1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
แบบนี้ได้ไหมคะ

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,393
ขอบคุณครับ

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,940
ได้อ่านบทความที่เขียนถึง
ชัยชนะของโทมิเนะซังแล้วนะคะ

4
00:00:22,940 --> 00:00:26,735
ดีจังที่เอาชนะลูกสาวอเล็กซองดร์ เลเฌร์ได้

5
00:00:27,694 --> 00:00:34,117
ก็แย่หน่อยนะ
สื่อในประเทศตัวเองคงล้อน่าดู

6
00:00:35,494 --> 00:00:36,995
แพ้แบบนี้ขายหน้าแย่

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,332
ขอบคุณนะคะที่เป็นห่วง

8
00:00:42,125 --> 00:00:46,922
แต่ยังแข่งกันไม่จบค่ะ เพิ่งแพ้แค่รอบเดียว

9
00:00:47,756 --> 00:00:51,552
ฉันอาจพูดภาษาญี่ปุ่นไม่แข็ง
แต่ฟังออกแทบทุกอย่างค่ะ

10
00:01:04,272 --> 00:01:05,649
ไร้สาระชะมัด

11
00:01:06,233 --> 00:01:07,234
ผมเห็นด้วย

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,363
คุณพ่อไม่เคยพูดเรื่องคุณให้ผมฟังเลย

13
00:01:12,406 --> 00:01:15,617
ผมเพิ่งทราบว่าเขามีลูกสาว
ก็เมื่อไปถึงสํานักงานทนายความแล้ว

14
00:01:17,744 --> 00:01:18,996
ฉันไม่ประหลาดใจ

15
00:01:19,496 --> 00:01:20,497
มองทางนี้หน่อยครับ

16
00:01:23,208 --> 00:01:24,585
รบกวนยืนขึ้นได้ไหมครับ

17
00:01:29,798 --> 00:01:30,883
แล้ว...

18
00:01:32,676 --> 00:01:34,845
คุณมาเพื่อจะเอามรดกสินะ

19
00:01:35,846 --> 00:01:37,723
มาเอามรดกของฉัน

20
00:01:40,267 --> 00:01:42,686
ดูเหมือนคุณพ่อจะไม่ได้คิดแบบนั้น

21
00:01:46,773 --> 00:01:48,442
หันหน้าเข้าหากันครับ

22
00:01:51,486 --> 00:01:52,905
แล้วพ่อของคุณล่ะ

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,990
เขารู้สึกยังไงกับเรื่องนี้

24
00:01:57,284 --> 00:01:59,286
ขยับเข้าใกล้กันหน่อย

25
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
ใกล้อีก

26
00:02:14,426 --> 00:02:15,594
ใกล้อีก

27
00:02:15,594 --> 00:02:17,054
แค่นี้ก็พอแล้วมั้งคะ

28
00:02:17,554 --> 00:02:20,516
ครับๆ แต่ขออีกนิดเดียว

29
00:02:27,856 --> 00:02:30,067
ยิ้มให้กันหน่อยได้ไหมครับ

30
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
รับชาเพิ่มไหมคะ

31
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
พอแล้ว

32
00:02:42,329 --> 00:02:45,916
ช่วยไปตามคุณผู้ชายมาหน่อย

33
00:02:45,916 --> 00:02:47,167
เดี๋ยวจะไปทํางานสาย

34
00:02:48,710 --> 00:02:50,087
ค่ะ คุณนาย

35
00:03:03,350 --> 00:03:06,395
ประชาชนชาวญี่ปุ่นต่างตื่นเต้นกับชัยชนะครั้งนี้

36
00:03:06,395 --> 00:03:10,274
เพราะเป็นการแข่งกับคู่แข่งจากฝรั่งเศส
แหล่งกําเนิดแห่งไวน์

37
00:03:10,274 --> 00:03:13,569
แต่มองอีกทางหนึ่ง
ก็ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจสําหรับโทมิเนะกรุ๊ป

38
00:03:13,569 --> 00:03:16,363
ซึ่งเป็นที่รู้จักในนามองค์กรที่
เจียระไนคนให้เป็นเลิศเสมอ

39
00:03:21,368 --> 00:03:23,537
คุณผู้ชายไม่ได้อยู่ในห้องค่ะ

40
00:03:24,746 --> 00:03:29,585
ดูจากเตียง เมื่อคืนไม่ได้กลับมานอนที่นี่ด้วยค่ะ

41
00:03:44,183 --> 00:03:48,145
เลขหมายที่ท่านเรียก ไม่เปิดใช้บริการ

42
00:03:58,197 --> 00:04:00,073
แขกบอกว่ามีของที่ต้องมอบให้คุณผู้หญิงกับมือ

43
00:04:03,243 --> 00:04:04,286
นี่ครับ

44
00:04:10,334 --> 00:04:12,294
ขอตัวก่อนนะครับ

45
00:05:14,565 --> 00:05:15,691
โฮโนกะ

46
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
โฮโนกะ

47
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
กินขนมมั้ย

48
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
สวยจังเลยนะ

49
00:05:49,016 --> 00:05:54,855
(โดเมนชาสซองร์ ปี 1990)

50
00:06:04,698 --> 00:06:08,160
โธมาส์ อย่าซนสิ
เป็นเด็กดีรับแขกหน่อย โธมาส์

51
00:06:09,036 --> 00:06:11,371
ขอโทษนะครับ
ปกติเขามาตรงเวลา แต่รอบนี้...

52
00:06:11,371 --> 00:06:14,625
ไม่ๆ ไม่ต้องห่วง เสน่ห์คนฝรั่งเศสก็แบบนี้

53
00:06:21,798 --> 00:06:23,342
ปรมาจารย์ด้านไวน์มาแล้ว

54
00:06:23,926 --> 00:06:26,470
เชิญพบผู้เชี่ยวชาญเพื่อนของผม
อเล็กซองดร์ เลเฌร์

55
00:06:35,437 --> 00:06:36,688
สวัสดีครับ ทุกคน

56
00:06:36,688 --> 00:06:38,190
ขอโทษที่มาสาย

57
00:06:39,399 --> 00:06:41,985
มาเริ่มจากการชิมไวน์เลยดีมั้ย

58
00:06:49,910 --> 00:06:51,161
เชิญ ตามมาเลย

59
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
คิดว่าตัวเป็นใครกัน

60
00:07:00,587 --> 00:07:01,964
นี่เป็นไวน์ของโดเมนนี้

61
00:07:02,798 --> 00:07:03,966
ปี 1984

62
00:07:04,967 --> 00:07:07,052
น่าจะสังเกตว่ารสชาติกลมกล่อม

63
00:07:07,553 --> 00:07:09,471
ออกแนวฟรุ้ตตี้ แต่ในขณะเดียวกันก็มีแทนนินสูง

64
00:07:11,223 --> 00:07:14,017
เป็นไวน์ที่ซับซ้อนเอาเรื่อง ทําจากองุ่นหลายพันธุ์

65
00:07:15,102 --> 00:07:18,939
เกรอนาร์ช ชีคราห์ มูร์แวร์ แซงโซต์

66
00:07:19,565 --> 00:07:20,566
แทร์เรต์นัวร์

67
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
กูนัวส

68
00:07:22,776 --> 00:07:24,653
วัคกาแรส มุสการ์แด็ง

69
00:07:24,653 --> 00:07:30,325
แกร์เร็ตต์ ปีเกอปูล รูสซานน์
บูร์บูแล็งก์ ปิการ์ด็อง

70
00:07:31,034 --> 00:07:32,160
ไม่ง่ายเนอะ

71
00:07:44,256 --> 00:07:46,216
พอจะมีไวน์ที่ดีกว่านี้ไหมครับ

72
00:07:46,216 --> 00:07:48,510
นี่เป็นไวน์พื้นๆ

73
00:07:51,013 --> 00:07:52,181
พื้นๆ เหรอ

74
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
นี่ไวน์กร็องครูที่มีชื่อเสียงเลื่องลือ

75
00:07:54,892 --> 00:07:56,143
ขายดีที่สุด

76
00:08:06,320 --> 00:08:08,697
แค่เพราะพ่อค้าไวน์พากันซื้อ

77
00:08:08,697 --> 00:08:10,032
ไม่ได้แปลว่านั่นเป็นไวน์ชั้นเยี่ยม

78
00:08:12,242 --> 00:08:13,535
แน่อยู่แล้ว

79
00:08:20,709 --> 00:08:23,754
ฉันอยากชิมไวน์หายากที่มีลักษณะเฉพาะตัว...

