Thế này được chưa ạ?
Cảm ơn cô.
Tôi đã đọc báo về chiến thắng của anh.
Thật tuyệt vì anh đánh bại con gái của Alexandre Léger.
Xui xẻo cho cô ấy. Truyền thông ở Pháp sẽ cười cợt cô ấy.
Khá xấu hổ với cô ấy.
Cô thật tốt vì lo lắng cho tôi,
nhưng cuộc chiến chưa kết thúc. Đó chỉ là một thất bại.
Tôi nói tiếng Nhật không tốt, nhưng tôi hiểu khá nhiều.
Thật nực cười.
Tôi đồng ý.
Bố cô chưa bao giờ kể với tôi về cô.
Đến văn phòng luật sư, tôi mới biết ông ấy có con gái.
Tôi không ngạc nhiên.
Nhìn tôi đi.
Hai người có thể đứng lên không?
Vậy...
cô đến đây vì tài sản thừa kế?
Tôi đến đây vì tài sản thừa kế của tôi.
Có vẻ như bố cô nghĩ khác.
Quay về phía nhau.
Còn bố anh?
Ông ấy thấy việc này thế nào?
Lại gần nhau hơn.
Gần hơn nữa.
Tôi nghĩ thế là đủ gần rồi.
Vâng. Nhưng gần hơn chút nữa.
Hai người có thể mỉm cười với nhau không?
GIỌT RƯỢU THẦN THÁNH
Bà dùng thêm trà không ạ?
Thôi, đủ rồi.
Cô tìm chồng tôi được không?
Chúng tôi bị muộn mất.
Vâng ạ.
Người ở Nhật rất phấn khích về chiến thắng này
vì đó là chiến thắng trước đối thủ đến từ Pháp, quê hương của rượu vang.
Mặt khác, không bất ngờ đối với Tập đoàn Tomine,
những người luôn nổi tiếng là theo đuổi sự ưu tú...
Ông ấy không có trong phòng.
Có vẻ như đêm qua ông ấy không ngủ ở đây.
Số điện thoại bạn gọi hiện không liên lạc được.
Anh ấy nói phải đưa tận tay bà.
Gửi bà.
Tôi xin phép.
Honoka.
Cậu ăn không?
Đẹp quá nhỉ?
VƯỜN NHO CHASSANGRE 1990
Thomas, thôi nào. Lễ phép với khách đi, Thomas.
Xin lỗi, anh ấy thường đúng giờ, nhưng lần này...
Ôi, không. Đừng lo. Thế mới là sức hút kiểu Pháp.
Bậc thầy rượu vang đến rồi.
Hãy gặp chuyên gia và bạn tốt của tôi, Alexandre Léger.
Chào mọi người!
Tôi xin lỗi vì tới trễ.
Ta bắt đầu nếm nhé.
Mời đi cùng tôi.
Thầy ấy nghĩ mình là ai chứ?
Đây là rượu vang vùng này.
Niên vụ, 1984.
Như các bạn sẽ nhận thấy, nó có vị chát dễ chịu.
Vừa ngọt, đồng thời, khá là chát.
Đó là loại vang phức tạp, được làm từ các giống nho khác nhau.
Grenache, Syrah, Mourvèdre, Cinsault,
Terret đen,
Counoise,
Vaccarèse, Muscardin,
Clairette, Piquepoul, Roussanne, Bourboulenc, Picardan.
Không dễ, đúng không?
Thế là ngon nhất rồi ạ?
Đó là loại vang khá cơ bản.
Cơ bản?
Đây là vang Grand Cru cực kỳ danh tiếng.
Nó đạt được nhiều thành công.
Việc những nhà buôn rượu vang mua nó,
không khiến nó trở thành vang ngon.
Tất nhiên là không.
Em muốn nếm một loại vang hiếm với đặc tính...
không thể tìm được ở Nhật. Vì thế bọn em đến đây.
Cậu ấy nói gì vậy?
Em Onoyama chúc anh may mắn. Không dễ gây ấn tượng với em Tomine.
Tốt lắm.
Chấp nhận thách thức.
Em nói đúng.
Sự thống trị của vang đắt tiền thật khó chịu.
