1
00:00:19,102 --> 00:00:22,356
ఈ వైన్ లో అంత ప్రత్యేకత ఏమిటో చూద్దాం.

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,316
కాసా డై ఫొసాటి
ట్రెంటినో

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,796
స్కషివా ఇంకా పినోట్ నోయర్ మిశ్రమం.

4
00:00:46,964 --> 00:00:51,468
దీనికి తాజాదనం సున్నపురాయి మట్టి నుండి వస్తుంది,
అది పాలరాయి అంత చల్లగా ఉంటుంది.

5
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
కానీ...

6
00:00:54,638 --> 00:00:55,639
కానీ?

7
00:00:57,850 --> 00:01:01,812
ఇందులో పీచ్ పండు, క్విన్స్ పండు లేదా మల్లెపూల రుచి
నాకేమీ రావడం లేదు.

8
00:01:03,313 --> 00:01:06,984
ఈ "సంబంధం" ఏమిటో నాకు అసలు తెలియడం లేదు.

9
00:01:09,486 --> 00:01:11,071
బహుశా నేను అసమర్థుడిని కావచ్చు.

10
00:01:12,030 --> 00:01:14,783
కమీల్ దీన్ని ఎలా కనుక్కుందో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

11
00:01:16,285 --> 00:01:18,078
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, నేను వెనుకబడిపోయినట్లు అనిపిస్తోంది.

12
00:01:22,916 --> 00:01:24,960
ఆమె నిన్ను భయపెడుతోందా?

13
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
అవును.

14
00:01:29,673 --> 00:01:32,885
నాకు అర్థం కాని విషయాలను కూడా ఆమె పసిగట్టగలుగుతోంది.

15
00:01:34,845 --> 00:01:38,265
అది ఆమె స్వభావంలోనే ఉంది.

16
00:01:40,142 --> 00:01:46,940
సరే, కానీ నువ్వు కొద్దిగా తేలికపడి రిలాక్స్ అవ్వాలి అనుకుంటా.

17
00:02:01,788 --> 00:02:02,789
నిజం.

18
00:02:04,666 --> 00:02:05,667
అవును.

19
00:02:06,835 --> 00:02:08,419
వసంతకాలంలో పండ్ల తోట మాదిరిగా.

20
00:02:09,922 --> 00:02:14,676
సూర్యుడు ఇంకా చాలా పువ్వులు.

21
00:02:16,887 --> 00:02:17,888
ఆహ్.

22
00:02:18,639 --> 00:02:23,936
పీచ్ పండ్లు, క్విన్స్ పండ్లు ఇంకా మల్లెపూలు.

23
00:02:26,480 --> 00:02:28,690
నేను ఒక రాయిని పైకి తీస్తాను,

24
00:02:30,359 --> 00:02:35,572
ఇంక నాకు ఆ సంబంధం దొరికేస్తుంది.

25
00:02:36,949 --> 00:02:40,327
ఎప్పటికీ విడిపోని ఒక ప్రేమబంధం.

26
00:02:41,078 --> 00:02:42,287
తల్లిదండ్రులకీ, బిడ్డకీ మధ్య ఉండే ప్రేమ,

27
00:02:42,871 --> 00:02:44,498
రొమాంటిక్ లవ్.

28
00:02:45,165 --> 00:02:49,545
అన్ని రకాల ప్రేమలు ఇక్కడే ఉంటాయి.

29
00:02:50,379 --> 00:02:51,421
అవును.

30
00:02:52,881 --> 00:02:54,716
సహజంగానే, అది అనివార్యం.

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,808
కాసా డై ఫొసాటి.

32
00:03:06,562 --> 00:03:08,272
చూడు, ఇందులో ఏ మాత్రం సంక్లిష్టత లేదు.

33
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
ఒక ప్రయత్నం చేసి చూడు.

34
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
నువ్వు విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

35
00:03:30,043 --> 00:03:31,587
- హేయ్.
- హేయ్.

36
00:03:31,587 --> 00:03:35,048
మేము ఇప్పుడే మా డ్యూటీని ముగించుకున్నాం
నీకేమయినా పని ఉండచ్చు అనుకున్నాం...

37
00:03:35,549 --> 00:03:39,595
అతని రెస్టారెంట్ లోకి నువ్వు రావడానికి వీల్లేదని
లూకా చెప్పాడు, అందుకే మేమే ఇక్కడికి వచ్చాం.

38
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
లోపలికి రండి.

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,808
- ఆ వెనుక పెట్టు.
- సరే.

40
00:03:51,940 --> 00:03:53,192
నేను అంతా విన్నాను.

41
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
అతను ఒక మూర్ఖుడు.

42
00:03:58,113 --> 00:04:01,408
నేను ఈ మాట నీతో చెప్పానని తెలిస్తే నన్ను చంపేస్తాడు, కానీ...

43
00:04:02,159 --> 00:04:03,327
ఏమైనా కానీ.

44
00:04:04,620 --> 00:04:06,371
ఈ విషయం మా నాన్న ద్వారా నాకు తెలిసింది.

45
00:04:06,914 --> 00:04:08,749
లూకా, గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా...

46
00:04:08,749 --> 00:04:12,669
అతను ప్రపంచం అంతటా ద్రాక్ష తోటల్ని చౌకగా కొంటున్నాడు.

47
00:04:13,337 --> 00:04:16,757
తరువాత, ఆ తోటల వివరాలు గైడ్ లో ప్రచురించగానే, అంటే,

48
00:04:17,257 --> 00:04:22,554
వాటి విలువ క్రమక్రమంగా పెరిగిపోతుంది,
తద్వారా మా అంకుల్ కోట్ల డాలర్ల లాభాలు గడిస్తున్నాడు.

49
00:04:22,554 --> 00:04:25,140
ఆగు, ఆ ప్రాపర్టీల వివరాలు గైడ్ లో ప్రచురిస్తారా?

50
00:04:25,140 --> 00:04:29,478
అవును. మా అంకుల్ కి ఆ గైడ్ లో 45 శాతం వాటా ఉంది.

51
00:04:30,479 --> 00:04:32,272
ఆయన దాన్ని ఫ్యూజియర్ నుండి కొనుగోలు చేశాడు.

52
00:04:33,315 --> 00:04:35,025
ఆ విషయం ఎవ్వరికీ తెలియదు.

53
00:04:35,734 --> 00:04:38,529
కాబట్టి ఏ వైన్ ఆ గైడ్ లో ఉండాలనేది
ఆయన నిజానికి నిర్ణయిస్తున్నాడు.

54
00:04:38,529 --> 00:04:39,613
అవును.

55
00:04:40,113 --> 00:04:41,281
అది చాలా చట్టవ్యతిరేకమైన పని కదా.

56
00:04:41,949 --> 00:04:45,494
ఒక లీజియర్ సారథ్యం వహించని లీజియర్ గైడ్ కి
ఏం విలువ ఉండదని ఆయనకి తెలుసు...

57
00:04:46,036 --> 00:04:48,872
నిజం, అది ఎవ్వరినీ ఆకట్టుకోదు.

58
00:04:50,207 --> 00:04:52,960
అందుకే నిన్ను ఆయన అంత ప్రేమతో స్వాగతం పలికాడు, కమీల్.

59
00:04:53,794 --> 00:04:55,671
ఆ లాభాలు ఇంకా కొనసాగాలని.

60
00:04:56,505 --> 00:04:57,965
ఎలిసబెట్టా సరిగ్గా చెప్పింది.

61
00:05:00,175 --> 00:05:04,054
ఆ గైడ్ ఒక విషం. అది ఎవ్వరికీ ఎలాంటి మేలు చేయదు.

62
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
నువ్వు దాన్ని కాదని సరైన పని చేశావు.

63
00:05:08,684 --> 00:05:10,394
ఈ విషయాన్ని ఇంతకుముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

64
00:05:11,436 --> 00:05:12,604
మా అంకుల్ వల్ల.

