1
00:00:19,102 --> 00:00:22,356
இந்த ஒயினில் அப்படி
என்ன ஸ்பெஷல் எனப் பார்ப்போம்.

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,316
காஸா டீ ஃபொஸ்ஸாட்டி
டிரென்டினோ

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,796
ஸ்கியாவா மற்றும் பினோ நுவாவின் கலவை.

4
00:00:46,964 --> 00:00:51,468
இதன் புத்துணர்ச்சி மார்பிள் போன்ற
சுண்ணாம்புக்கல் மண்ணிலிருந்து வருகிறது.

5
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
ஆனால்...

6
00:00:54,638 --> 00:00:55,639
ஆனால்?

7
00:00:57,850 --> 00:01:01,812
எனக்கு பீச், சீமை மாதுளை அல்லது மல்லிகையின்
சுவை கிடைக்கவில்லை.

8
00:01:03,313 --> 00:01:06,984
இந்தத் “தொடர்பு” எதைப் பற்றியது என்று
தெரியவில்லை.

9
00:01:09,486 --> 00:01:11,071
என்னால் கண்டுபிடித்திருக்க முடிந்திருக்காது.

10
00:01:12,030 --> 00:01:14,783
கமில் எப்படிக் கண்டுபிடித்தாள் எனத் தெரியவில்லை.

11
00:01:16,285 --> 00:01:18,078
உண்மையில், நான் மூழ்குவது போல உணர்கிறேன்.

12
00:01:22,916 --> 00:01:24,960
அவள் உன்னை பயமுறுத்துகிறாளா?

13
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
ஆம்.

14
00:01:29,673 --> 00:01:32,885
எனக்குப் புரியாதவற்றை அவளால்
முகர முடியும் போலத் தெரிகிறது.

15
00:01:34,845 --> 00:01:38,265
அது அவளுக்கு இயல்பாகவே வருகிறது.

16
00:01:40,142 --> 00:01:46,940
நீ கொஞ்சம் ரிலாக்ஸாக இருக்க வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

17
00:02:01,788 --> 00:02:02,789
ஓஹோ.

18
00:02:04,666 --> 00:02:05,667
ஆம்.

19
00:02:06,835 --> 00:02:08,419
வசந்தகாலத்தில் இருக்கும் பழத் தோட்டம்.

20
00:02:09,922 --> 00:02:14,676
சூரியனும் பல பூக்களும் உள்ளன.

21
00:02:16,887 --> 00:02:17,888
ஆ.

22
00:02:18,639 --> 00:02:23,936
பீச், சீமை மாதுளை மற்றும் மல்லிகை.

23
00:02:26,480 --> 00:02:28,690
நான் ஒரு கல்லைத் தூக்கி

24
00:02:30,359 --> 00:02:35,572
தொடர்பைக் கண்டறிகிறேன்.

25
00:02:36,949 --> 00:02:40,327
உடைக்க முடியாத அன்பின் பிணைப்பு.

26
00:02:41,078 --> 00:02:42,287
பெற்றோர் குழந்தைக்கிடையேயான அன்பு,

27
00:02:42,871 --> 00:02:44,498
ரொமாண்டிக் அன்பு.

28
00:02:45,165 --> 00:02:49,545
ஒவ்வொரு அன்பும் இதில் உள்ளது.

29
00:02:50,379 --> 00:02:51,421
ஆம்.

30
00:02:52,881 --> 00:02:54,716
இது வெளிப்படையாக உள்ளது.

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,808
காஸா டீ ஃபொஸ்ஸாட்டி.

32
00:03:06,562 --> 00:03:08,272
இது குழப்பமானது இல்லை.

33
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
கொஞ்சம் முயற்சி செய்.

34
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
நீ விசித்திரமானவள்.

35
00:03:30,043 --> 00:03:31,587
- ஹேய்.
- ஹேய்.

36
00:03:31,587 --> 00:03:35,048
எங்கள் ஷிஃப்ட் இப்போதுதான் முடிந்தது,
அதுதான்...

37
00:03:35,549 --> 00:03:39,595
லூகாவின் இடத்திற்கு நீ இனி வரக் கூடாது என்றார்,
அதனால் இங்கே வந்துவிட்டோம்.

38
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
உள்ளே வாருங்கள்.

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,808
- பின்னால்.
- சரி.

40
00:03:51,940 --> 00:03:53,192
நான் அனைத்தையும் கேட்டேன்.

41
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
அவர் மோசமானவர்.

42
00:03:58,113 --> 00:04:01,408
நான் இதை உன்னிடம் கூறுவது அவருக்குத்
தெரிந்தால் கொன்றுவிடுவார், ஆனால்...

43
00:04:02,159 --> 00:04:03,327
என்னவோ.

44
00:04:04,620 --> 00:04:06,371
என் அப்பா
மூலம்தான் எனக்கு இது தெரியும்.

45
00:04:06,914 --> 00:04:08,749
லூகா, கடந்த சில ஆண்டுகளாக...

46
00:04:08,749 --> 00:04:12,669
உலகம் முழுவதும் பல திராட்சைத் தோட்டங்களை
மலிவாக வாங்கி வருகிறார்.

47
00:04:13,337 --> 00:04:16,757
பிறகு, அவை வழிகாட்டியில் இடம்பெறும்போது,

48
00:04:17,257 --> 00:04:22,554
அவற்றின் மதிப்பு அதிகரித்து, என் மாமாவுக்கு
அதிக லாபம் கிடைக்கிறது.

49
00:04:22,554 --> 00:04:25,140
இரு, அவை வழிகாட்டியில் இடம்பெறும்போதா?

50
00:04:25,140 --> 00:04:29,478
ஆம். என் மாமாவுக்கு அந்த வழிகாட்டியில்
45 சதவீதம் பங்கு உள்ளது.

51
00:04:30,479 --> 00:04:32,272
அவர் ஃபியூஸியேவிடம் இருந்து வாங்கியுள்ளார்.

52
00:04:33,315 --> 00:04:35,025
அது யாருக்கும் தெரியாது.

53
00:04:35,734 --> 00:04:38,529
அப்போதுதான் அவரால் வழிகாட்டியில் எந்த ஒயின்கள்
இடம்பெறும் எனத் தீர்மானிக்க முடியும்.

54
00:04:38,529 --> 00:04:39,613
ஆம்.

55
00:04:40,113 --> 00:04:41,281
அது சட்டத்திற்குப் புறம்பானது.

56
00:04:41,949 --> 00:04:45,494
மேலும் லெஜர் இல்லாத லெஜர் வழிகாட்டி...

57
00:04:46,036 --> 00:04:48,872
நன்றாக இருக்காது என அவருக்குத் தெரியும்.

58
00:04:50,207 --> 00:04:52,960
அதனால்தான் அவர் உன்னை அதற்கு
அழைத்தார், கமில்.

59
00:04:53,794 --> 00:04:55,671
தொடர்ந்து சம்பாதிக்க.

60
00:04:56,505 --> 00:04:57,965
எலிஸபெத்தா கூறியது சரிதான்.

61
00:05:00,175 --> 00:05:04,054
அந்த வழிகாட்டி மோசமானது. அதனால்
யாருக்கும் நன்மை இல்லை.

62
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
நீ மறுத்ததுதான் சரி.

63
00:05:08,684 --> 00:05:10,394
இதை ஏன் என்னிடம் முன்பே கூறவில்லை?

64
00:05:11,436 --> 00:05:12,604
அவர் என் மாமா.

