1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Vous avez volé à la Compagnie
son bien le plus précieux.

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,016
Je vous traquerai
aux quatre coins de la Terre.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,856
La Compagnie a tué
sa femme et sa fille.

4
00:00:06,880 --> 00:00:07,960
Tu auras le Nautilus.

5
00:00:08,200 --> 00:00:09,600
Mais une fois mon but atteint.

6
00:00:09,840 --> 00:00:10,880
Et quel est ce but ?

7
00:00:11,480 --> 00:00:13,240
Je vais réduire la Compagnie
en cendres.

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,720
Le capitaine Millais

9
00:00:14,960 --> 00:00:17,041
S'est porté volontaire
pour retrouver Nemo.

10
00:00:17,240 --> 00:00:18,600
Je sais que vous aurez l'aplomb

11
00:00:18,840 --> 00:00:20,200
De tuer Nemo.

12
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
Billy, mon meilleur ami.

13
00:00:22,520 --> 00:00:25,640
Quelqu'un d'autre paye toujours
le prix de son inconscience.

14
00:00:25,880 --> 00:00:27,880
Tu as gâché ma vie.

15
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
Cette soif de vengeance
vous rend aveugle à tout le reste.

16
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
Change de cap !

17
00:00:32,840 --> 00:00:36,720
Je ne pensais pas m'attacher à vous.
Mais c'est arrivé.

18
00:00:37,280 --> 00:00:38,480
Je n'y arriverai pas sans toi.

19
00:00:38,920 --> 00:00:41,080
Son but n'était pas
son enrichissement personnel.

20
00:00:41,320 --> 00:00:42,640
Mais que justice soit faite

21
00:00:42,880 --> 00:00:44,440
Pour le massacre de sa famille.

22
00:00:44,680 --> 00:00:45,960
On est tous concernés.

23
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Tous autant qu'on est.

24
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
Il s'agit

25
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
De mettre à terre la Compagnie.

26
00:00:51,800 --> 00:00:55,600
Nemo pense qu'il peut nous avoir.
Qu'il essaye.

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,536
Crawley s'attend
à ce qu'on attaque la Compagnie.

28
00:01:27,560 --> 00:01:29,521
Ses soldats se tiennent prêts.

29
00:01:29,720 --> 00:01:32,041
On ne peut pas les affronter,
il faudra ruser.

30
00:01:32,640 --> 00:01:34,400
Le Dreadnought a accosté à Londres.

31
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
Lord Pitt est donc de retour.

32
00:01:36,960 --> 00:01:39,441
Il est temps
de nous mettre au travail.

33
00:01:40,320 --> 00:01:44,120
Faisons courir la rumeur
que la Compagnie est en difficulté.

34
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
On dit que la Compagnie
est invincible.

35
00:01:47,880 --> 00:01:51,440
Mes frères, il y a une chose
que vous devez savoir.

36
00:01:52,120 --> 00:01:53,240
A Karajaan,

37
00:01:53,480 --> 00:01:55,160
le peuple s'est soulevé

38
00:01:55,400 --> 00:01:56,480
et a renversé l'oppresseur.

39
00:01:56,640 --> 00:01:59,080
D'ici peu, il se passera
la même chose en Inde.

40
00:01:59,320 --> 00:02:00,920
Vous savez ce qu'on dit
de la Compagnie ?

41
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
Quoi donc ?

42
00:02:02,160 --> 00:02:04,016
C'est pire que l'affaire
des Mers du Sud

43
00:02:04,040 --> 00:02:04,840
Et la crise des Tulipes.

44
00:02:05,080 --> 00:02:07,000
La Compagnie est en train de couler.

45
00:02:07,240 --> 00:02:08,960
Le cours de nos actions
chute rapidement.

46
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
De beaucoup ?

47
00:02:11,920 --> 00:02:14,041
Ca ne doit pas sortir
dans les journaux.

48
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
L'Inde se soulèvera
et brisera le joug de la Compagnie.

49
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
Car sans l'Inde,

50
00:02:18,600 --> 00:02:20,040
la Compagnie ne vaut rien.

51
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
Que dites-vous ?

52
00:02:23,520 --> 00:02:25,480
A votre place, je me carapaterais.

53
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
Revendez toutes vos parts.

54
00:02:28,080 --> 00:02:29,600
Avant de finir à genoux,

55
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
à cirer des chaussures comme moi.

56
00:02:31,600 --> 00:02:32,679
Bien.

57
00:02:33,000 --> 00:02:33,720
A qui le tour ?

58
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
M. le Président ?

59
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Tout Londres en parle !

60
00:02:37,560 --> 00:02:39,600
Les gens perdent une fortune,
Crawley.

61
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
Que diable

62
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
se passe-t-il ?

63
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
Nemo.

64
00:02:45,920 --> 00:02:47,000
- L'évadé ?
- Oui.

65
00:02:47,240 --> 00:02:48,400
Il est ici, à Londres ?

66
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
Il tente de semer le chaos.

67
00:02:50,560 --> 00:02:52,800
Il ne tente pas, il y arrive.

68
00:02:53,280 --> 00:02:54,400
Pour que le plan fonctionne,

69
00:02:54,520 --> 00:02:58,136
Il faut déclencher
une assemblée des actionnaires.

70
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
Tout ce qu'il nous faut.

71
00:03:00,000 --> 00:03:02,241
A mesure que le cours
de l'action dégringole,

72
00:03:02,400 --> 00:03:06,480
On reprend les parts
des trois actionnaires principaux.

