1
00:00:19,102 --> 00:00:22,356
มาดูกันหน่อย
เจ้าไวน์นี้มันพิเศษยังไง

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,316
(คาซา เด ฟอสซาติ)
(เทรนติโน)

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,796
ใช้องุ่นสเกียวากับปิโนต์ นัวร์

4
00:00:46,964 --> 00:00:51,468
ความสดชื่นได้มาจาก
ดินเจือหินปูนที่เย็นเหมือนหินอ่อน

5
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
แต่...

6
00:00:54,638 --> 00:00:55,639
แต่อะไร

7
00:00:57,850 --> 00:01:01,812
ผมไม่ได้กลิ่นของพีช ควินซ์ หรือมะลิเลย

8
00:01:03,313 --> 00:01:06,984
ไม่รู้เลยว่าการ "เชื่อมโยง" มันคืออะไรกันแน่

9
00:01:09,486 --> 00:01:11,071
ถ้าเป็นผมคงไม่สามารถหาได้เจอ

10
00:01:12,030 --> 00:01:14,783
ไม่รู้จริงๆ ว่าคามิลล์ทําได้ยังไง

11
00:01:16,285 --> 00:01:18,078
อันที่จริง ผมรู้สึกอ่อนด้อยไปหมด

12
00:01:22,916 --> 00:01:24,960
คุณกลัวผู้หญิงคนนั้นสินะ

13
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
ใช่

14
00:01:29,673 --> 00:01:32,885
เหมือนเขาสามารถเข้าถึงสิ่งที่ผมไม่เข้าใจ

15
00:01:34,845 --> 00:01:38,265
อยู่ในสัญชาตญาณของเขาเลย

16
00:01:40,142 --> 00:01:46,940
ฉันว่าคุณต้องปล่อยวาง ทําใจสบายๆ บ้าง

17
00:02:01,788 --> 00:02:02,789
นี่คือ

18
00:02:04,666 --> 00:02:05,667
ฮื่อ

19
00:02:06,835 --> 00:02:08,419
ไร่ไวน์ในฤดูใบไม้ผลิ

20
00:02:09,922 --> 00:02:14,676
แสงแดดอบอุ่น ดอกไม้บานทั่ว

21
00:02:16,887 --> 00:02:17,888
อ้อ

22
00:02:18,639 --> 00:02:23,936
พีช ควินซ์ กับมะลิด้วย

23
00:02:26,480 --> 00:02:28,690
ฉันพลิกหินขึ้นก้อนหนึ่ง

24
00:02:30,359 --> 00:02:35,572
แล้วก็เจอจุดเชื่อมโยง

25
00:02:36,949 --> 00:02:40,327
สัมพันธ์รักที่ไม่อาจตัดขาดได้

26
00:02:41,078 --> 00:02:42,287
รักจากบุพการี

27
00:02:42,871 --> 00:02:44,498
รักจากคนรัก

28
00:02:45,165 --> 00:02:49,545
ตรงนี้มีความรักทุกรูปแบบ

29
00:02:50,379 --> 00:02:51,421
ใช่แล้ว

30
00:02:52,881 --> 00:02:54,716
แน่สินะ ชัดเจนจะตาย

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,808
คาซา เด ฟอสซาติ

32
00:03:06,562 --> 00:03:08,272
เห็นมะ ไม่ได้ยากขนาดนั้น

33
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
พยายามหน่อย

34
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
คุณนี่ประหลาดเป็นบ้า

35
00:03:30,043 --> 00:03:31,587
- ไง
- ไง

36
00:03:31,587 --> 00:03:35,048
เราเพิ่งจบงาน เลยคิดว่าจะมา...

37
00:03:35,549 --> 00:03:39,595
ลูก้าบอกเราว่าเขาไม่ต้อนรับคุณที่ร้านแล้ว
เราเลยมาที่นี่แทน

38
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
เข้ามาเลย

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,808
- ไปหลังบ้าน
- โอเค

40
00:03:51,940 --> 00:03:53,192
ผมได้ยินทุกอย่าง

41
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
เขาเป็นคนเฮงซวยมาก

42
00:03:58,113 --> 00:04:01,408
ถ้าเขารู้ว่าผมเอามาบอกต้องเชือดผมแน่ แต่...

43
00:04:02,159 --> 00:04:03,327
ช่างเถอะ

44
00:04:04,620 --> 00:04:06,371
ผมฟังมาจากพ่อ

45
00:04:06,914 --> 00:04:08,749
ช่วงหลายปีที่ผ่านมา ลูก้า...

46
00:04:08,749 --> 00:04:12,669
เที่ยวกว้านซื้อไร่ไวน์ทั่วโลกด้วยราคาถูกมาก

47
00:04:13,337 --> 00:04:16,757
แล้วเมื่อไร่ไวน์นั้นมีชื่อปรากฏในไกด์

48
00:04:17,257 --> 00:04:22,554
มูลค่ามันก็พุ่งขึ้นไปเรื่อยๆ
จนลุงผมทําเงินได้มหาศาล

49
00:04:22,554 --> 00:04:25,140
เดี๋ยว ไร่ที่เขาซื้อได้เข้ามาอยู่ในไกด์เหรอ

50
00:04:25,140 --> 00:04:29,478
ใช่ ลุงผมมีหุ้นในไกด์อยู่ 45% ด้วย

51
00:04:30,479 --> 00:04:32,272
เขาซื้อหุ้นจากฟูซิเยร์

52
00:04:33,315 --> 00:04:35,025
ไม่มีใครรู้

53
00:04:35,734 --> 00:04:38,529
เท่ากับเขามีอํานาจตัดสินได้ว่าไวน์ตัวไหน
จะไปโผล่ในไกด์

54
00:04:38,529 --> 00:04:39,613
ใช่

55
00:04:40,113 --> 00:04:41,281
นั่นมันโคตรผิดเลย

56
00:04:41,949 --> 00:04:45,494
แล้วเขาก็รู้ว่าถ้าเลเฌร์ไกด์
ไม่มีคนนามสกุลเลเฌร์...

57
00:04:46,036 --> 00:04:48,872
มันก็ไม่ดึงดูดใจเท่า

58
00:04:50,207 --> 00:04:52,960
เขาถึงได้พยายามหว่านล้อมคุณทุกทาง คามิลล์

59
00:04:53,794 --> 00:04:55,671
เพื่อจะได้ปั่นเงินต่อ

60
00:04:56,505 --> 00:04:57,965
เอลิซาเบตตาพูดถูก

61
00:05:00,175 --> 00:05:04,054
ไกด์นั่นเป็นยาพิษ มันไม่ช่วยอะไรใครเลย

62
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
คุณคิดถูกแล้วที่ปฏิเสธ

63
00:05:08,684 --> 00:05:10,394
ทําไมก่อนหน้านี้ไม่ยอมบอกฉัน

64
00:05:11,436 --> 00:05:12,604
เขาเป็นลุงผม

65
00:05:13,647 --> 00:05:16,358
เขาเป็นคนเดียวที่ช่วยผมตอนพ่อไล่ออกจากบ้าน

66
00:05:22,072 --> 00:05:23,615
แล้วพ่อของฉันล่ะ

67
00:05:24,408 --> 00:05:25,617
เขารู้เรื่องด้วยไหม

68
00:05:25,617 --> 00:05:27,119
ไม่รู้เลย

69
00:05:27,911 --> 00:05:29,162
สาบาน

70
00:05:29,830 --> 00:05:32,291
ไม่เคยได้ยินเขาพูดเรื่องเงินกับลูก้าเลย

71
00:05:34,459 --> 00:05:35,544
โอเค

72
00:05:39,506 --> 00:05:40,507
งั้น...