65
00:05:13,647 --> 00:05:16,358
మా నాన్న నన్ను ఇంటి నుండి గెంటేసినప్పుడు
ఆయన మాత్రమే నాకు సాయం చేశాడు.

66
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
మరి మా నాన్న సంగతి ఏంటి?

67
00:05:24,408 --> 00:05:25,617
ఆయనకి ఈ విషయం తెలుసా?

68
00:05:25,617 --> 00:05:27,119
అది నాకు తెలియదు.

69
00:05:27,911 --> 00:05:29,162
ప్రమాణం చేసి చెబ్తున్నాను.

70
00:05:29,830 --> 00:05:32,291
ఆయన లూకాతో డబ్బు గురించి మాట్లాడింది
నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.

71
00:05:34,459 --> 00:05:35,544
సరే.

72
00:05:39,506 --> 00:05:40,507
మరి,

73
00:05:41,675 --> 00:05:44,136
ఏది ఏమైనా మీరు వచ్చినందుకు థాంక్స్.

74
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
నీ విజయం కోసం తాగుదాం, ఏహ్?

75
00:05:48,140 --> 00:05:49,183
అలాగే.

76
00:05:50,434 --> 00:05:51,768
అలా పేలాలి.

77
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
ఇది షాంపెన్. ఏదో ఒకటి.

78
00:05:57,900 --> 00:05:58,942
థాంక్స్.

79
00:06:07,159 --> 00:06:10,662
నా చివరి పరీక్షకి నేను రేపు బయలుదేరి వెళ్లాలి.

80
00:06:12,873 --> 00:06:14,708
చీర్స్, అనుకోవచ్చా?

81
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
అలాగే.

82
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
- కంపాయ్!
- కంపాయ్!

83
00:06:29,097 --> 00:06:30,182
ఫిలిప్?

84
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
ఏంటి?

85
00:06:32,434 --> 00:06:33,727
నీ కోసం ఎవరో వచ్చారు.

86
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
- అతనికి ఏం కావాలి?
- నాకు తెలియదు.

87
00:06:35,562 --> 00:06:37,397
నీతో ఏకాంతంగా ఏదో మాట్లాడాలి అంటున్నాడు.

88
00:06:41,151 --> 00:06:42,319
సరే, విషయం ఏంటి?

89
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
ఫిలిప్ చషాంగర్ అంటే మీరేనా?

90
00:06:45,948 --> 00:06:46,949
అవును.

91
00:06:48,909 --> 00:06:51,578
మీ కోసం ఒక ఉత్తరం తీసుకువచ్చాను.
ఇది మిస్టర్ లీజియర్ రాసింది.

92
00:07:07,678 --> 00:07:09,179
మీరు దీన్ని స్వీకరిస్తున్నారా?

93
00:07:10,764 --> 00:07:11,890
అవును.

94
00:07:17,521 --> 00:07:19,940
అతను చనిపోయినా కూడా, మనల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నాడు.

95
00:07:21,233 --> 00:07:22,276
డామిట్!

96
00:07:30,450 --> 00:07:33,120
అమ్మా? ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

97
00:07:33,120 --> 00:07:34,872
నా ఫోన్ కాల్స్ కి బదులు ఇచ్చి ఉంటే,

98
00:07:34,872 --> 00:07:37,124
నేను ఇక్కడికి వచ్చి ఉండేదాన్ని కాదు.

99
00:07:39,001 --> 00:07:40,252
నీకు ఏం కావాలి?

100
00:07:44,298 --> 00:07:46,383
హలో, అమ్మాయి.

101
00:07:48,051 --> 00:07:50,387
నువ్వు టీవీలో కన్నా బయటే అందంగా ఉన్నావు.

102
00:07:51,471 --> 00:07:54,308
నువ్వు మరీ అంత అశ్లీలంగా లేవు.

103
00:08:22,669 --> 00:08:25,589
మీ అందమైన అమ్మ దగ్గర నిన్ను వదిలిపెడుతున్నాను.

104
00:08:26,757 --> 00:08:28,342
పక్క గదిలో నీ కోసం ఎదురుచూస్తుంటాను.

105
00:08:34,306 --> 00:08:36,892
ఈ రోజు నీ రెండో పరీక్షలో ఓడిపోయావు అని విన్నాను.

106
00:08:39,895 --> 00:08:41,897
నువ్వు సరైన పని చేయడానికి ఇంకా సమయం ఉంది.

107
00:08:41,897 --> 00:08:43,315
కానీ ఇదే నీ చివరి అవకాశం.

108
00:08:43,315 --> 00:08:44,858
టలియన్ పారిస్ కి విమానం
పికప్ ఉదయం 6 గంటలకు

109
00:08:44,858 --> 00:08:46,276
మీ తాతగారికి క్షమాపణలు చెప్పు.

110
00:08:49,780 --> 00:08:50,822
క్షమాపణలు చెప్పాలా?

111
00:08:52,157 --> 00:08:53,116
ఎందుకు?

112
00:08:53,116 --> 00:08:55,577
దాని వల్ల మన కుటుంబం మళ్లీ ఒకటిగా అవుతుంది.

113
00:08:57,329 --> 00:09:00,165
మీ భర్తని నువ్వు ప్రేమించేదానివా?

114
00:09:01,458 --> 00:09:04,795
ఆ ప్రశ్నకు నేను జవాబు చెప్పనవసరం లేదు.

115
00:09:06,755 --> 00:09:11,885
నీకు నీ ప్రొఫెసర్, అలెగ్జాండర్ లీజియర్ తో సంబంధం ఉండేది,

116
00:09:11,885 --> 00:09:14,596
నువ్వు స్టూడెంట్ గా ఉన్నప్పుడు,
నువ్వు గర్భవతివి కూడా అయ్యావు.

117
00:09:15,973 --> 00:09:20,936
ఆయన నిన్ను వదిలేశాడా లేక నువ్వు ఆయనని వదిలేశావా,
నాకు తెలియదు.

118
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
ఏది ఏమైనా, నీ స్నేహితుడి మంచితనాన్ని నీ స్వార్థం కోసం,

119
00:09:24,815 --> 00:09:27,192
నీ పరువు కాపాడుకోవడం కోసం,
నిన్ను ప్రేమించిన హిరోకజుని వాడుకున్నావు.

120
00:09:27,776 --> 00:09:32,614
అసలు నువ్వు ఆయనని ఎప్పుడైనా
ప్రేమించావో లేదో కూడా తెలియదు.

121
00:09:33,532 --> 00:09:34,575
లేదా నన్ను అయినా.

122
00:09:34,575 --> 00:09:35,951
ఇంక చాలు.

123
00:09:39,621 --> 00:09:41,582
నేను ఇక్కడికి నీకు సాయం చేయడం కోసం వచ్చాను,

124
00:09:43,083 --> 00:09:44,960
కానీ అదంతా నాకు అవసరంలేని పనిగా అనిపిస్తోంది.

125
00:09:46,086 --> 00:09:48,672
ఈ అపార్ట్మెంట్ నా సొంతం.

126
00:09:50,340 --> 00:09:52,092
నువ్వు దీన్ని విడిచి వెళ్లిపోవాలి.

127
00:09:53,760 --> 00:09:55,554
నేను చెప్పింది విన్నావా?

128
00:09:56,972 --> 00:09:58,974
వెళ్లిపో!

129
00:10:23,624 --> 00:10:25,751
నిన్ను చూస్తే జాలి వేస్తోంది.

130
00:10:27,461 --> 00:10:29,338
నీ వైపు చూస్తుంటే, బాధగా ఉంది.

131
00:10:33,884 --> 00:10:35,469
చివరిగా ఒక విషయం.

132
00:10:36,470 --> 00:10:38,472
ఆయన బతికే ఉన్నాడు.

133
00:10:40,182 --> 00:10:43,393
కానీ ఆయన మీద నీకు ఎలాంటి ఆసక్తి లేదు అనుకుంటా.

134
00:10:50,108 --> 00:10:51,902
నాతో పాటు వస్తావా?

135
00:10:52,778 --> 00:10:55,948
లేదు, నేను రాలేను. నాకు పని ఉంది.