73
00:03:07,440 --> 00:03:09,160
Jericho Baker,

74
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
le Dr Ambrose Skin,

75
00:03:12,680 --> 00:03:14,120
sans oublier bien sûr,

76
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
notre vieil ami Pitt.

77
00:03:19,880 --> 00:03:21,040
Vite ! Allez.

78
00:03:21,280 --> 00:03:25,456
Pour finir, on doit être en mesure
de se camoufler.

79
00:03:25,480 --> 00:03:26,720
Il faudra des vêtements

80
00:03:26,960 --> 00:03:28,360
Pour nous déguiser.

81
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
C'est bon.

82
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
Que comptez-vous faire ?

83
00:03:39,480 --> 00:03:41,800
Enrayer la panique !

84
00:03:42,680 --> 00:03:46,960
Une chose perçue comme insignifiante
devient insignifiante.

85
00:03:47,760 --> 00:03:50,376
Convoquons les actionnaires
à une assemblée extraordinaire

86
00:03:50,400 --> 00:03:53,880
Et étouffons ces rumeurs
avec la vérité.

87
00:03:54,200 --> 00:03:57,960
La Compagnie est tout bonnement
insubmersible.

88
00:04:00,400 --> 00:04:01,800
L'assemblée se tient à 19h.

89
00:04:02,040 --> 00:04:03,320
On a moins de trois heures.

90
00:04:03,560 --> 00:04:06,080
On doit s'emparer des actions
de nos trois cibles.

91
00:04:06,520 --> 00:04:09,176
Il faut être à Marksbury Street
à 18h45.

92
00:04:09,200 --> 00:04:10,736
On vous y attendra avec Ranbir.

93
00:04:10,760 --> 00:04:12,536
Si on rate cette assemblée,

94
00:04:12,560 --> 00:04:14,696
Tout ce qu'on a fait
n'aura servi à rien.

95
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Et on finira en prison.

96
00:04:16,240 --> 00:04:18,720
C'est pas la prison qui nous attend.

97
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Ca n'arrivera pas.

98
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
C'est tout.

99
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
Bonne chance.

100
00:04:33,920 --> 00:04:34,720
Soyez prudente.

101
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Pitt est idiot,
mais il est dangereux.

102
00:04:37,440 --> 00:04:39,441
Vous aussi, soyez prudent.

103
00:04:39,880 --> 00:04:41,320
A ce soir.

104
00:04:41,560 --> 00:04:43,240
Comptez sur moi.

105
00:04:55,000 --> 00:04:55,720
M. Crawley ?

106
00:04:56,640 --> 00:04:58,600
Que se passe-t-il ?

107
00:05:00,920 --> 00:05:03,041
Votre ami répand des rumeurs,
voilà tout.

108
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Nemo ?

109
00:05:05,960 --> 00:05:07,720
J'avais prévenu qu'il arrivait.

110
00:05:07,960 --> 00:05:09,880
Je vous avais dit
de l'intercepter en mer.

111
00:05:10,120 --> 00:05:11,520
Souvenez-vous de votre rang.

112
00:05:12,000 --> 00:05:14,096
Vous ne me donnez aucun ordre.

113
00:05:14,120 --> 00:05:16,816
J'ai décidé de laisser Nemo
m'apporter le Nautilus.

114
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
Vous êtes stupide.

115
00:05:18,400 --> 00:05:22,496
Votre devoir est de protéger
la Compagnie, monsieur.

116
00:05:22,520 --> 00:05:26,761
Pas d'empêcher Nemo de découvrir
vos sales petits secrets.

117
00:05:31,360 --> 00:05:35,176
Vous croyez que le plan de Nemo
s'arrête à une manigance boursière ?

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,576
Il cherche à faire diversion
avant d'attaquer,

119
00:05:37,600 --> 00:05:39,160
Mais il nous trouvera prêts.

120
00:05:39,400 --> 00:05:41,936
Les quais sont renforcés
et le bâtiment grouille de soldats.

121
00:05:41,960 --> 00:05:43,440
Vous le sous-estimez toujours.

122
00:05:45,240 --> 00:05:46,761
Personne n'est à l'abri, ici.

123
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
Où diable allez-vous ?

124
00:05:48,760 --> 00:05:51,121
Arrêter Nemo
avant qu'il ne soit trop tard.

125
00:05:59,840 --> 00:06:01,960
Hamlyn ?

126
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Mère.

127
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
Humility.

128
00:06:07,960 --> 00:06:09,640
Mais qu'est-ce...

129
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Où étiez-vous ?

130
00:06:12,320 --> 00:06:13,641
Je vous raconterai en chemin.

131
00:06:13,680 --> 00:06:15,400
En chemin ? Vers où ?

132
00:06:16,400 --> 00:06:19,576
Ma chère amie Loti et moi-même
sommes en mission.

133
00:06:19,600 --> 00:06:21,321
Et nous avons besoin de vous.

134
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Nabab ?

135
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Bienvenue au Reform Club.

136
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
Enchanté.

137
00:06:45,920 --> 00:06:48,040
Pourrait-on s'isoler ?

138
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
Il est sourd comme un pot.

139
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
Asseyez-vous.

140
00:07:07,720 --> 00:07:09,160
Je reste monter la garde.

141
00:07:09,720 --> 00:07:11,080
Bonne chance.