73
00:05:41,675 --> 00:05:44,136
ยังไงก็ขอบคุณที่มา

74
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
มาดื่มให้ชัยชนะของคุณกัน

75
00:05:48,140 --> 00:05:49,183
ได้

76
00:05:50,434 --> 00:05:51,768
เปิดแล้วมีเสียงแฮะ

77
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
นี่แชมเปญนะ จะหัวเราะก็ตามใจ

78
00:05:57,900 --> 00:05:58,942
ขอบใจ

79
00:06:07,159 --> 00:06:10,662
ต้องออกเดินทางพรุ่งนี้ ไปทดสอบรอบสุดท้าย

80
00:06:12,873 --> 00:06:14,708
งั้นก็ไชโยเนอะ

81
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
ใช่

82
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
- คัมไป!
- คัมไป!

83
00:06:29,097 --> 00:06:30,182
ฟิลิป

84
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
ว่าไง

85
00:06:32,434 --> 00:06:33,727
มีคนมาหา

86
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
- เขาต้องการอะไร
- ไม่รู้เหมือนกัน

87
00:06:35,562 --> 00:06:37,397
อยากขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

88
00:06:41,151 --> 00:06:42,319
เอ้า มีเรื่องอะไร

89
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
คุณคือฟิลิป ชาสซองร์ใช่ไหม

90
00:06:45,948 --> 00:06:46,949
ใช่

91
00:06:48,909 --> 00:06:51,578
ผมมีจดหมายมาส่ง จากคุณเลเฌร์

92
00:07:07,678 --> 00:07:09,179
คุณจะยอมรับไหม

93
00:07:10,764 --> 00:07:11,890
รับ

94
00:07:17,521 --> 00:07:19,940
ขนาดตายไปแล้วมันยังเรื่องเยอะไม่จบ

95
00:07:21,233 --> 00:07:22,276
ให้ตายสิ!

96
00:07:30,450 --> 00:07:33,120
คุณแม่ มาทําอะไรที่นี่

97
00:07:33,120 --> 00:07:34,872
ก็ถ้ารับโทรศัพท์

98
00:07:34,872 --> 00:07:37,124
คงไม่ต้องมาถึงนี่ด้วยตัวเอง

99
00:07:39,001 --> 00:07:40,252
ต้องการอะไรครับ

100
00:07:44,298 --> 00:07:46,383
ยินดีที่ได้พบ แม่หนู

101
00:07:48,051 --> 00:07:50,387
ตัวจริงสวยกว่าในทีวีนะ

102
00:07:51,471 --> 00:07:54,308
ดูมีระดับไม่ชั้นต่ําอย่างที่คิด

103
00:08:22,669 --> 00:08:25,589
เชิญอยู่กับคุณแม่แสนดีตามสบายเลยนะ

104
00:08:26,757 --> 00:08:28,342
จะไปรอห้องข้างๆ

105
00:08:34,306 --> 00:08:36,892
ได้ข่าวว่าวันนี้เพิ่งแพ้การทดสอบรอบที่สอง

106
00:08:39,895 --> 00:08:41,897
ยังมีเวลาพอที่จะทําเรื่องที่ถูก

107
00:08:41,897 --> 00:08:43,315
แต่นี่โอกาสสุดท้ายแล้ว

108
00:08:43,315 --> 00:08:44,858
(ทาลิยง - เที่ยวบินไปปารีส
รถมารับ 6.00 น.)

109
00:08:44,858 --> 00:08:46,276
ไปขอโทษคุณตาเสีย

110
00:08:49,780 --> 00:08:50,822
ขอโทษเหรอ

111
00:08:52,157 --> 00:08:53,116
ขอโทษทําไม

112
00:08:53,116 --> 00:08:55,577
เพื่อครอบครัวเราจะได้กลับสู่ภาวะปกติ

113
00:08:57,329 --> 00:09:00,165
แม่เคยรักสามีตัวเองบ้างไหม

114
00:09:01,458 --> 00:09:04,795
ฉันไม่จําเป็นต้องตอบคําถามนั้น

115
00:09:06,755 --> 00:09:11,885
แม่มีสัมพันธ์กับอาจารย์ตัวเอง
อเล็กซองดร์ เลเฌร์

116
00:09:11,885 --> 00:09:14,596
ตอนยังเป็นนักศึกษาอยู่ แล้วก็ท้อง

117
00:09:15,973 --> 00:09:20,936
ผมไม่รู้หรอกว่าอาจารย์ทิ้งแม่หรือแม่ทิ้งอาจารย์

118
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
แต่ยังไงแม่ก็ฉวยโอกาสจากเพื่อนตัวเอง

119
00:09:24,815 --> 00:09:27,192
ฮิโรคาซึหลงรักแม่อยู่แล้ว
แม่หลอกใช้เขาเพื่อกู้หน้า

120
00:09:27,776 --> 00:09:32,614
ไม่รู้นะว่าเคยรักเขาบ้างไหม

121
00:09:33,532 --> 00:09:34,575
หรือรักผมบ้างไหม

122
00:09:34,575 --> 00:09:35,951
พอเสียที

123
00:09:39,621 --> 00:09:41,582
ฉันมาเพื่อช่วยแกแท้ๆ

124
00:09:43,083 --> 00:09:44,960
กลับตอบแทนกันแบบนี้เหรอ

125
00:09:46,086 --> 00:09:48,672
ห้องชุดนี้ก็อยู่ในชื่อฉัน

126
00:09:50,340 --> 00:09:52,092
ย้ายออกไปเสีย

127
00:09:53,760 --> 00:09:55,554
ได้ยินมั้ย

128
00:09:56,972 --> 00:09:58,974
ออกไปซะ

129
00:10:23,624 --> 00:10:25,751
ผมสงสารแม่นะ

130
00:10:27,461 --> 00:10:29,338
มองไปก็เห็นแต่ความเจ็บปวด

131
00:10:33,884 --> 00:10:35,469
เรื่องสุดท้าย

132
00:10:36,470 --> 00:10:38,472
เขายังไม่ตาย

133
00:10:40,182 --> 00:10:43,393
แต่แม่ก็คงไม่สนใจหรอก

134
00:10:50,108 --> 00:10:51,902
ไปด้วยกันมั้ย

135
00:10:52,778 --> 00:10:55,948
ไปไม่ได้ ฉันต้องทํางาน

136
00:10:55,948 --> 00:10:58,492
ไปเถอะ ไม่ต้องรอฉัน

137
00:11:03,330 --> 00:11:06,333
ขอโทษนะที่ทําให้ต้องเจอเรื่องแบบนี้

138
00:11:06,875 --> 00:11:09,711
พูดออกไปหมดแล้วรู้สึกดีขึ้นไหมล่ะ

139
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
ไวน์ไม่ได้มีไว้ดื่มคนเดียว

140
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
รู้ไหมว่าทําไม

141
00:12:13,483 --> 00:12:17,154
เมื่อแบ่งปันกันดื่ม จะสร้างความเชื่อมโยง

142
00:12:18,238 --> 00:12:19,323
ความผูกพัน

143
00:12:20,199 --> 00:12:23,285
ที่นี่ ไวน์นี้ เราสองคน...