Chủ yếu chúng ta trả tiền cho nhãn hiệu.
Đây nhé.
Loại vang này có đặc tính mạnh.
Philippe không bán nhiều loại này nên thật đáng tiếc.
Đấy nhé!
Mai anh sẽ đi đâu?
Tới Cairanne, Vườn nho de la Touche Poupeaux.
Anh có biết họ không?
Thật vô lý.
Các bạn nên hủy chuyến thăm.
Tôi biết Gérald. Ông ấy sẽ cho các bạn nếm những loại vang dở.
Tôi có thể giới thiệu các bạn một người làm rượu vang có tài hơn nhiều.
Anh ấy sẽ rất vui được đón các bạn. Nhất lại là tôi giới thiệu các bạn đến.
Cảm ơn anh nhiều, Léger. Anh thật hào phóng.
Không có gì.
À, một lần nữa, cảm ơn anh Chassangre.
Một ngày không thể quên.
- Quay lại bất cứ lúc nào nhé. - Cảm ơn anh.
Anh Léger?
Đại học mà tôi dạy muốn tổ chức một khóa học về rượu vang.
Chúng tôi muốn mở rộng hơn tới các thị trường quốc tế.
Nếu anh có đến thăm hay đến làm việc ở Nhật, hãy liên lạc nhé.
Anh thật tốt, nhưng tạm thời, tôi có kế hoạch khác.
Anh Chassangre?
Tôi rất muốn mua loại vang đặc biệt của anh.
Loại mà thầy Léger cho chúng tôi thử.
Loại Mourvèdre Counoise.
Cô ấy muốn mua một ít.
Tôi muốn mua 50.
Vậy là, đóng theo tùng 12 chai, nên sẽ là 48 chai.
Năm mươi là không thể, đóng thùng 12.
Không. Năm mươi thùng. Và chúng sẽ phải được gửi tới Nhật.
Tiền vận chuyển sẽ rất đắt đó.
Cô Tomine là nữ thừa kế đặc biệt của Công ty Kim cương Tomine.
Có lẽ các vị đã biết?
Vận chuyển không sao. Không vấn đề gì.
Chúng ta có thể mời tất cả họ đến dự tiệc tối nay?
Ồ, phải. Phải, tất nhiên rồi. Ý hay lắm.
Tất nhiên. Tất nhiên.
Tối nay chúng tôi sẽ ăn mừng thu hoạch xong
và tất cả các bạn đều được mời.
- Cảm ơn các bạn nhiều. - Đi với chúng tôi!
Đi với chúng tôi, chúng tôi sẽ dạy các bạn khiêu vũ kiểu Pháp.
Mặt cậu đã đỏ như vang rồi.
Chưa đủ.
Bữa tiệc chỉ mới bắt đầu.
Cô ấy đẹp quá.
Như diễn viên.
Hirokazu.
Tình bạn của cậu rất có ý nghĩa với tôi.
Cậu có hiểu không?
Xin lỗi.
Tôi...
Tôi uống nhiều quá.
Sẽ không tái diễn đâu.
Mọi người, cẩn thận nhé!
Tin mới nhất
về cuộc thi khó tin ở Nhật giành tài sản thừa kế của Alexandre Léger.
Nguy cơ rất cao.
Một hầm rượu vang thượng hạng
có giá trị hơn 120 triệu euro.
Alexandre Léger đã gây dựng tài sản
nhờ viết Sách Hướng dẫn Léger 20 năm trước,
làm thay đổi hẳn thế giới...
Gì vậy?
Marianne Léger?
- Vâng. - Bà ký vào đây ạ.
Cảm ơn.
- Chào anh. - Chào bà.
Marianne thân yêu,
Anh muốn em rải tro anh trên đỉnh cơ ngơi của Philippe.
Anh rất tiếc vì không thể ủng hộ em như em đã ủng hộ anh.
Anh đã không thể khiến em hạnh phúc.
Đó là điều anh hối tiếc nhất.
Bạc hà, quả trắng, gia vị ngọt, mật ong, bột...