142
00:07:40,200 --> 00:07:41,961
La mine en question est ici ?

143
00:07:43,880 --> 00:07:45,736
Les diamants extraits sont gros ?

144
00:07:45,760 --> 00:07:46,640
Et d'une grande clarté.

145
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Votre journal, monsieur.

146
00:07:50,400 --> 00:07:51,600
Vous avez un échantillon ?

147
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
Cinq carats.

148
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
La majorité est de cette qualité ?

149
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
La mine regorge
de trésors inexplorés.

150
00:08:14,920 --> 00:08:16,680
Allons à l'assemblée.

151
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
Pourquoi vendez-vous ?

152
00:08:20,880 --> 00:08:23,560
Je dois régler mes dettes
avant de voguer pour l'Inde,

153
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
Ce soir à 19h.

154
00:08:25,400 --> 00:08:26,760
Vendre la mine d'ici 19h ?

155
00:08:27,000 --> 00:08:28,280
A un prix correct.

156
00:08:35,800 --> 00:08:36,680
Lord Pitt.

157
00:08:36,920 --> 00:08:38,600
Comme c'est aimable
de nous recevoir

158
00:08:38,840 --> 00:08:39,600
à l'improviste.

159
00:08:39,840 --> 00:08:41,656
D'autant que vous venez de rentrer.

160
00:08:41,680 --> 00:08:45,256
Je vois que je ne suis pas le seul.

161
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
Où est le Nautilus ?

162
00:08:47,000 --> 00:08:49,841
Vous aurez tout le temps
de bavarder plus tard.

163
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Ma fille a compris

164
00:08:51,480 --> 00:08:52,961
Qu'elle a commis une erreur.

165
00:08:53,760 --> 00:08:54,440
Elle vous épousera.

166
00:08:54,680 --> 00:08:55,760
Vous comprenez à présent

167
00:08:56,000 --> 00:08:59,800
Combien me tourner le dos
était une erreur monumentale ?

168
00:08:59,960 --> 00:09:01,040
Oui.

169
00:09:01,480 --> 00:09:02,840
Dois-je en déduire

170
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
qu'une certaine personne

171
00:09:04,440 --> 00:09:06,040
a enfin acquis

172
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
un tantinet...

173
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
d'humilité ?

174
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
Oui.

175
00:09:12,680 --> 00:09:13,960
Tout à fait.

176
00:09:14,160 --> 00:09:15,240
Très franchement,

177
00:09:15,480 --> 00:09:18,016
J'ignore si ça m'intéresse toujours.

178
00:09:18,040 --> 00:09:19,440
La mine vaut 500 000 livres.

179
00:09:19,680 --> 00:09:22,961
Vu votre situation, elle vaut
ce que je suis prêt à offrir.

180
00:09:24,800 --> 00:09:26,240
Je vous la cède pour 300 000.

181
00:09:27,560 --> 00:09:28,360
100 000.

182
00:09:28,800 --> 00:09:30,440
Vous profitez de ma situation ?

183
00:09:30,680 --> 00:09:32,040
Très perspicace. Absolument.

184
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
Ce n'est pas assez.

185
00:09:33,320 --> 00:09:35,080
75 000.

186
00:09:35,400 --> 00:09:36,360
C'est mon offre.

187
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
A prendre ou à laisser.

188
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
C'est ici.

189
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Qu'y a-t-il ?

190
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
Je les ai.

191
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Qui êtes-vous ?

192
00:10:55,880 --> 00:10:57,640
On nous a repérés.

193
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
Il faut y aller !

194
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Viens !

195
00:11:07,720 --> 00:11:09,160
Il faut y aller !

196
00:11:16,200 --> 00:11:16,920
Excusez-moi.

197
00:11:17,160 --> 00:11:18,040
Mêlez-vous de vos affaires.

198
00:11:18,280 --> 00:11:21,360
Les affaires sont mes affaires,
mon garçon.

199
00:11:21,520 --> 00:11:25,000
Je vous offre 300 000
pour votre mine.

200
00:11:25,640 --> 00:11:26,800
J'ai donné ma parole.

201
00:11:27,040 --> 00:11:27,840
Il a la priorité.

202
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
- Oui.
- Il a fait son offre.

203
00:11:29,800 --> 00:11:30,840
C'est à mon tour.

204
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
Je vous ai invité.

205
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
Laissez-le tranquille.

206
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
200 000.

207
00:11:37,240 --> 00:11:39,000
L'offre de ce monsieur
est plus généreuse.

208
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Et notre accord ?

209
00:11:43,920 --> 00:11:45,640
Allez au diable !

210
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
Ne faites pas attention à lui.

211
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
Ni à eux.

212
00:11:56,000 --> 00:11:59,496
Sans indiscrétion, j'ai entendu
que vous embarquiez ce soir.

213
00:11:59,520 --> 00:12:00,280
Ca pose problème ?

214
00:12:00,520 --> 00:12:02,200
Ca ne me laisse pas le temps

215
00:12:02,440 --> 00:12:04,936
De réunir la somme en espèces.

216
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
Mais j'ai autre chose
à vous offrir à la place.

217
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Quoi donc ?

218
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
Mes parts

219
00:12:11,000 --> 00:12:13,521
Dans la Compagnie britannique
des Indes orientales.

220
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
Jericho Baker,

221
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
à votre service.

222
00:12:21,440 --> 00:12:24,776
Les termes du contrat initial
ne s'appliquent plus.