80
00:08:24,296 --> 00:08:26,590
แบบที่หาไม่ได้ที่ญี่ปุ่น เราจึงได้มากันถึงนี่

81
00:08:31,053 --> 00:08:32,386
เขาพูดว่าอะไร

82
00:08:34,681 --> 00:08:40,312
เมอซิเออร์โอโนยามะขอให้คุณโชคดี
จะทําให้มาดมัวแซลโทมิเนะประทับใจนั้นไม่ง่าย

83
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
ตกลง

84
00:08:50,948 --> 00:08:52,032
ผมรับคําท้า

85
00:09:01,083 --> 00:09:02,584
คุณพูดถูก มาดมัวแซล

86
00:09:05,003 --> 00:09:07,422
การที่ไวน์แพงๆ ครองตลาดเป็นเรื่องที่รับไม่ได้

87
00:09:07,965 --> 00:09:09,424
ส่วนใหญ่คนจ่ายเงินซื้อแต่ฉลาก

88
00:09:16,056 --> 00:09:17,266
เอ้านี่

89
00:09:17,266 --> 00:09:19,142
ไวน์ตัวนี้มีบุคลิกโดดเด่น

90
00:09:20,602 --> 00:09:23,021
ฟิลิปขายตัวนี้ไม่ค่อยได้ น่าเสียดาย

91
00:09:44,418 --> 00:09:45,669
นั่นไงล่ะ!

92
00:09:51,133 --> 00:09:52,634
พรุ่งนี้ไปไหนกัน

93
00:09:52,634 --> 00:09:55,470
ไปเกครานน์
โดเมน เดอ ลา ทูช ปูโปซ์

94
00:09:55,470 --> 00:09:56,597
รู้จักที่นั่นไหม

95
00:09:56,597 --> 00:09:57,848
ไร้สาระ

96
00:09:58,765 --> 00:10:00,517
ยกเลิกทริปนั้นไปเลยดีกว่า

97
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
ผมรู้จักเจรัลด์ เขาจะเอาไวน์น่าเบื่อให้ชิม

98
00:10:04,521 --> 00:10:07,733
ผมจะพาไปแนะนําให้รู้จักเพื่อนคนบ่มไวน์
ที่เก่งกว่าเขาเยอะมาก

99
00:10:08,233 --> 00:10:11,069
เขาจะยินดีให้คุณไปเยี่ยมชม
โดยเฉพาะถ้าผมเป็นคนส่งไป

100
00:10:11,904 --> 00:10:15,657
ขอบคุณมากครับ คุณเลเฌร์ มีน้ําใจจริงๆ

101
00:10:16,325 --> 00:10:17,784
ยินดี

102
00:10:25,542 --> 00:10:27,169
ขอบคุณมากๆ อีกครั้งครับ เมอซิเออร์ชาสซองร์

103
00:10:27,169 --> 00:10:28,921
วันนี้เป็นวันประทับใจมาก

104
00:10:28,921 --> 00:10:31,340
- เชิญกลับมาเยี่ยมได้ทุกเมื่อ
- ขอบคุณ

105
00:10:32,007 --> 00:10:33,175
เมอซิเออร์เลเฌร์

106
00:10:36,345 --> 00:10:39,848
มหาวิทยาลัยที่ผมสอนอยู่
อยากเปิดสอนวิชาไวน์ศึกษา

107
00:10:40,349 --> 00:10:43,227
เราอยากเปิดรับนักศึกษานานาชาติมากขึ้น

108
00:10:43,727 --> 00:10:47,272
ถ้าคุณไปเที่ยวหรือไปทํางานที่ญี่ปุ่น
ติดต่อผมได้นะครับ

109
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
ขอบคุณมาก แต่ตอนนี้ผมมีแผนอย่างอื่น

110
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
เมอซิเออร์ชาสซองร์

111
00:10:53,362 --> 00:10:55,572
ฉันอยากซื้อไวน์พิเศษของคุณค่ะ

112
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
ตัวที่คุณเลเฌร์ให้เราชิม

113
00:10:59,034 --> 00:11:00,869
ตัวมูร์แวร์ดกูนัวส

114
00:11:00,869 --> 00:11:01,995
เขาอยากจะซื้อ

115
00:11:02,538 --> 00:11:04,081
เอา 50 เลยค่ะ

116
00:11:06,041 --> 00:11:09,670
คือว่า แพ็คมาเป็นลัง 12 ขวด
เพราะงั้นต้องนับเป็น 48 ขวดถึงจะลงตัว

117
00:11:10,254 --> 00:11:12,798
ซื้อ 50 ขวดไม่ได้ เขาแพ็คเป็นลังละโหล

118
00:11:12,798 --> 00:11:15,634
ไม่ใช่ค่ะ ซื้อ 50 ลัง
แล้วก็ต้องส่งกลับไปญี่ปุ่นด้วย

119
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
ค่าส่งจะแพงมากนะ

120
00:11:20,514 --> 00:11:26,270
มาดมัวแซลโทมิเนะ
เป็นทายาทอาณาจักรเพชรโทมิเนะไดมอนด์ส

121
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
คุณอาจจะเคยได้ยินชื่อ

122
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
ส่งได้แน่ ไม่มีปัญหา

123
00:11:33,151 --> 00:11:35,654
งั้นเราควรชวนทุกคนมางานปาร์ตี้คืนนี้มั้ย

124
00:11:35,654 --> 00:11:37,281
อ๋อ ชวนสิๆ ชวนเลย ไอเดียดี

125
00:11:37,281 --> 00:11:38,615
แน่นอนๆ

126
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
คืนนี้มีงานฉลองจบฤดูเก็บเกี่ยว

127
00:11:41,159 --> 00:11:42,536
ขอเชิญทุกคนเลย

128
00:11:45,873 --> 00:11:48,208
- ขอบคุณมาก
- ตามมาเลย

129
00:11:48,208 --> 00:11:50,502
มาเลย จะพาไปดูว่าคนฝรั่งเศสเต้นกันยังไง

130
00:12:12,274 --> 00:12:14,318
หน้าแดงเหมือนไวน์แล้ว

131
00:12:14,318 --> 00:12:15,444
ยังแดงไม่พอ

132
00:12:16,528 --> 00:12:17,905
ปาร์ตี้เพิ่งเริ่ม

133
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
สวยจังเลย

134
00:12:52,773 --> 00:12:54,066
เหมือนดาราเลย

135
00:13:27,641 --> 00:13:28,767
ฮิโรคาซึ

136
00:13:30,435 --> 00:13:32,855
มิตรภาพของคุณมีความหมายต่อฉันมาก

137
00:13:36,024 --> 00:13:37,067
เข้าใจใช่ไหม

138
00:13:40,904 --> 00:13:42,072
ขอโทษนะ

139
00:13:44,283 --> 00:13:45,325
ผม...

140
00:13:51,123 --> 00:13:53,292
ดื่มมากไป

141
00:13:55,043 --> 00:13:56,128
ไม่ทําอีกแล้ว

142
00:14:17,357 --> 00:14:20,485
ทุกคน ระวังด้วย!

143
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
ความคืบหน้าล่าสุด

144
00:14:39,713 --> 00:14:43,091
จากการแข่งขันชิงมรดกอเล็กซองดร์ เลเฌร์
ที่ประเทศญี่ปุ่น

145
00:14:43,091 --> 00:14:45,010
เดิมพันครั้งนี้สูงมาก

146
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
ห้องเก็บไวน์ชั้นเลิศไม่มีใครเทียบ

147
00:14:46,553 --> 00:14:49,556
ซึ่งประเมินมูลค่าได้สูงกว่า 120 ล้านยูโร

148
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
อเล็กซองดร์ เลเฌร์สั่งสมทรัพย์สิน...

149
00:14:51,683 --> 00:14:53,894
จากการก่อตั้งคู่มือเลเฌร์ไกด์เมื่อ 20 ปีก่อน

150
00:14:53,894 --> 00:14:55,938
และเปลี่ยนโลกของวงการไวน์ศึกษา...