136
00:10:55,948 --> 00:10:58,492
నేను నీతో రాలేను.

137
00:11:03,330 --> 00:11:06,333
నిన్ను ఇలా ఇబ్బంది పెట్టినందుకు సారీ.

138
00:11:06,875 --> 00:11:09,711
నీ మనసులో ఉన్నదంతా బయటకు చెప్పేయడం
నీకు ఇప్పుడు బాగా అనిపిస్తోంది కదా?

139
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
వైన్ ని ఎప్పుడూ ఒంటరిగా తాగకూడదు.

140
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
ఎందుకో తెలుసా?

141
00:12:13,483 --> 00:12:17,154
మనం దాన్ని పంచుకుంటే, అది ఒక సంబంధం ఏర్పరుస్తుంది.

142
00:12:18,238 --> 00:12:19,323
ఒక అనుబంధాన్ని.

143
00:12:20,199 --> 00:12:23,285
ఈ ప్రదేశం, ఈ వైన్, మన ఇద్దరం...

144
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
మన జీవితాంతం అది మనల్ని దగ్గరగా ఉంచుతుంది.

145
00:12:27,873 --> 00:12:32,461
ఇంకో ఇరవై, ముప్పై, యాభై ఏళ్ల పాటు...

146
00:12:35,047 --> 00:12:37,925
ఈ సందర్భం మన జ్ఞాపకాలలో చిరస్మరణీయంగా ఉండిపోతుంది.

147
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
కాబట్టి, ఇదే ఆ సందర్భం.

148
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
ఈ వైన్ కోసం.

149
00:12:46,433 --> 00:12:47,684
మన కోసం.

150
00:12:49,228 --> 00:12:50,270
మన కోసం.

151
00:13:04,243 --> 00:13:09,623
కాసా డై ఫొసాటి
ట్రెంటినో రోసో

152
00:14:43,008 --> 00:14:44,718
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

153
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
నేను టోక్యో నుండి పారిస్ కి వెళుతున్నాను

154
00:14:48,722 --> 00:14:50,933
మీకు ఒక గ్లాస్ షాంపెన్ ఇమ్మంటారా?

155
00:14:50,933 --> 00:14:53,435
వద్దు, థాంక్యూ.

156
00:14:57,940 --> 00:15:00,150
గుడ్ లక్

157
00:15:18,418 --> 00:15:20,003
మాతో ప్రయాణిస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

158
00:15:30,013 --> 00:15:32,599
సర్, మీకు ఒక గ్లాస్ షాంపెన్ ఇమ్మంటారా?

159
00:15:32,599 --> 00:15:34,309
ధన్యవాదాలు.

160
00:16:03,046 --> 00:16:04,673
నేను నీకు క్షమాపణలు చెప్పాలి.

161
00:16:08,135 --> 00:16:10,512
నేను పొగరుగా ప్రవర్తించాను. నేను...

162
00:16:10,512 --> 00:16:14,141
నేను నిద్రపోవాలి. రేపు ఒక పరీక్షలో నేను గెలవాలి.

163
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
వావ్.

164
00:16:50,844 --> 00:16:52,846
- హలో. ఈ వైపు రండి, ప్లీజ్.
- హలో.

165
00:16:55,140 --> 00:16:56,266
హలో.

166
00:17:05,776 --> 00:17:07,277
థాంక్యూ.

167
00:17:07,277 --> 00:17:08,862
అతను నా బ్యాగ్ లని ఎక్కడికి తీసుకువెళ్తున్నాడు?

168
00:17:08,862 --> 00:17:10,614
మీ బెడ్ రూమ్ లో మీరు వాటిని తీసుకోవచ్చు.

169
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
ఇదిగో మీ తాళాలు. మా వసతిని ఆస్వాదించండి.

170
00:17:12,699 --> 00:17:14,367
- థాంక్యూ.
- సంతోషం.

171
00:17:31,468 --> 00:17:32,970
ఏడవ అంతస్తు.

172
00:19:00,724 --> 00:19:02,434
ఇసెయ్

173
00:19:29,378 --> 00:19:31,255
- హలో.
- హేయ్.

174
00:19:31,797 --> 00:19:33,966
- మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగచ్చా?
- తప్పకుండా.

175
00:19:33,966 --> 00:19:35,717
మీరు ఈ వ్యక్తిని ఎక్కడయినా చూశారా?

176
00:19:36,885 --> 00:19:40,013
ఆయన ఇక్కడ కొద్ది రోజులే ఉన్నాడు.

177
00:19:41,014 --> 00:19:42,266
ఆ తరువాత?

178
00:20:30,564 --> 00:20:32,691
మిస్ లీజియర్, మిస్టర్ టొమినె,

179
00:20:33,650 --> 00:20:34,943
దయచేసి నాతో పాటు రండి.

180
00:20:38,697 --> 00:20:42,910
తరువాత జరగబోయేది చాలా ప్రత్యేకమైనదని
మీకు ముందే హెచ్చరిస్తున్నాను.

181
00:20:43,827 --> 00:20:48,207
ఈ పోటీని నిర్వహించడానికి
నేను ఇన్ ఛార్జిని కాను అని మీకు స్పష్టం చేస్తున్నాను.

182
00:20:48,707 --> 00:20:53,128
అన్ని ప్రక్రియలు సరిగ్గా జరుగుతున్నాయా లేదా
అని మాత్రమే నేను నిర్ధారించాలి.

183
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
నేను ఈ పోటీకి మరింత దూరంగా ఉండాలని కోరుకునేవాడిని.

184
00:20:57,925 --> 00:20:58,967
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

185
00:21:00,385 --> 00:21:02,054
- థాంక్యూ.
- గుడ్ లక్.

186
00:21:18,153 --> 00:21:20,197
హలో. నన్ను నేను పరిచయం చేసుకుంటాను.

187
00:21:20,197 --> 00:21:21,532
నా పేరు బెంజమిన్ కెలర్.

188
00:21:21,532 --> 00:21:24,535
నేను ఒక జర్నలిస్టుని, ఈ రోజు పరీక్షని
నిర్వహించమని నన్ను అడిగారు.

189
00:21:24,535 --> 00:21:26,662
నిజంగా ఉద్వేగంగా ఉంది, కాదంటారా?

190
00:21:28,747 --> 00:21:31,333
సరే. ఇసెయ్ ఎవరు? కమీల్ ఎవరు?

191
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
లేదు, జోక్ చేస్తున్నాను. రిలాక్స్.

192
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

193
00:21:35,420 --> 00:21:37,840
నాతో రండి. మీరు కూర్చునే చోటు చూపిస్తాను.

194
00:21:41,844 --> 00:21:43,387
- నాది ఒక ప్రశ్న.
- చెప్పండి?

195
00:21:43,887 --> 00:21:46,306
అవును, నేను కూడా ఒక ప్రశ్న అడగాలి.

196
00:21:47,057 --> 00:21:48,058
ఈ చెత్త అంతా ఏంటి?

197
00:21:48,684 --> 00:21:50,769
నాకు తెలుసు. ఇది గొప్పగా ఉంది, కదా?

198
00:22:06,201 --> 00:22:07,327
మీరు ఇక్కడ కూర్చోండి.

199
00:22:08,120 --> 00:22:09,371
మీరు ఇక్కడ కూర్చోండి.

200
00:22:20,340 --> 00:22:21,550
హలో, అందరూ,

201
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
ఇంకా స్వాగతం.

202
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
మరికాసేపట్లో మనం ఒక అసాధారణమైన పోటీలో పాల్గొనబోతున్నాం.

203
00:22:28,849 --> 00:22:34,146
ఈ నిర్ణయాత్మకమైన పరీక్ష ఇసెయ్ టొమినె ఇంకా
కమీల్ లీజియర్ మధ్య జరుగుతుంది.