223
00:12:24,800 --> 00:12:26,720
J'abaisse de 25 % la somme convenue.

224
00:12:27,280 --> 00:12:29,080
Vous pensez me faire marchander ?

225
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
Il s'agit de ma fille.

226
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
15 %.

227
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
Cuff !

228
00:12:39,960 --> 00:12:41,320
Edward !

229
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
Il est parti.

230
00:12:56,720 --> 00:12:58,961
Tu ne te sacrifieras pas pour moi.

231
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
Pour toi ?

232
00:13:55,160 --> 00:13:56,199
Cornelius.

233
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
Merci.

234
00:14:01,640 --> 00:14:04,576
- Mon frère t'en devait une.
- On est quittes.

235
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
Il en sera ravi.

236
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
Tu as échangé une mine imaginaire

237
00:14:09,560 --> 00:14:12,416
Contre des parts de la Compagnie
qui ne valent rien.

238
00:14:12,440 --> 00:14:13,160
Et maintenant ?

239
00:14:13,400 --> 00:14:14,720
Je vais les mettre à profit.

240
00:14:15,400 --> 00:14:17,336
Tu as à faire. Je te laisse.

241
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
- Bonne chance.
- Mes amitiés à Phileas.

242
00:14:19,080 --> 00:14:21,160
Bien sûr.

243
00:14:30,240 --> 00:14:31,520
- Capitaine.
- Merci.

244
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Tu as les titres ?

245
00:14:43,200 --> 00:14:43,840
Où sont les autres ?

246
00:14:44,080 --> 00:14:45,200
Quand on est ressortis,

247
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
Cuff avait disparu.

248
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Où est Jiacomo ?

249
00:14:48,200 --> 00:14:50,401
Il est resté
pour m'aider à m'enfuir.

250
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
- Retournons le chercher.
- Non.

251
00:14:53,320 --> 00:14:55,880
Le docteur parlait sa langue.

252
00:14:56,760 --> 00:15:00,160
Jiacomo est resté
parce qu'il le voulait.

253
00:15:04,320 --> 00:15:06,360
Si c'est son choix,
on doit le respecter.

254
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Et Humility ?

255
00:15:07,640 --> 00:15:08,720
Elle ne va pas tarder.

256
00:15:08,960 --> 00:15:11,376
Nemo.
Si elle ne vient pas à l'assemblée,

257
00:15:11,400 --> 00:15:12,160
Ça ne marchera pas.

258
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
Elle viendra.

259
00:15:17,640 --> 00:15:18,920
Un contrat de mariage.

260
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
Elle, c'est adieu.

261
00:15:36,800 --> 00:15:37,960
Loti est ma servante.

262
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
D'accord. Adieu, Loti.

263
00:15:50,720 --> 00:15:52,400
Répondez-moi sur-le-champ.

264
00:15:52,640 --> 00:15:54,800
L'Indien qui tient ces discours,

265
00:15:55,040 --> 00:15:57,160
Où puis-je le trouver ?

266
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
Je ne me répéterai pas.

267
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Vous êtes en retard.

268
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
Je vous le répète,

269
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
poussez-vous de là !

270
00:17:01,400 --> 00:17:02,480
Forcez le passage !

271
00:17:20,080 --> 00:17:21,160
S'il vous plaît !

272
00:17:21,640 --> 00:17:23,560
S'il vous plaît !

273
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
La séance va commencer.

274
00:17:35,960 --> 00:17:37,280
Cette assemblée a pour but

275
00:17:37,520 --> 00:17:38,920
de rassurer

276
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
nos chers actionnaires...

277
00:17:41,160 --> 00:17:42,760
Silence !

278
00:17:46,120 --> 00:17:47,320
Rassurez-vous,

279
00:17:47,560 --> 00:17:49,440
chers actionnaires,
les rumeurs à l'origine

280
00:17:49,680 --> 00:17:53,000
Du recul boursier du titre
sont infondées.

281
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
La Compagnie génère

282
00:17:55,680 --> 00:17:57,800
La moitié des échanges commerciaux
de ce pays.

283
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Messieurs,

284
00:17:59,240 --> 00:18:00,960
votre argent ne risque rien.

285
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
Mensonge !

286
00:18:06,080 --> 00:18:07,720
Qui a dit ça ?

287
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Vous.

288
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
Arrêtez cet Indien !

289
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
- Tout est de sa faute.
- Non !

290
00:18:30,600 --> 00:18:31,640
Attendez.

291
00:18:31,880 --> 00:18:35,440
Laissez-les constater
qu'ils ne craignent rien.

292
00:18:38,360 --> 00:18:39,480
Dites-nous, Nemo,

293
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
Que faites-vous ici ?

294
00:18:42,440 --> 00:18:44,200
Je suis actionnaire.

295
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
Balivernes.

296
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Félicitations,
vous êtes actionnaire.

297
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Et alors ?

298
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
Nous aussi,

299
00:19:05,800 --> 00:19:07,360
Nous sommes actionnaires.

300
00:19:10,040 --> 00:19:11,200
Sortez-les !

301
00:19:18,400 --> 00:19:21,320
Imposteurs.
Ce ne sont que des imposteurs.

302
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
Ensemble,

303
00:19:33,560 --> 00:19:36,936
On détient la majorité
des parts de la Compagnie.

304
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
Je crains que ce soit impossible.