...tôi nghĩ ta không thể tách hai giác quan này,
cả hai đều có cách riêng để ngửi một mùi vang ngọt
hoặc thậm chí một loại hoa quả hay một loại hoa.
Ở đây không nói về hoa, anh Dupuis.
Nghe anh nói, tôi cảm thấy mình đang nghe Lamarquange già
từng nói về mẫu đơn trong vang đỏ
và kim ngân trong vang trắng.
Anh vẫn không tin nổi Rollin lại có trong ban giám khảo.
Gã đó có phải người làm rượu vang đâu, làm tiền thì có.
- Anh nói quá. - Không hề.
Ông ta là kẻ gian lận khốn kiếp bán rượu vang dở ẹc với giá cắt cổ!
Alexandre, thôi đừng lo lắng nữa.
Ta không quan tâm anh nghĩ gì về ông ta. Quên chuyện này đi.
Ngay khi tốt nghiệp, anh sẽ hất đổ ông ta.
Thế mà bảo ông ta tự phụ?
Đừng để bị lôi kéo vào trò chơi của họ.
Alexandre.
- Tất nhiên là không. - Nhờ có các vị.
Tiếp theo là anh.
Anh Léger?
Chào các ông.
Anh Léger, chúc mừng anh.
Anh đã vượt qua vòng thi bịt mắt nếm
thật dễ dàng.
Cảm ơn các ông nhiều.
Nhưng bây giờ, ta hãy bàn về luận án của anh,
"Suy ngẫm về tương lai của vang Pháp".
Theo anh,
"Ở Pháp, vang là chế độ quân chủ với Bordeaux là vua con
còn tiền là kẻ thống trị độc đoán".
Anh nói thế là sao, anh Léger?
Trước tiên, tôi không muốn nói tất cả vang Bordeaux đều thế.
Tôi chỉ muốn đưa ra quan điểm về một cách tiếp cận mà tôi thấy lỗi thời.
Lúc nào cũng là những loại đó được tung hô
nhờ sáng kiến và vài người làm rượu vang mạo hiểm.
Anh có vấn đề với các cơ sở rượu vang lớn à, anh Léger?
Với những loại vang có tiếng?
"Những loại vang có tiếng".
Câu hỏi lớn đấy.
Ông biết đấy,
khi một vận động viên giành danh hiệu lớn, anh ta nỗ lực vào cuộc đua
và luyện tập chăm chỉ.
Thậm chí chăm chỉ hơn với hy vọng giành huy chương vào năm tiếp theo.
Không có gì là bất định. Phải nỗ lực rồi mới có thành công.
Nhưng khi tôi nghe từ "có tiếng",
tôi thấy nó như danh hiệu cao quý.
Một sự biệt đãi được trao trọn đời. Và tôi thấy vô lý.
Truyền thống là vô lý?
- Tôi không nói thế. - Tôi nghe như vậy.
Nếu không, anh cần nói rõ hơn.
Ông muốn tôi nói rõ hơn?
Điều tôi đang nói là
vài cơ sở làm rượu vang lớn mà ông đang nói đến
có khuynh hướng tự mãn với vinh quang quá khứ của họ
và vin vào danh hiệu "có tiếng" của họ
mà chẳng làm gì để làm minh chứng.
Và điều đó thật hổ thẹn.
Theo tôi thấy,
họ là những kẻ bán những nhãn hiệu vang tầm thường
và không có chỗ cho họ trong hệ sinh thái của chúng ta.
Anh có muốn chia sẻ vài cái tên không?
Không. Họ sẽ tự nhìn nhận bản thân.
Lũ khốn!
Anh nói đúng. Đúng vậy.
Giờ anh thấy khá hơn chưa?
Chẳng cái gì ra cái gì cả! Giờ thì sao?
Anh làm hỏng việc rồi. Là lỗi tại anh cả.
Này. Thôi đi.
Bình tĩnh.
Chúng ta ở đây rồi. Cả hai ta. Ta sẽ có cách.
Này.
Ta sẽ có cách.
Giảng viên Alexandre Léger.
Khóa học về rượu vang, phòng 227.
Đi nào.
TOKYO THÁNG 4/1991
Tôi nghĩ bố cậu sẽ không thích đâu.