151
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
คะ

152
00:15:09,576 --> 00:15:10,702
มาริอานน์ เลเฌร์ใช่ไหม

153
00:15:11,537 --> 00:15:13,121
- ค่ะ
- รบกวนเซ็นตรงนี้ครับ

154
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
ขอบคุณ

155
00:15:27,886 --> 00:15:29,179
- ลาก่อน
- ลาก่อน

156
00:15:59,084 --> 00:16:00,335
มาริอานน์ที่รัก

157
00:16:00,335 --> 00:16:03,922
ผมอยากขอให้คุณเอาอัฐิผม
ไปโรยที่เนินเขาสูงสุดในไร่องุ่นของฟิลิป

158
00:16:04,715 --> 00:16:08,051
ขอโทษที่ผมไม่ได้คอยสนับสนุนคุณ
อย่างที่คุณเคยสนับสนุนผม

159
00:16:08,552 --> 00:16:10,387
ผมไม่สามารถทําให้คุณมีความสุขได้

160
00:16:11,263 --> 00:16:12,806
นั่นเป็นเรื่องที่ผมเสียใจที่สุด

161
00:16:48,050 --> 00:16:52,179
น้ํามันมินต์ องุ่นเนื้อขาว
เครื่องเทศหวาน น้ําผึ้ง ขนมอบ...

162
00:16:52,179 --> 00:16:55,224
ผมคิดว่าเราไม่สามารถแยกสัมผัสสองอย่าง

163
00:16:55,224 --> 00:16:59,561
ซึ่งต่างมีบทบาทในการรับรสไวน์หวาน

164
00:16:59,561 --> 00:17:01,355
หรือรสผลไม้ หรือแม้แต่ดอกไม้

165
00:17:02,064 --> 00:17:04,983
แต่เราไม่ได้พูดถึงดอกไม้กันอยู่
เมอซิเออร์ดูปุยส์

166
00:17:04,983 --> 00:17:07,986
ฟังคุณพูดแล้วผมรู้สึกเหมือน
กําลังฟังตาแก่ลามาร์ฆองจ์

167
00:17:07,986 --> 00:17:10,446
ที่เคยชอบพูดถึงดอกโบตั๋นกับไวน์แดง

168
00:17:10,446 --> 00:17:11,990
หรือดอกสายน้ําผึ้งกับไวน์ขาว

169
00:17:13,282 --> 00:17:15,661
ยังไม่อยากเชื่อว่าโรแล็งเป็นกรรมการสอบด้วย

170
00:17:15,661 --> 00:17:17,788
หมอนั่นไม่ใช่นักทําไวน์ด้วยซ้ํา ถนัดทําแต่เงิน

171
00:17:17,788 --> 00:17:19,957
- คุณก็พูดเกินไป
- ไม่ได้เกินจริงเลย

172
00:17:21,666 --> 00:17:25,462
มันเป็นนักสร้างภาพที่ขายไวน์ราคาแพงลิ่ว
ทั้งที่ของของมันคุณภาพเละเป็นขี้

173
00:17:25,462 --> 00:17:27,964
อเล็กซองดร์ อย่าคิดว่าตัวเองเหนือทั้งโลก

174
00:17:28,464 --> 00:17:31,885
เราไม่สนหรอกว่าคุณมีความเห็นยังไงเรื่องเขา
เรื่องนี้เอาไว้คิดทีหลัง

175
00:17:32,761 --> 00:17:35,389
ทันทีที่เรียนจบ
ผมจะลากมันลงมาจากหอคอย

176
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
แล้วยังหาว่าเขาหลงตัวเอง

177
00:17:38,517 --> 00:17:40,227
อย่าให้พวกนั้นลากคุณเข้าไปเล่นเกมได้ โอเคนะ

178
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
อเล็กซองดร์

179
00:17:43,856 --> 00:17:45,732
- แน่อยู่แล้ว
- ขอบคุณครับ

180
00:17:48,944 --> 00:17:50,153
ตาผมละ

181
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
คุณเลเฌร์

182
00:18:06,503 --> 00:18:07,546
อรุณสวัสดิ์

183
00:18:09,840 --> 00:18:11,758
คุณเลเฌร์ ขอแสดงความยินดี

184
00:18:12,259 --> 00:18:15,679
คุณผ่านการทดสอบชิมไวน์

185
00:18:16,180 --> 00:18:19,474
อย่างง่ายดายจนน่ากังวลใจ

186
00:18:19,474 --> 00:18:20,726
ขอบคุณมากครับ

187
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
แต่ตอนนี้ มาว่ากันเรื่องวิทยานิพนธ์ของคุณ

188
00:18:23,687 --> 00:18:26,190
"วิเคราะห์อนาคตของไวน์ฝรั่งเศส"

189
00:18:27,149 --> 00:18:28,192
คุณเขียนว่า

190
00:18:28,192 --> 00:18:32,988
"ในฝรั่งเศส ไวน์เป็นเหมือนสถาบันกษัตริย์
โดยมีบอร์โดซ์ทําตัวเป็นเจ้าเมืองรอง

191
00:18:32,988 --> 00:18:35,532
แต่เงินคือเจ้าชีวิตเผด็จการ"

192
00:18:37,117 --> 00:18:38,952
คุณหมายความว่ายังไง คุณเลเฌร์

193
00:18:42,915 --> 00:18:46,168
ก่อนอื่น ผมไม่ได้อยากจะเหมาว่า
ไวน์บอร์โดซ์เป็นเหมือนกันหมด

194
00:18:47,294 --> 00:18:53,008
ผมแค่อยากเสนอมุมมอง
ของวิธีปฏิบัติที่ผมรู้สึกว่าล้าสมัยไปแล้ว

195
00:18:54,009 --> 00:18:56,637
ไวน์ที่ได้รางวัลมีชื่อเสียงมักจะเป็นไวน์เดิมๆ

196
00:18:57,304 --> 00:19:01,391
โดยตัดโอกาสของนวัตกรรมใหม่ๆ
และนักทําไวน์ที่ยอมเสี่ยงทําเรื่องใหม่ๆ บางคน

197
00:19:01,391 --> 00:19:03,894
คุณมีปัญหาอะไร
กับองค์กรไวน์ใหญ่ๆ เหรอ คุณเลเฌร์

198
00:19:04,520 --> 00:19:05,938
หรือมีปัญหากับไวน์ชั้นสูงเหนือระดับ

199
00:19:09,191 --> 00:19:10,692
"ไวน์เหนือระดับ"

200
00:19:11,735 --> 00:19:12,986
นั่นเป็นคําถามสําคัญ

201
00:19:13,654 --> 00:19:14,947
อย่างเช่น

202
00:19:14,947 --> 00:19:17,824
เมื่อนักกีฬาแข่งชนะนัดสําคัญ
เขาก็ทิ้งรางวัลไว้ในการแข่งครั้งนั้น

203
00:19:17,824 --> 00:19:19,034
ก่อนจะกลับไปฝึกหนัก

204
00:19:19,034 --> 00:19:22,579
อาจจะหนักกว่าเดิมอีก
หากหวังจะยังได้เหรียญในปีต่อไป

205
00:19:22,579 --> 00:19:25,415
ไม่มีอะไรแน่นอน ไม่มีเหรียญที่ชนะได้ล่วงหน้า

206
00:19:25,415 --> 00:19:27,626
แต่ทันทีที่ได้ยินคําว่า "เหนือระดับ"

207
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
ทําให้ผมรู้สึกเหมือนเป็นยศถาบรรดาศักดิ์

208
00:19:29,753 --> 00:19:34,132
เหรียญตราที่มอบแล้วเก็บได้ไปทั้งชีวิต
ผมฟังแล้วรู้สึกว่าไม่มีเหตุผลเลย

209
00:19:34,883 --> 00:19:36,468
ประเพณีเป็นเรื่องที่ไร้สาระงั้นเหรอ

210
00:19:39,596 --> 00:19:42,224
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
- แต่เป็นสิ่งที่ผมได้ยิน