204
00:22:35,105 --> 00:22:36,231
గెలిచిన వారికి:

205
00:22:36,815 --> 00:22:40,110
అలెగ్జాండర్ లీజియర్ వారసత్వంగా వచ్చే సంపద,
లేదా మరింత స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,

206
00:22:40,652 --> 00:22:45,616
ఆయన సేకరించిన 87 వేల వైన్ బాటిళ్లు,

207
00:22:46,116 --> 00:22:49,995
ఈ ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద అత్యంత ప్రతిష్ఠాత్మకమైన
వైన్ సెల్లార్.

208
00:22:55,042 --> 00:22:59,129
ఈ చిట్టచివరి పరీక్ష కోసం అలెగ్జాండర్ లీజియర్
మూడు రౌండ్లని నిర్దేశించారు.

209
00:22:59,922 --> 00:23:03,258
రెండు పరీక్షలు ఇక్కడే
ఈ అందమైన వాతావరణంలో జరుగుతాయి.

210
00:23:03,800 --> 00:23:06,345
మూడో రౌండ్ మరొక చోట...

211
00:23:07,095 --> 00:23:08,639
మరింత గోప్యమైన ప్రదేశంలో జరుగుతుంది.

212
00:23:09,348 --> 00:23:10,641
కానీ మొదటిగా,

213
00:23:11,141 --> 00:23:14,102
ఈ ప్రతిష్టాత్మకమైన పోటీని నిర్వహిస్తున్న
ఫ్యూజియర్ పబ్లిషింగ్ హౌస్ కి

214
00:23:14,102 --> 00:23:16,647
నేను ధన్యవాదాలు తెలుపుకొంటున్నాను.

215
00:23:16,647 --> 00:23:18,315
సోదర సోదరీమణులారా,

216
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
దయచేసి మిస్టర్ లూకా ఇంగ్లీస్ కి స్వాగతం పలుకుదాం.

217
00:23:20,609 --> 00:23:24,905
అలెగ్జాండర్ లీజియర్ కి నమ్మకస్తుడైన మిత్రుడు
ఇంకా లీజియర్ గైడ్ కి కో-డైరెక్టర్.

218
00:23:38,335 --> 00:23:39,336
అందరికీ, హలో.

219
00:23:40,921 --> 00:23:45,175
చివరి వరకూ అలెగ్జాండర్ పక్కనే ఉండే అదృష్టం
నాకు దక్కింది.

220
00:23:46,426 --> 00:23:49,346
ఆయన ఎప్పుడూ ఒక ప్రశ్న గురించి ఆలోచించేవాడు.

221
00:23:50,806 --> 00:23:53,892
తన తరువాత తన వారసత్వాన్ని
ఎవరు ముందుకు తీసుకువెళతారు?

222
00:23:54,893 --> 00:23:59,940
అతను సృష్టించిన లీజియర్ గైడ్ ని ఎవరు కొనసాగిస్తారు?

223
00:24:01,900 --> 00:24:05,028
ఈ ప్రశ్నలకు సమాధానాలు వెతకడానికి
మరణం అతనికి సమయం ఇవ్వలేదు.

224
00:24:08,949 --> 00:24:10,033
అందుకే

225
00:24:10,784 --> 00:24:13,871
జాక్స్ ఫ్యూజియర్ ఇంకా నేను

226
00:24:13,871 --> 00:24:19,334
ఒక ఆలోచనతో మీ ముందుకు వచ్చాం,
అది అతడికి నచ్చుతుందని నా నమ్మకం.

227
00:24:20,586 --> 00:24:24,756
ఈ పరీక్షలో ఎవరు గెలుస్తారో వాళ్లే ఆయన వారసులు,

228
00:24:25,299 --> 00:24:30,095
ఇంకా మా దృష్టిలో,
అలెగ్జాండర్ కి అసలైన చట్టబద్ధమైన వారసులు.

229
00:24:30,804 --> 00:24:34,683
అందువల్ల ఈ పరీక్షలో విజేతగా నిలిచిన వారికి

230
00:24:34,683 --> 00:24:37,186
లీజియర్ గైడ్ కి కూడా సారథ్యం వహించే
అవకాశాన్ని అందించబోతున్నాం.

231
00:24:37,769 --> 00:24:41,064
అతడు లేదా ఆమె ఈ గైడ్ కి ఎడిటర్-ఇన్-చీఫ్ అవుతారు.

232
00:24:41,064 --> 00:24:44,484
అతడు లేదా ఆమె ఈ గైడ్ మీద పూర్తి అధికారం కలిగి ఉంటారు.

233
00:24:45,110 --> 00:24:49,990
వారి ఆలోచనల్ని, ప్రతిభని, వారి ఎంపికల్ని
మేము గుడ్డిగా నమ్ముతాము.

234
00:24:52,701 --> 00:24:54,578
ఎందుకంటే మనం మర్చిపోకూడదు:

235
00:24:55,120 --> 00:24:57,873
లీజియర్ గైడ్ అనేది కేవలం ఒక పేరు కాదు.

236
00:24:58,957 --> 00:25:00,459
అన్నింటికీ మించి,

237
00:25:00,459 --> 00:25:02,377
ఇది విలువలకు సంబంధించినది.

238
00:25:03,587 --> 00:25:04,922
ధన్యవాదాలు.

239
00:25:10,260 --> 00:25:12,346
లూకా ఇంగ్లీస్ తో పాటు,

240
00:25:12,346 --> 00:25:16,350
మన విశిష్టమైన జ్యూరీలో ఫ్లార్ పెరెస్ కూడా ఉంటారు,

241
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
త్రీ-స్టార్ చెఫ్ అయినటువంటి ఆయన...

242
00:25:18,268 --> 00:25:19,311
గుడ్ లక్.

243
00:25:21,522 --> 00:25:28,320
...ఇంకా 2019లో ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ వైన్ నిపుణుడిగా
ఎంపికయిన ఆంటొని నోర్టన్ జ్యూరీలో ఉంటారు.

244
00:25:32,449 --> 00:25:34,576
ఇప్పుడు, మొదటి రౌండ్ లో భాగంగా,

245
00:25:34,576 --> 00:25:38,747
వైన్ కి సంబంధించిన జనరల్ నాలెడ్జ్ ప్రశ్నలు ఉంటాయి.

246
00:25:40,082 --> 00:25:41,375
రెడీ?

247
00:25:43,043 --> 00:25:46,964
ఈ గ్రేప్ వెరైటీలలో దేనిని షాంపెన్ లో వాడటానికి అనుమతి లేదు?

248
00:25:47,464 --> 00:25:52,302
ఆర్బాన్, పినోట్ గ్రీస్, పినోట్ బ్లాంక్, సీజర్.

249
00:25:52,302 --> 00:25:53,762
సీజర్.

250
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
సీజర్ సరైన సమాధానం.

251
00:25:59,601 --> 00:26:01,895
మళ్లీ, షాంపెన్ లో,

252
00:26:01,895 --> 00:26:05,315
ప్రీమియర్ క్రూ స్థాయిగా గుర్తించిన గ్రామాలు ఎన్ని?

253
00:26:05,315 --> 00:26:06,483
నలభై రెండు.

254
00:26:06,483 --> 00:26:07,901
సరైన సమాధానం.

255
00:26:09,570 --> 00:26:14,283
షాంపెన్ లో ప్రీమియర్ క్రూ గుర్తింపు పొందిన గ్రామాలు 42 కాగా,
గ్రాండ్ క్రూ గుర్తింపు ఉన్నవి 17.

256
00:26:15,033 --> 00:26:20,747
1993లో మొదటి లీజియర్ గైడ్ లో టాప్ ర్యాంక్ పొందిన బాటిల్ ఏది?

257
00:26:20,747 --> 00:26:25,460
మెర్సో ప్రీమియర్ క్రూ లెస్ పెరీరెస్,
లీరాయ్ ద్రాక్ష తోట, 1973.

258
00:26:25,460 --> 00:26:26,628
సరైన సమాధానం.

