,984 --> 00:35:54,947
నీకు ఒక కుటుంబం ఉందని
నీకు హఠాత్తుగా గుర్తుకువచ్చిందా?

431
00:35:58,534 --> 00:36:00,035
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగాలి.

432
00:36:01,078 --> 00:36:02,079
ఏంటి?

433
00:36:05,624 --> 00:36:07,459
నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు

434
00:36:08,168 --> 00:36:10,462
నీకు అలెగ్జాండర్ లీజియర్ ముందే తెలుసని?

435
00:36:10,963 --> 00:36:12,756
ఎందుకంటే నాకు అతను తెలియదు.

436
00:36:16,760 --> 00:36:18,595
అయితే దీన్ని నాకు ఎలా వివరిస్తావు?

437
00:36:24,351 --> 00:36:26,019
అవును, ఇది చాలా సంవత్సరాల కిందటది.

438
00:36:26,979 --> 00:36:28,939
కేవలం ఆసక్తితో మాత్రమే
నేను మీ నాన్నతో కలిసి ఈ కోర్సులో చేరాను

439
00:36:29,523 --> 00:36:32,109
కానీ మేము వైన్ గురించి అంతగా పట్టించుకోలేదు.

440
00:36:33,902 --> 00:36:37,739
నేను ఒక్క గ్లాస్ వైన్ తాగడం నువ్వు ఎప్పుడైనా చూశావా?

441
00:36:40,492 --> 00:36:41,618
లేదు, ఎప్పుడూ చూడలేదు.

442
00:36:42,119 --> 00:36:43,120
అది నిజం.

443
00:36:43,871 --> 00:36:45,747
కానీ ఆయన నీకు తెలుసు అని

444
00:36:46,248 --> 00:36:48,125
నువ్వు నాకు చెప్పాల్సింది.

445
00:36:50,377 --> 00:36:54,256
మనం ఎవరినైనా కలిశాము అంటే
వాళ్ల గురించి మనకి తెలుసని అర్థం కాదు.

446
00:37:06,018 --> 00:37:07,019
నిజం.

447
00:37:07,519 --> 00:37:08,937
నీ పని నిన్ను చేసుకోనిస్తాను.

448
00:37:13,567 --> 00:37:14,776
అన్నట్లు,

449
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
మీ నాన్నని చూశావా?

450
00:37:18,572 --> 00:37:19,990
లేదు. దేనికి?

451
00:37:21,116 --> 00:37:22,326
ఏ కారణం లేదు.

452
00:38:18,715 --> 00:38:20,050
నేను ఈ వైపు వెళ్తున్నాను.

453
00:38:20,759 --> 00:38:21,969
నేను ఆ వైపు వెళ్తున్నాను.

454
00:38:27,641 --> 00:38:31,311
ఇంత తక్కువ అనుభవం ఉన్న నీకు
అంత గొప్ప వాసనల పరిజ్ఞానం ఉండటం చాలా అరుదైన విషయం.

455
00:38:32,688 --> 00:38:36,859
నీకు రుచుల గురించి అద్భుతమైన జ్ఞాపకశక్తి ఉంది.
అది నీకు పుట్టుకతో వచ్చిన వరం.

456
00:38:38,443 --> 00:38:39,570
థాంక్యూ.

457
00:38:41,405 --> 00:38:43,949
- గుడ్ నైట్.
- నీకు కూడా గుడ్ నైట్.

458
00:39:05,596 --> 00:39:06,722
హేయ్, బాబు.

459
00:39:09,391 --> 00:39:10,475
మేలుకో.

460
00:39:12,311 --> 00:39:13,395
నిద్రలే.

461
00:39:15,981 --> 00:39:17,149
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

462
00:39:23,947 --> 00:39:25,157
నువ్వు నిద్ర లేవగలవా?

463
00:39:25,157 --> 00:39:27,367
- లేస్తాను, లేస్తాను.
- నీకు సాయం కావాలా?

464
00:40:01,109 --> 00:40:02,986
నిన్న ఒక సంఘటన జరిగింది.

465
00:40:03,529 --> 00:40:06,031
లా కచెటోలో మన సాయంత్రపు క్లాస్ తరువాత జరిగింది.

466
00:40:09,284 --> 00:40:11,495
దాని గురించి మన డైరెక్టర్ గారికి తెలిసింది.

467
00:40:15,165 --> 00:40:17,876
ఆ సంఘటన జరగడం వల్ల, ఆయన నా కోర్సుని
ఆపేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

468
00:40:24,591 --> 00:40:25,676
అది చాలా ఘోరం.