65
00:05:13,647 --> 00:05:16,358
என் அப்பா என்னைத் துரத்திய பிறகு அவர்
மட்டும்தான் எனக்கு உதவினார்.

66
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
என் அப்பா?

67
00:05:24,408 --> 00:05:25,617
அவருக்குத் தெரியுமா?

68
00:05:25,617 --> 00:05:27,119
எனக்குத் தெரியவில்லை.

69
00:05:27,911 --> 00:05:29,162
சத்தியமாக.

70
00:05:29,830 --> 00:05:32,291
அவர் லூகாவிடம் பணம் பற்றிப் பேசி
நான் கேட்டதில்லை.

71
00:05:34,459 --> 00:05:35,544
சரி.

72
00:05:39,506 --> 00:05:40,507
சரி,

73
00:05:41,675 --> 00:05:44,136
இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.

74
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
உன் வெற்றிக்காகக் குடிக்கலாமா?

75
00:05:48,140 --> 00:05:49,183
சரி.

76
00:05:50,434 --> 00:05:51,768
அது பாப் சத்தம்.

77
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
இது ஷாம்பெய்ன். என்னவோ.

78
00:05:57,900 --> 00:05:58,942
நன்றி.

79
00:06:07,159 --> 00:06:10,662
என் கடைசி போட்டிக்காக நான்
நாளை கிளம்ப வேண்டும்.

80
00:06:12,873 --> 00:06:14,708
சீயர்ஸ்?

81
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
சரி.

82
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
- கம்பாய்!
- கம்பாய்!

83
00:06:29,097 --> 00:06:30,182
ஃபிலிப்பே?

84
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
என்ன?

85
00:06:32,434 --> 00:06:33,727
உங்களைப் பார்க்க ஒருவர் வந்துள்ளார்.

86
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
- என்ன வேண்டுமாம்?
- தெரியவில்லை.

87
00:06:35,562 --> 00:06:37,397
உங்களிடம் தனியாகப் பேச வேண்டுமாம்.

88
00:06:41,151 --> 00:06:42,319
என்ன விஷயம்?

89
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
நீங்கள்தான் ஃபிலிப் சஸாங்ரேவா?

90
00:06:45,948 --> 00:06:46,949
ஆம்.

91
00:06:48,909 --> 00:06:51,578
உங்களுக்காக ஒரு கடிதம் கொண்டு வந்துள்ளேன்.
திரு. லெஜர் எழுதியது.

92
00:07:07,678 --> 00:07:09,179
இதை ஏற்கிறீர்களா?

93
00:07:10,764 --> 00:07:11,890
ஆம்.

94
00:07:17,521 --> 00:07:19,940
இறந்தாலும், அவன் தொல்லை கொடுக்கிறான்.

95
00:07:21,233 --> 00:07:22,276
அடச்சை!

96
00:07:30,450 --> 00:07:33,120
அம்மா? இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

97
00:07:33,120 --> 00:07:34,872
என் கால்களுக்குப் பதிலளித்திருந்தால்,

98
00:07:34,872 --> 00:07:37,124
நான் இங்கே வந்திருக்க வேண்டியதில்லை.

99
00:07:39,001 --> 00:07:40,252
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

100
00:07:44,298 --> 00:07:46,383
ஹலோ, இளம்பெண்ணே.

101
00:07:48,051 --> 00:07:50,387
நீ டிவியில் பார்ப்பதைவிட நேரில்
அழகாக இருக்கிறாய்.

102
00:07:51,471 --> 00:07:54,308
அவ்வளவு அசிங்கமாக இல்லை.

103
00:08:22,669 --> 00:08:25,589
உன் வசீகரமான அம்மாவுடன் நீ
தனியாக இரு.

104
00:08:26,757 --> 00:08:28,342
நான் அடுத்த அறையில் காத்திருக்கிறேன்.

105
00:08:34,306 --> 00:08:36,892
இன்று இரண்டாவது போட்டியில்
தோற்றுவிட்டாய் எனக் கேள்விப்பட்டேன்.

106
00:08:39,895 --> 00:08:41,897
சரியானதைச் செய்ய இன்னும் நேரமுள்ளது.

107
00:08:41,897 --> 00:08:43,315
ஆனால் இதுதான் உன் கடைசி வாய்ப்பு.

108
00:08:43,315 --> 00:08:44,858
டாலியன் பாரிஸுக்கான விமானம்
பிக்கப்: காலை 6 மணி.

109
00:08:44,858 --> 00:08:46,276
உன் தாத்தாவிடம் மன்னிப்பு கேள்.

110
00:08:49,780 --> 00:08:50,822
மன்னிப்பா?

111
00:08:52,157 --> 00:08:53,116
ஏன்?

112
00:08:53,116 --> 00:08:55,577
அப்போதுதான் நம் குடும்பம் முன்பு போல மாறும்.

113
00:08:57,329 --> 00:09:00,165
உங்கள் கணவரை நீங்கள் நேசித்தீர்களா?

114
00:09:01,458 --> 00:09:04,795
நான் அந்தக் கேள்விக்குப் பதிலளிக்க வேண்டியதில்லை.

115
00:09:06,755 --> 00:09:11,885
நீங்கள் மாணவராக இருந்தபோது
உங்கள் பேராசிரியர் அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜருடன்

116
00:09:11,885 --> 00:09:14,596
நீங்கள் தொடர்பு வைத்திருந்து,
கர்ப்பமானீர்கள்.

117
00:09:15,973 --> 00:09:20,936
அவர் உங்களைவிட்டுப் பிரிந்தாரா நீங்கள்
பிரிந்தீர்களா என எனக்குத் தெரியாது.

118
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
உங்களை நேசித்த உங்கள் நண்பர் ஹிரோகாஸுவை

119
00:09:24,815 --> 00:09:27,192
உங்கள் நற்பெயரைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள,
பயன்படுத்திக்கொண்டீர்கள்.

120
00:09:27,776 --> 00:09:32,614
நீங்கள் அவரை கொஞ்சமாவது நேசித்தீர்களா
என்று தெரியவில்லை.

121
00:09:33,532 --> 00:09:34,575
அல்லது என்னையும்.

122
00:09:34,575 --> 00:09:35,951
போதும்.

123
00:09:39,621 --> 00:09:41,582
உனக்கு உதவுவதற்காகத்தான் இங்கே வந்தேன்,

124
00:09:43,083 --> 00:09:44,960
ஆனால் அது எனக்கு அவசியமல்லாதது
போலத் தெரிகிறது.

125
00:09:46,086 --> 00:09:48,672
இந்த அபார்ட்மெண்ட் என்னுடையது.

126
00:09:50,340 --> 00:09:52,092
நீ வெளியேற வேண்டும்.

127
00:09:53,760 --> 00:09:55,554
சொன்னது கேட்டதா?

128
00:09:56,972 --> 00:09:58,974
வெளியே போ!

129
00:10:23,624 --> 00:10:25,751
உங்களை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

130
00:10:27,461 --> 00:10:29,338
உங்களைப் பார்க்கும்போது,
வேதனையாக உள்ளது.

131
00:10:33,884 --> 00:10:35,469
கடைசியாக ஒரு விஷயம்.

132
00:10:36,470 --> 00:10:38,472
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

133
00:10:40,182 --> 00:10:43,393
ஆனால் உங்களுக்கு ஆர்வமில்லை
என நினைக்கிறேன்.