259
00:26:34,261 --> 00:26:38,807
అలెగ్జాండర్ ఎంపిక చేసిన ఏ బాటిల్ ని

260
00:26:38,807 --> 00:26:42,769
ఎల్సీ ప్యాలెస్ లో జర్మన్ ఛాన్సలర్లకు ఇచ్చే
దౌత్య విందుల్లో వినియోగిస్తారు?

261
00:26:42,769 --> 00:26:49,651
అల్సాస్ గివోట్రమీనర్ ఫ్రోన్హోల్స్ లో చాలాకాలం
పండిన ద్రాక్షలతో చేసిన వైన్, ఓస్టెర్టాగ్ ద్రాక్ష తోట, 1997.

262
00:26:49,651 --> 00:26:50,736
కాదు.

263
00:26:57,409 --> 00:26:58,911
ఇగోన్ మ్యూలర్...

264
00:26:59,494 --> 00:27:03,123
షార్సోహ్బెర్గర్ ట్రోకెన్బేరీనాసియీస్, 1991.

265
00:27:03,123 --> 00:27:04,416
సరైన సమాధానం.

266
00:27:06,919 --> 00:27:10,839
వాలా వాలా వ్యాలీ ఎక్కడ ఉంది?

267
00:27:10,839 --> 00:27:12,466
- యునైటెడ్ స్టేట్స్.
- సరైన సమాధానం.

268
00:27:17,262 --> 00:27:22,226
బరోలో అపిలేషన్ లో ప్రధానంగా ఉండే గ్రేప్ వెరైటీ ఏది?

269
00:27:22,809 --> 00:27:24,770
- నెబ్బియోలో.
- సరైన సమాధానం.

270
00:27:33,445 --> 00:27:39,952
ఏ నది దగ్గర ఏ నదీ తీరాన
కనాన్-ఫ్రోన్సాక్ ఎ.ఓ.పి. ఉంది?

271
00:27:41,286 --> 00:27:42,371
డోర్డోన్.

272
00:27:42,913 --> 00:27:44,081
కుడి వైపు తీరం.

273
00:27:44,831 --> 00:27:46,041
సరైన సమాధానం.

274
00:27:54,508 --> 00:28:00,514
ప్రఖ్యాత వైన్ లలో దాదాపు 95 శాతం
ఏ ద్రాక్ష వెరైటీని వినియోగిస్తారు?

275
00:28:01,098 --> 00:28:02,307
కాబర్నెట్.

276
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
సరైన సమాధానం.

277
00:28:11,692 --> 00:28:14,152
నాతో పాటు రండి, ప్లీజ్.
మీ కోసం విందు సిద్ధంగా ఉంది.

278
00:28:25,789 --> 00:28:26,915
ఇప్పుడు ఏంటి?

279
00:28:56,528 --> 00:28:58,071
అభినందనలు.

280
00:28:58,697 --> 00:29:00,991
నువ్వు మేధావివి. నిజంగా.

281
00:29:03,327 --> 00:29:04,369
థాంక్యూ.

282
00:29:06,622 --> 00:29:09,958
కానీ ఇదంతా కేవలం థియరీ. చదువుకి సంబంధించినది.

283
00:29:11,710 --> 00:29:13,545
నేను తరువాత రౌండ్ కోసం ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్నాను.

284
00:29:14,254 --> 00:29:15,339
నిజంగానా?

285
00:29:16,548 --> 00:29:17,883
మనం చాలా భిన్నమైన వాళ్లం.

286
00:29:31,730 --> 00:29:33,774
ఈ చిన్న ఏర్పాటుకి సారీ.

287
00:29:34,483 --> 00:29:37,945
ఈ పోటీలో తరువాత భాగానికి మీకు స్వాగతం.

288
00:29:37,945 --> 00:29:40,906
ఇది ఆహారం ఇంకా వైన్ మ్యాచింగ్ పరీక్ష.

289
00:29:40,906 --> 00:29:44,701
ప్రతి విందుతో దానికి సరిపోయే వైన్ జతని మీరు కనిపెట్టాలి.

290
00:29:44,701 --> 00:29:47,579
ఈ రెస్టారెంట్ సెల్లార్ మీకు అందుబాటులో ఉంటుంది.

291
00:29:47,579 --> 00:29:49,623
మీ కోసం ఒక విందుని నేను ఊహించాను.

292
00:29:49,623 --> 00:29:53,460
అలెగ్జాండర్ లీజియర్ తో అనేకమార్లు
ముచ్చటించిన స్ఫూర్తితో ఆ విందుని తయారు చేశాను.

293
00:29:54,086 --> 00:29:56,463
ఈ మెనూ ఆయన అభిరుచిని ప్రతిబింబిస్తుంది.

294
00:30:00,592 --> 00:30:01,802
మొదటి వంటకం.

295
00:30:01,802 --> 00:30:06,306
సన్నగా తురిమిన పచ్చి మాంసం, పంది కాళ్లు,
ఇంకా పంటెలియా మొగ్గలు

296
00:30:06,306 --> 00:30:08,016
కాస్త సిట్రస్ సాస్ వియర్జ్ తో కలిసి చేసినది.

297
00:30:08,016 --> 00:30:09,351
ఆస్వాదించండి.

298
00:30:18,944 --> 00:30:19,987
మొదటి విందుకి సంబంధించి,

299
00:30:20,988 --> 00:30:23,407
ఆ వంటకాన్ని తయారు చేసిన తీరుని బట్టి
నేను ఒకటి అనుకున్నాను.

300
00:30:23,949 --> 00:30:26,326
పచ్చి మాంసపు రుచి కొద్ది ఐయోడిన్ ని తలపించింది,

301
00:30:26,326 --> 00:30:28,996
ఇంకా పంది కొవ్వు మెత్తగా కమ్మగా ఉండి

302
00:30:28,996 --> 00:30:31,915
సముద్రపు గాలి ఇంకా మట్టి వాసనల మధ్య ఉండింది.

303
00:30:32,541 --> 00:30:35,836
ప్రాచీన గ్రీస్ నుండి కొనసాగుతున్న
ద్రాక్షతోట నాకు స్ఫురణకు వచ్చింది.

304
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
అది అందమైన సాంటొరీన్ దీవి.

305
00:30:39,673 --> 00:30:42,384
నేను అసిర్టికో, 2015 వైన్ ని ఎంపిక చేస్తాను.

306
00:30:49,933 --> 00:30:56,023
నేను 29 ఏళ్ల రచయిత్రిని కానీ
ఇప్పటికీ మా అమ్మతో కలిసి ఉంటున్నాను.

307
00:30:56,023 --> 00:30:57,733
ఆమె వంట...

308
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
సింపుల్ గా ఉంటుంది.

309
00:31:00,360 --> 00:31:01,862
థాంక్స్, అమ్మా.

310
00:31:02,487 --> 00:31:04,406
కాబట్టి ఆ వంటకం ఎలా అనిపించింది అంటే...

311
00:31:07,034 --> 00:31:13,081
మట్టి వాసన, సముద్రపు గాలితో దానిని పోల్చడం నాకు విచిత్రం
అనిపించింది, ఎందుకంటే అవి పరస్పర విరుద్ధమైనవి.

312
00:31:13,081 --> 00:31:16,168
కానీ నేను ఈ అద్భుతమైన వంటకాన్ని రుచి చూశాను.

313
00:31:17,419 --> 00:31:20,297
ఈ వంటకం కొన్ని వైరుధ్యాల కలయికగా తోచింది.

314
00:31:20,297 --> 00:31:22,007
సున్నితంగా, కానీ గాఢంగా ఉంది.

315
00:31:22,007 --> 00:31:25,219
అది నాకు వెయ్యి సంవత్సరాల నాటి
జార్జియన్ ద్రాక్ష తోటల్ని గుర్తు చేసింది.

316
00:31:25,928 --> 00:31:29,932
అక్కడ ఉత్పత్తి చేసే ఆరెంజ్ వైన్
సహజంగానే విరుద్ధ స్వభావం కలిగి ఉంటుంది.