305
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
Voyez-vous,

306
00:19:41,880 --> 00:19:45,080
l'aimable monsieur assis à mes côtés
et moi-même...

307
00:19:45,600 --> 00:19:47,880
Détenons plus de 50 % des parts.

308
00:19:50,240 --> 00:19:51,400
Eh bien !

309
00:19:51,440 --> 00:19:53,361
Vous avez dû faire erreur.

310
00:19:54,200 --> 00:19:55,239
Attendez !

311
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Qui est cet homme ?

312
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
C'est ma femme.

313
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Qui est-elle ?

314
00:20:18,920 --> 00:20:20,200
Que se passe-t-il ?

315
00:20:20,800 --> 00:20:21,720
Lord Pitt,

316
00:20:21,960 --> 00:20:24,360
l'un des actionnaires principaux,

317
00:20:24,400 --> 00:20:25,520
M'a cédé ses titres.

318
00:20:25,760 --> 00:20:27,880
C'est faux.

319
00:20:28,600 --> 00:20:30,001
N'est-ce pas votre signature ?

320
00:20:30,240 --> 00:20:32,016
Bien sûr que c'est ma signature...

321
00:20:32,040 --> 00:20:33,640
Juste ciel !

322
00:20:35,120 --> 00:20:36,920
Je croyais signer
un contrat de mariage.

323
00:20:37,360 --> 00:20:39,400
Un contrat de mariage !

324
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
Eh bien non.

325
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
Je ne suis pas votre femme.

326
00:20:46,160 --> 00:20:47,200
Imbécile !

327
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
De toute évidence,

328
00:20:49,320 --> 00:20:51,656
Votre enlèvement
vous a fait perdre la raison.

329
00:20:51,680 --> 00:20:52,440
Ma pauvre fille,

330
00:20:52,680 --> 00:20:55,080
Ils vous ont empoisonné l'esprit.

331
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
Ce sont des criminels.

332
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
Ils vous ont corrompue.

333
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
Le règlement stipule,

334
00:21:02,200 --> 00:21:05,120
conformément à vos précieux statuts,

335
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
que les actionnaires majoritaires

336
00:21:07,080 --> 00:21:09,040
peuvent voter
la révocation du président

337
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
et nommer un remplaçant.

338
00:21:11,720 --> 00:21:14,136
Que ceux qui consentent
à révoquer le président

339
00:21:14,160 --> 00:21:15,360
Lèvent la main.

340
00:21:15,880 --> 00:21:18,120
Et à me nommer à sa place.

341
00:21:22,720 --> 00:21:24,400
Je suis le président !

342
00:21:29,320 --> 00:21:31,480
Sortez ces criminels d'ici !

343
00:21:31,720 --> 00:21:33,160
Et exécutez-les !

344
00:21:37,120 --> 00:21:39,601
Tuez-les
et vous serez pendus pour meurtre.

345
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Que faites-vous ?

346
00:21:44,800 --> 00:21:47,321
Je protège le président
et les actionnaires.

347
00:21:48,200 --> 00:21:50,440
Ne soyez pas ridicule.

348
00:21:53,440 --> 00:21:54,560
Ces hommes

349
00:21:55,280 --> 00:21:57,880
vous envoient risquer vos vies
à l'autre bout du monde,

350
00:21:58,120 --> 00:22:00,161
Et piller des pays pour eux.

351
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
Ils ordonnent de tuer

352
00:22:02,040 --> 00:22:04,241
Et d'asservir les gens comme nous.

353
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
Tout ça pour les enrichir.

354
00:22:07,960 --> 00:22:10,281
Est-ce là une raison
d'entacher vos âmes ?

355
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
Vous avez plus en commun avec nous

356
00:22:13,160 --> 00:22:15,720
Qu'avec ces soi-disant gentlemen.

357
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
Je dissous la Compagnie.

358
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
Vous êtes libérés de sa tyrannie.

359
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
Posez vos armes et partez.

360
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Partez.

361
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
Vous êtes un homme bon, Capitaine.

362
00:22:40,160 --> 00:22:42,280
J'apprends à le devenir.

363
00:22:44,280 --> 00:22:46,441
Vous allez le payer, Youngblood !

364
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Merci.

365
00:22:57,960 --> 00:22:59,961
Prenez autant d'armes que possible.

366
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
Nemo !

367
00:23:10,200 --> 00:23:11,320
Vous allez bien ?

368
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
Lâchez-moi...

369
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Ecartez-vous !

370
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
Ecartez-vous, bon sang !

371
00:23:18,920 --> 00:23:20,680
On a réussi.

372
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
Vous avez réussi.

373
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
Ca suffit !

374
00:23:49,760 --> 00:23:50,520
On devrait...

375
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
On devrait.

376
00:23:52,200 --> 00:23:53,320
Oui.

377
00:24:00,080 --> 00:24:01,360
Signez cette ordonnance.

378
00:24:02,040 --> 00:24:03,480
Pour démobiliser chaque employé,

379
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
mettre fin à la collecte d'impôts

380
00:24:05,520 --> 00:24:08,000
Et relâcher tous les détenus,
y compris ceux de Kalpani.

381
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
Si ça vient de vous,

382
00:24:10,160 --> 00:24:11,520
personne ne s'y opposera.

383
00:24:27,360 --> 00:24:29,400
- Fais-le partir tout de suite.
- Oui.

384
00:24:29,640 --> 00:24:30,720
Viens.