144
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
มันจะผูกพันเราไปตลอดชีวิต

145
00:12:27,873 --> 00:12:32,461
จะอีก 20, 30 หรือ 50 ปี

146
00:12:35,047 --> 00:12:37,925
ชั่วขณะนี้จะคงอยู่ในความทรงจําเราตลอดกาล

147
00:12:39,927 --> 00:12:42,304
งั้น ดื่มให้ชั่วขณะนี้

148
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
ไวน์ขวดนี้

149
00:12:46,433 --> 00:12:47,684
แด่เรา

150
00:12:49,228 --> 00:12:50,270
แด่เรา

151
00:13:04,243 --> 00:13:09,623
(คาซา เด ฟอสซาติ)
(เทรนติโน รอสโซ)

152
00:14:43,008 --> 00:14:44,718
(ฉันเอง)

153
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
(กําลังออกจากโตเกียวไปปารีส)

154
00:14:48,722 --> 00:14:50,933
แชมเปญไหมคะ

155
00:14:50,933 --> 00:14:53,435
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ

156
00:14:57,940 --> 00:15:00,150
(โชคดีนะ)

157
00:15:18,418 --> 00:15:20,003
ขอบคุณที่เลือกบินกับเราค่ะ

158
00:15:30,013 --> 00:15:32,599
คุณคะ แชมเปญไหมคะ

159
00:15:32,599 --> 00:15:34,309
ขอบคุณครับ

160
00:16:03,046 --> 00:16:04,673
ผมอยากขอโทษ

161
00:16:08,135 --> 00:16:10,512
ผมจองหองเกินไป ผม...

162
00:16:10,512 --> 00:16:14,141
ฉันต้องนอน พรุ่งนี้ต้องชนะการทดสอบ

163
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
ว้าว

164
00:16:50,844 --> 00:16:52,846
- สวัสดีครับ เชิญทางนี้
- สวัสดี

165
00:16:55,140 --> 00:16:56,266
สวัสดี

166
00:17:05,776 --> 00:17:07,277
ขอบคุณครับ

167
00:17:07,277 --> 00:17:08,862
เขาจะเอากระเป๋าฉันไปไหน

168
00:17:08,862 --> 00:17:10,614
จะนําขึ้นไปไว้ให้บนห้องครับ

169
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
นี่กุญแจครับ พักให้สบายนะครับ

170
00:17:12,699 --> 00:17:14,367
- ขอบคุณ
- ยินดี

171
00:17:31,468 --> 00:17:32,970
ชั้นที่เจ็ด

172
00:19:00,724 --> 00:19:02,434
(อิซเซย์)

173
00:19:29,378 --> 00:19:31,255
- ขอโทษนะคะ
- ครับ

174
00:19:31,797 --> 00:19:33,966
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ
- ได้สิ

175
00:19:33,966 --> 00:19:35,717
เคยเห็นชายคนนี้ไหมคะ

176
00:19:36,885 --> 00:19:40,013
เขาอยู่ที่นี่แค่ไม่กี่วัน

177
00:19:41,014 --> 00:19:42,266
แล้วจากนั้นล่ะคะ

178
00:20:30,564 --> 00:20:32,691
คุณเลเฌร์ คุณโทมิเนะ

179
00:20:33,650 --> 00:20:34,943
กรุณาตามผมมา

180
00:20:38,697 --> 00:20:42,910
ต้องเตือนก่อนว่าสิ่งที่จะเกิดต่อไปนี้
ค่อนข้างพิเศษ

181
00:20:43,827 --> 00:20:48,207
อยากพูดให้ชัดเจนว่าผมไม่ใช่คนจัดงานนี้

182
00:20:48,707 --> 00:20:53,128
ผมมีหน้าที่แค่ยืนยันว่า
ทุกอย่างทําตามกระบวนการอย่างถูกต้อง

183
00:20:53,921 --> 00:20:56,924
ผมคงจะเลือกการทดสอบที่ไม่โฉ่งฉ่างแบบนี้

184
00:20:57,925 --> 00:20:58,967
ขออนุญาต

185
00:21:00,385 --> 00:21:02,054
- ขอบคุณค่ะ
- โชคดีนะ

186
00:21:18,153 --> 00:21:20,197
สวัสดีครับ ขอแนะนําตัวเอง

187
00:21:20,197 --> 00:21:21,532
ผมเบนจามิน เคลเลอร์

188
00:21:21,532 --> 00:21:24,535
เป็นนักข่าว และได้รับมอบหมาย
ให้เป็นพิธีกรในการทดสอบวันนี้

189
00:21:24,535 --> 00:21:26,662
น่าตื่นเต้นเนอะ

190
00:21:28,747 --> 00:21:31,333
ครับ คนไหนคุณอิซเซย์ คนไหนคุณคามิลล์

191
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
ผมล้อเล่น อย่าเครียด

192
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง

193
00:21:35,420 --> 00:21:37,840
ตามมาเลย ผมจะพาไปนั่ง

194
00:21:41,844 --> 00:21:43,387
- ผมมีคําถาม
- ใช่

195
00:21:43,887 --> 00:21:46,306
ฉันก็มีเหมือนกัน

196
00:21:47,057 --> 00:21:48,058
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

197
00:21:48,684 --> 00:21:50,769
ผมเข้าใจ สุดยอดเลยใช่มั้ยล่ะ

198
00:22:06,201 --> 00:22:07,327
คุณเชิญนั่งตรงนี้

199
00:22:08,120 --> 00:22:09,371
คุณเชิญฝั่งนี้ครับ

200
00:22:20,340 --> 00:22:21,550
สวัสดีครับ ทุกคน

201
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
ยินดีต้อนรับ

202
00:22:24,386 --> 00:22:28,265
เรากําลังจะมีส่วนร่วมในงานพิเศษมาก

203
00:22:28,849 --> 00:22:34,146
การทดสอบรอบตัดสินระหว่างอิซเซย์ โทมิเนะ
และคามิลล์ เลเฌร์

204
00:22:35,105 --> 00:22:36,231
รางวัลคือ

205
00:22:36,815 --> 00:22:40,110
มรดกทั้งหมดของอเล็กซองดร์ เลเฌร์
พูดให้ชัดก็คือ

206
00:22:40,652 --> 00:22:45,616
คอลเล็กชั่นไวน์ชั้นดีที่สุด 87,000 ขวด

207
00:22:46,116 --> 00:22:49,995
เป็นห้องเก็บไวน์เอกชนที่ใหญ่
และทรงคุณค่าไร้เทียบได้ที่สุดในโลก

208
00:22:55,042 --> 00:22:59,129
อเล็กซองดร์ เลเฌร์ออกแบบการทดสอบนี้
แบ่งเป็นทั้งหมดสามรอบ

209
00:22:59,922 --> 00:23:03,258
สองรอบแรกจะแข่งที่นี่ ในพื้นที่สวยๆ แห่งนี้

210
00:23:03,800 --> 00:23:06,345
รอบที่สามจะไปจัดกันที่ซึ่ง...