134
00:10:50,108 --> 00:10:51,902
நீ என்னுடன் வருகிறாயா?

135
00:10:52,778 --> 00:10:55,948
இல்லை, முடியாது.
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

136
00:10:55,948 --> 00:10:58,492
நீ தனியாகப் போ.

137
00:11:03,330 --> 00:11:06,333
இதில் உன்னைக் கஷ்டப்படுத்தியதற்கு
என்னை மன்னித்துவிடு.

138
00:11:06,875 --> 00:11:09,711
உன் எண்ணங்களை வெளிப்படுத்தியது
நிம்மதியாக உள்ளதா?

139
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
ஒயினைத் தனியாகக் குடிக்கக் கூடாது.

140
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
ஏன் தெரியுமா?

141
00:12:13,483 --> 00:12:17,154
அதைப் பகிரும்போது, அது ஒரு
தொடர்பை ஏற்படுத்தும்.

142
00:12:18,238 --> 00:12:19,323
ஒரு பிணைப்பை.

143
00:12:20,199 --> 00:12:23,285
இந்த இடம், இந்த ஒயின், நாம் இருவரும்...

144
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
இது நம்மை நம் வாழ்க்கை முழுக்க
ஒன்றாக்கும்.

145
00:12:27,873 --> 00:12:32,461
20, 30, 50 ஆண்டுகளில்...

146
00:12:35,047 --> 00:12:37,925
இந்தத் தருணம் நம் நினைவுகளில்
நிரந்தரமாக இருக்கும்.

147
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
இந்தத் தருணத்திற்காக.

148
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
இந்த ஒயினுக்காக.

149
00:12:46,433 --> 00:12:47,684
நமக்காக.

150
00:12:49,228 --> 00:12:50,270
நமக்காக.

151
00:13:04,243 --> 00:13:09,623
காஸா டீ ஃபொஸ்ஸாட்டி
டிரென்டினோ ரோஸ்ஸோ

152
00:14:43,008 --> 00:14:44,718
நான் வந்துவிட்டேன்

153
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
நான் டோக்கியோவில் இருந்து பாரிஸ் செல்கிறேன்

154
00:14:48,722 --> 00:14:50,933
உங்களுக்கு
ஷாம்பெய்ன் வேண்டுமா?

155
00:14:50,933 --> 00:14:53,435
இல்லை, பரவாயில்லை.

156
00:14:57,940 --> 00:15:00,150
குட் லக்

157
00:15:18,418 --> 00:15:20,003
எங்களுடன் பயணிப்பதற்கு நன்றி.

158
00:15:30,013 --> 00:15:32,599
சார், உங்களுக்கு ஷாம்பெய்ன் வேண்டுமா?

159
00:15:32,599 --> 00:15:34,309
நன்றி.

160
00:16:03,046 --> 00:16:04,673
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

161
00:16:08,135 --> 00:16:10,512
நான் திமிர்பிடித்தவனாக இருந்தேன். நான்...

162
00:16:10,512 --> 00:16:14,141
நான் தூங்க வேண்டும். நாளை
போட்டியில் நான் வெல்ல வேண்டும்.

163
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
வாவ்.

164
00:16:50,844 --> 00:16:52,846
- ஹலோ. இந்தப் பக்கம்.
- ஹலோ.

165
00:16:55,140 --> 00:16:56,266
ஹலோ.

166
00:17:05,776 --> 00:17:07,277
நன்றி.

167
00:17:07,277 --> 00:17:08,862
என் பைகளை எங்கே எடுத்துச் செல்கிறார்?

168
00:17:08,862 --> 00:17:10,614
உங்கள் அறைக்கு எடுத்துச் செல்கிறார்.

169
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
இதோ உங்கள் சாவிகள்.
உங்கள் ஸ்டே இனிதாக இருக்கட்டும்.

170
00:17:12,699 --> 00:17:14,367
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.

171
00:17:31,468 --> 00:17:32,970
ஏழாவது தளம்.

172
00:19:00,724 --> 00:19:02,434
இஸ்ஸேய்

173
00:19:29,378 --> 00:19:31,255
- ஹலோ.
- ஹேய்.

174
00:19:31,797 --> 00:19:33,966
- உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

175
00:19:33,966 --> 00:19:35,717
இவரைப் பார்த்துள்ளீர்களா?

176
00:19:36,885 --> 00:19:40,013
அவர் இங்கே சில நாட்கள்தான்
தங்கியிருந்தார்.

177
00:19:41,014 --> 00:19:42,266
பிறகு?

178
00:20:30,564 --> 00:20:32,691
மிஸ் லெஜர், திரு. டொமினே,

179
00:20:33,650 --> 00:20:34,943
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

180
00:20:38,697 --> 00:20:42,910
அடுத்து வரவிருப்பது கொஞ்சம் ஸ்பெஷலானது
என எச்சரிக்கிறேன்.

181
00:20:43,827 --> 00:20:48,207
இந்த நிகழ்வை ஏற்பாடு செய்ததற்கு
நான் பொறுப்பு கிடையாது.

182
00:20:48,707 --> 00:20:53,128
நடைமுறைகள் சரியாகப் பின்பற்றப்பட்டுள்ளனவா
எனச் சரிபார்ப்பதுதான் என் வேலை.

183
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
நான் இன்னும் கொஞ்சம் அமைதியான
சூழலைத் தேர்வுசெய்திருப்பேன்.

184
00:20:57,925 --> 00:20:58,967
மன்னிக்கவும்.

185
00:21:00,385 --> 00:21:02,054
- நன்றி.
- குட் லக்.

186
00:21:18,153 --> 00:21:20,197
ஹலோ. என்னை அறிமுகப்படுத்திக்கொள்கிறேன்.

187
00:21:20,197 --> 00:21:21,532
நான் பெஞ்சமின் கெல்லர்.

188
00:21:21,532 --> 00:21:24,535
நான் ஒரு பத்திரிக்கையாளர், இன்றைய போட்டியை
நடத்தும்படி என்னிடம் கேட்டனர்.

189
00:21:24,535 --> 00:21:26,662
மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளது, இல்லையா?

190
00:21:28,747 --> 00:21:31,333
சரி. இதில் யார் இஸ்ஸேய்? யார் கமில்?

191
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
இல்லை, விளையாடினேன். ரிலாக்ஸ்.

192
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

193
00:21:35,420 --> 00:21:37,840
என் பின்னால் வாருங்கள். உங்கள்
இருக்கைகளுக்குக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

194
00:21:41,844 --> 00:21:43,387
- எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
- என்ன?

195
00:21:43,887 --> 00:21:46,306
எனக்கும்தான்.

196
00:21:47,057 --> 00:21:48,058
என்ன இதெல்லாம்?

197
00:21:48,684 --> 00:21:50,769
தெரியும். இது அற்புதமாக உள்ளது, இல்லையா?

198
00:22:06,201 --> 00:22:07,327
நீங்கள் இங்கே.

199
00:22:08,120 --> 00:22:09,371
நீங்கள் இங்கே.

200
00:22:20,340 --> 00:22:21,550
அனைவருக்கும் வணக்கம்,

201
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.

202
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
நாம் மிகவும் அற்புதமான நிகழ்வில்
பங்கேற்கப் போகிறோம்.

203
00:22:28,849 --> 00:22:34,146
இஸ்ஸேய் டொமினேவுக்கும் கமில் லெஜருக்கும்
இடையிலான தீர்மானிக்கும் போட்டி.