317
00:31:29,932 --> 00:31:34,228
కాబట్టి నా మొదటి విందుకి నేను జత చేసే వైన్ ఏమిటంటే
రమాజ్ నికోలడ్జె, 1998,

318
00:31:34,228 --> 00:31:37,814
అది టిట్ స్కా ఇంకా సోలికోరి ద్రాక్ష వెరైటీలతో తయారు చేసినది.

319
00:31:45,697 --> 00:31:46,782
కమీల్?

320
00:31:48,617 --> 00:31:49,826
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

321
00:31:51,537 --> 00:31:53,121
అవును. ఇది చాలా గొప్పగా ఉంది.

322
00:31:53,622 --> 00:31:54,623
చాలా గాఢంగా ఉంది.

323
00:31:55,290 --> 00:31:57,292
నాకు ఇలాంటి విందు అలవాటు లేదు.

324
00:31:57,960 --> 00:31:59,962
సముద్రపు పీతలు చక్కని అభిరుచికి ప్రతీకలు.

325
00:32:00,921 --> 00:32:05,175
ఎంతో కళాత్మకంగా వండిన ఈ వంటకానికి
అంతే అత్యుత్తమమైన వైన్ వైన్ తోడయితే

326
00:32:05,175 --> 00:32:07,219
దాని చక్కని మాంసపు రుచిని మరింత మధురంగా మారుస్తుంది.

327
00:32:08,178 --> 00:32:12,140
షటావన్యూఫ్ డ్యూ పాప్ ప్రాంతంలోని వందేళ్ల నాటి
ద్రాక్ష తోటలలో,

328
00:32:12,140 --> 00:32:15,727
షటావ్ డి బ్యూకాసల్ అటువంటి వైన్ ని ఉత్పత్తి చేస్తుంది.

329
00:32:16,436 --> 00:32:19,523
రౌసన్ వీలెస్ విన్యెస్, 2005.

330
00:32:20,399 --> 00:32:21,400
నాకు అయితే...

331
00:32:22,276 --> 00:32:23,944
అది సరిగ్గా సరిపోయే చక్కని జోడి అనిపిస్తుంది.

332
00:32:32,494 --> 00:32:35,873
నా నాన్నగారితో నాకు ఉన్న కొన్ని జ్ఞాపకాలు...

333
00:32:36,790 --> 00:32:39,042
అవి ఆహారం ఇంకా వైన్ తో ముడిపడి ఉన్నాయి.

334
00:32:39,835 --> 00:32:41,170
నాకు ఇప్పటికీ గుర్తుంది

335
00:32:41,170 --> 00:32:43,255
ఆయన సముద్రపు పీతల్ని వండినప్పుడు ఏం అనేవారంటే,

336
00:32:43,255 --> 00:32:48,302
"సముద్రపు పీతలు నీలం రంగులో ఉంటాయి, కానీ
వాటిని ఒకసారి వండాక, అవి రెడ్ వైన్ మాదిరిగా ఎర్రగా మారతాయి."

337
00:32:48,302 --> 00:32:54,433
ఇప్పుడు నన్ను నేను ప్రశ్నించుకున్నది ఏమిటంటే,
ఈ సముద్రపు పీత ఇంకా పోర్సినీ మష్రూమ్ వంటకపు రుచిని

338
00:32:54,433 --> 00:32:57,561
మరింత పెంచే రెడ్ వైన్ ఏమై ఉంటుంది?

339
00:32:58,061 --> 00:33:01,773
ఈ సందేహానికి సమాధానంగా నాకు
మటారో గ్రేప్ వెరైటీ గుర్తుకువచ్చింది

340
00:33:01,773 --> 00:33:04,526
అది కాలిఫోర్నియాలో ఇసుక ప్రదేశాలలో మాత్రమే దొరుకుతుంది.

341
00:33:05,903 --> 00:33:10,616
సాన్ బెనిటో కౌంటీ
శాండ్లాండ్స్ మటారో, 2015.

342
00:33:10,616 --> 00:33:15,454
ఈ వైన్ లో ఉండే సున్నితమైన బ్లాక్ కరెంట్ రుచి
ఒక్కసారిగా ఆ క్యాన్ తెరవగానే

343
00:33:15,454 --> 00:33:19,416
మార్పు చెంది ఎండిన పోర్సినీ మష్రూమ్ వాసనని

344
00:33:19,416 --> 00:33:21,376
వెదజల్లుతుంది.

345
00:33:22,628 --> 00:33:27,174
అటువంటి వైన్ మనకి అటు వసంత కాలాన్ని
ఇటు శరత్కాలాన్ని కూడా స్ఫురింపజేస్తుంది,

346
00:33:28,008 --> 00:33:29,801
రుతువుల గమనాన్ని,

347
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
గతించిన కాలాన్ని గుర్తు చేస్తుంది.

348
00:33:43,106 --> 00:33:46,151
మంచి వైన్ ని ఎంచుకున్నారు, మిస్టర్ టొమినె.

349
00:33:46,693 --> 00:33:50,364
మీరు చెప్పినట్లుగా, ఆ వైన్ స్వతహాగా గొప్పగా ఉంది,

350
00:33:50,364 --> 00:33:55,160
కానీ, మీ రుచుల కలయిక అంత స్పష్టంగా లేదు.

351
00:33:55,160 --> 00:33:59,206
ఎరుపు రంగు గురించి నువ్వు చెప్పిన కథ,
కాలం గతించడం,

352
00:33:59,790 --> 00:34:01,416
అది నాకు ఏమాత్రం నచ్చలేదు.

353
00:34:02,251 --> 00:34:04,503
నేను కొద్దిగా నిరుత్సాహానికి గురయ్యాను.

354
00:34:19,226 --> 00:34:20,268
ఇది పవ్లోవా.

355
00:34:21,728 --> 00:34:22,938
ఈ డెసర్ట్ విషయానికి వస్తే,

356
00:34:23,522 --> 00:34:25,399
నేను రోజ్ షాంపెన్ ని సూచిస్తాను.

357
00:34:25,399 --> 00:34:28,402
నేను ఫ్లార్ డి మిరావల్ ని ఎంపిక చేశాను.

358
00:34:28,402 --> 00:34:32,155
ఇది ఎన్నో సంవత్సరాల పురాతనమైన షార్డొనేస్ మిశ్రమం.

359
00:34:32,656 --> 00:34:36,618
మాంటానె డి రైమ్స్ నుండి జాలువారే
తాజా ఇంకా పండ్ల రసాల వైన్ లు,

360
00:34:36,618 --> 00:34:40,455
ఇవి అనాదిగా, ఎన్నో రుతువులు మారుతూ,

361
00:34:40,455 --> 00:34:44,418
దాదాపుగా పదిహేను ఇంకా ఎక్కువ సంవత్సరాలుగా
నిల్వ చేసిన వైన్ లు.

362
00:34:44,418 --> 00:34:48,005
వాటి మిశ్రమం కషాయంలా, సూటిగా ఉప్పగా ఉండి...

363
00:35:07,858 --> 00:35:09,026
మీ వంతు, ఇసెయ్.

364
00:35:31,840 --> 00:35:33,175
నువ్వు ఓడిపోబోతున్నావు.

365
00:35:36,595 --> 00:35:39,306
ఆ గైడ్ బాధ్యతలు నన్ను ఎందుకు తీసుకోమన్నావో
నాకు తెలుసు.

366
00:35:40,933 --> 00:35:42,059
ఇంకో విషయం చెప్పనా?

367
00:35:42,684 --> 00:35:43,810
పోరా.

368
00:36:04,957 --> 00:36:06,542
ఇది మామూలే.

369
00:36:21,223 --> 00:36:22,474
నీకు ఏం కావాలి?

370
00:36:24,726 --> 00:36:27,479
నీతో ఇంకా మీ నాన్నతో సంబంధాలు తెగిపోయేలా చేసి
నేను తప్పు చేశాను.

371
00:36:28,105 --> 00:36:30,357
అది నేను మూర్ఖంగా చేసిన పొరపాటు.
నీకు దూరం అవుతానేమో అని భయపడి అలా చేశాను,

372
00:36:30,357 --> 00:36:31,441
కానీ చివరికి...