211
00:23:07,095 --> 00:23:08,639
มีความเป็นส่วนตัวกว่า

212
00:23:09,348 --> 00:23:10,641
แต่ก่อนอื่น

213
00:23:11,141 --> 00:23:14,102
ผมอยากขอบคุณสํานักพิมพ์ฟูซิเยร์

214
00:23:14,102 --> 00:23:16,647
ที่เป็นผู้จัดงานอันทรงเกียรตินี้

215
00:23:16,647 --> 00:23:18,315
ท่านผู้มีเกียรติครับ

216
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
ขอเสียงปรบมือต้อนรับคุณลูก้า อิงเลส

217
00:23:20,609 --> 00:23:24,905
เพื่อนผู้ภักดีของอเล็กซองดร์ เลเฌร์
และหนึ่งในผ.อ.ของเลเฌร์ไกด์

218
00:23:38,335 --> 00:23:39,336
สวัสดีครับ ทุกคน

219
00:23:40,921 --> 00:23:45,175
ผมได้รับเกียรติให้อยู่เคียงข้างอเล็กซองดร์
จนถึงวาระสุดท้าย

220
00:23:46,426 --> 00:23:49,346
เขาหมกมุ่นอยู่กับคําถามข้อเดียว

221
00:23:50,806 --> 00:23:53,892
ใครจะรับช่วงสานต่อตํานานของเขา
เมื่อเขาจากไปแล้ว

222
00:23:54,893 --> 00:23:59,940
ใครจะมีความสามารถดูแลผลงานของเขา
ให้ดําเนินต่อไปได้

223
00:24:01,900 --> 00:24:05,028
ความตายไม่เหลือเวลาให้เขาตอบคําถามนี้

224
00:24:08,949 --> 00:24:10,033
นั่นคือสาเหตุที่...

225
00:24:10,784 --> 00:24:13,871
ฌาคส์ ฟูซิเยร์กับผมลุกขึ้นมาคิด

226
00:24:13,871 --> 00:24:19,334
ไอเดียที่จะ...
ผมว่าน่าจะทําให้เขาพอใจ

227
00:24:20,586 --> 00:24:24,756
คนที่ชนะการทดสอบครั้งนี้จะเป็นผู้ถูกเลือก

228
00:24:25,299 --> 00:24:30,095
และในสายตาของเรา เขาเหมาะ
จะเป็นผู้สืบสานตํานานอเล็กซองดร์

229
00:24:30,804 --> 00:24:34,683
ดังนั้น ผู้ชนะการทดสอบรอบตัดสินนี้
จึงจะได้รับข้อเสนอ

230
00:24:34,683 --> 00:24:37,186
ให้มาเป็นผู้นําของเลเฌร์ไกด์

231
00:24:37,769 --> 00:24:41,064
เขาหรือเธอจะเป็นบรรณาธิการบริหาร

232
00:24:41,064 --> 00:24:44,484
เขาหรือเธอจะมีสิทธิ์ขาด

233
00:24:45,110 --> 00:24:49,990
เราจะเชื่อมั่นในสัญชาตญาณ ความสามารถ
และตัวเลือกของเขา

234
00:24:52,701 --> 00:24:54,578
เพราะอย่าลืม

235
00:24:55,120 --> 00:24:57,873
เลเฌร์ไกด์ไม่ได้มีแค่ชื่อ

236
00:24:58,957 --> 00:25:00,459
เหนือสิ่งอื่นใด

237
00:25:00,459 --> 00:25:02,377
มันคือแนวคิดและจิตวิญญาณ

238
00:25:03,587 --> 00:25:04,922
ขอบคุณครับ

239
00:25:10,260 --> 00:25:12,346
นอกจากลูก้า อิงเลส

240
00:25:12,346 --> 00:25:16,350
คณะกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิจะประกอบด้วย
ฟลอร์ เปเรส

241
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
เชฟจากภัตตาคารสามดาว...

242
00:25:18,268 --> 00:25:19,311
ขอให้โชคดี

243
00:25:21,522 --> 00:25:28,320
และแอนโธนี นอร์ตันซึ่งได้รับเลือกเป็น
สุดยอดซอมเมอลิเยร์ของโลกปี 2019

244
00:25:32,449 --> 00:25:34,576
ตอนนี้ การแข่งรอบแรก

245
00:25:34,576 --> 00:25:38,747
จะเป็นคําถามความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับไวน์

246
00:25:40,082 --> 00:25:41,375
พร้อมนะครับ

247
00:25:43,043 --> 00:25:46,964
องุ่นต่อไปนี้พันธุ์ใด
ไม่ได้รับอนุญาตให้ปลูกในแคว้นชองปาญ

248
00:25:47,464 --> 00:25:52,302
อาร์บาน, ปิโนต์ กรีส์, ปิโนต์ บลองก์, เซซาร์

249
00:25:52,302 --> 00:25:55,764
เซซาร์เป็นคําตอบที่ถูกต้อง

250
00:25:59,601 --> 00:26:01,895
อีกข้อครับ ในแคว้นชองปาญ

251
00:26:01,895 --> 00:26:05,315
มีหมู่บ้านที่ได้การรับรองเป็นเปรอมิเยร์ครูกี่แห่ง

252
00:26:05,315 --> 00:26:06,483
สี่สิบสอง

253
00:26:06,483 --> 00:26:07,901
เป็นคําตอบที่ถูกต้อง

254
00:26:09,570 --> 00:26:14,283
มีหมู่บ้านเปรอมิเยร์ครู 42 แห่งในชองปาญ
และกร็องครู 17 แห่ง

255
00:26:15,033 --> 00:26:20,747
ไวน์ขวดไหนได้อันดับสูงสุดในเลเฌร์ไกด์ฉบับแรก
เมื่อปี 1993

256
00:26:20,747 --> 00:26:25,460
เมอร์โซต์ เปรอมิเยร์ครู เลร์ แปร์ริเยร์
โดเมนเลอครัว ปี 1973

257
00:26:25,460 --> 00:26:26,628
ถูกต้องนะครับ

258
00:26:34,261 --> 00:26:38,807
ไวน์ขวดใด
ที่อเล็กซองดร์เลือกให้นําไปบริการ

259
00:26:38,807 --> 00:26:42,769
ในงานเลี้ยง ณ ทําเนียบประธานาธิบดีฝรั่งเศส
กับนายกรัฐมนตรีเยอรมนี

260
00:26:42,769 --> 00:26:49,651
อัลซาส เกวูรซ์ทรามิเนอร์ ฟรอนฮอล์ซ
ไวน์องุ่นท้ายฤดู โดเมนออสเทอร์แท็ก ปี 1997

261
00:26:49,651 --> 00:26:50,736
ไม่ใช่ครับ

262
00:26:57,409 --> 00:26:58,911
ไวน์เอก็อง มูแลร์...