469
00:40:27,803 --> 00:40:30,222
ముఖ్యంగా మీలో కొందరు చాలా ప్రతిభావంతులు ఉన్నారు.

470
00:40:34,518 --> 00:40:37,729
మీరు నా మీద ఉంచిన నమ్మకానికి థాంక్యూ
అలాగే మీకు ఆల్ ద బెస్ట్ చెబుతున్నాను.

471
00:41:04,464 --> 00:41:06,842
- నేను కూర్చోవచ్చా?
- కూర్చో.

472
00:41:13,807 --> 00:41:15,392
మీరు ఏం తాగుతున్నారు?

473
00:41:17,936 --> 00:41:21,190
మోర్సుల్ట్, క్లాస్ డి లా బారే,
కొంటెస్ లఫోన్ ద్రాక్ష తోటలో తయారీ, 1988.

474
00:41:33,785 --> 00:41:36,121
ఏం జరిగిందో నా భార్యకి నేను ఎలా చెప్పాలో
అర్థం కావడం లేదు.

475
00:41:38,165 --> 00:41:39,583
అది మీ తప్పు కాదు.

476
00:41:43,295 --> 00:41:45,047
నువ్వు అలా అనడం నీ మంచితనం.

477
00:41:45,797 --> 00:41:48,342
పరిస్థితులు అదుపు తప్పుతాయని
నేను ముందుగానే ఊహించి ఉండాల్సింది.

478
00:41:49,801 --> 00:41:51,220
మీరంతా చాలా చిన్నపిల్లలు.

479
00:42:26,630 --> 00:42:27,965
ఇంకా ఆ వైపు వెళ్తున్నావా?

480
00:42:53,073 --> 00:42:54,449
సారీ.

481
00:43:07,421 --> 00:43:08,422
హేయ్.

482
00:43:15,012 --> 00:43:17,139
నాకు చెప్పవలసిన ముఖ్యమైన విషయం ఏదైనా ఉందా?

483
00:43:22,394 --> 00:43:24,104
యూనివర్సిటీ నుండి ఒక వ్యక్తి ఫోన్ చేశాడు.

484
00:43:26,690 --> 00:43:28,233
నువ్వు మూడు నెలలు ఉద్యోగం చేశావు,

485
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
అది నేను అనుకున్నదాని కన్నా ఎక్కువే.

486
00:43:36,575 --> 00:43:38,911
ఒక విద్యార్థి తాగడం వల్ల ఆ కోర్సు రద్దు చేశారు,

487
00:43:38,911 --> 00:43:40,412
అది నీకు దయనీయంగా అనిపించడం లేదా?

488
00:43:41,872 --> 00:43:44,249
కానీ, నీ బోధనా పద్ధతి జపనీస్ సంప్రదాయానికి విరుద్ధం...

489
00:43:47,711 --> 00:43:50,547
ఫిలిప్ తన ద్రాక్ష తోటలో నేను కూడా పని చేయడానికి
ఒప్పుకుంటాడేమో అడగాలి అనుకుంటున్నాను.

490
00:43:51,507 --> 00:43:52,925
అవిన్యాన్ కి తిరిగి వెళ్లిపోవాలి అనుకుంటున్నావా?

491
00:43:54,009 --> 00:43:55,177
నాకు తెలియదు.

492
00:43:56,220 --> 00:43:58,180
అయితే మరి ఎంబసీలో నా ఉద్యోగం సంగతి ఏంటి?

493
00:43:58,680 --> 00:44:00,057
నాకు ఈ ప్రదేశం బాగా నచ్చింది.

494
00:44:01,433 --> 00:44:03,393
ఫ్రాన్స్ లో నీకు ఎలాంటి మంచి అవకాశాలు లేవు.

495
00:44:04,269 --> 00:44:06,104
ఈ ప్రదేశమే నీకు మంచి అవకాశం, అలెగ్జాండర్.

496
00:44:06,605 --> 00:44:09,483
నీ గైడ్ ని రాయడానికి ఇదే సమయం,
ఎందుకంటే నీకు అది రాయడానికి తగిన సమయం ఉంది.

497
00:44:10,817 --> 00:44:13,111
ఏది ఏమైనా, పాఠాలు చెప్పడం నీకు సరిపడే వృత్తి కాదు.

498
00:44:13,612 --> 00:44:14,655
అదే కావచ్చు.

499
00:44:15,405 --> 00:44:17,950
కానీ ఈ ఎలుక గుహలో రోజంతా గడపడం నా వల్ల కాదు,

500
00:44:17,950 --> 00:44:20,327
నువ్వు ఉద్యోగానికి వెళితే, నేను చిల్లర డబ్బుల కోసం
వైన్ గురించి రాయలేను.