373
00:36:33,735 --> 00:36:35,070
దయచేసి నన్ను క్షమించు.

374
00:36:36,488 --> 00:36:37,948
నాకు కొద్ది సమయం కావాలి.

375
00:36:38,740 --> 00:36:39,825
తప్పకుండా.

376
00:36:42,786 --> 00:36:45,289
కానీ నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు,

377
00:36:45,789 --> 00:36:47,332
ఆ విషయం డాక్టర్లు చెప్పారు.

378
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
ఏంటి?

379
00:36:50,460 --> 00:36:51,628
అమ్మా?

380
00:36:54,214 --> 00:36:55,340
నేను ఊరికే నవ్వులాటకి అంటున్నాను!

381
00:36:57,050 --> 00:36:59,720
నన్ను నువ్వు ఇంకా ప్రేమిస్తున్నావో లేదో
చూద్దామని అనుకున్నాను.

382
00:36:59,720 --> 00:37:01,346
ఇది ఏమీ నవ్వులాట కాదు.

383
00:37:04,766 --> 00:37:06,018
కమీల్,

384
00:37:06,018 --> 00:37:08,353
నువ్వు చేస్తున్న పనికి నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

385
00:37:09,438 --> 00:37:11,565
ఏది ఎలా జరిగినా, నేను నీ వెంటే ఉంటాను.

386
00:37:12,399 --> 00:37:14,776
నువ్వు ఏం కోరుకున్నా, అది దగ్గరయినా లేదా దూరమయినా,
నేను నీతో ఉంటాను.

387
00:37:15,319 --> 00:37:16,445
నువ్వు నా కూతురువి.

388
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
వద్దు!

389
00:37:52,814 --> 00:37:54,149
వద్దు అని చెప్పాను కదా!

390
00:37:59,530 --> 00:38:01,406
చంపుతున్నారు.

391
00:38:07,621 --> 00:38:08,830
ఏంటి?

392
00:38:08,830 --> 00:38:11,458
హోటల్ ఎదుట పదిహేను నిమిషాలలో మీటింగ్ ఉంది, మిస్.

393
00:38:11,458 --> 00:38:13,168
మీ కోసం మినీబస్ సిద్ధంగా ఉంది.

394
00:38:13,168 --> 00:38:15,212
మూడో రౌండ్ మరికొద్దిసేపట్లో మొదలవుతుంది.

395
00:38:16,630 --> 00:38:17,714
ఏంటి?

396
00:40:00,317 --> 00:40:02,819
మిమ్మల్ని ఇంత త్వరగా కలుస్తాను అనుకోలేదు!

397
00:40:02,819 --> 00:40:04,196
నేను కూడా అనుకోలేదు.

398
00:40:12,287 --> 00:40:13,789
నేను ముందస్తుగా క్షమాపణలు అడుగుతున్నాను.

399
00:40:33,392 --> 00:40:35,227
మీ వసతి గృహానికి స్వాగతం.

400
00:40:35,227 --> 00:40:37,521
ఈ పరీక్ష సమయంలో మీరు ఇక్కడే ఉండబోతున్నారు.

401
00:40:38,438 --> 00:40:40,899
సాధారణంగా, ఇక్కడ సీజనల్ కార్మికులు నివసిస్తారు.

402
00:40:41,525 --> 00:40:43,986
ఈ టేబుల్ మీద, ఒక మిస్టరీ బాటిల్ ఉంది

403
00:40:44,653 --> 00:40:46,613
అది అలెగ్జాండర్ లీజియర్ స్వయంగా ఎంపిక చేసినది.

404
00:40:47,114 --> 00:40:50,242
ఈ బాటిల్ ఒక ద్రాక్ష తోట నుండి వచ్చింది,
కానీ ఆ వివరాలు ఇక్కడికి వచ్చిన ఫిలిప్ కీ,

405
00:40:50,242 --> 00:40:53,036
లేదా థోమాస్ చషాంగర్ కి కూడా తెలియవు.

406
00:40:53,036 --> 00:40:55,247
కాబట్టి, వాళ్లు మీకు ఏమీ సాయం చేయలేరు.

407
00:40:55,873 --> 00:40:59,668
పైగా, వాళ్ల నిష్పాక్షికంగా వ్యవహరించడం కోసం,

408
00:40:59,668 --> 00:41:03,422
వాళ్లు మీ ఇద్దరితో మాట్లాడటానికి

409
00:41:03,422 --> 00:41:04,882
ఈ పరీక్ష అయ్యే వరకూ అనుమతించము.

410
00:41:04,882 --> 00:41:07,843
మీరు ఈ వైన్ ని రుచి చూడాలి.
దీనిని మీరు గుర్తించాలి

411
00:41:07,843 --> 00:41:09,928
ఇంకా మీరు దానిని మళ్లీ తయారు చేయాలి.

412
00:41:10,596 --> 00:41:11,597
ఎలా?

413
00:41:12,097 --> 00:41:15,851
రేపు సాయంత్రం ఆరు గంటల వరకూ
ఈ మొత్తం ఎస్టేట్ అంతా మీ అందుబాటులో ఉంటుంది,

414
00:41:15,851 --> 00:41:17,728
ఇంకా ముఖ్యంగా, ఆ వైనరీ అంతా మీరు వాడుకోవచ్చు.

415
00:41:18,562 --> 00:41:23,817
చషాంగర్ ఎస్టేట్ ఎన్నో ద్రాక్ష వెరైటీల సీసాలను
చాలా జాగ్రత్తగా భద్రపరిచింది

416
00:41:23,817 --> 00:41:25,444
వాటిని ఇంకా పూర్తిస్థాయిలో మిశ్రమంగా కలపలేదు.

417
00:41:25,444 --> 00:41:28,488
వాటిలో దేనినైనా మీరు తీసుకునే అనుమతి ఉంది

418
00:41:28,488 --> 00:41:33,493
మీరు రుచి చూసిన వైన్ కి సాధ్యమైనంత దగ్గరగా
మీరు దాన్ని తిరిగి ఉత్పత్తి చేయాలి.

419
00:41:34,203 --> 00:41:38,207
మీరు స్వయంగా తయారు చేసిన ఆ వైన్ ని
మిస్టర్ చషాంగర్ కళ్లకు గంతలు కట్టుకుని రుచి చూస్తారు

420
00:41:38,957 --> 00:41:41,168
ఆ పై మీ ప్రతి ప్రయత్నానికీ ఆయన స్కోర్లు ఇస్తారు.

421
00:41:41,168 --> 00:41:45,130
ఆ స్కోర్లు పారిస్ లో జరిగిన రెండు పరీక్షల
స్కోర్లకు కలపబడతాయి

422
00:41:45,130 --> 00:41:48,592
ఇక మనం జపాన్ కి తిరిగి వెళ్లాక
మీ స్కోర్ల మొత్తం లెక్కించడం పూర్తవుతుంది.

423
00:41:49,092 --> 00:41:51,887
ఆ దశలో, మేము విజేత ఎవరో ప్రకటిస్తాము.

424
00:41:52,888 --> 00:41:54,223
ఏమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?

425
00:41:56,141 --> 00:41:57,768
అయితే మనం ఇంక మొదలుపెట్టవచ్చు.

426
00:42:20,374 --> 00:42:21,708
మిస్టర్ టొమినె!

427
00:42:23,293 --> 00:42:25,337
ఆ వైనరీ వేరే వైపు ఉంది!

428
00:42:27,005 --> 00:42:28,715
టొమినె, ఆహ్?

429
00:42:29,883 --> 00:42:32,970
చాలాకాలం కిందట, నాకు "టొమినె" పేరుతో
క్లయింట్లు ఉండేవారు.

430
00:42:33,554 --> 00:42:37,057
ఆ యువకుడు గొప్ప జపనీస్ కుటుంబం నుండి వచ్చాడు.

431
00:42:37,766 --> 00:42:40,269
"గొప్ప కుటుంబం" అంటే నా ఉద్దేశం గొప్ప సంపద అని.