263
00:26:59,494 --> 00:27:03,123
ชาร์ซอฟแบร์แกร์
ทรอกเคนแบร์เนาสเลส ปี 1991

264
00:27:03,123 --> 00:27:04,416
ถูกต้องนะครับ

265
00:27:06,919 --> 00:27:10,839
วัลลาวัลลาวัลเล่ย์ ตั้งอยู่ที่ใด

266
00:27:10,839 --> 00:27:12,466
- สหรัฐอเมริกา
- ถูกต้อง

267
00:27:17,262 --> 00:27:22,226
พันธุ์องุ่นชนิดใดเป็นพันธุ์หลัก
ในเขตควบคุมการปลูกบาโรโล

268
00:27:22,809 --> 00:27:24,770
- เนบบิโอโล
- ถูกต้องครับ

269
00:27:33,445 --> 00:27:39,952
เขตควบคุมอาโอเปกานง-ฟรองซัค
ตั้งอยู่ริมแม่น้ําและตลิ่งใด

270
00:27:41,286 --> 00:27:42,371
แม่น้ําดอร์ดอญ

271
00:27:42,913 --> 00:27:44,081
ตลิ่งขวา

272
00:27:44,831 --> 00:27:46,041
ถูกต้องครับ

273
00:27:54,508 --> 00:28:00,514
องุ่นพันธุ์ใดอยู่ในไวน์ขึ้นชื่อถึง 95%

274
00:28:01,098 --> 00:28:02,307
กาแบร์เนต์

275
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
ถูกต้องครับ

276
00:28:11,692 --> 00:28:14,152
กรุณาตามมาทางนี้ครับ
เราจัดอาหารกลางวันไว้ให้

277
00:28:25,789 --> 00:28:26,915
อะไรอีกล่ะ

278
00:28:56,528 --> 00:28:58,071
ยินดีด้วย

279
00:28:58,697 --> 00:29:00,991
คุณทําได้ดีมาก แน่อยู่แล้ว

280
00:29:03,327 --> 00:29:04,369
ขอบคุณ

281
00:29:06,622 --> 00:29:09,958
แต่นั่นมันแค่เรื่องทฤษฎี วิชาการ

282
00:29:11,710 --> 00:29:13,545
ผมแทบจะรอรอบหน้าไม่ไหวแล้ว

283
00:29:14,254 --> 00:29:15,339
เอาจริง

284
00:29:16,548 --> 00:29:17,883
เราสองคนไม่เหมือนกันเลย

285
00:29:31,730 --> 00:29:33,774
ขอโทษที่ต้องจัดฉากแบบนี้

286
00:29:34,483 --> 00:29:37,945
ผมขอต้อนรับพวกคุณสู่การแข่งขันรอบต่อไป

287
00:29:37,945 --> 00:29:40,906
นี่คือการทดสอบจับคู่อาหารกับไวน์

288
00:29:40,906 --> 00:29:44,701
คุณต้องหาไวน์ซึ่งเหมาะจะจับคู่
กับอาหารแต่ละจาน

289
00:29:44,701 --> 00:29:47,579
คุณสามารถใช้ไวน์ทุกขวดในห้องเก็บไวน์ของร้าน

290
00:29:47,579 --> 00:29:49,623
ฉันคิดอาหารเซทหนึ่งให้พวกคุณ

291
00:29:49,623 --> 00:29:53,460
ด้วยแรงบันดาลใจจาก
การได้พบอเล็กซองดร์ เลเฌร์หลายครั้ง

292
00:29:54,086 --> 00:29:56,463
อาหารเซทนี้สะท้อนรสนิยมของเขา

293
00:30:00,592 --> 00:30:01,802
จานแรก

294
00:30:01,802 --> 00:30:06,306
คาร์พาชโชหอยเชลล์ กีบหมู
กับเคเปอร์แพนเทลเลเรีย

295
00:30:06,306 --> 00:30:08,016
กับซอสเวียร์จซิตรัส

296
00:30:08,016 --> 00:30:09,351
ทานให้อร่อยครับ

297
00:30:18,944 --> 00:30:19,987
สําหรับจานแรก

298
00:30:20,988 --> 00:30:23,407
ผมคิดถึงวิธีเตรียมอาหาร

299
00:30:23,949 --> 00:30:26,326
หอยเชลล์ดิบจะมีรสไอโอดีน

300
00:30:26,326 --> 00:30:28,996
และไขมันจากหมูช่วยดึงกลิ่นอ่อนๆ

301
00:30:28,996 --> 00:30:31,915
จากความแตกต่างของลมทะเลกับลมบก

302
00:30:32,541 --> 00:30:35,836
ผมเห็นภาพไร่องุ่นจากกรีกโบราณ

303
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
เกาะซานโตรินีที่แสนงดงาม

304
00:30:39,673 --> 00:30:42,384
ผมเลือกไวน์อัสซีรีทีโค ปี 2015

305
00:30:49,933 --> 00:30:56,023
ฉันเป็นนักเขียนอายุ 29 ปีที่ยังอาศัยอยู่กับแม่

306
00:30:56,023 --> 00:30:57,733
ฝีมือทําอาหารของแม่ก็...

307
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
เรียบง่าย

308
00:31:00,360 --> 00:31:01,862
ขอบคุณนะ แม่

309
00:31:02,487 --> 00:31:04,406
ดังนั้น อาหารที่...