385
00:24:51,120 --> 00:24:53,161
La chambre forte de la Compagnie.

386
00:24:53,240 --> 00:24:54,320
Nous y voilà.

387
00:24:54,560 --> 00:24:56,680
Le véritable objectif.

388
00:24:56,720 --> 00:24:59,416
Brûlez tous les traités unilatéraux,
recensements,

389
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
Actes de propriété
et dossiers de prisonniers.

390
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
Je vous avais prévenu !

391
00:25:27,160 --> 00:25:29,840
Il a pris les clés
de la chambre forte.

392
00:25:33,200 --> 00:25:35,080
Dehors !

393
00:25:35,480 --> 00:25:37,000
Partez.

394
00:25:46,000 --> 00:25:47,360
Le télégramme a été envoyé.

395
00:25:47,600 --> 00:25:51,280
Les prisonniers de la Compagnie
seront libérés.

396
00:26:04,240 --> 00:26:06,401
On dirait celle
que Benoît avait trouvée.

397
00:26:08,480 --> 00:26:09,640
C'est bon.

398
00:26:21,840 --> 00:26:23,080
A toi l'honneur.

399
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
Pour notre ami...

400
00:26:33,280 --> 00:26:34,600
Jagadish.

401
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
Et Aadesh.

402
00:26:37,080 --> 00:26:38,440
Et Benoît.

403
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Sans eux,
on serait toujours à Kalpani.

404
00:26:44,480 --> 00:26:49,120
Ils seraient fiers de nous voir
anéantir la Compagnie

405
00:26:49,240 --> 00:26:52,080
Et enfin restaurer la justice.

406
00:27:07,240 --> 00:27:09,201
Notre tâche est accomplie.

407
00:27:10,520 --> 00:27:11,600
Retournons au Nautilus.

408
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
Laissons cet endroit aux flammes.

409
00:27:31,400 --> 00:27:32,720
Qu'est-ce que c'est ?

410
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Rien.

411
00:27:38,160 --> 00:27:39,880
Allons-y.

412
00:27:43,800 --> 00:27:45,640
Vous ne pouvez pas venir.

413
00:27:54,800 --> 00:27:55,920
Pardon ?

414
00:27:56,160 --> 00:27:57,360
Ils n'ont rien sur vous.

415
00:27:58,040 --> 00:27:59,200
Je reste l'une des vôtres.

416
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
Je le sais.

417
00:28:01,320 --> 00:28:02,920
Mais pas le gouvernement.

418
00:28:03,640 --> 00:28:04,400
Tout comme Crawley,

419
00:28:04,640 --> 00:28:07,216
Il pensera que vous divaguiez.
Trop de soleil.

420
00:28:07,240 --> 00:28:09,440
- Vous n'auriez rien fait sans moi.
- Vrai.

421
00:28:11,320 --> 00:28:12,841
- Je croyais...
- Je tiens à vous.

422
00:28:13,480 --> 00:28:15,240
Plus que je ne saurais l'exprimer.

423
00:28:16,640 --> 00:28:17,920
Plus que je ne me l'explique.

424
00:28:18,160 --> 00:28:18,800
Que dites-vous ?

425
00:28:19,040 --> 00:28:21,760
La Compagnie n'est plus,
mais le gouvernement nous traquera.

426
00:28:22,000 --> 00:28:22,760
Je m'en fiche !

427
00:28:23,000 --> 00:28:24,280
On sera des fugitifs.

428
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
Jusqu'à la fin de nos jours.

429
00:28:27,040 --> 00:28:30,496
Et la fin ne sera pas jolie,
vous le savez comme moi.

430
00:28:30,520 --> 00:28:32,600
Je n'ai pas pu sauver
ma femme et ma fille.

431
00:28:33,600 --> 00:28:35,801
Mais je peux vous sauver, vous.

432
00:28:36,680 --> 00:28:38,360
Je ne veux pas être sauvée.

433
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Je veux être à vos côtés.

434
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
A bord du Nautilus.

435
00:28:43,960 --> 00:28:45,321
Je ne vous y autoriserai pas.

436
00:28:50,400 --> 00:28:51,680
M'autoriser ?

437
00:28:55,200 --> 00:28:56,680
M'autoriser...

438
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Humility.

439
00:29:35,760 --> 00:29:37,000
Quoi ?

440
00:29:37,560 --> 00:29:38,920
Billy ?

441
00:29:56,160 --> 00:29:58,120
C'était toi.

442
00:30:03,840 --> 00:30:05,320
Tu les as tuées.

443
00:30:05,560 --> 00:30:07,720
Ma femme et ma fille !

444
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
Dakkar.

445
00:32:13,760 --> 00:32:15,080
Dakkar est mort.

446
00:32:18,720 --> 00:32:20,200
Je m'appelle Nemo.

447
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
Ils nous rattraperont.

448
00:32:55,640 --> 00:32:56,679
Allez-y.

449
00:32:57,480 --> 00:32:58,600
Loti !

450
00:32:58,880 --> 00:33:00,520
Je vous retrouve là-bas.

451
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
Bonsoir, ma mie.

452
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Nous n'en avons pas fini.

453
00:33:33,280 --> 00:33:35,080
Nemo.

454
00:33:35,120 --> 00:33:37,000
Où est Humility ?

455
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
Elle ne vient pas.

456
00:33:41,400 --> 00:33:43,240
Je refuse
d'être humilié de la sorte.