211
00:19:42,766 --> 00:19:44,309
ไม่อย่างนั้นคุณคงต้องขยายความอีก

212
00:19:47,437 --> 00:19:48,772
อยากให้ผมขยายความอีกเหรอ

213
00:19:53,110 --> 00:19:54,486
ผมกําลังจะบอกว่า

214
00:19:55,153 --> 00:19:57,656
โดเมนไวน์ชั้นเยี่ยมที่คุณพูดถึงอยู่นั้น

215
00:19:57,656 --> 00:20:00,617
มักจะยึดถือพอใจกับศักดิ์ศรีที่สั่งสมมาในอดีต

216
00:20:01,201 --> 00:20:03,245
และหวังพึ่งแต่ชื่อเสียง "เหนือระดับ"

217
00:20:03,245 --> 00:20:05,205
โดยไม่ได้ทําอะไรให้คู่ควรกับชื่อนั้นเลย

218
00:20:05,205 --> 00:20:07,499
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดายมาก

219
00:20:08,333 --> 00:20:09,668
ถ้ามองจากมุมของผม

220
00:20:10,169 --> 00:20:12,004
พวกนั้นเป็นเพียงคนชั้นต่ําเร่ขายฉลากไวน์เท่านั้น

221
00:20:12,004 --> 00:20:14,214
ไม่ควรมีที่ให้พวกเขาในระบบนิเวศของเรา

222
00:20:17,634 --> 00:20:19,845
อยากจะบอกไหมว่ากําลังพูดถึงชื่อไหนอยู่

223
00:20:20,470 --> 00:20:22,931
ไม่ต้องครับ พวกนั้นต้องรู้ตัวดีอยู่แล้ว

224
00:20:27,269 --> 00:20:28,520
ไอ้เฮงซวย!

225
00:20:28,520 --> 00:20:30,564
ใช่ พูดถูก พวกนั้นเฮงซวยมาก

226
00:20:30,564 --> 00:20:31,815
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

227
00:20:33,483 --> 00:20:34,985
ทุกอย่างพังหมดแล้ว! ยังไงต่อ

228
00:20:37,654 --> 00:20:39,948
ผมทําพัง นี่ความผิดผมทั้งหมด

229
00:20:40,616 --> 00:20:41,867
นี่ พอเลย

230
00:20:42,367 --> 00:20:43,619
ใจเย็นๆ

231
00:20:44,244 --> 00:20:46,663
เรายังอยู่ตรงนี้ เราทั้งสองคน ค่อยๆ คิดกันไป

232
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
นี่

233
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
เราจะต้องคิดจนได้

234
00:20:55,088 --> 00:20:57,674
อาจารย์อเล็กซองดร์ เลเฌร์

235
00:20:58,258 --> 00:20:59,927
วิชาไวน์ศึกษา ห้อง 227

236
00:21:00,928 --> 00:21:02,179
มาเร็ว

237
00:21:02,179 --> 00:21:04,097
(โตเกียว)
(เมษายน 1991)

238
00:21:04,097 --> 00:21:05,807
ผมว่าคุณพ่อไม่น่าจะชอบใจ

239
00:21:05,807 --> 00:21:08,143
ไม่เป็นไรหรอก ฉันไม่สนว่าพ่อคิดยังไง

240
00:21:10,395 --> 00:21:13,106
ผมจะมาสอนไวน์ศึกษาในปีนี้

241
00:21:14,358 --> 00:21:17,778
อย่างน้อยก็สอนเท่าที่จะสอนเรื่องไวน์ได้

242
00:21:19,988 --> 00:21:21,365
สวัสดี มาดมัวแซลโทมิเนะ

243
00:21:27,704 --> 00:21:31,208
เป็นเกียรติมาก
ที่อาจารย์มาสอนที่นี่ค่ะ อาจารย์เลเฌร์

244
00:21:34,086 --> 00:21:35,462
ผมจะเริ่มภาคเรียนแรก

245
00:21:35,462 --> 00:21:40,717
ด้วยการอธิบายความเชื่อมโยง
ระหว่างศิลปะกับไวน์

246
00:21:42,010 --> 00:21:44,847
ซึ่งในความเห็นผม
มีความเกี่ยวข้องกันอย่างแยกไม่ออก

247
00:21:47,432 --> 00:21:50,394
แต่ก่อนอื่น
ผมอยากเจาะเข้าถึงแก่นการศึกษาเรื่องนี้

248
00:21:50,394 --> 00:21:51,979
ทฤษฎีมันก็ดี

249
00:21:52,646 --> 00:21:54,982
แต่รู้ภาคปฏิบัติจะดีกว่า

250
00:22:00,070 --> 00:22:01,697
เราไม่สามารถบรรยายไวน์ด้วยคําอย่างเดียว

251
00:22:06,827 --> 00:22:08,078
จะต้องมีการดม...

252
00:22:11,415 --> 00:22:12,624
ชิม...

253
00:22:13,834 --> 00:22:15,127
และใช้ชีวิตกับมัน

254
00:22:16,336 --> 00:22:20,340
ลืมความคิดวิเคราะห์ไปสักพัก
ปล่อยให้สัมผัสทั้งหลายเป็นฝ่ายบอกเรา

255
00:22:25,554 --> 00:22:30,017
เพราะที่สําคัญกว่าสิ่งใด
คือเรื่องของความละเอียดอ่อน

256
00:22:32,686 --> 00:22:33,937
และต้องเปิดใจ

257
00:22:43,739 --> 00:22:44,865
ดังนั้น...

258
00:22:47,284 --> 00:22:48,493
ใครอยากชิมบ้าง

259
00:22:53,373 --> 00:22:55,918
ใครจะอุทิศตัวเองให้กับหนทางอันงดงามนี้

260
00:23:13,352 --> 00:23:15,562
มาเร็ว นี่ไม่ใช่การทรมานเสียหน่อย

261
00:23:15,562 --> 00:23:17,272
ไม่อย่างนั้นก็ลงเรียนผิดวิชาแล้ว

262
00:23:19,066 --> 00:23:20,484
เมอซิเออร์เลเฌร์...

263
00:23:21,068 --> 00:23:23,320
นักศึกษาดื่มของมึนเมาในห้องเรียนไม่ได้ค่ะ

264
00:23:23,820 --> 00:23:25,197
เดี๋ยวจะมีปัญหา

265
00:23:30,410 --> 00:23:31,662
ล้อเล่นใช่มั้ย

266
00:23:38,752 --> 00:23:40,337
พอคิดว่าเราทิ้งทุกอย่าง

267
00:23:40,337 --> 00:23:42,798
มาอยู่ในห้องโทรมเท่าแมวดิ้นตาย
เพื่อให้ผมสอนพวกคนดีถือศีล

268
00:23:43,298 --> 00:23:44,800
คุณทําทุกอย่างด้วยใจทุ่มเท เยี่ยมมาก

269
00:23:44,800 --> 00:23:46,885
พวกนั้นไม่อยากจะชิมไวน์ด้วยซ้ํา!

270
00:23:46,885 --> 00:23:48,512
แล้วจะให้ผมทํายังไงได้

271
00:23:49,888 --> 00:23:52,432
โง่มากที่ตัดสินใจมาตั้งแต่ต้น เราไม่น่ามาเลย

272
00:23:56,019 --> 00:23:57,271
ผมสอนไม่รอดแน่ๆ

273
00:23:57,896 --> 00:23:59,231
ต้องรอดสิ อเล็กซองดร์

274
00:24:00,315 --> 00:24:02,234
เพราะชีวิตฉันก็ลําบากเหมือนกันนะ

275
00:24:03,277 --> 00:24:06,154
ฉันตั้งใจจะหาเพื่อนใหม่
และทําความคุ้นเคยกับไอ้เมืองนี้

276
00:24:06,154 --> 00:24:07,489
เพราะงั้นรวบรวมสติมาเสีย

277
00:24:07,489 --> 00:24:11,326
เลิกทําตัวแบบนี้
แล้วช่วยฉันรื้อกล่องจัดของ โอเคนะ

278
00:24:13,579 --> 00:24:14,580
ได้ ขอโทษ

279
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
คุณพูดถูก

280
00:24:24,214 --> 00:24:25,674
แค่ต้องใช้เวลา

281
00:24:27,259 --> 00:24:30,679
แล้วถ้าคุณยังอยากให้นักศึกษาได้ชิมไวน์
ก็ไปทํานอกมหาวิทยาลัยสิ