310
00:31:07,034 --> 00:31:13,081
ผสมผสานแผ่นดินบนบกกับทะเลจึงดูแปลก
แทบจะเรียกว่าย้อนแย้งกัน

311
00:31:13,081 --> 00:31:16,168
แต่แล้วเมื่อฉันได้ชิมอาหารจานเลิศนี้

312
00:31:17,419 --> 00:31:20,297
มันสร้างความสมดุลกลมกล่อมอย่างย้อนแย้งที่สุด

313
00:31:20,297 --> 00:31:22,007
อ่อนไหวแต่ก็แข็งแกร่ง

314
00:31:22,007 --> 00:31:25,219
ทําให้ฉันคิดถึงไร่ไวน์พันปีในประเทศจอร์เจีย

315
00:31:25,928 --> 00:31:29,932
ไวน์สีส้มที่มาจากที่นั่นก็สลับซับซ้อน
ย้อนแย้งในตัวเอง

316
00:31:29,932 --> 00:31:34,228
คู่ไวน์แรกของฉัน
คือไวน์รามาซ นิโคแลดซี ปี 1998

317
00:31:34,228 --> 00:31:37,814
จากองุ่นพันธุ์ทิตซกาและโซลิโครี

318
00:31:45,697 --> 00:31:46,782
คามิลล์

319
00:31:48,617 --> 00:31:49,826
คุณโอเคไหม

320
00:31:51,537 --> 00:31:53,121
ค่ะ อร่อยมาก

321
00:31:53,622 --> 00:31:54,623
แค่รสชาติแรง

322
00:31:55,290 --> 00:31:57,292
ฉันไม่คุ้นกับอาหารแบบนี้

323
00:31:57,960 --> 00:31:59,962
ล็อบสเตอร์เป็นสัญลักษณ์ของความเยี่ยมยอด

324
00:32:00,921 --> 00:32:05,175
อาหารทะเลที่ปรุงมาอย่างสลับซับซ้อน
จําเป็นต้องใช้ไวน์ขาวชั้นเลิศ

325
00:32:05,175 --> 00:32:07,219
จึงจะเสริมรสชาติอาหารได้ดี

326
00:32:08,178 --> 00:32:12,140
ไร่ไวน์ร้อยปีจากแคว้นชาโตเนิฟ-ดู-ปาบ

327
00:32:12,140 --> 00:32:15,727
ชาโต เดอ โบกาสเตล มีไวน์แบบนั้น

328
00:32:16,436 --> 00:32:19,523
รูสซานน์ วีเยล วีญ ปี 2005

329
00:32:20,399 --> 00:32:21,400
ผมคิดว่า...

330
00:32:22,276 --> 00:32:23,944
นี่เป็นคู่ที่เหมาะสมที่สุด

331
00:32:32,494 --> 00:32:35,873
ความทรงจําไม่กี่อย่างที่จําได้เกี่ยวกับพ่อ...

332
00:32:36,790 --> 00:32:39,042
เกี่ยวข้องกับอาหารและไวน์เสมอ

333
00:32:39,835 --> 00:32:41,170
ฉันจําได้ว่า

334
00:32:41,170 --> 00:32:43,255
เวลาพ่อทําล็อบสเตอร์ เขาจะพูดว่า

335
00:32:43,255 --> 00:32:48,302
"ล็อบสเตอร์สีฟ้า แต่ถ้าปรุงสุกแล้ว
จะกลายเป็นสีแดงเหมือนไวน์แดง"

336
00:32:48,302 --> 00:32:54,433
ฉันเลยถามตัวเองว่า
ไวน์แดงตัวไหนถึงจะช่วยเสริมรสชาติ

337
00:32:54,433 --> 00:32:57,561
ทั้งล็อบสเตอร์และทาร์ตเห็ดพอร์ชินีได้

338
00:32:58,061 --> 00:33:01,773
เลยทําให้คิดถึงองุ่นพันธุ์มาทาโร

339
00:33:01,773 --> 00:33:04,526
ที่พบในแตร์รัวร์ดินทรายแห่งแคลิฟอร์เนีย

340
00:33:05,903 --> 00:33:10,616
ไวน์จากซานเบนิโตเคาน์ตี้
แซนด์แลนด์ส มาทาโร ปี 2015

341
00:33:10,616 --> 00:33:15,454
กลิ่นรสแบล็กเคอร์เรนท์จางๆ ในไวน์นี้
จะเปลี่ยนเมื่อเจออากาศ

342
00:33:15,454 --> 00:33:19,416
และกลายเป็นรสเห็ดพอร์ชินีแห้ง

343
00:33:19,416 --> 00:33:21,376
เมื่อเตรียมไวน์ผ่านดีแคนเตอร์แล้ว

344
00:33:22,628 --> 00:33:27,174
ไวน์แบบนี้จะให้ความรู้สึกถึง
ฤดูใบไม้ผลิและใบไม้ร่วงไปพร้อมๆ กัน

345
00:33:28,008 --> 00:33:29,801
การเปลี่ยนผ่านของฤดูกาล

346
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
การเปลี่ยนผันของเวลา

347
00:33:43,106 --> 00:33:46,151
เลือกไวน์ได้ดีมาก คุณโทมิเนะ

348
00:33:46,693 --> 00:33:50,364
ส่วนเธอ ตัวไวน์เองก็น่าประทับใจ

349
00:33:50,364 --> 00:33:55,160
แต่เธอผสานรสชาติได้ไม่ชัดเจน

350
00:33:55,160 --> 00:33:59,206
ไอ้เรื่องสีแดง เวลาที่ผ่านไป...

351
00:33:59,790 --> 00:34:01,416
ไร้ความหมายสําหรับฉัน

352
00:34:02,251 --> 00:34:04,503
บอกเลยว่าผิดหวังไม่น้อย

353
00:34:19,226 --> 00:34:20,268
ขนมพาฟโลวา

354
00:34:21,728 --> 00:34:22,938
ของหวานจานนี้

355
00:34:23,522 --> 00:34:25,399
ผมเสนอให้ใช้แชมเปญโรเซ่

356
00:34:25,399 --> 00:34:28,402
ผมเลือก เฟลอร์ เดอ มิราวัล

357
00:34:28,402 --> 00:34:32,155
นี่คือการผสมผสาน
ไวน์ชาร์ดอนเนย์ที่บ่มนานต่างๆ กัน

358
00:34:32,656 --> 00:34:36,618
ไวน์ที่สดชื่นเน้นผลไม้จากมงตาญ เดอ เรมส์

359
00:34:36,618 --> 00:34:40,455
ผสมกับวงจรที่บริสุทธิ์ไม่รู้จบ...

360
00:34:40,455 --> 00:34:44,418
และยังมีไวน์รีเซิร์ฟ
ที่เก็บนาน 15 ปีหรือนานกว่านั้น

361
00:34:44,418 --> 00:34:48,005
พาเลตต์นี้กระปรี้กระเปร่า ติดลิ้นและเค็ม...

362
00:35:07,858 --> 00:35:09,026
ตาคุณครับ อิซเซย์

363
00:35:31,840 --> 00:35:33,175
เธอจะต้องแพ้

364
00:35:36,595 --> 00:35:39,306
ฉันรู้ว่าทําไมคุณถึงอยากให้ฉันรับช่วงไกด์นี้

365
00:35:40,933 --> 00:35:42,059
จะบอกให้นะ

366
00:35:42,684 --> 00:35:43,810
ไปตาย

367
00:36:04,957 --> 00:36:06,542
แน่สินะ

368
00:36:21,223 --> 00:36:22,474
ต้องการอะไรคะ

369
00:36:24,726 --> 00:36:27,479
แม่ผิดเองที่ตัดการติดต่อของลูกกับพ่อ

370
00:36:28,105 --> 00:36:30,357
เป็นความผิดโง่ๆ แม่กลัวจะเสียลูกไป

371
00:36:30,357 --> 00:36:31,441
แต่สุดท้าย...