Tôi không quan tâm bố tôi nghĩ gì.
Năm nay, tôi sẽ là giảng viên về rượu vang của các bạn.
Ít ra là theo cách rượu vang được dạy.
Chào em Tomine.
Thật vinh dự được thầy dạy ở trường đại học này.
Tôi sẽ bắt đầu học kỳ đầu tiên
bằng cách giải thích về mối liên hệ giữa nghệ thuật và rượu vang.
Mà theo tôi, chúng có sự liên hệ rất mật thiết.
Nhưng trước hết, tôi muốn vào thẳng trọng tâm của vấn đề.
Lý thuyết là tốt.
Nhưng thực hành còn tốt hơn.
Rượu vang không thể được diễn đạt bằng từ ngữ.
Nó cần được ngửi...
...được nếm...
...và trải nghiệm.
Nên hãy quên bộ não của mình đi một lúc và để các giác quan lên tiếng.
Trên hết, đó là vấn đề về độ nhạy.
Và sự cởi mở.
Vậy...
ai muốn nếm nó nào?
Ai sẽ hy sinh bản thân vì mục đích cao đẹp?
Nào. Có phải tra tấn đâu.
Không thì các bạn ngồi nhầm lớp rồi.
Thầy Léger,
sinh viên không được uống rượu trong lớp.
Điều này có thể gây rắc rối.
Cô đùa à?
Khi anh nghĩ chúng ta bỏ lại mọi thứ
để sống trong căn phòng tồi tàn này và để anh dạy các nhà sư.
Em thấy tinh thần phấn đấu của anh. Tuyệt lắm.
Họ còn không muốn nếm rượu vang!
Anh biết làm sao bây giờ?
Thật ngu ngốc khi đến đây. Lẽ ra ta không nên đến.
Anh sẽ không thành công.
Anh sẽ thành công, Alexandre.
Vì em cũng gặp khó như thế mà.
Em định kết bạn và làm quen với thành phố này.
Nên anh bình tĩnh đi.
Đừng cư xử như thế này và giúp em dỡ đồ khỏi thùng đi.
Ừ, anh xin lỗi.
Em nói đúng.
Từ từ rồi quen.
Nếu anh vẫn muốn họ nếm rượu vang, thì có thể cho họ nếm ở ngoài trường.
Em phát hiện một quán bar nhỏ rất hợp với việc đó.
Và cuối cùng, đây là bức tranh từ thời Baroque của Ý.
Quả và Hoa nhài.
Nó được vẽ bởi một phụ nữ. Fede Galizia.
Gì vậy, em Tomine?
Thầy Léger, đẹp quá, nhưng nó liên quan gì đến rượu vang?
Em sẽ thấy. Tin thầy đi.
Em sẽ biết ở tiết sau.
Hẹn gặp các em vào thứ Sáu.
Và nhớ mang cho thầy bài phân tích tranh của Fede Galizia.
Với những người sẽ quan tâm,
tối nay, chúng ta có thể tiếp tục lớp này
ở quán rượu vang La Kachetto.
Lúc 8:00 tối.
Thầy ấy nói gì?
Lúc 8:00 tối ở quán rượu vang La Kachetto.
Thầy ấy sẽ dạy ở quán rượu vang La Kachetto.
- Cậu có đi không? - Có chứ.
Xin chào.
Chào thầy.
Được rồi.
Bắt tay vào làm việc nào.
Làm tốt lắm.
Trước tiên,
tôi muốn dạy các em ngửi.
Khứu giác là giác quan quan trọng nhất.
Nên...
Ai thử trước nào?
Được rồi.
- Cậu cần giúp không? - Không.
Em Tomine.
Em ngửi thấy mùi gì?
Quả vải.
Dễ ợt. Gừng.
- Húng quế. - Xuất sắc.
Còn cái này.
Là gì đây?
Vừng rang.
Tuyệt vời.
Tốt lắm.
Bốn trên năm mùi.
Chỉ còn một.
Hoa cam.
Điều đó...
Đúng rồi.
Giỏi quá.
Chúc mừng em.
- Cảm ơn thầy. - Tôi rất ấn tượng.
Nào,
tiếp theo là ai?