282
00:24:32,848 --> 00:24:36,435
ฉันไปเจอบาร์เล็กๆ ที่จะเหมาะมากเลย

283
00:24:43,108 --> 00:24:46,361
สุดท้าย เป็นภาพเขียนจากยุคบาโรคของอิตาลี

284
00:24:47,613 --> 00:24:49,031
ผลไม้และดอกมะลิ

285
00:24:50,073 --> 00:24:53,285
เป็นภาพเขียนฝีมือศิลปินสตรี เฟเด้ กาลิเซีย

286
00:24:56,079 --> 00:24:57,539
ครับ คุณโทมิเนะ

287
00:25:02,336 --> 00:25:05,589
อาจารย์เลเฌร์ ภาพสวยมาก
แต่มันเกี่ยวอะไรกับไวน์ด้วย

288
00:25:06,715 --> 00:25:08,050
เดี๋ยวก็รู้ เชื่อผมเถอะ

289
00:25:10,260 --> 00:25:11,553
จะได้รู้ในคาบถัดไป

290
00:25:13,055 --> 00:25:14,348
งั้น เจอกันวันศุกร์

291
00:25:15,015 --> 00:25:18,185
อย่าลืมส่งรายงาน
วิเคราะห์ภาพเขียนเฟเด้ กาลิเซีย

292
00:25:31,198 --> 00:25:33,200
สําหรับคนที่สนใจ

293
00:25:33,784 --> 00:25:36,662
เราไปเรียนต่อกันตอนค่ําวันนี้ได้

294
00:25:37,287 --> 00:25:38,997
ที่บาร์ไวน์ลาคาเชตโต

295
00:25:39,623 --> 00:25:40,832
ตอนสองทุ่ม

296
00:25:42,334 --> 00:25:43,627
เขาว่าอะไรนะ

297
00:25:43,627 --> 00:25:45,420
ไปบาร์ไวน์ชื่อลาคาเชตโตตอนสองทุ่ม

298
00:25:48,465 --> 00:25:51,677
เขาจะไปสอนที่บาร์ไวน์ลาคาเชตโต

299
00:25:52,636 --> 00:25:54,638
- จะไปมั้ย
- ไปสิ

300
00:26:07,150 --> 00:26:09,820
สวัสดีค่ะ อาจารย์

301
00:26:10,487 --> 00:26:11,572
เอาละ

302
00:26:12,322 --> 00:26:13,699
มาเริ่มกันเลย

303
00:26:17,911 --> 00:26:19,037
ดีมาก

304
00:26:19,705 --> 00:26:20,831
ก่อนอื่น

305
00:26:22,249 --> 00:26:24,751
ผมจะฝึกจมูกคุณให้รับกลิ่น

306
00:26:25,294 --> 00:26:29,256
สัมผัสกลิ่นเป็นสัมผัสที่สําคัญที่สุด

307
00:26:30,465 --> 00:26:31,466
ดังนั้น...

308
00:26:40,934 --> 00:26:42,269
ใครจะเริ่มก่อน

309
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
ได้เลย

310
00:26:52,446 --> 00:26:54,531
- ต้องช่วยมั้ย
- ไม่เป็นไร

311
00:27:06,043 --> 00:27:07,336
คุณโทมิเนะ

312
00:27:09,421 --> 00:27:10,631
ได้กลิ่นอะไร

313
00:27:13,967 --> 00:27:15,177
ลิ้นจี่

314
00:27:21,767 --> 00:27:23,227
ง่ายมาก ขิง

315
00:27:28,524 --> 00:27:30,108
- สะระแหน่
- เยี่ยม

316
00:27:32,194 --> 00:27:33,403
แล้วนี่ล่ะ

317
00:27:35,239 --> 00:27:36,406
กลิ่นอะไร

318
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
งาคั่ว

319
00:27:43,288 --> 00:27:44,748
สุดยอด

320
00:27:45,415 --> 00:27:46,625
เก่งมาก

321
00:27:47,209 --> 00:27:48,961
ถูกสี่จากห้า

322
00:27:50,003 --> 00:27:51,255
เหลือแค่กลิ่นสุดท้าย

323
00:28:04,768 --> 00:28:06,061
ดอกส้ม

324
00:28:09,189 --> 00:28:10,232
นั่น...

325
00:28:10,816 --> 00:28:12,192
เป็นคําตอบที่ถูก

326
00:28:12,192 --> 00:28:13,694
สุดยอด

327
00:28:22,870 --> 00:28:24,413
ยินดีด้วย

328
00:28:24,413 --> 00:28:26,498
- ขอบคุณค่ะ
- ผมประทับใจมาก

329
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
เอ้า

330
00:28:30,961 --> 00:28:32,254
ใครจะต่อ

331
00:28:37,509 --> 00:28:39,219
ขอโทษนะ กลับช้าหน่อย

332
00:28:44,933 --> 00:28:45,934
โห

333
00:28:46,560 --> 00:28:48,061
ทําไมต้องจัดฉากขนาดนี้

334
00:28:48,562 --> 00:28:51,106
วันนี้อยากรับบทเกอิชาที่สยบให้คุณ

335
00:28:51,106 --> 00:28:53,942
แต่ขาฉันชาไปหมดแล้ว นั่งท่านี้ไม่ไหวเลย

336
00:28:54,484 --> 00:28:56,028
- เมารึเปล่า
- นิดหน่อย

337
00:28:56,528 --> 00:28:57,696
นั่งนานคอแห้ง

338
00:28:58,197 --> 00:29:00,199
ดื่มเบียร์ญี่ปุ่นน่ะค่ะ เอามั้ย

339
00:29:00,699 --> 00:29:02,451
คืนนี้มีเรื่องต้องฉลอง

340
00:29:02,451 --> 00:29:04,661
ผมว่าโฮโนกะ
กล่อมให้ผมกลับไปชอบไวน์อิตาเลียน

341
00:29:04,661 --> 00:29:06,205
ไม่คิดไม่ฝันเลยนะ

342
00:29:06,205 --> 00:29:08,832
ผมจะจําไวน์บาโรโลนั่นไม่ลืม

343
00:29:09,374 --> 00:29:10,667
เขาเก่งมาก

344
00:29:11,877 --> 00:29:14,087
คุณไม่คิดจะถามฉันด้วยซ้ําเหรอว่า
เราฉลองอะไรกัน

345
00:29:14,671 --> 00:29:17,257
- คุณไม่สนเลย
- ผมสนสิ

346
00:29:17,758 --> 00:29:19,092
ขอโทษ บอกมาสิ

347
00:29:21,303 --> 00:29:23,388
ฉันสัมภาษณ์เข้าสถาบันฝรั่งเศสได้แล้ว

348
00:29:24,973 --> 00:29:28,352
ได้เป็นผู้จัดการงานทางวัฒนธรรมทั้งหมด

349
00:29:28,352 --> 00:29:29,645
เยี่ยมไปเลย

350
00:29:30,145 --> 00:29:32,898
- เก่งมาก ที่รัก
- รู้ตัวรึเปล่า

351
00:29:32,898 --> 00:29:36,068
เราจะได้เจอคนมากมาย จะได้ออกจากห้องนี้

352
00:29:37,069 --> 00:29:38,320
ผมภูมิใจในตัวคุณมาก

353
00:30:03,929 --> 00:30:06,431
ปี 1978

354
00:30:13,856 --> 00:30:16,066
เอาละ อาจารย์ ตาคุณ

355
00:30:16,066 --> 00:30:17,526
คุณสัญญาไว้แล้ว

356
00:30:50,475 --> 00:30:56,190
แซงต์-เอมิลิยง กร็องครู
กูวองต์ เด จาโกแบ็ง ปี 1961

357
00:31:00,736 --> 00:31:02,321
แต่คุณยังไม่ได้ชิมด้วยซ้ํา

358
00:31:03,614 --> 00:31:04,740
แล้วผิดเหรอ

359
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
ไม่ผิดค่ะ

360
00:31:10,746 --> 00:31:12,039
มหัศจรรย์มาก

361
00:31:14,124 --> 00:31:15,709
ทําไมถึงรู้ได้ไวขนาดนั้น

362
00:31:17,961 --> 00:31:19,546
มันไม่ใช่เรื่องคิดได้ไว

363
00:31:21,798 --> 00:31:25,010
แต่เป็นการจัดระเบียบในสมอง

364
00:31:27,763 --> 00:31:29,014
อีกหน่อยคุณก็ทําได้

365
00:31:32,559 --> 00:31:36,855
ขอโทษนะ ผมต้องไปแล้วจริงๆ
ก็อยากจะอยู่ต่อ แต่...