204
00:22:35,105 --> 00:22:36,231
வெல்பவருக்கான பரிசு:

205
00:22:36,815 --> 00:22:40,110
அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜரின் சொத்து
அல்லது இன்னும் குறிப்பாக,

206
00:22:40,652 --> 00:22:45,616
அவருடைய அற்புதமான 87,000 பாட்டில் ஒயின்கள்,

207
00:22:46,116 --> 00:22:49,995
உலகிலேயே மிகவும் பெரிய மற்றும் மிகவும்
மதிப்புடைய ஒயின் செல்லார்.

208
00:22:55,042 --> 00:22:59,129
அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜர் இந்தப் போட்டிக்காக
மூன்று சுற்றுகளை ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.

209
00:22:59,922 --> 00:23:03,258
இந்த அற்புதமான இடத்தில் இரண்டு
சுற்றுகள் நடைபெறும்.

210
00:23:03,800 --> 00:23:06,345
மூன்றாவது சுற்று இன்னும்...

211
00:23:07,095 --> 00:23:08,639
ரகசியமான இடத்தில் நடைபெறும்.

212
00:23:09,348 --> 00:23:10,641
ஆனால் முதலில்,

213
00:23:11,141 --> 00:23:14,102
இந்த மதிப்புமிக்க நிகழ்வை ஏற்பாடு செய்த
ஃபியூஸியே பப்ளிஷிங் ஹவுஸுக்கு

214
00:23:14,102 --> 00:23:16,647
நன்றி கூற விரும்புகிறேன்.

215
00:23:16,647 --> 00:23:18,315
மக்களே,

216
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜரின் உற்ற நண்பரும்

217
00:23:20,609 --> 00:23:24,905
லெஜர் வழிகாட்டியின் இணை-இயக்குநருமான
திரு. லூகா இங்லேஸேவை வரவேற்கிறேன்.

218
00:23:38,335 --> 00:23:39,336
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

219
00:23:40,921 --> 00:23:45,175
இறுதி வரை அலெக்ஸாண்ட்ரேவின் அருகில்
இருப்பதற்கான பாக்கியம் எனக்குக் கிடைத்தது.

220
00:23:46,426 --> 00:23:49,346
அவர் ஒரே கேள்வியைக் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்.

221
00:23:50,806 --> 00:23:53,892
அவருக்குப் பிறகு அந்தப் பொறுப்பை
யார் ஏற்றுக்கொள்வார்?

222
00:23:54,893 --> 00:23:59,940
அவரது படைப்பு தொடர்ந்து வாழ்வதை
யாரால் உறுதிசெய்ய முடியும்?

223
00:24:01,900 --> 00:24:05,028
அந்தக் கேள்விக்கான பதிலைக் கூற
மரணம் அவருக்கு நேரமளிக்கவில்லை.

224
00:24:08,949 --> 00:24:10,033
இதனால்தான்

225
00:24:10,784 --> 00:24:13,871
ஜாக் ஃபியூஸியேவும் நானும்

226
00:24:13,871 --> 00:24:19,334
அவரை மகிழ்ச்சிப்படுத்தக்கூடிய...
முடிவுக்கு வந்தோம்.

227
00:24:20,586 --> 00:24:24,756
இந்தப் போட்டியில் வெல்பவர்தான்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்,

228
00:24:25,299 --> 00:24:30,095
எங்கள் பார்வையில், அலெக்ஸாண்ட்ரேவின்
உண்மையான வாரிசு.

229
00:24:30,804 --> 00:24:34,683
அதனால் இந்தப் போட்டியில்
வெற்றிபெறும் நபருக்கு

230
00:24:34,683 --> 00:24:37,186
லெஜர் வழிகாட்டியை நடத்தும்
வாய்ப்பைத் தருகிறோம்.

231
00:24:37,769 --> 00:24:41,064
அவர் அதன் தலைமை ஆசிரியராக இருப்பார்.

232
00:24:41,064 --> 00:24:44,484
அவருக்குத்தான் ஒட்டுமொத்தப்
பொறுப்பும் இருக்கும்.

233
00:24:45,110 --> 00:24:49,990
நாங்கள் அவரது உள்ளுணர்வு, திறமை மற்றும்
முடிவுகளை அப்படியே ஏற்போம்.

234
00:24:52,701 --> 00:24:54,578
ஏனெனில் இதை மறக்கக் கூடாது:

235
00:24:55,120 --> 00:24:57,873
லெஜர் வழிகாட்டி என்பது வெறும் பெயர் இல்லை.

236
00:24:58,957 --> 00:25:00,459
அனைத்திற்கு மேலாக,

237
00:25:00,459 --> 00:25:02,377
அது ஒரு தரநிலை.

238
00:25:03,587 --> 00:25:04,922
நன்றி.

239
00:25:10,260 --> 00:25:12,346
நமது திறமைவாய்ந்த நடுவர்களில்,

240
00:25:12,346 --> 00:25:16,350
லூகா இங்லேஸேவுடன், மூன்று நட்சத்திரம் பெற்ற

241
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
உணவகத்தின் செஃப், ஃபிளோர் பெரெஸ்...

242
00:25:18,268 --> 00:25:19,311
குட் லக்.

243
00:25:21,522 --> 00:25:28,320
...மற்றும் 2019 இல் உலகின் சிறந்த சொம்மெலியேவாக
வாக்களிக்கப்பட்ட ஆன்டனி நார்ட்டன் இருப்பார்கள்.

244
00:25:32,449 --> 00:25:34,576
இப்போது, முதல் சுற்றுக்கு,

245
00:25:34,576 --> 00:25:38,747
ஒயின் தொடர்பான பொது அறிவு
கேள்விகள் கேட்கப்படும்.

246
00:25:40,082 --> 00:25:41,375
தயாரா?

247
00:25:43,043 --> 00:25:46,964
இந்தத் திராட்சை வகைகளில் ஷாம்பெய்னுக்கு
அங்கீகரிக்கப்படாதது எது?

248
00:25:47,464 --> 00:25:52,302
அர்பான், பினோ கிரி, பினோ பிளான்க், சீஸர்.

249
00:25:52,302 --> 00:25:53,762
சீஸர்.

250
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
சீஸர் என்பது சரியான விடை.

251
00:25:59,601 --> 00:26:01,895
மீண்டும், ஷாம்பெய்னில்,

252
00:26:01,895 --> 00:26:05,315
எத்தனை கிராமங்கள் பிரீமியர் க்ரூவாக
வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன?

253
00:26:05,315 --> 00:26:06,483
நாற்பத்தி இரண்டு.

254
00:26:06,483 --> 00:26:07,901
சரியான விடை.

255
00:26:09,570 --> 00:26:14,283
ஷாம்பெய்னில் 17 கிராண்ட் க்ரூக்களுடன்,
42 ப்ரீமியர் க்ரூக்கள் உள்ளன.

256
00:26:15,033 --> 00:26:20,747
1993 இல் முதல் லெஜர் வழிகாட்டியில் எது
முதல் தர பாட்டிலாக இருந்தது?

257
00:26:20,747 --> 00:26:25,460
மெர்சா ப்ரீமியர் க்ரூ லெ பெரியெ,
டொமெயின் லெராய், 1973.

258
00:26:25,460 --> 00:26:26,628
சரியான பதில்.