432
00:42:41,144 --> 00:42:42,604
సారీ ఇలా అడిగానని ఏమీ అనుకోవద్దు,

433
00:42:42,604 --> 00:42:45,983
తినడానికి ఏమైనా ఉందా?
నేను ఆకలితో అలమటిస్తున్నాను. మీకు తెలియడం లేదు.

434
00:42:47,025 --> 00:42:48,151
సరే, తినడానికి ఉంది.

435
00:42:48,151 --> 00:42:49,528
నాతో పాటు రండి.

436
00:43:57,179 --> 00:43:58,263
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

437
00:44:10,567 --> 00:44:12,945
పద్ధతి ప్రకారం నువ్వు నాతో మాట్లాడలేవు,

438
00:44:13,737 --> 00:44:16,156
కానీ నేను నీతో మాట్లాడచ్చు.

439
00:44:19,326 --> 00:44:20,827
నువ్వు హ్యాండ్సమ్ గా ఉన్నావు.

440
00:44:25,499 --> 00:44:27,125
నాకు తెలిసి ఆ మిస్టరీ వైన్

441
00:44:27,125 --> 00:44:28,544
చటాన్యూఫ్-డు-పాప్, 1990 అనుకుంటా.

442
00:44:29,253 --> 00:44:31,880
ఎలాంటి ద్రాక్ష వెరైటీ? తేలికగా చెప్పచ్చు.
అలాంటివి పదమూడు ఉన్నాయని మనకి తెలుసు.

443
00:44:31,880 --> 00:44:36,718
గ్రెనాష్, ముర్వేద్రే, వకారిస్,
టెరెట్ నోయర్, మస్కార్డిన్, క్లారెట్.

444
00:44:36,718 --> 00:44:41,807
పిక్పుల్, పికార్డన్, రౌసన్, బోర్బులెంక్, సిరాహ్,
కునోయిస్, సింసుల్ట్.

445
00:44:41,807 --> 00:44:44,685
ఇప్పుడు, వాటిని ఏ నిష్పత్తిలో కలపాలి?
నేను ఖచ్చితమైన నిష్పత్తిలో కలపకపోతే,

446
00:44:44,685 --> 00:44:46,687
అది చటాన్యూఫ్ డు పాప్ వైన్ కాబోదు.

447
00:44:47,271 --> 00:44:49,231
ఇది పదమూడు తెలియని పదార్ధాల సమీకరణ మాదిరిగా ఉంది,

448
00:44:49,231 --> 00:44:50,482
కానీ నేను లెక్కల్లో చాలా ఘోరంగా ఉంటాను.

449
00:44:53,151 --> 00:44:54,987
నేను నాతోనే మాట్లాడుకుంటున్నాను. మంచిది.

450
00:45:45,245 --> 00:45:46,955
నువ్వు నా గురించి తప్పుగా అనుకున్నావు.

451
00:45:52,503 --> 00:45:53,587
ఇటాలియన్ వైన్ విషయంలో కదా.

452
00:45:54,505 --> 00:45:55,923
అది నువ్వు ఎలా తెలుసుకున్నావో చెప్పు.

453
00:45:58,717 --> 00:46:00,052
ముప్పై ఏళ్ల కిందట,

454
00:46:00,052 --> 00:46:01,803
మా తల్లిదండ్రులు విద్యార్థులు.

455
00:46:02,679 --> 00:46:05,098
వాళ్లకి టీచర్ గా మీ నాన్న ఉండేవాడు.

456
00:46:07,267 --> 00:46:09,228
వాళ్లు ఒకళ్లకొకళ్లు బాగా పరిచయం.

457
00:46:10,479 --> 00:46:13,899
నేను అనుకోకుండా అలెగ్జాండర్ పాత క్లాసుల గురించి
తెలుసుకున్నాను.

458
00:46:14,608 --> 00:46:16,860
అతను ఫిడి గలీజియా పెయింటింగ్ ని వాడేవాడు.

459
00:46:18,237 --> 00:46:20,197
ఆ వైన్ గురించి అక్కడ అప్పటికే ప్రస్తావించి ఉంది.

460
00:46:21,657 --> 00:46:23,450
కాబట్టి నాకు కొద్దిగా అలా అదృష్టం వరించింది.

461
00:46:24,409 --> 00:46:25,619
చాలా అదృష్టం.

462
00:46:28,121 --> 00:46:31,041
హేయ్, నీకు ఇది తెలిసిందా?

463
00:46:34,837 --> 00:46:37,172
నేను తప్పు దారిలో ఉన్నానని నిర్ధారించుకోవాలి అనుకుంటున్నావా?

464
00:46:39,299 --> 00:46:42,427
షటాన్యూఫ్-డు-పాప్, 1990.

465
00:46:45,764 --> 00:46:48,642
అది నీకు తెలుసు అని నాకు సందేహమే లేదు.

466
00:46:49,685 --> 00:46:53,939
నువ్వు ఇంత తక్కువ సమయంలో
ఇదంతా తెలుసుకోగలగడం అద్భుతం.

467
00:46:54,940 --> 00:46:56,358
ఇదంతా నీకు ఎలా సాధ్యమైంది?

468
00:47:04,074 --> 00:47:05,742
నాకు దీనితో ఏమీ సంబంధం లేదు.

469
00:47:06,535 --> 00:47:07,536
నా...

470
00:47:08,036 --> 00:47:11,081
ప్రతిభ కేవలం నా జీన్స్ నుంచి వచ్చినదే.

471
00:47:13,083 --> 00:47:14,168
జీన్స్?

472
00:47:15,377 --> 00:47:16,712
సరే.

473
00:47:19,798 --> 00:47:23,051
అవి నా కళ్ల ముందు కనిపిస్తాయి.

474
00:47:24,344 --> 00:47:25,762
నేను చిన్న పాపగా ఉన్నప్పుడు కూడా.

475
00:47:29,016 --> 00:47:30,350
ఆ వైన్ సువాసనలా?

476
00:47:32,561 --> 00:47:35,022
వాటి మీద నేను దృష్టి పెడితే,

477
00:47:35,856 --> 00:47:37,274
నేను వాటిని చూడగలను.

478
00:47:39,443 --> 00:47:42,988
కొన్నిసార్లు, అవి కేవలం రంగులుగా కనిపిస్తాయి

479
00:47:43,864 --> 00:47:46,241
లేదా కొన్ని ధ్వనులుగా వినిపిస్తాయి.

480
00:47:46,992 --> 00:47:48,285
సంగీత స్వరాలు.

481
00:47:50,287 --> 00:47:52,915
నేను ప్రత్యేకంగా ఏమీ చేయను. అది సహజంగా స్ఫురిస్తుంది.

482
00:47:55,792 --> 00:47:57,127
నా విషయంలో,

483
00:47:58,170 --> 00:48:00,631
ఏదీ సహజంగా స్ఫురించదు.

484
00:48:01,381 --> 00:48:03,759
ప్రతి విషయం చాలా ఆలోచించి,

485
00:48:05,010 --> 00:48:06,178
పరిశీలించి,

486
00:48:06,845 --> 00:48:08,180
విశ్లేషించాల్సి వస్తుంది.

487
00:48:09,890 --> 00:48:13,018
కాబట్టి, నీకు ఏదో అతీంద్రియ శక్తి ఉంది.

488
00:48:15,145 --> 00:48:16,271
యాయ్!

489
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
సూపర్ కమీల్.

490
00:48:21,735 --> 00:48:22,819
నేను ఇంక నిద్రపోవాలి.

491
00:48:23,529 --> 00:48:24,780
బాగా అలసిపోయాను.

492
00:48:25,864 --> 00:48:27,866
- రేపు కలుద్దామా?
- అలాగే.

493
00:49:42,733 --> 00:49:44,151
తడాషి ఆగి/షు ఒకిమోటో రాసిన
మాంగా కమి నో షిజుకు ఆధారంగా.

494
00:50:01,668 --> 00:50:03,670
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్