372
00:36:33,735 --> 00:36:35,070
ยกโทษให้แม่นะ

373
00:36:36,488 --> 00:36:37,948
คงต้องใช้เวลาสักพัก

374
00:36:38,740 --> 00:36:39,825
ได้สิ

375
00:36:42,786 --> 00:36:45,289
เว้นแต่แม่ว่าตัวเองไม่เหลือเวลามากนัก

376
00:36:45,789 --> 00:36:47,332
จากที่หมอบอก

377
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
อะไรนะ

378
00:36:50,460 --> 00:36:51,628
แม่

379
00:36:54,214 --> 00:36:55,340
ล้อเล่นน่า!

380
00:36:57,050 --> 00:36:59,720
แค่อยากรู้ว่าลูกยังรักแม่อยู่รึเปล่า

381
00:36:59,720 --> 00:37:01,346
ไม่ตลกเลยนะแม่

382
00:37:04,766 --> 00:37:06,018
คามิลล์

383
00:37:06,018 --> 00:37:08,353
แม่ภูมิใจมากกับสิ่งที่ลูกทําอยู่

384
00:37:09,438 --> 00:37:11,565
ไม่ว่าจะจบยังไง แม่จะคอยอยู่ข้างๆ

385
00:37:12,399 --> 00:37:14,776
ไม่ว่าลูกจะต้องการแบบไหน
จะอยู่ใกล้หรือไกล แม่จะอยู่เสมอ

386
00:37:15,319 --> 00:37:16,445
ลูกเป็นลูกสาวแม่นะ เนอะ

387
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
ไม่เอา!

388
00:37:52,814 --> 00:37:54,149
บอกว่าไม่เอา!

389
00:37:59,530 --> 00:38:01,406
ไม่อยากเชื่อเลย

390
00:38:07,621 --> 00:38:08,830
มีอะไร

391
00:38:08,830 --> 00:38:11,458
กรุณาลงไปที่หน้าโรงแรมในอีก 15 นาทีครับ

392
00:38:11,458 --> 00:38:13,168
มีรถมินิบัสรอคุณอยู่

393
00:38:13,168 --> 00:38:15,212
การแข่งรอบที่สามกําลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

394
00:38:16,630 --> 00:38:17,714
อะไรนะ

395
00:40:00,317 --> 00:40:02,819
ไม่นึกว่าจะได้เจอกันเร็วขนาดนี้ค่ะ!

396
00:40:02,819 --> 00:40:04,196
ไม่นึกเหมือนกัน

397
00:40:12,287 --> 00:40:13,789
ขอโทษไว้ก่อนเลยล่วงหน้านะ

398
00:40:33,392 --> 00:40:35,227
ขอต้อนรับสู่ห้องพัก

399
00:40:35,227 --> 00:40:37,521
คุณจะอยู่ที่นี่ในระหว่างการทดสอบ

400
00:40:38,438 --> 00:40:40,899
ปกติแล้วนี่เป็นห้องพักของคนงานชั่วคราว

401
00:40:41,525 --> 00:40:43,986
บนโต๊ะมีไวน์ปริศนา

402
00:40:44,653 --> 00:40:46,613
เลือกมาโดยอเล็กซองดร์ เลเฌร์เอง

403
00:40:47,114 --> 00:40:50,242
ขวดนี้มาจากโดเมนนี้ แต่ทั้งฟิลิป

404
00:40:50,242 --> 00:40:53,036
และโธมาส์ ชาสซองร์ที่อยู่ตรงนี้
ไม่รู้รายละเอียดของไวน์

405
00:40:53,036 --> 00:40:55,247
พวกเขาจะไม่อาจช่วยคุณได้

406
00:40:55,873 --> 00:40:59,668
ยิ่งกว่านั้น เพื่อรับประกันความเป็นกลาง

407
00:40:59,668 --> 00:41:03,422
ทั้งสองถูกห้ามไม่ให้พูดคุยกับคุณทั้งคู่เด็ดขาด

408
00:41:03,422 --> 00:41:04,882
จนกว่าจะจบการทดสอบ

409
00:41:04,882 --> 00:41:07,843
คุณจะได้ชิมไวน์นี้ จะต้องระบุไวน์

410
00:41:07,843 --> 00:41:09,928
และจะต้องปรุงให้ออกมาเหมือนกัน

411
00:41:10,596 --> 00:41:11,597
ทํายังไง

412
00:41:12,097 --> 00:41:15,851
คุณจะสามารถเข้าถึงทุกสิ่งในอาณาเขตของไร่
จนเวลา 18.00 น.ของวันพรุ่งนี้

413
00:41:15,851 --> 00:41:17,728
โดยเฉพาะเข้าโรงผลิตไวน์

414
00:41:18,562 --> 00:41:23,817
ไร่ชาสซองร์ได้เก็บรักษา
หัวเชื้อพันธุ์องุ่นไว้มากมายหลายขวด

415
00:41:23,817 --> 00:41:25,444
โดยไม่มีการผสม

416
00:41:25,444 --> 00:41:28,488
คุณได้สิทธิ์ในการเลือกหัวเชื้อไวน์เหล่านั้น

417
00:41:28,488 --> 00:41:33,493
เพื่อสร้างสรรค์ไวน์ให้ใกล้เคียงกับขวดที่ชิมที่สุด

418
00:41:34,203 --> 00:41:38,207
ไวน์ที่คุณผสมนั้น คุณชาสซองร์จะเป็นผู้ชิม

419
00:41:38,957 --> 00:41:41,168
ซึ่งจะให้คะแนนความพยายามแต่ละคน

420
00:41:41,168 --> 00:41:45,130
คะแนนจะถูกนําไปรวมกับ
การทดสอบสองรอบก่อนที่ปารีส

421
00:41:45,130 --> 00:41:48,592
และจะมีการรวมคะแนนเมื่อเรากลับไปถึงญี่ปุ่น

422
00:41:49,092 --> 00:41:51,887
ณ จุดนั้น เราจะสามารถประกาศผู้ชนะได้

423
00:41:52,888 --> 00:41:54,223
มีคําถามอะไรไหม

424
00:41:56,141 --> 00:41:57,768
งั้นเริ่มกันได้เลย

425
00:42:20,374 --> 00:42:21,708
คุณโทมิเนะ

426
00:42:23,293 --> 00:42:25,337
นี่ โรงบ่มไวน์อยู่อีกทางหนึ่ง!