259
00:26:34,261 --> 00:26:38,807
அலெக்ஸாண்ட்ரே தேர்வுசெய்த
எந்த பாட்டில், ஜெர்மன் அதிபர்களுடனான

260
00:26:38,807 --> 00:26:42,769
டிப்ளோமாடிக் டின்னர்களில் எலிஸேவில்
பரிமாறப்படுகிறது?

261
00:26:42,769 --> 00:26:49,651
அல்ஸாஸ் கிவுர்ஸ்ட்ராமினெர் ஃப்ரோன்ஹோல்ஸ்,
பிந்தைய அறுவடை ஒயின், டொமெயின் ஆஸ்டர்டாக், 1997.

262
00:26:49,651 --> 00:26:50,736
இல்லை.

263
00:26:57,409 --> 00:26:58,911
இகான் முல்லர்...

264
00:26:59,494 --> 00:27:03,123
ஷார்ஸோபெர்கர் ட்ராக்கன்பெர்னாஸ்லெஸ், 1991.

265
00:27:03,123 --> 00:27:04,416
சரியான பதில்.

266
00:27:06,919 --> 00:27:10,839
வால்லா வால்லா வேலி எங்கே உள்ளது?

267
00:27:10,839 --> 00:27:12,466
- அமெரிக்கா.
- சரியான பதில்.

268
00:27:17,262 --> 00:27:22,226
பராலோ அப்பலேஷனில் எது ஆதிக்கம்
செலுத்தும் திராட்சை வகை?

269
00:27:22,809 --> 00:27:24,770
- நெபியோலோ.
- சரியான பதில்.

270
00:27:33,445 --> 00:27:39,952
எந்த ஆற்றுக்கும் ஆற்றங்கரைக்கும் இடையே
கேனான்-ஃபிரோன்ஸாக் ஏஓபி உள்ளது?

271
00:27:41,286 --> 00:27:42,371
டார்டோன்.

272
00:27:42,913 --> 00:27:44,081
வலதுபக்கக் கரை.

273
00:27:44,831 --> 00:27:46,041
சரியான பதில்.

274
00:27:54,508 --> 00:28:00,514
சுமார் 95 சதவீத பிரபலமான ஒயினில்
எந்த திராட்சை உள்ளது?

275
00:28:01,098 --> 00:28:02,307
காபர்னே.

276
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
சரியான பதில்.

277
00:28:11,692 --> 00:28:14,152
பின்னால் வாருங்கள். உங்கள்
மதிய உணவு தயாராக உள்ளது.

278
00:28:25,789 --> 00:28:26,915
இப்போது என்ன?

279
00:28:56,528 --> 00:28:58,071
வாழ்த்துகள்.

280
00:28:58,697 --> 00:29:00,991
நீ அற்புதமாகக் கூறினாய். கண்டிப்பாக.

281
00:29:03,327 --> 00:29:04,369
நன்றி.

282
00:29:06,622 --> 00:29:09,958
ஆனால் அது எல்லாம் தியரிதான்.
புத்தகத்தில் இருப்பவை.

283
00:29:11,710 --> 00:29:13,545
நான் அடுத்த சுற்றுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.

284
00:29:14,254 --> 00:29:15,339
உண்மையாகவா?

285
00:29:16,548 --> 00:29:17,883
நாம் மிகவும் வித்தியாசமானவர்கள்.

286
00:29:31,730 --> 00:29:33,774
இந்த அமைப்புக்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

287
00:29:34,483 --> 00:29:37,945
போட்டியின் அடுத்த பகுதிக்கு
உங்களை வரவேற்கிறேன்.

288
00:29:37,945 --> 00:29:40,906
இது உணவையும் ஒயினையும்
பொருத்தும் போட்டி.

289
00:29:40,906 --> 00:29:44,701
ஒவ்வொரு உணவுடனும் நன்றாகப் பொருந்தும்
ஒயினை நீங்கள் கண்டறிய வேண்டும்.

290
00:29:44,701 --> 00:29:47,579
உணவகத்தின் செல்லாரை
நீங்கள் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.

291
00:29:47,579 --> 00:29:49,623
நான் உங்களுக்காக ஓர் உணவை யோசித்தேன்.

292
00:29:49,623 --> 00:29:53,460
அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜருடனான பல
சந்திப்பின் அடிப்படையில்.

293
00:29:54,086 --> 00:29:56,463
இந்த மெனு அவருக்கு விருப்பமான
சுவைகளைப் பிரதிபலிக்கிறது.

294
00:30:00,592 --> 00:30:01,802
முதல் உணவு.

295
00:30:01,802 --> 00:30:06,306
ஸ்காலோப் கார்பாச்சியோ, பன்றியின் கால்கள்
மற்று சிட்ரஸ் சாஸ் வியர்ஜுடன்

296
00:30:06,306 --> 00:30:08,016
பான்டெலெரியா காப்பர்ஸ்.

297
00:30:08,016 --> 00:30:09,351
உண்டு மகிழுங்கள்.

298
00:30:18,944 --> 00:30:19,987
முதல் உணவுக்கு,

299
00:30:20,988 --> 00:30:23,407
நான் உணவு தயார் செய்த விதத்தைப்
பற்றி யோசித்தேன்.

300
00:30:23,949 --> 00:30:26,326
பச்சை ஸ்காலோப்கள் அயோடின்
சுவையில் இருக்கும்,

301
00:30:26,326 --> 00:30:28,996
மேலும் பன்றியின் கொழுப்பானது
கடல் காற்றுக்கும் நிலத்தின் காற்றுக்கும்

302
00:30:28,996 --> 00:30:31,915
இடையேயான நுணுக்கத்தைத்
தனிப்படுத்திக் காட்டுகிறது.

303
00:30:32,541 --> 00:30:35,836
பண்டைய கிரேக்கத்தின் திராட்சைத்
தோட்டத்தை நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

304
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
சண்டோரினியின் அழகான தீவு.

305
00:30:39,673 --> 00:30:42,384
நான் அஸிர்டிகோ, 2015 ஐத் தேர்வுசெய்தேன்.

306
00:30:49,933 --> 00:30:56,023
நான் இன்னும் தன் அம்மாவுடன் வசிக்கும்
29 வயதான எழுத்தாளர்.

307
00:30:56,023 --> 00:30:57,733
அவரது சமையல்...

308
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
எளிமையாக இருக்கும்.

309
00:31:00,360 --> 00:31:01,862
நன்றி, அம்மா.

310
00:31:02,487 --> 00:31:04,406
அதனால் நிலத்தையும் கடலையும் கலக்கும்...

311
00:31:07,034 --> 00:31:13,081
சமையல் எனக்கு விசித்திரமாக, கிட்டத்தட்ட
நேரெதிராகத் தெரிந்தது.

312
00:31:13,081 --> 00:31:16,168
ஆனால் பிறகு நான் இந்த அற்புதமான
உணவைச் சுவைத்தேன்.

313
00:31:17,419 --> 00:31:20,297
இந்த உணவு முரண்பாடான ஒத்திசைவை
உருவாக்குகிறது.

314
00:31:20,297 --> 00:31:22,007
சிக்கலானது, ஆனால் உறுதியானது.

315
00:31:22,007 --> 00:31:25,219
அது எனக்கு 1000 ஆண்டு பழமையான ஜார்ஜியாவின்
திராட்சைத் தோட்டங்களைச் சிந்திக்க வைத்தது.

316
00:31:25,928 --> 00:31:29,932
அங்கே உற்பத்தி செய்யப்படும் ஆரஞ்சு ஒயினே
முரண்பாடானதுதான்.