Xin lỗi, anh về hơi muộn.
Oa.
Sao lại như sân khấu thế này?
Em muốn đóng vai Geisha ngoan ngoãn vì anh.
Chân em tê cứng rồi. Ngồi kiểu này sợ quá.
- Em say đấy à? - Hơi hơi.
Em khát quá.
Em đang uống bia Nhật. Anh có uống không?
Tối nay ta có thứ để ăn mừng!
Anh nghĩ Honoka đã khiến anh thích vang Ý.
Và anh đã không ngờ điều đó!
Anh sẽ nhớ loại vang Barolo đó.
Cô ấy rất có tài.
Anh còn không hỏi em chúng ta ăn mừng điều gì à?
- Anh còn không quan tâm. - Tất nhiên, anh quan tâm chứ.
Xin lỗi. Em nói đi.
Em đã đỗ vòng phỏng vấn ở Viện Pháp rồi.
Em sẽ phụ trách tổ chức tất cả các sự kiện văn hóa.
Tuyệt quá!
- Giỏi lắm, em yêu. - Anh có nhận ra không?
Chúng ta sẽ gặp gỡ nhiều người. Chúng ta sẽ thoát khỏi căn hộ này.
Anh rất tự hào về em.
...1978.
Được rồi. Đến lượt thầy.
Thầy đã hứa rồi.
Đó là một chai Saint-Émilion Grand Cru: một chai Couvent des Jacobins 1961.
Thầy còn không nếm nó.
Thầy sai à?
Không.
Thật kinh ngạc.
Sao thầy đoán ra nhanh vậy?
Không phải nhanh hay chậm.
Mà là cách sắp xếp nó, trong này.
Rồi em sẽ đạt đến trình đó.
Xin lỗi, tôi phải đi. Giá mà tôi có thể ở lại nhưng...
Thưa thầy? Chúng ta có thể chụp ảnh trước khi thầy đi?
Được chứ.
Cười!
Tuyệt lắm. Được rồi!
Được rồi. Chào các em nhé.
- Tạm biệt. - Cảm ơn thầy.
Honoka, tôi đưa cậu về nhé?
Tôi sẽ ở lại thêm một lúc nữa.
Khuya rồi, bố cậu sẽ lo lắng đấy.
Cậu cứ đi đi.
Hẹn mai gặp lại!
Tiếp theo là ai?
Đây, đây! Đến lượt tôi. Nào. Để tôi làm đi!
Anh tới muộn.
Sao lại mặc sơ mi này? Lẽ ra anh có thể chỉnh chu hơn.
Đó là phong cách luộm thuộm của anh.
- Em không thích nữa à? - Không hẳn.
Đi với em. Em muốn giới thiệu anh với người này.
- Không! - Đi nào!
Jacques, chồng tôi Alexandre.
Alexandre, đây là Jacques Fusier.
- Rất vui được gặp anh. - Chào ông.
Ông ấy là chủ một nhà xuất bản lớn ở Tokyo.
Ông ấy xuất bản cuốn Fusier of Wines.
Marianne đã kể với tôi nhiều về anh.
Anh có cô vợ thật giỏi giang.
- Vâng. - Marianne?
Xin lỗi, phải để hai người lại rồi.
Tại sao ông lại chọn sống ở đây?
Là vì chất lượng in và giấy.
Ở Pháp, khó kiếm được thứ tôi muốn lắm,
còn vợ tôi thì là người Nhật.
Cảm ơn.
Chúc...
Thứ vang rẻ tiền gì vậy?
Xin lỗi.
Thật bê bối khi phục vụ thứ này ở Đại sứ quán Pháp.
Đừng uống thứ đó, ông sẽ mệt đấy.
Tôi đã biết về luận án của anh. Anh vẫn cực đoan như thế?
Vâng. Vấn đề ở chỗ người Pháp cứ cho mình là nhất.
Xin chào.
Chúng ta nghĩ mình là tinh hoa, nhưng thế giới đang thay đổi.
Ở Úc, Mỹ và Trung Quốc cũng sớm như thế.
Mới đây, tôi được nếm một loại vang thượng hạng của Nam Phi.