366
00:31:40,067 --> 00:31:42,736
อาจารย์คะ ถ่ายรูปหมู่กันก่อนไปได้มั้ย

367
00:31:43,237 --> 00:31:44,238
ได้สิ

368
00:31:53,497 --> 00:31:55,082
ชีส!

369
00:31:55,082 --> 00:31:56,583
เยี่ยม โอเค!

370
00:31:56,583 --> 00:31:58,460
เอาละ ไปก่อนนะทุกคน

371
00:31:58,460 --> 00:32:00,254
- บายครับ
- ขอบคุณ

372
00:32:01,630 --> 00:32:03,549
โฮโนกะ ให้ผมไปส่งบ้านไหม

373
00:32:03,549 --> 00:32:05,467
ไม่ต้อง ฉันจะอยู่ต่ออีกหน่อย

374
00:32:05,467 --> 00:32:07,636
ดึกแล้วนะ เดี๋ยวคุณพ่อจะเป็นห่วง

375
00:32:07,636 --> 00:32:08,887
กลับไปก่อนสิ

376
00:32:09,680 --> 00:32:11,056
พรุ่งนี้เจอกัน

377
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
ใครต่อดี

378
00:32:12,391 --> 00:32:16,144
นี่ๆ ถึงตาผม มาเลย ขอลองหน่อย

379
00:32:54,766 --> 00:32:56,101
คุณมาสาย

380
00:32:57,686 --> 00:33:00,022
ใส่เสื้ออะไรมาน่ะ ไม่พยายามแต่งตัวหน่อย

381
00:33:00,022 --> 00:33:01,231
ก็เป็นแนวซําเหมาแบบผม

382
00:33:01,231 --> 00:33:03,901
- เดี๋ยวนี้ไม่ชอบแล้วเหรอ
- ไม่ค่อย

383
00:33:03,901 --> 00:33:05,986
มากับฉันสิ มีคนที่อยากแนะนําให้คุณรู้จัก

384
00:33:05,986 --> 00:33:07,571
- ไม่เอา
- มาน่า

385
00:33:15,204 --> 00:33:17,789
ฌาคส์ นี่อเล็กซองดร์ สามีฉันค่ะ

386
00:33:17,789 --> 00:33:19,750
อเล็กซองดร์ นี่ฌาคส์ ฟูซิเยร์

387
00:33:19,750 --> 00:33:21,168
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดี

388
00:33:21,168 --> 00:33:24,087
เขาเป็นเจ้าของสํานักพิมพ์น่าทึ่งในโตเกียว

389
00:33:24,087 --> 00:33:25,631
เป็นผู้ตีพิมพ์คู่มือไวน์ฟูซิเยร์

390
00:33:26,131 --> 00:33:27,674
มาริอานน์เล่าเรื่องคุณไว้เยอะ

391
00:33:28,217 --> 00:33:29,510
คุณมีภรรยาที่สุดยอดมาก

392
00:33:30,010 --> 00:33:31,553
- ใช่ครับ
- มาริอานน์

393
00:33:32,846 --> 00:33:34,348
ขอโทษนะ พวกคุณคุยกันไปก่อน

394
00:33:40,521 --> 00:33:41,855
ทําไมคุณถึงย้ายมาอยู่ที่นี่

395
00:33:42,356 --> 00:33:45,442
เพราะคุณภาพของวงการสิ่งพิมพ์และกระดาษ

396
00:33:45,442 --> 00:33:48,487
ที่ฝรั่งเศสมันไม่ค่อยได้อย่างที่ต้องการ

397
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
แถมภรรยาผมก็เป็นคนญี่ปุ่น

398
00:33:50,197 --> 00:33:51,281
ขอบคุณ

399
00:33:52,449 --> 00:33:53,534
ดื่ม

400
00:33:59,998 --> 00:34:01,416
ทําไมใช้ไวน์ถูกแบบนี้

401
00:34:01,416 --> 00:34:02,501
ขอโทษครับ

402
00:34:03,335 --> 00:34:06,046
น่าเกลียดมากที่
เสิร์ฟไวน์แบบนี้ที่สถานทูตฝรั่งเศส

403
00:34:06,547 --> 00:34:08,465
อย่าดื่มเข้าไปล่ะ เดี๋ยวป่วย

404
00:34:10,175 --> 00:34:14,346
ผมได้ยินเรื่องวิทยานิพนธ์ของคุณมาเยอะ
ยังหัวรุนแรงเหมือนเดิมรึเปล่า

405
00:34:14,346 --> 00:34:17,808
ครับ ปัญหามันอยู่ที่ความเชิดหยิ่งชูคอในฝรั่งเศส

406
00:34:18,600 --> 00:34:19,601
สวัสดีครับ

407
00:34:19,601 --> 00:34:23,355
เราคิดว่าไวน์ของเราดีที่สุด
แต่โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว

408
00:34:23,856 --> 00:34:26,525
ที่ออสเตรเลีย ที่อเมริกา และอีกไม่นานคงมีที่จีน

409
00:34:27,442 --> 00:34:30,027
ช่วงหลังมานี่ผมได้ชิมไวน์แอฟริกาใต้ที่ยอดเยี่ยม

410
00:34:30,027 --> 00:34:31,572
คุณอยากเขียนเรื่องแบบนั้นไหมล่ะ

411
00:34:32,072 --> 00:34:33,114
นั่นเป็นหนึ่งในเรื่องที่อยากเขียน

412
00:34:33,114 --> 00:34:35,324
ผมอยากมอบมุมมองใหม่ๆ ให้กับผู้บริโภค

413
00:34:38,036 --> 00:34:41,290
ทําไมคนฝรั่งเศสทุกคนดื่มไวน์

414
00:34:41,290 --> 00:34:43,667
แต่มีคนแค่หยิบมือซื้อคู่มือไวน์กัน

415
00:34:44,168 --> 00:34:47,920
คุณรวมถึงคู่มือของผมด้วยสินะ หือ

416
00:34:48,839 --> 00:34:50,047
ผมก็พลิกๆ ดู

417
00:34:51,466 --> 00:34:53,677
และใช่ นั่นก็เน้นแต่พวกไวน์คลาสสิก

418
00:34:53,677 --> 00:34:56,471
แต่บางทีเราก็จําเป็นต้องรู้เรื่องคลาสสิกพื้นฐาน

419
00:34:56,471 --> 00:34:58,348
คนยังอยากให้เราชี้แนะ ไม่ใช่เหรอ

420
00:35:00,142 --> 00:35:01,560
ผมไม่เห็นด้วย

421
00:35:03,896 --> 00:35:06,231
คนส่วนใหญ่ละเอียดมีรสนิยม
และฉลาดกว่าที่เราคิด

422
00:35:06,231 --> 00:35:09,526
พวกเขาสามารถฝึกรับรสและกลิ่นได้ดี
ไม่ควรมองว่าพวกเขาเป็นคนโง่

423
00:35:14,531 --> 00:35:16,158
ผมไม่คิดจะแนะนําอะไรคุณหรอกนะ

424
00:35:16,158 --> 00:35:18,994
เพราะดูแล้วคุณก็ท่าทางไม่รับฟังคําแนะนําอยู่ดี

425
00:35:19,494 --> 00:35:22,748
แต่เคยมีคนเขียนไว้ว่า
"ความหัวร้อนของชายที่โกรธเกรี้ยว

426
00:35:23,248 --> 00:35:25,959
มาจากการที่มีเรื่องให้พูดมากมาย
แต่ไม่มีใครรับฟัง"

427
00:35:26,668 --> 00:35:27,753
น่าเสียดายนะ

428
00:35:29,963 --> 00:35:33,175
ผมไม่กวนคุณแล้ว คืนนี้อากาศดี
ผมกลับไปหาภรรยาดีกว่า