317
00:31:29,932 --> 00:31:34,228
அதனால் என் முதல் பொருத்தம்
ராமாஸ் நிகோலட்சே, 1998,

318
00:31:34,228 --> 00:31:37,814
டிட்ஸ்கா மற்றும் ஸோலிகோரி திராட்சை
வகைகளைச் சேர்ந்தது.

319
00:31:45,697 --> 00:31:46,782
கமில்?

320
00:31:48,617 --> 00:31:49,826
நன்றாக இருக்கிறாயா?

321
00:31:51,537 --> 00:31:53,121
ஆம். இது அற்புதமாக உள்ளது.

322
00:31:53,622 --> 00:31:54,623
தீவிரமாக உள்ளது.

323
00:31:55,290 --> 00:31:57,292
இதுபோன்ற உணவுகளுக்கு
நான் பழக்கப்பட்டதில்லை.

324
00:31:57,960 --> 00:31:59,962
லாப்ஸ்டர் என்பது உயர்வைக் குறிப்பது.

325
00:32:00,921 --> 00:32:05,175
நுட்பமாக சமைக்கப்பட்ட லாப்ஸ்டருக்கு
அதன் அற்புதமான சதையை மேம்படுத்த

326
00:32:05,175 --> 00:32:07,219
உயர்தரமான வெள்ளை ஒயின் தேவை.

327
00:32:08,178 --> 00:32:12,140
சாடுனாஃப்-டு-பாப், சாடூ டெ பெகாஸ்டெல்
பகுதியைச் சேர்ந்த

328
00:32:12,140 --> 00:32:15,727
நூற்றாண்டு பழமையான திராட்சைத் தோட்டம்
அதுபோன்ற ஒயினை உற்பத்தி செய்கிறது:

329
00:32:16,436 --> 00:32:19,523
ரோஸன் வியெல் வின்யெ, 2005.

330
00:32:20,399 --> 00:32:21,400
எனக்கு...

331
00:32:22,276 --> 00:32:23,944
இதுதான் சரியான பொருத்தம்.

332
00:32:32,494 --> 00:32:35,873
என் அப்பாவுடனான சில நினைவுகள்...

333
00:32:36,790 --> 00:32:39,042
உணவுடனும் ஒயினுடனும் தொடர்புடையவை.

334
00:32:39,835 --> 00:32:41,170
அவர் லாப்ஸ்டர் சமைக்கும்போது

335
00:32:41,170 --> 00:32:43,255
”லாப்ஸ்டர் நீல நிறத்திலானது, ஆனால்
அதைச் சமைத்த பிறகு

336
00:32:43,255 --> 00:32:48,302
அது சிவப்பு ஒயின் போல சிவப்பாகிவிடும்” என்பார்.

337
00:32:48,302 --> 00:32:54,433
பிறகு என்னிடமே நான் கேட்டுக்கொண்டேன்,
லாப்ஸ்டர் மற்றும் போர்சினி காளான் டார்ட்டின்

338
00:32:54,433 --> 00:32:57,561
சுவைகள் இரண்டையும் எந்த சிவப்பு
ஒயின் அதிகப்படுத்தும்?

339
00:32:58,061 --> 00:33:01,773
கலிஃபோர்னியாவின் மணல் சூழ்ந்த
பகுதிகளில் கிடைக்கும்

340
00:33:01,773 --> 00:33:04,526
மடாரோ திராட்சை வகையை
அது என்னைச் சிந்திக்க வைத்தது.

341
00:33:05,903 --> 00:33:10,616
சான் பெனிடோ கௌன்டி
சேண்ட்லேண்ட்ஸ் மடாரோ, 2015.

342
00:33:10,616 --> 00:33:15,454
இந்த ஒயினின் மென்மையான பிளாக் கரண்ட்
சுவையானது

343
00:33:15,454 --> 00:33:19,416
வேறு பாட்டிலுக்கு மாற்றப்படும்போது

344
00:33:19,416 --> 00:33:21,376
உலர்ந்த போர்ஸினி காளான் சுவையாக மாறும்.

345
00:33:22,628 --> 00:33:27,174
அதுபோன்ற ஒயின் நம்மிடம்
வசந்த காலத்திலும் இலையுதிர்க் காலத்திலும்,

346
00:33:28,008 --> 00:33:29,801
எல்லாக் காலங்களிலும்,

347
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
எல்லா நேரங்களிலும் பேசும்.

348
00:33:43,106 --> 00:33:46,151
மிகவும் அருமையான ஒயின் தேர்வு,
திரு. டொமினே.

349
00:33:46,693 --> 00:33:50,364
உங்கள் தேர்வில், அந்த ஒயினே
அற்புதமாக உள்ளது,

350
00:33:50,364 --> 00:33:55,160
ஆனால், உங்கள் சுவைகளின் கலவை
தெளிவாக இல்லை.

351
00:33:55,160 --> 00:33:59,206
உங்கள் சிவப்பு நிறம்,
காலம் பற்றிய கதை

352
00:33:59,790 --> 00:34:01,416
எனக்கு ஒன்றும் விளங்கவில்லை.

353
00:34:02,251 --> 00:34:04,503
நான் கொஞ்சம் ஏமாற்றமாக உணர்கிறேன்.

354
00:34:19,226 --> 00:34:20,268
பாவ்லோவா.

355
00:34:21,728 --> 00:34:22,938
இந்த இனிப்புக்கு,

356
00:34:23,522 --> 00:34:25,399
நான் ரோஸே ஷாம்பெய்னைப்
பரிந்துரைப்பேன்.

357
00:34:25,399 --> 00:34:28,402
நான் ஃபிளார் டெ மிராவலைத்
தேர்வுசெய்துள்ளேன்.

358
00:34:28,402 --> 00:34:32,155
இது பல காலங்களின் சார்டோனேஸின்
கலவையாகும்.

359
00:34:32,656 --> 00:34:36,618
மொண்டானே டெ ரெய்ன்ஸில் உற்பத்தி செய்த
சாறு மிகுந்த ஒயின்,

360
00:34:36,618 --> 00:34:40,455
எல்லையற்ற, ஒழுக்கச் சுழற்சியுடன் கலந்தது,

361
00:34:40,455 --> 00:34:44,418
மேலும் அங்கே 15 ஆண்டுகளுக்கு மேலான
ஒயின்களை ரிசர்வ் செய்வார்கள்.

362
00:34:44,418 --> 00:34:48,005
இதன் சுவை புத்துணர்ச்சியாகவும், ஷார்ப்பாகவும்...

363
00:35:07,858 --> 00:35:09,026
உங்கள் முறை, இஸ்ஸேய்.

364
00:35:31,840 --> 00:35:33,175
நீ தோற்கப் போகிறாய்.

365
00:35:36,595 --> 00:35:39,306
நான் ஏன் வழிகாட்டியை நடத்த
விரும்பினாய் எனத் தெரியும்.

366
00:35:40,933 --> 00:35:42,059
ஒன்று சொல்லவா?

367
00:35:42,684 --> 00:35:43,810
நாசமாய்ப் போ.

368
00:36:04,957 --> 00:36:06,542
கண்டிப்பாக.

369
00:36:21,223 --> 00:36:22,474
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

370
00:36:24,726 --> 00:36:27,479
உனக்கும் உன் அப்பாவுக்கும் இடையே
தொடர்பைத் துண்டித்தது தவறுதான்.