457
00:33:46,280 --> 00:33:47,840
- Allons-y.
- Pas sans Loti.

458
00:33:48,240 --> 00:33:51,360
Si elle veut venir,
elle nous retrouvera au pont.

459
00:33:52,000 --> 00:33:54,696
Si on ne part pas,
on va tous mourir ici.

460
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
Qu'attendez-vous ?

461
00:34:12,880 --> 00:34:13,960
C'est un enlèvement !

462
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
Voyons, je suis un gentleman,

463
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
Pas un criminel.

464
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Ne restez pas là,

465
00:34:18,280 --> 00:34:19,400
prévenez le vicaire.

466
00:34:20,440 --> 00:34:23,976
La salle de billard conviendra.
Inutile de faire des cérémonies.

467
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Lâchez-moi !

468
00:34:26,160 --> 00:34:27,200
Venez par ici.

469
00:34:27,440 --> 00:34:28,880
Relevez vos cheveux,

470
00:34:29,320 --> 00:34:31,056
arrangez-vous
comme bon vous semble,

471
00:34:31,080 --> 00:34:35,016
Et nous nous unirons
dans le bonheur sacré du mariage.

472
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
Compris, ma douce ?

473
00:34:40,160 --> 00:34:41,160
Vous.

474
00:34:52,280 --> 00:34:54,720
Savez-vous combien ça va me coûter

475
00:34:54,960 --> 00:34:56,600
de faire retapisser cette table ?

476
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
Messieurs,

477
00:35:02,280 --> 00:35:04,320
La Compagnie n'existe plus.

478
00:35:04,760 --> 00:35:07,816
Demain matin,
nous voguerons vers Greenwich,

479
00:35:07,840 --> 00:35:09,840
Et céderons ce navire
à la Marine royale.

480
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
Ce soir,

481
00:35:12,080 --> 00:35:13,240
fêtons notre liberté.

482
00:35:13,480 --> 00:35:15,040
A la liberté !

483
00:35:15,760 --> 00:35:16,839
Poussez-vous.

484
00:35:18,680 --> 00:35:21,096
Le Nautilus s'en va.
Il faut l'arrêter

485
00:35:21,120 --> 00:35:22,600
Et abattre ces détenus.

486
00:35:23,200 --> 00:35:24,240
Vous tous.

487
00:35:24,480 --> 00:35:25,760
A vos postes !

488
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Ne bougez pas.

489
00:35:28,880 --> 00:35:30,920
Ils n'ont plus à suivre vos ordres.

490
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Un pas de plus

491
00:35:34,840 --> 00:35:36,361
Et il faudra changer de servante.

492
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
Bon sang !

493
00:35:52,480 --> 00:35:54,640
Pourquoi vous n'avez pas
rejoint les autres ?

494
00:35:54,880 --> 00:35:57,176
Nemo m'a interdit
de regagner le Nautilus.

495
00:35:57,200 --> 00:35:59,080
On va où, alors ?

496
00:35:59,200 --> 00:35:59,960
Sur le Nautilus.

497
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
Voilà qui me plaît.

498
00:36:01,240 --> 00:36:03,440
Allons-y,
ils seront bientôt au pont.

499
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
Là-bas !

500
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
En bas ! Un monstre marin !

501
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
En aval !

502
00:36:14,440 --> 00:36:16,040
C'est le Nautilus !

503
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Le voilà.

504
00:36:17,600 --> 00:36:18,760
Barrez-lui la route.

505
00:36:19,360 --> 00:36:20,720
Barrez-lui la route !

506
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
Obéissez ou je l'abats.

507
00:36:26,080 --> 00:36:28,481
- Faites ce qu'il dit.
- Bien, Capitaine.

508
00:36:31,600 --> 00:36:33,640
En avant toute !

509
00:36:36,760 --> 00:36:38,400
- A vos postes !
- Plus vite.

510
00:36:42,880 --> 00:36:44,040
Ils nous ont vus.

511
00:36:44,280 --> 00:36:45,960
Pleine vitesse.

512
00:36:49,360 --> 00:36:50,680
Suyin, puissance maximale.

513
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Bien, Capitaine.

514
00:36:55,480 --> 00:36:56,680
Boniface, éloigne-toi.

515
00:37:04,080 --> 00:37:06,320
Ils sont juste en-dessous.

516
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
Feu !

517
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
Capitaine ?

518
00:37:43,360 --> 00:37:44,680
Restez calmes.

519
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
Vous pouvez le faire.

520
00:37:47,360 --> 00:37:48,520
Boniface, tu commandes.

521
00:37:48,640 --> 00:37:49,400
Kai.

522
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
Viens avec moi.

523
00:37:50,680 --> 00:37:51,560
Turan.

524
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
Au périscope.

525
00:38:15,080 --> 00:38:16,160
Dieu du ciel.

526
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Ils vont faire tomber
le pont sur nous.

527
00:38:20,360 --> 00:38:21,360
Plus vite !

528
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
Nathaniel.

529
00:38:28,960 --> 00:38:31,201
Ne restez pas plantés là, tuez-les !

530
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
Ils nous ont vus. Allume.

531
00:38:36,520 --> 00:38:38,496
Je ne vous laisserai pas
tuer ce garçon.

532
00:38:38,520 --> 00:38:39,520
Me laisser ?

533
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Ils ne cherchent qu'à être libres.

534
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Ecartez-vous.

535
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
Fichons le camp.