427
00:42:27,005 --> 00:42:28,715
โทมิเนะเหรอ

428
00:42:29,883 --> 00:42:32,970
นานมาแล้วผมเคยมีลูกค้าชื่อโทมิเนะ

429
00:42:33,554 --> 00:42:37,057
หนุ่มคนนั้นเป็นคนในตระกูลใหญ่ของญี่ปุ่น

430
00:42:37,766 --> 00:42:40,269
คําว่า "ตระกูลใหญ่" หมายถึงมีสมบัติร่ํารวยมาก

431
00:42:41,144 --> 00:42:42,604
ขอโทษที่ถาม

432
00:42:42,604 --> 00:42:45,983
แต่มีอะไรให้กินหน่อยไหม ผมหิวไส้จะขาดแล้ว

433
00:42:47,025 --> 00:42:48,151
มี มีสิ

434
00:42:48,151 --> 00:42:49,528
มาทางนี้เลย

435
00:43:57,179 --> 00:43:58,263
รู้นะว่าคุณอยู่ตรงนั้น

436
00:44:10,567 --> 00:44:12,945
รู้ว่าตามกติกาแล้วคุณคุยกับฉันไม่ได้

437
00:44:13,737 --> 00:44:16,156
แต่ฉันคุยได้

438
00:44:19,326 --> 00:44:20,827
คุณหล่อมาก

439
00:44:25,499 --> 00:44:27,125
ฉันคิดว่าไวน์ปริศนาคือ

440
00:44:27,125 --> 00:44:28,544
ชาโตเนิฟ-ดู-ปาบ ปี 1990

441
00:44:29,253 --> 00:44:31,880
องุ่นพันธุ์ไหน ง่ายๆ เรารู้ว่าตรงนี้มี 13 พันธุ์

442
00:44:31,880 --> 00:44:36,718
เกรอนาร์ช, มูร์แวร์ด, วัคคาแรส,
แตร์เรต์ นัวร์, มุสการ์แด็ง, แกลเร็ตต์

443
00:44:36,718 --> 00:44:41,807
ปีเกอปูล, ปิการ์ด็อง, รูสซานน์,
บูร์กบูแล็ง, ซีฮราห์, กูนวส, แซ็งโซต์

444
00:44:41,807 --> 00:44:44,685
แต่ใช้อะไรสัดส่วนเท่าไหร่
ถ้าใช้สัดส่วนไม่ตรงเป๊ะ

445
00:44:44,685 --> 00:44:46,687
ก็จะไม่ใช่ไวน์ชาโตเนิฟ-ดู-ปาบแล้ว

446
00:44:47,271 --> 00:44:49,231
เหมือนเป็นสมการที่มีตัวแปรผกผัน 13 ตัว

447
00:44:49,231 --> 00:44:50,482
แถมฉันไม่เก่งเลขเลย

448
00:44:53,151 --> 00:44:54,987
แล้วนี่ก็พล่ามอยู่คนเดียว เยี่ยม

449
00:45:45,245 --> 00:45:46,955
คุณเข้าใจผมผิดนะ

450
00:45:52,503 --> 00:45:53,587
ไวน์อิตาลี

451
00:45:54,505 --> 00:45:55,923
บอกมาว่าหาเจอได้ยังไง

452
00:45:58,717 --> 00:46:00,052
เมื่อสามสิบปีก่อน

453
00:46:00,052 --> 00:46:01,803
คุณพ่อคุณแม่ผมเป็นนักศึกษา

454
00:46:02,679 --> 00:46:05,098
มีคุณพ่อคุณเป็นอาจารย์

455
00:46:07,267 --> 00:46:09,228
พวกเขาสนิทสนมกันมาก

456
00:46:10,479 --> 00:46:13,899
ผมไปเจอ
เอกสารประกอบการสอนเก่าของอเล็กซองดร์

457
00:46:14,608 --> 00:46:16,860
เขาใช้ภาพเขียนเฟเด้ กาลิเซียภาพนั้น

458
00:46:18,237 --> 00:46:20,197
เขาเขียนชื่อไวน์ไว้ในนั้นแล้ว

459
00:46:21,657 --> 00:46:23,450
ผมก็แค่โชคดี

460
00:46:24,409 --> 00:46:25,619
โชคดีมากๆ

461
00:46:28,121 --> 00:46:31,041
นี่ คุณหาเจอหรือยัง

462
00:46:34,837 --> 00:46:37,172
จงใจอยากให้ฉันไขว้เขวสินะ

463
00:46:39,299 --> 00:46:42,427
ชาโตเนิฟ-ดู-ปาบ ปี 1990

464
00:46:45,764 --> 00:46:48,642
ผมไม่สงสัยเลยว่าคุณรู้คําตอบแล้ว

465
00:46:49,685 --> 00:46:53,939
สิ่งที่คุณทําได้ในเวลาสั้นๆ มันน่าทึ่งมาก

466
00:46:54,940 --> 00:46:56,358
คุณทําได้ยังไง

467
00:47:04,074 --> 00:47:05,742
ฉันไม่ได้ทําอะไรกับมันเลย

468
00:47:06,535 --> 00:47:07,536
ไอ้...

469
00:47:08,036 --> 00:47:11,081
ความสามารถของฉันมาจากพันธุกรรมล้วนๆ

470
00:47:13,083 --> 00:47:14,168
พันธุกรรมเหรอ

471
00:47:15,377 --> 00:47:16,712
โอเค

472
00:47:19,798 --> 00:47:23,051
ฉันเห็นภาพปรากฏขึ้นตรงหน้า

473
00:47:24,344 --> 00:47:25,762
ตั้งแต่ยังเด็กแล้ว

474
00:47:29,016 --> 00:47:30,350
อโรม่าของไวน์น่ะ

475
00:47:32,561 --> 00:47:35,022
ถ้าฉันตั้งใจคิดถึงมัน

476
00:47:35,856 --> 00:47:37,274
จะมองเห็นได้

477
00:47:39,443 --> 00:47:42,988
บางทีก็มาเป็นแค่สีสัน

478
00:47:43,864 --> 00:47:46,241
หรือแม้แต่มาเป็นเสียง

479
00:47:46,992 --> 00:47:48,285
โน้ตดนตรีด้วยซ้ํา

480
00:47:50,287 --> 00:47:52,915
ฉันไม่ได้ทําอะไรพิเศษเลย เป็นสัญชาตญาณ

481
00:47:55,792 --> 00:47:57,127
ส่วนของผม

482
00:47:58,170 --> 00:48:00,631
ไม่มีอะไรมาตามสัญชาตญาณแม้แต่น้อย

483
00:48:01,381 --> 00:48:03,759
ทุกอย่างผ่านการคิดมาอย่างดี

484
00:48:05,010 --> 00:48:06,178
พิจารณา

485
00:48:06,845 --> 00:48:08,180
วิเคราะห์

486
00:48:09,890 --> 00:48:13,018
เท่ากับคุณมีพลังพิเศษ

487
00:48:15,145 --> 00:48:16,271
ไชโย!

488
00:48:16,271 --> 00:48:17,397
ซูเปอร์คามิลล์

489
00:48:21,735 --> 00:48:22,819
ฉันจะไปนอนแล้ว

490
00:48:23,529 --> 00:48:24,780
เหนื่อยมาก

491
00:48:25,864 --> 00:48:27,866
- เจอกันพรุ่งนี้นะ
- ได้

492
00:49:42,733 --> 00:49:44,151
(สร้างจากมังงะ "คามิ โนะ ชิซึคุ - 神の雫"
โดยทาดาชิ อากิ/ชู โอคิโมโตะ)

493
00:50:01,668 --> 00:50:03,670
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์