371
00:36:28,105 --> 00:36:30,357
அது முட்டாள்தனமான தவறு. உன்னை
இழந்துவிடுவேன் என பயந்தேன்,

372
00:36:30,357 --> 00:36:31,441
ஆனால் இறுதியில்...

373
00:36:33,735 --> 00:36:35,070
என்னை மன்னித்துவிடு.

374
00:36:36,488 --> 00:36:37,948
எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் தேவை.

375
00:36:38,740 --> 00:36:39,825
கண்டிப்பாக.

376
00:36:42,786 --> 00:36:45,289
ஆனால் டாக்டர்களைப் பொறுத்தவரை

377
00:36:45,789 --> 00:36:47,332
எனக்கு நேரமில்லை போலத் தெரிகிறது.

378
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
என்ன?

379
00:36:50,460 --> 00:36:51,628
அம்மா?

380
00:36:54,214 --> 00:36:55,340
சும்மா விளையாடினேன்!

381
00:36:57,050 --> 00:36:59,720
நீ இன்னும் என்னை நேசிக்கிறாயா
என்று பார்த்தேன்.

382
00:36:59,720 --> 00:37:01,346
அது வேடிக்கையாக இல்லை.

383
00:37:04,766 --> 00:37:06,018
கமில்,

384
00:37:06,018 --> 00:37:08,353
நீ செய்வதை நினைத்து
எனக்கு மிகவும் பெருமையாக உள்ளது.

385
00:37:09,438 --> 00:37:11,565
என்ன நடந்தாலும், நான் அங்கே இருப்பேன்.

386
00:37:12,399 --> 00:37:14,776
நீ என்ன விரும்பினாலும், அருகிலோ தூரத்திலோ,
நான் அங்கே இருப்பேன்.

387
00:37:15,319 --> 00:37:16,445
நீ என் மகள்.

388
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
வேண்டாம்!

389
00:37:52,814 --> 00:37:54,149
வேண்டாம் என்றேன்!

390
00:37:59,530 --> 00:38:01,406
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

391
00:38:07,621 --> 00:38:08,830
என்ன?

392
00:38:08,830 --> 00:38:11,458
இன்னும் 15 நிமிடங்களில் ஹோட்டலுக்கு
முன் சந்திக்க வேண்டும், மிஸ்.

393
00:38:11,458 --> 00:38:13,168
உங்களுக்காக மினிபஸ் காத்திருக்கிறது.

394
00:38:13,168 --> 00:38:15,212
மூன்றாவது சுற்று தொடங்கப் போகிறது.

395
00:38:16,630 --> 00:38:17,714
என்ன?

396
00:40:00,317 --> 00:40:02,819
உங்களை இவ்வளவு சீக்கிரம் சந்திப்பேன்
என்று நினைக்கவில்லை!

397
00:40:02,819 --> 00:40:04,196
நானும்தான்.

398
00:40:12,287 --> 00:40:13,789
முன்பாகவே மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

399
00:40:33,392 --> 00:40:35,227
நீங்கள் வசிக்கும்
இடத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.

400
00:40:35,227 --> 00:40:37,521
போட்டியின் போது இங்குதான்
நீங்கள் தங்கியிருப்பீர்கள்.

401
00:40:38,438 --> 00:40:40,899
வழக்கமாக, இங்குதான் பருவகாலப்
பணியாளர்கள் தங்கியிருப்பார்கள்.

402
00:40:41,525 --> 00:40:43,986
மேசையில், அலெக்ஸாண்ட்ரே லெஜர்

403
00:40:44,653 --> 00:40:46,613
தேர்வுசெய்த மர்மமான பாட்டில் உள்ளது.

404
00:40:47,114 --> 00:40:50,242
இந்த பாட்டில் இந்த டொமெயினைச் சேர்ந்தது,
ஆனால் ஃபிலிப்பே அல்லது

405
00:40:50,242 --> 00:40:53,036
தாமஸ் சஸாங்ரேவுக்கு இதன்
விவரங்கள் தெரியாது.

406
00:40:53,036 --> 00:40:55,247
அதனால் அவர்களால் உங்களுக்கு
உதவ முடியாது.

407
00:40:55,873 --> 00:40:59,668
மேலும், அவர்களின் நடுநிலைத்தன்மையை
உறுதிசெய்ய,

408
00:40:59,668 --> 00:41:03,422
போட்டி முடியும் வரை அவர்கள் உங்கள்
இருவரிடம் பேசுவது

409
00:41:03,422 --> 00:41:04,882
தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

410
00:41:04,882 --> 00:41:07,843
நீங்கள் இந்த ஒயினைச் சுவைத்துப் பார்ப்பீர்கள்.
அதைக் கண்டறிந்து

411
00:41:07,843 --> 00:41:09,928
அதை மறுஉருவாக்கம் செய்ய வேண்டும்.

412
00:41:10,596 --> 00:41:11,597
எப்படி?

413
00:41:12,097 --> 00:41:15,851
நாளை மாலை 6 மணி வர இந்த ஒட்டுமொத்த
இடத்தையும் நீங்கள் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்,

414
00:41:15,851 --> 00:41:17,728
குறிப்பாக, ஒயினரியை.

415
00:41:18,562 --> 00:41:23,817
சஸாங்ரே எஸ்டேட்டில் கலக்கப்படாத
திராட்சை வகைகளின்

416
00:41:23,817 --> 00:41:25,444
பல பாட்டில்கள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன.

417
00:41:25,444 --> 00:41:28,488
நீங்கள் சுவைத்த ஒயினை முடிந்த வரை மறுஉருவாக்கம்
செய்ய அவற்றில் இருந்து

418
00:41:28,488 --> 00:41:33,493
நீங்கள் தேர்வுசெய்துகொள்ளலாம்.

419
00:41:34,203 --> 00:41:38,207
நீங்கள் கலக்கும் ஒயினை திரு. சஸாங்ரே
யாருடையது எனத் தெரியாமல் சுவைத்து,

420
00:41:38,957 --> 00:41:41,168
ஒவ்வொன்றுக்கும் மதிப்பெண் கொடுப்பார்.

421
00:41:41,168 --> 00:41:45,130
இந்த மதிப்பெண்ணானது பாரிஸில் நடந்த
இரண்டு போட்டி மதிப்பெண்களுடன் சேர்க்கப்படும்,

422
00:41:45,130 --> 00:41:48,592
இறுதிக் கணக்கீடானது நாம் ஜப்பான்
திரும்பியதும் நிறைவுபெறும்.

423
00:41:49,092 --> 00:41:51,887
அந்தக் கட்டத்தில், யார் வெற்றி பெற்றவர்
என நமக்குத் தெரியும்.

424
00:41:52,888 --> 00:41:54,223
எதுவும் கேள்விகள் உள்ளனவா?

425
00:41:56,141 --> 00:41:57,768
எனில் நாம் தொடங்கலாம்.

426
00:42:20,374 --> 00:42:21,708
திரு. டொமினே!

427
00:42:23,293 --> 00:42:25,337
ஒயினரி இந்தப் பக்கம் உள்ளது!

428
00:42:27,005 --> 00:42:28,715
டொமினேவா?

429
00:42:29,883 --> 00:42:32,970
நீண்ட காலத்திற்கு முன், “டொமினே”
என்ற பெயருடன் எனக்கு கிளையண்டுகள் இருந்தனர்.

430
00:42:33,554 --> 00:42:37,057
அவர் பெரிய ஜப்பானியக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

431
00:42:37,766 --> 00:42:40,269
”பெரிய குடும்பம்” என்றால் நிறைய சொத்துக்கள்
உடைய குடும்பம்.