501
00:44:21,745 --> 00:44:23,789
నన్ను నమ్ము, సరేనా?

502
00:44:32,798 --> 00:44:35,175
- మనం అసలు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాం?
- ఏదో ఒక రోజు నాకు థాంక్స్ చెబుతావు.

503
00:44:51,316 --> 00:44:52,317
మరియానా!

504
00:44:53,944 --> 00:44:56,154
- హలో.
- హలో, జాక్స్.

505
00:44:56,864 --> 00:44:58,615
- ఎలా ఉన్నారు?
- బాగున్నాం, థాంక్యూ.

506
00:45:03,829 --> 00:45:06,081
అయితే, ఇదంతా మీరు ఆలోచించారా?

507
00:45:06,582 --> 00:45:09,376
అవును, అలెగ్జాండర్ కి తన గైడ్ రాయడానికి
రెండు అవకాశాలు వచ్చాయి,

508
00:45:11,211 --> 00:45:12,421
కానీ నేను పట్టుదలతో ఉన్నాను.

509
00:45:13,338 --> 00:45:14,673
అది మీరే ప్రచురించాలని అనుకుంటున్నాను.

510
00:45:15,174 --> 00:45:16,925
దాన్ని ప్రచురించడానికి మీరే సరైన వారు.

511
00:45:18,302 --> 00:45:20,929
సరే, కానీ నేను కొద్ది అయినా చదవచ్చా?

512
00:45:22,264 --> 00:45:23,515
క్యాష్ అడ్వాన్స్ లేకుండా చదవలేరు.

513
00:45:24,933 --> 00:45:28,520
ఆహ్? ఈమె నీ భార్యా కానీ మీ ఏజెంట్ కూడా.

514
00:45:29,396 --> 00:45:30,480
అది నిజం.

515
00:45:33,025 --> 00:45:37,738
అలెగ్జాండర్, నీ దగ్గర ఏదైనా ప్రత్యేకమైన విషయం ఉందా?

516
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
నేను మాట్లాడితే మా ఆవిడ భయపడుతుంది
ఎందుకంటే నేను చాలాసార్లు నిజాలు మాట్లాడేస్తాను.

517
00:45:45,287 --> 00:45:47,581
నేను మరీ నేరుగా మాట్లాడటం వల్ల
చాలా సందర్భాలలో అంతా చెడగొడుతుంటాను.

518
00:45:49,208 --> 00:45:53,712
నేను అందుకే ఎక్కువ మాట్లాడను అనే నిజాన్ని
కొందరు మాత్రమే గ్రహిస్తారు.

519
00:45:57,299 --> 00:45:58,884
కానీ బహుశా అదే నా బలం అనుకుంటా.

520
00:46:00,177 --> 00:46:02,179
వైన్స్ మీద జనం ఎప్పుడూ నిజమైన అభిప్రాయాన్నే కోరుకుంటారు.

521
00:46:03,055 --> 00:46:05,390
నిజాయితీగా, రాజీపడకుండా మన అభిప్రాయం చెప్పడం వల్ల

522
00:46:05,891 --> 00:46:08,101
వైన్ ఉత్పత్తిదారులు మరింత నాణ్యత కోసం
ప్రయత్నించే అవకాశం ఉంటుంది.

523
00:46:08,894 --> 00:46:10,854
ఎవ్వరూ ప్రశ్నించలేని విధంగా ఒక గైడ్.

524
00:46:17,027 --> 00:46:20,531
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, కానీ ఇతను ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటాడా?

525
00:46:21,532 --> 00:46:23,450
అవును, కానీ ఇప్పటికే నేను ఇతడిని ప్రేమిస్తాను.

526
00:46:45,138 --> 00:46:46,557
మీ కోసం ఇది తీసుకువచ్చాను.

527
00:46:48,684 --> 00:46:51,311
ఇవి మా క్లాస్ మేట్ హిరోకజు వివరణలు.

528
00:46:52,271 --> 00:46:55,315
అతను మిమ్మల్ని నేరుగా కలవడానికి చాలా ఇబ్బంది పడుతన్నాడు.

529
00:46:57,901 --> 00:46:59,695
సరే, థాంక్యూ.

530
00:47:01,488 --> 00:47:02,489
నేను చదవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

531
00:47:08,161 --> 00:47:09,955
మీరు మళ్లీ ఫ్రాన్స్ తిరిగి వెళ్లిపోతున్నారా?

532
00:47:12,916 --> 00:47:13,917
లేదు.