429
00:35:50,984 --> 00:35:54,947
จู่ๆ ก็เพิ่งนึกได้ว่ามีครอบครัวเหรอ

430
00:35:58,534 --> 00:36:00,035
ผมมีคําถามมาถาม

431
00:36:01,078 --> 00:36:02,079
อะไร

432
00:36:05,624 --> 00:36:07,459
ทําไมถึงไม่บอกผม

433
00:36:08,168 --> 00:36:10,462
ว่าแม่รู้จักอเล็กซองดร์ เลเฌร์

434
00:36:10,963 --> 00:36:12,756
เพราะแม่ไม่ได้รู้จักเขา

435
00:36:16,760 --> 00:36:18,595
งั้นจะอธิบายเรื่องรูปถ่ายใบนี้ยังไง

436
00:36:24,351 --> 00:36:26,019
รูปถ่ายตั้งนานนมมาแล้ว

437
00:36:26,979 --> 00:36:28,939
แม่กับพ่อของแกไปลงเรียนเพราะอยากรู้

438
00:36:29,523 --> 00:36:32,109
แต่จริงๆ แล้วพวกเราไม่ได้ชอบไวน์ขนาดนั้น

439
00:36:33,902 --> 00:36:37,739
เกิดมาเคยเห็นแม่ดื่มไวน์สักแก้วเหรอ

440
00:36:40,492 --> 00:36:41,618
ไม่เคยเห็นเลย

441
00:36:42,119 --> 00:36:43,120
นั่นก็เรื่องจริง

442
00:36:43,871 --> 00:36:45,747
แต่แม่ก็น่าจะบอกผม

443
00:36:46,248 --> 00:36:48,125
ว่าเคยรู้จักอาจารย์เลเฌร์

444
00:36:50,377 --> 00:36:54,256
การเคยเจอใครสักคนไม่ได้แปลว่าเรารู้จักเขา

445
00:37:06,018 --> 00:37:07,019
นั่นสินะ

446
00:37:07,519 --> 00:37:08,937
ผมไม่รบกวนแล้วครับ

447
00:37:13,567 --> 00:37:14,776
ว่าแต่ว่า

448
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
เจอคุณพ่อบ้างรึเปล่า

449
00:37:18,572 --> 00:37:19,990
ไม่เจอ ทําไมเหรอ

450
00:37:21,116 --> 00:37:22,326
ไม่มีอะไร

451
00:38:18,715 --> 00:38:20,050
ฉันไปทางนี้ค่ะ

452
00:38:20,759 --> 00:38:21,969
ผมไปทางนั้น

453
00:38:27,641 --> 00:38:31,311
รู้ไหม การมีต่อมรับรสแบบคุณ
โดยมีประสบการณ์น้อยขนาดนั้น หายากมากนะ

454
00:38:32,688 --> 00:38:36,859
คุณมีความทรงจําเรื่องรสชาติยอดเยี่ยมมาก
พรสวรรค์แท้ๆ

455
00:38:38,443 --> 00:38:39,570
ขอบคุณค่ะ

456
00:38:41,405 --> 00:38:43,949
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์เช่นกัน

457
00:39:05,596 --> 00:39:06,722
นี่ คุณ

458
00:39:09,391 --> 00:39:10,475
ตื่นสิ

459
00:39:12,311 --> 00:39:13,395
ตื่น

460
00:39:15,981 --> 00:39:17,149
เป็นอะไรรึเปล่า

461
00:39:23,947 --> 00:39:25,157
ลุกไหวไหม

462
00:39:25,157 --> 00:39:27,367
- ไหวครับ
- ให้ช่วยรึเปล่า

463
00:40:01,109 --> 00:40:02,986
เมื่อวานนี้เกิดเหตุ

464
00:40:03,529 --> 00:40:06,031
หลังจากเราไปที่ลาคาเชตโตกัน

465
00:40:09,284 --> 00:40:11,495
อธิการบดีทราบเรื่องเข้า

466
00:40:15,165 --> 00:40:17,876
และเพราะเหตุนั้น
เขาจึงตัดสินใจยกเลิกวิชาของผม

467
00:40:24,591 --> 00:40:25,676
เสียดายนะ

468
00:40:27,803 --> 00:40:30,222
โดยเฉพาะสําหรับบางคนที่เก่งมาก

469
00:40:34,518 --> 00:40:37,729
ขอบคุณที่ไว้วางใจผมและขอให้ทุกคนโชคดี

470
00:41:04,464 --> 00:41:06,842
- ขอนั่งได้มั้ยคะ
- ได้

471
00:41:13,807 --> 00:41:15,392
ดื่มอะไรอยู่คะ

472
00:41:17,936 --> 00:41:21,190
เมอร์โซต์ โกล เดอ ลา บาร์
โดเมน เด กอมต์ ลาฟง ปี 1988

473
00:41:33,785 --> 00:41:36,121
ผมไม่รู้จะกลับไปเล่าให้เมียฟังยังไง

474
00:41:38,165 --> 00:41:39,583
ไม่ใช่ความผิดคุณ

475
00:41:43,295 --> 00:41:45,047
พูดแบบนั้นก็ใจดีมากนะ แต่

476
00:41:45,797 --> 00:41:48,342
ผมน่าจะรู้อยู่ว่าสุดท้ายมันจะเลยเถิด

477
00:41:49,801 --> 00:41:51,220
ทุกคนยังเด็กมาก

478
00:42:26,630 --> 00:42:27,965
ยังไปทางนั้นอยู่เหรอ

479
00:42:53,073 --> 00:42:54,449
ผมขอโทษ

480
00:43:07,421 --> 00:43:08,422
ไง

481
00:43:15,012 --> 00:43:17,139
มีเรื่องสําคัญอะไรต้องบอกฉันมั้ย

482
00:43:22,394 --> 00:43:24,104
คนจากที่มหาวิทยาลัยโทรมา

483
00:43:26,690 --> 00:43:28,233
คุณสอนได้ตั้งสามเดือน

484
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
นานกว่าที่ฉันคิดไว้นะ

485
00:43:36,575 --> 00:43:38,911
สอนวิชาที่ถูกยกเลิกเพราะนักศึกษาไปเมา

486
00:43:38,911 --> 00:43:40,412
ไม่รู้สึกว่ามันน่าสมเพชเหรอ

487
00:43:41,872 --> 00:43:44,249
แต่วิธีสอนของคุณก็ไม่เหมือนคนญี่ปุ่นทั่วไป

488
00:43:47,711 --> 00:43:50,547
ผมคิดอยู่ว่าอาจจะติดต่อฟิลิป
ของานทําที่ไร่ไวน์

489
00:43:51,507 --> 00:43:52,925
คุณอยากกลับไปอาวีญยงเหรอ

490
00:43:54,009 --> 00:43:55,177
ผมก็ไม่รู้

491
00:43:56,220 --> 00:43:58,180
แล้วงานของฉันที่สถานทูตล่ะ

492
00:43:58,680 --> 00:44:00,057
ฉันชอบที่นี่นะ

493
00:44:01,433 --> 00:44:03,393
ในฝรั่งเศสไม่มีที่ให้คุณยืน

494
00:44:04,269 --> 00:44:06,104
ที่นี่คือโอกาสของคุณ อเล็กซองดร์

495
00:44:06,605 --> 00:44:09,483
ตอนนี้ในเมื่อมีเวลา
ก็ลุกขึ้นมาเขียนคู่มือไวน์ของคุณได้แล้ว

496
00:44:10,817 --> 00:44:13,111
ยังไงงานสอนก็ไม่เหมาะกับคุณอยู่ดี

497
00:44:13,612 --> 00:44:14,655
ก็อาจจะจริง

498
00:44:15,405 --> 00:44:17,950
แต่ผมไม่อาจนึกภาพตัวเอง
หมกอยู่ในห้องรูหนูนี่ทั้งวัน

499
00:44:17,950 --> 00:44:20,327
เขียนเรื่องไวน์แลกเศษเงินขณะที่คุณไปทํางาน

500
00:44:21,745 --> 00:44:23,789
ไว้ใจฉันเถอะ โอเคมั้ย

501
00:44:32,798 --> 00:44:35,175
- เรามาทําอะไรที่นี่กันแน่
- สักวันคุณจะนึกขอบคุณฉัน