Anh có muốn viết về nó?
Cùng với những điều khác.
Tôi muốn mang lại cho người tiêu dùng một quan điểm mới.
Tại sao mọi người Pháp uống vang...
...mà chỉ một số ít người mua những cuốn hướng dẫn này?
Chắc anh nói cả về sách hướng dẫn của tôi?
Tôi có đọc qua.
Quả thực, nó tập trung vào vang cổ điển.
Đôi khi biết về vang cổ điển cũng tốt.
Người ta cần giúp, đúng không?
Tôi không đồng ý.
Người ta tinh tế và thông minh hơn ta nghĩ.
Có thể nhanh chóng phát triển khẩu vị tốt và họ không nên bị coi là đồ ngốc.
Tôi sẽ không khuyên anh cái gì
vì có vẻ như đằng nào anh cũng chẳng chịu tiếp thu.
Tuy nhiên, có người từng viết, "điều trớ trêu của người tức giận
là anh ta có nhiều điều để nói nhưng lại không được lắng nghe".
Thật đáng tiếc.
Tôi đi đây, chúc một buổi tối vui vẻ. Tôi phải về với vợ tôi.
Bỗng dưng con nhớ ra mình có gia đình à?
Con có điều này cần hỏi mẹ.
Gì vậy?
Sao mẹ không nói với con
mẹ quen Alexandre Léger?
Vì mẹ không quen ông ấy.
Vậy mẹ giải thích cái này thế nào?
Phải, từ lâu lắm rồi.
Bố mẹ đã đăng ký vì tò mò
nhưng bố mẹ không thật sự thích vang.
Con đã bao giờ thấy mẹ uống ly rượu nào chưa?
Chưa, chưa bao giờ.
Đúng vậy.
Nhưng lẽ ra mẹ có thể bảo con
rằng mẹ quen ông ấy.
Gặp gỡ người ta không có nghĩa là quen người ta.
Phải rồi.
Mẹ làm việc tiếp đi.
Nhân tiện,
con có thấy bố không?
Không. Sao ạ?
Không sao.
Em sẽ đi lối này.
Tôi đi lối kia.
Em biết thật hiếm khi có khẩu vị như thế, mà ít kinh nghiệm như thế.
Em có trí nhớ khứu giác tuyệt vời. Đó là tài năng thiên bẩm.
Cảm ơn thầy.
- Chúc em ngủ ngon. - Chúc thầy ngủ ngon.
Này, anh.
Dậy đi.
Anh ổn chứ?
Anh đứng lên được không?
- Có, có. - Anh có cần giúp không?
Hôm qua xảy ra một sự việc.
Ngay sau buổi tối của ta ở La Kachetto.
Hiệu trưởng đã biết chuyện.
Vì sự việc đó, ông ấy đã quyết định chấm dứt khóa học của tôi.
Quá đáng tiếc.
Nhất là với vài người các em rất có tài.
Tôi cảm ơn các em vì đã tin tưởng và tôi chúc các em mọi điều tốt đẹp nhất.
- Em ngồi được chứ? - Được.
Thầy đang uống gì thế?
Meursault, Clos de la Barre, Domaine des Comtes Lafon, 1988.
Tôi không biết nói với vợ tôi thế nào về chuyện đã xảy ra.
Không phải lỗi của thầy.
Em thật tốt khi nói thế nhưng,
lẽ ra tôi phải đoán được mọi chuyện có thể ngoài tầm kiểm soát.
Các em đều quá trẻ.
Vẫn đi lối đó à?
Tôi xin lỗi.
Chào em.
Anh có điều gì quan trọng nói với em?
Có một người ở trường đại học gọi đến.
Anh trụ được ba tháng,
lâu hơn em nghĩ.
Một khóa học bị hủy vì một sinh viên say xỉn,
em không thấy thế là thảm hại à?
Phương pháp của anh không Nhật cho lắm...
Anh đã nghĩ, hay là anh xin Philippe cho anh làm cùng anh ấy ở vườn nho.
Anh muốn về Avignon à?
Anh không biết nữa.
Còn công việc của em ở đại sứ quán?
Em thích ở đây.