432
00:42:41,144 --> 00:42:42,604
இதைக் கேட்பதற்கு மன்னிக்கவும்,

433
00:42:42,604 --> 00:42:45,983
உங்களிடம் சாப்பிட எதுவும் உள்ளதா?
எனக்கு மிகவும் பசிக்கிறது.

434
00:42:47,025 --> 00:42:48,151
ஆம், உள்ளது.

435
00:42:48,151 --> 00:42:49,528
என்னுடன் வாருங்கள்.

436
00:43:57,179 --> 00:43:58,263
நீ வந்துள்ளது எனக்குத் தெரியும்.

437
00:44:10,567 --> 00:44:12,945
விதிப்படி நீ என்னிடம் பேசக் கூடாது,

438
00:44:13,737 --> 00:44:16,156
ஆனால் நான் பேசலாம்.

439
00:44:19,326 --> 00:44:20,827
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

440
00:44:25,499 --> 00:44:27,125
அந்த மர்மமான ஒயின்

441
00:44:27,125 --> 00:44:28,544
சாடுனாஃப்-டு-பாப், 1990 என நினைக்கிறேன்.

442
00:44:29,253 --> 00:44:31,880
எந்தத் திராட்சை வகை? சுலபம்.
அதில் 13 வகைகள் உள்ளன.

443
00:44:31,880 --> 00:44:36,718
கிரெனாஷ், மோர்வேட், வக்காரெஸ், டெர்ரே நுவா,
முஸ்கார்டான், கிளாரெட்,

444
00:44:36,718 --> 00:44:41,807
பிகுபூல், பிகார்டான், ரோஸான், போர்புலென்க்,
சிரா, குனுவா, சான்ஸா.

445
00:44:41,807 --> 00:44:44,685
எந்த விகிதத்தில் இருக்கும்?
நான் சரியான விகிதத்தைப் பயன்படுத்தவில்லை எனில்,

446
00:44:44,685 --> 00:44:46,687
இது சாடுனாஃப்-டு-பாப்பாக இருக்காது.

447
00:44:47,271 --> 00:44:49,231
அது தெரியாத 13 விஷயங்களின்
சமன்பாடு போல உள்ளது,

448
00:44:49,231 --> 00:44:50,482
எனக்கு கணக்கே வராது.

449
00:44:53,151 --> 00:44:54,987
நான் தனியாகப் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
அருமை.

450
00:45:45,245 --> 00:45:46,955
நீ என்னைத்
தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கிறாய்.

451
00:45:52,503 --> 00:45:53,587
அந்த இத்தாலியன் ஒயின்.

452
00:45:54,505 --> 00:45:55,923
நீ அதை எப்படிக் கண்டறிந்தாய் என்று சொல்.

453
00:45:58,717 --> 00:46:00,052
முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்,

454
00:46:00,052 --> 00:46:01,803
என் பெற்றோர் மாணவர்களாக இருந்தனர்.

455
00:46:02,679 --> 00:46:05,098
உன் அப்பா அவர்களுக்கு ஆசிரியராக இருந்துள்ளார்.

456
00:46:07,267 --> 00:46:09,228
அவர்களுக்கு ஒருவரையொருவர்
நன்றாகத் தெரிந்துள்ளது.

457
00:46:10,479 --> 00:46:13,899
அலெக்ஸாண்ட்ரேவின் பழைய வகுப்புக்
குறிப்புகளை நான் தவறுதலாகப் பார்த்தேன்.

458
00:46:14,608 --> 00:46:16,860
அவர் ஃபெடே கலிஸியாவின்
ஓவியத்தைப் பயன்படுத்தியுள்ளார்.

459
00:46:18,237 --> 00:46:20,197
அந்த ஒயின் அதில் ஏற்கனவே
குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.

460
00:46:21,657 --> 00:46:23,450
நான் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருந்தேன்.

461
00:46:24,409 --> 00:46:25,619
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக.

462
00:46:28,121 --> 00:46:31,041
ஹேய், நீ அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாயா?

463
00:46:34,837 --> 00:46:37,172
நான் தவறான பாதையில் செல்வதை
உறுதிசெய்ய விரும்புகிறாயா?

464
00:46:39,299 --> 00:46:42,427
சாடுனாஃப்-டு-பாப், 1990.

465
00:46:45,764 --> 00:46:48,642
நீ அதைக் கண்டுபிடித்திருப்பாய்
என்பதில் எனக்குச் சந்தேகம் இல்லை.

466
00:46:49,685 --> 00:46:53,939
இந்தக் குறுகிய காலத்தில் நீ செய்திருப்பது
மிகவும் அற்புதமான விஷயம்.

467
00:46:54,940 --> 00:46:56,358
அதை நீ எப்படிச் செய்தாய்?

468
00:47:04,074 --> 00:47:05,742
அதில் நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

469
00:47:06,535 --> 00:47:07,536
என்...

470
00:47:08,036 --> 00:47:11,081
என் திறமை எல்லாம் மரபணுரீதியாக வந்தது.

471
00:47:13,083 --> 00:47:14,168
மரபணுவா?

472
00:47:15,377 --> 00:47:16,712
சரி.

473
00:47:19,798 --> 00:47:23,051
அவை என் கண் முன்னே தோன்றும்.

474
00:47:24,344 --> 00:47:25,762
நான் சிறுமியாக இருந்தபோதும்.

475
00:47:29,016 --> 00:47:30,350
ஒயின் சுவைகளா?

476
00:47:32,561 --> 00:47:35,022
நான் கவனம் செலுத்தினால்,

477
00:47:35,856 --> 00:47:37,274
அவற்றை என்னால் பார்க்க முடியும்.

478
00:47:39,443 --> 00:47:42,988
சில நேரம், அது வெறும் நிறங்களாக இருக்கும்,

479
00:47:43,864 --> 00:47:46,241
அல்லது ஒலிகளாகவும்.

480
00:47:46,992 --> 00:47:48,285
இசைக் குறிப்புகளாக.

481
00:47:50,287 --> 00:47:52,915
நான் ஸ்பெஷலாக எதுவும் செய்யவில்லை.
அது உள்ளுணர்வுதான்.

482
00:47:55,792 --> 00:47:57,127
என் விஷயத்தில்,

483
00:47:58,170 --> 00:48:00,631
உள்ளுணர்வு என்று எதுவுமே இல்லை.

484
00:48:01,381 --> 00:48:03,759
அனைத்தையும் சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டும்,

485
00:48:05,010 --> 00:48:06,178
பரிசீலிக்க வேண்டும்,

486
00:48:06,845 --> 00:48:08,180
பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்.

487
00:48:09,890 --> 00:48:13,018
உன்னிடம் சூப்பர்பவர் உள்ளது.

488
00:48:15,145 --> 00:48:16,271
யேய்!

489
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
சூப்பர் கமில்.

490
00:48:21,735 --> 00:48:22,819
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

491
00:48:23,529 --> 00:48:24,780
எனக்குக் களைப்பாக உள்ளது.

492
00:48:25,864 --> 00:48:27,866
- நாளை சந்திக்கலாமா?
- சரி.

493
00:49:42,733 --> 00:49:44,151
டடாஷி ஆகி/ஷூ ஓகிமோட்டோ எழுதிய
காமி நோ ஷிஸுகு மாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

494
00:50:01,668 --> 00:50:03,670
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்