533
00:47:19,131 --> 00:47:20,257
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

534
00:49:01,149 --> 00:49:03,944
థాయ్ ల్యాండ్

535
00:49:16,206 --> 00:49:17,416
ఆ పడవ అక్కడ ఉంది.

536
00:49:17,416 --> 00:49:18,500
- ఇక్కడ ఉందా?
- అవును.

537
00:49:34,933 --> 00:49:36,643
- మనం పడవలో వెళదామా?
- వెళదామా?

538
00:49:36,643 --> 00:49:38,645
సరే. థాంక్యూ.

539
00:49:47,571 --> 00:49:48,947
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

540
00:49:50,574 --> 00:49:52,159
నీ ఆలోచనలు ఎక్కడో తిరుగుతున్నట్లు ఉన్నాయి.

541
00:49:53,660 --> 00:49:56,663
లేదు, సారీ. ఇది కేవలం గైడ్ గురించి. అంతే.

542
00:49:57,456 --> 00:49:58,999
నీ పని ముందుకు బాగానే సాగుతోందా?

543
00:50:00,584 --> 00:50:02,669
నేను కొద్దిగా వెనుకబడి ఉన్నాను అంతే.

544
00:50:03,545 --> 00:50:05,255
జాక్స్ ఇప్పటికే నాకు రెండుసార్లు గుర్తు చేశాడు.

545
00:50:05,756 --> 00:50:08,175
- నన్ను ఏమైనా చదవమంటావా?
- వద్దు.

546
00:50:08,800 --> 00:50:10,302
నువ్వు ఏం అంటావో అని నాకు భయం.

547
00:50:11,803 --> 00:50:13,639
నేను నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు నిన్ను చదవనిస్తాను.

548
00:50:14,806 --> 00:50:15,891
సరే.

549
00:50:21,146 --> 00:50:22,147
మన కోసం.

550
00:50:22,856 --> 00:50:24,149
మన కోసం.

551
00:50:30,614 --> 00:50:31,865
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

552
00:50:32,533 --> 00:50:33,909
అవును, బాగానే ఉన్నాను.

553
00:50:35,118 --> 00:50:38,956
కేవలం కొద్ది నెలల పాటు నేను ఈ తాగడం
మానేయడం మంచిది.

554
00:50:56,473 --> 00:50:57,766
నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావా?

555
00:51:00,394 --> 00:51:03,188
అవును, నిజంగానే సంతోషంగా ఉన్నాను.

556
00:51:19,329 --> 00:51:20,873
- హేయ్.
- హేయ్.

557
00:51:26,170 --> 00:51:27,796
మీరు చాలా రోజులు వెళ్లారు.

558
00:51:30,465 --> 00:51:31,800
నీ పరీక్షలు ఎలా రాశావు?

559
00:51:34,344 --> 00:51:35,387
తేలికగా.

560
00:51:45,939 --> 00:51:47,357
మరియానా గర్భవతి.

561
00:51:51,778 --> 00:51:55,115
ఒక బేబీని కనాలని మేము ఫ్రాన్స్ లోనే
ప్రయత్నించాం, కానీ మేము ఆశ వదులుకున్నాం.

562
00:51:55,908 --> 00:51:58,285
అది ఎప్పటికీ జరగదు అనుకున్నాం,
దానితో ఇక ఆ విషయం ఆలోచించడం మానుకున్నాం,

563
00:51:58,285 --> 00:51:59,494
కానీ ఇప్పుడు...

564
00:52:03,415 --> 00:52:05,000
నాకు ఒక కుటుంబం ఏర్పడుతోంది.

565
00:52:09,838 --> 00:52:11,673
హొనోకా, నా వైపు చూడు.

566
00:52:15,677 --> 00:52:17,721
నువ్వు నాకు చాలా విలువైన దానివి.

567
00:53:35,424 --> 00:53:36,592
హొనోకా.

568
00:53:40,679 --> 00:53:41,847
హొనోకా!

569
00:53:45,684 --> 00:53:47,102
ఏం జరుగుతోంది?

570
00:53:56,069 --> 00:53:57,404
దయచేసి, మాట్లాడు.

571
00:53:59,615 --> 00:54:00,782
హొనోకా.

572
00:54:07,164 --> 00:54:08,498
నేను గర్భవతిని.

573
00:54:40,155 --> 00:54:43,158
{\an8}ఆరు నెలల తరువాత

574
00:57:38,500 --> 00:57:39,918
తడాషి ఆగి/షు ఒకిమోటో రాసిన
మాంగా కమి నో షిజుకు ఆధారంగా

575
00:57:57,436 --> 00:57:59,438
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్