Ở Pháp chẳng có gì tốt đẹp cho anh.
Nơi này là cơ hội của anh, Alexandre.
Giờ là lúc anh viết sách hướng dẫn, trong khi anh có thời gian.
Dù sao, dạy học chưa bao giờ là sở trường của anh.
Có thể.
Nhưng anh không thể hình dung mình bị giam ở cái hũ nút này cả ngày,
viết sách không công về rượu vang còn em thì đi làm.
Tin em đi.
- Tại sao chúng ta đến đây? - Ngày nào đó, anh sẽ cảm ơn em.
Marianne!
- Chào cô. - Chào Jacques.
- Cô khỏe chứ? - Khỏe, cảm ơn ông.
Thế, hai người đã suy nghĩ về chuyện này chưa?
Vâng, Alexandre nhận được hai đề nghị viết sách hướng dẫn,
nhưng tôi bướng bỉnh lắm.
Tôi cứ dứt khoát phải là ông.
Ông là người phù hợp để xuất bản nó.
Vậy, tôi có thể đọc cái gì đó không?
Có đặt cọc tiền mặt thì được.
Á? Cô là vợ anh ấy nhưng cũng là quản lý của anh ấy.
Đúng vậy.
Alexandre, anh có điều gì độc đáo không?
Vợ tôi sợ cho tôi nói vì tôi thường quá thẳng thắn.
Tôi có thể hủy hoại mọi thứ bằng lời nói quá thẳng thắn.
Có người sẽ nói thẳng rằng đó là lý do tôi luôn không được lắng nghe.
Nhưng tôi nghĩ đó cũng là điểm mạnh của tôi.
Người ta mong chờ một quan điểm đích thực về rượu vang.
Một bảng kê trung thực, cương quyết
sẽ buộc những người trồng nho hướng đến chất lượng xuất sắc.
Một cuốn sách hướng dẫn sẽ không bao giờ bị nghi ngờ.
Xin lỗi, nhưng anh ấy lúc nào cũng như thế này?
Vâng, nhưng tôi vẫn yêu anh ấy.
Em mang cho thầy cái này.
Đây là lời xin lỗi của Hirokazu, bạn cùng lớp của em.
Cậu ấy quá xấu hổ không dám trực tiếp gặp thầy.
Cảm ơn em.
Tôi sẽ cố gắng đọc.
Thầy sẽ quay về Pháp à?
Không.
Em làm gì ở đây vậy?
THÁI LAN
Có thuyền kìa.
- Nó ở trong này à? - Vâng.
- Chúng tôi lên thuyền nhé? - Nhé?
Được rồi. Cảm ơn.
Đầu óc anh ở đâu vậy?
Hình như đầu óc anh đang ở đâu ấy.
Không, anh xin lỗi. Anh nghĩ đến sách hướng dẫn. Thế thôi.
Anh chưa đạt đủ tiến bộ à?
Chỉ là anh hơi bị chậm tiến độ.
Jacques đã giục anh hai lần rồi.
- Anh có muốn em đọc nó? - Không.
Anh sợ ý kiến của em.
Anh sẽ bảo em đọc khi anh thật hài lòng.
Vâng.
Vì chúng ta.
Em ổn chứ?
Vâng, em ổn.
Chỉ là vài tháng tới, em nên tránh uống rượu.
Anh hạnh phúc chứ?
Có, tất nhiên là anh hạnh phúc.
- Chào em. - Chào anh.
Anh đi lâu quá.
Em thi thế nào?
Dễ dàng.
Marianne có thai.
Bọn anh đã thử có em bé hồi ở Pháp, nhưng đã mất hy vọng.
Bọn anh cứ tưởng sẽ chẳng thể có, nên đã không nghĩ đến nữa,
nhưng...
anh sẽ có một gia đình.
Honoka, nhìn anh này.
Em vô cùng quý giá với anh.
Honoka.
Honoka!
Chuyện gì thế?
Cậu nói đi mà.
Honoka.
Tôi có thai.
SÁU THÁNG SAU
DỰA TRÊN TRUYỆN MANGA KAMI NO SHIZUKU CỦA TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.
Biên dịch: Ngan Tran