502
00:44:51,316 --> 00:44:52,317
มาริอานน์

503
00:44:53,944 --> 00:44:56,154
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ ฌาคส์

504
00:44:56,864 --> 00:44:58,615
- เป็นไงบ้าง
- สบายดีค่ะ คุณล่ะ

505
00:45:03,829 --> 00:45:06,081
งั้น ได้คิดเรื่องนี้หรือยัง

506
00:45:06,582 --> 00:45:09,376
ค่ะ
อเล็กซองดร์ได้ข้อเสนอซื้อคู่มือไวน์มาสองที่แล้ว

507
00:45:11,211 --> 00:45:12,421
แต่ฉันดื้อน่ะ

508
00:45:13,338 --> 00:45:14,673
ยังไงก็คิดว่าต้องเป็นคุณ

509
00:45:15,174 --> 00:45:16,925
คุณคือคนที่เหมาะจะตีพิมพ์

510
00:45:18,302 --> 00:45:20,929
งั้น... ผมขออ่านตัวอย่างหน่อยได้ไหม

511
00:45:22,264 --> 00:45:23,515
ถ้าไม่วางมัดจําล่วงหน้าก็อ่านไม่ได้

512
00:45:24,933 --> 00:45:28,520
อ้าว เป็นภรรยาแต่เป็นตัวแทนของเขาด้วย

513
00:45:29,396 --> 00:45:30,480
ถูกต้องค่ะ

514
00:45:33,025 --> 00:45:37,738
อเล็กซองดร์
คุณเขียนอะไรที่ต่างจากคนอื่นหรือเปล่า

515
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
ภรรยาผมไม่อยากให้ผมพูดอะไร
เพราะผมมักจะพูดตรงเกินไป

516
00:45:45,287 --> 00:45:47,581
ผมทําลายทุกอย่างได้ด้วยคําพูดขวานผ่าซาก

517
00:45:49,208 --> 00:45:53,712
บางคนอาจจะบอกว่า เพราะอย่างนั้น
คนก็เลยไม่ค่อยฟังผม

518
00:45:57,299 --> 00:45:58,884
แต่ผมว่านั่นก็เป็นจุดเด่นของผม

519
00:46:00,177 --> 00:46:02,179
พอเป็นเรื่องไวน์ คนอยากได้ความเห็นตรงๆ

520
00:46:03,055 --> 00:46:05,390
คําวิจารณ์ละเอียดที่ไม่อ้อมค้อม

521
00:46:05,891 --> 00:46:08,101
และจะบีบให้นักทําไวน์ทั้งหลาย
ต้องตั้งเป้าสร้างไวน์ที่ยอดเยี่ยม

522
00:46:08,894 --> 00:46:10,854
ไกด์ที่จะไม่มีใครกังขาได้

523
00:46:17,027 --> 00:46:20,531
ขอโทษนะ เขาเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

524
00:46:21,532 --> 00:46:23,450
ใช่ค่ะ แต่ฉันก็รักเขาอยู่ดี

525
00:46:45,138 --> 00:46:46,557
ฉันเอานี่มาให้ค่ะ

526
00:46:48,684 --> 00:46:51,311
นี่คือคําแก้ตัวของฮิโรคาซึ เพื่อนร่วมชั้นของฉัน

527
00:46:52,271 --> 00:46:55,315
เขาละอายเกินกว่าจะมาพบคุณด้วยตัวเอง

528
00:46:57,901 --> 00:46:59,695
แหม ขอบคุณนะ

529
00:47:01,488 --> 00:47:02,489
ผมจะพยายามอ่าน

530
00:47:08,161 --> 00:47:09,955
คุณจะกลับไปฝรั่งเศสเหรอคะ

531
00:47:12,916 --> 00:47:13,917
เปล่า

532
00:47:19,131 --> 00:47:20,257
คุณมาทําอะไรที่นี่กันแน่

533
00:49:01,149 --> 00:49:03,944
(ประเทศไทย)

534
00:49:16,206 --> 00:49:17,416
ตรงนั้นไง เรือ

535
00:49:17,416 --> 00:49:18,500
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่

536
00:49:34,933 --> 00:49:36,643
- เราขึ้นเรือได้มั้ย
- ได้นะ

537
00:49:36,643 --> 00:49:38,645
โอเค ขอบคุณค่ะ

538
00:49:47,571 --> 00:49:48,947
ใจลอยไปไหน

539
00:49:50,574 --> 00:49:52,159
ดูเหมือนคุณใจลอย

540
00:49:53,660 --> 00:49:56,663
เปล่า ขอโทษ แค่คิดถึงไกด์อยู่น่ะ

541
00:49:57,456 --> 00:49:58,999
เขียนไม่คืบหน้าเหรอ

542
00:50:00,584 --> 00:50:02,669
ทําได้ช้ากว่าเส้นตายนิดหน่อย

543
00:50:03,545 --> 00:50:05,255
ฌาคส์ทวงมาสองรอบแล้ว

544
00:50:05,756 --> 00:50:08,175
- อยากให้ฉันอ่านให้ก่อนมั้ย
- ไม่

545
00:50:08,800 --> 00:50:10,302
กลัวที่จะได้ยินความเห็นคุณ

546
00:50:11,803 --> 00:50:13,639
ผมพอใจจริงๆ เมื่อไหร่จะเอาให้คุณอ่าน

547
00:50:14,806 --> 00:50:15,891
โอเคค่ะ

548
00:50:21,146 --> 00:50:22,147
แด่เรา

549
00:50:22,856 --> 00:50:24,149
แด่เรา

550
00:50:30,614 --> 00:50:31,865
คุณโอเคไหม

551
00:50:32,533 --> 00:50:33,909
ค่ะ ฉันโอเค

552
00:50:35,118 --> 00:50:38,956
ก็แค่ว่าในช่วงอีกหลายเดือนข้างหน้า
ฉันควรเลี่ยงของมึนเมา

553
00:50:56,473 --> 00:50:57,766
คุณดีใจไหม

554
00:51:00,394 --> 00:51:03,188
ดีใจ ผมก็ต้องดีใจสิ

555
00:51:19,329 --> 00:51:20,873
- ไง
- ไงคะ

556
00:51:26,170 --> 00:51:27,796
คุณไปนานมาก

557
00:51:30,465 --> 00:51:31,800
สอบเป็นยังไงบ้าง

558
00:51:34,344 --> 00:51:35,387
ง่าย

559
00:51:45,939 --> 00:51:47,357
มาริอานน์ท้อง

560
00:51:51,778 --> 00:51:55,115
เราเคยพยายามมีลูกตอนอยู่ฝรั่งเศส
แต่ไม่มีจนหมดหวัง

561
00:51:55,908 --> 00:51:58,285
นึกว่าชาตินี้จะไม่มีทางมีลูกได้เลยเลิกคิดกันไป

562
00:51:58,285 --> 00:51:59,494
แต่ก็...

563
00:52:03,415 --> 00:52:05,000
ผมกําลังจะสร้างครอบครัว

564
00:52:09,838 --> 00:52:11,673
โฮโนกะ มองหน้าผมสิ

565
00:52:15,677 --> 00:52:17,721
คุณมีคุณค่าต่อใจผมมาก

566
00:53:35,424 --> 00:53:36,592
โฮโนกะ

567
00:53:40,679 --> 00:53:41,847
โฮโนกะ!

568
00:53:45,684 --> 00:53:47,102
เกิดอะไรขึ้น

569
00:53:56,069 --> 00:53:57,404
พูดอะไรหน่อยสิ

570
00:53:59,615 --> 00:54:00,782
โฮโนกะ

571
00:54:07,164 --> 00:54:08,498
ฉันท้อง

572
00:54:40,155 --> 00:54:43,158
{\an8}(หกเดือนต่อมา)

573
00:57:38,500 --> 00:57:39,918
(สร้างจากมังงะ "คามิ โนะ ชิซึคุ - 神の雫"
โดยทาดาชิ อากิ/ชู โอคิโมโตะ)

574
00:57:57,436 --> 00:57:59,438
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์