536
00:39:01,440 --> 00:39:02,200
Vous !

537
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Abattez-les.

538
00:39:07,960 --> 00:39:09,160
Blaster !

539
00:39:17,200 --> 00:39:19,201
Ranbir,
va-t'en avant que ça explose.

540
00:39:19,400 --> 00:39:20,680
Pas sans toi.

541
00:39:23,120 --> 00:39:24,520
Crawley.

542
00:39:29,640 --> 00:39:31,040
Plus vite !

543
00:39:52,400 --> 00:39:54,080
Ils vont s'en sortir, Capitaine.

544
00:39:55,280 --> 00:39:57,160
Merci, M. Haris.

545
00:40:21,120 --> 00:40:24,680
Accroche-toi
comme si ta vie en dépendait.

546
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
On prend la mer.

547
00:41:27,440 --> 00:41:29,320
Bien, Capitaine.

548
00:41:29,720 --> 00:41:30,480
Attendez.

549
00:41:31,120 --> 00:41:33,160
Et Humility ?

550
00:41:34,600 --> 00:41:35,680
Où est Loti ?

551
00:41:37,240 --> 00:41:39,216
Le Nautilus est dangereux
pour elles.

552
00:41:39,240 --> 00:41:40,840
Surtout maintenant.

553
00:41:41,440 --> 00:41:42,760
Pourquoi ça ?

554
00:41:46,080 --> 00:41:47,320
Ce n'est plus la Compagnie

555
00:41:47,560 --> 00:41:49,120
qu'il faut craindre,

556
00:41:49,360 --> 00:41:50,960
Mais l'Empire britannique.

557
00:41:51,560 --> 00:41:53,440
Et pour nous, c'est pas grave ?

558
00:41:54,120 --> 00:41:56,320
Elles ne sont pas fugitives.

559
00:41:58,160 --> 00:42:00,120
Remplissez les ballasts.

560
00:42:08,080 --> 00:42:09,640
Kai.

561
00:42:12,760 --> 00:42:14,200
Ce qui doit être...

562
00:42:16,240 --> 00:42:17,319
Sera.

563
00:42:34,960 --> 00:42:36,520
Poussez-vous !

564
00:42:37,480 --> 00:42:38,480
Dépêchez !

565
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
C'est fini.

566
00:43:08,240 --> 00:43:09,520
Ils sont vraiment partis.

567
00:43:17,200 --> 00:43:19,521
Vous avez dit à votre mère
qu'on était amies.

568
00:43:22,760 --> 00:43:24,240
C'est le cas, non ?

569
00:43:24,480 --> 00:43:26,440
Je crois bien, oui.

570
00:43:27,520 --> 00:43:28,640
Excellent.

571
00:43:29,720 --> 00:43:30,840
Excellent.

572
00:43:32,560 --> 00:43:34,561
Que comptez-vous faire, maintenant ?

573
00:43:38,720 --> 00:43:40,040
Tout ce que je veux.

574
00:43:44,160 --> 00:43:45,680
M'accompagnerez-vous ?

575
00:43:52,120 --> 00:43:53,320
Je crois bien.

576
00:43:54,320 --> 00:43:55,400
Oui.

577
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
M. Crawley.

578
00:44:48,120 --> 00:44:49,760
Ne restez pas planté là.

579
00:45:17,080 --> 00:45:18,560
Je les récupère.

580
00:45:31,120 --> 00:45:33,160
Que fait-on, maintenant ?

581
00:45:33,920 --> 00:45:35,920
Le monde est plein d'injustices.

582
00:45:36,480 --> 00:45:39,200
On peut contribuer à y remédier.

583
00:46:08,640 --> 00:46:09,720
Nemo.

584
00:46:20,520 --> 00:46:21,760
Ca veut dire quoi ?

585
00:46:22,520 --> 00:46:25,216
Que l'Atlantide n'est pas un mythe.

586
00:46:25,240 --> 00:46:30,080
Nous devons la trouver
et puiser ses trésors en priorité.

587
00:46:30,640 --> 00:46:31,640
L'amiral Hollinghurst

588
00:46:31,720 --> 00:46:33,520
n'a perçu aucun signe du Nautilus.

589
00:46:34,560 --> 00:46:36,520
On l'a perdu.

590
00:46:36,680 --> 00:46:37,520
Pas tout à fait.

591
00:46:38,360 --> 00:46:40,681
Grâce à la générosité de Crawley,

592
00:46:43,360 --> 00:46:45,080
nous pouvons en bâtir un autre.

593
00:46:49,040 --> 00:46:50,160
Benoît est peut-être en vie.

594
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
- Quoi ?
- Comment ?

595
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
Je n'en suis pas sûr.

596
00:46:53,520 --> 00:46:56,536
Mais s'il y a une chance,
on doit le retrouver.

597
00:46:56,560 --> 00:46:57,639
- Oui.
- Bien sûr.

598
00:46:57,720 --> 00:46:58,680
Profondeur à 0,5 brasse.

599
00:46:59,280 --> 00:47:00,880
Cap un huit zéro, 21-19.

600
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
Bien, Capitaine.

601
00:47:02,680 --> 00:47:04,120
- Puissance maximale.
- Là.

602
00:47:06,440 --> 00:47:09,480
Voyons ce qu'il a dans le ventre.

603
00:47:29,720 --> 00:47:31,720
Adaptation : Célia Djaouani

604
00:47:31,960 --> 00:47:36,960
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS