1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Du har frarøvet selskapet
dets mest dyrebare eiendeler.

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,016
Jeg vil jakte på deg
til jordens fire hjørner.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,856
Selskapet drepte
hans kone og datter.

4
00:00:06,880 --> 00:00:07,960
Du vil ha Nautilus.

5
00:00:08,200 --> 00:00:09,600
Men når målet mitt er nådd.

6
00:00:09,840 --> 00:00:10,880
Og hva er dette målet?

7
00:00:11,480 --> 00:00:13,240
Jeg vil legge selskapet i aske.

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,720
Kaptein Millais meldte

9
00:00:14,960 --> 00:00:17,041
seg frivillig til å finne Nemo.

10
00:00:17,240 --> 00:00:18,600
Jeg vet at du vil ha

11
00:00:18,840 --> 00:00:20,200
mot til å drepe Nemo.

12
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
Billy, min beste venn.

13
00:00:22,520 --> 00:00:25,640
Noen andre betaler alltid
prisen for deres hensynsløshet.

14
00:00:25,880 --> 00:00:27,880
Du ødela livet mitt.

15
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
Denne hevntørsten gjør
deg blind for alt annet.

16
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
Bytt kurs!

17
00:00:32,840 --> 00:00:36,720
Jeg trodde ikke jeg ville bli
knyttet til deg. Men det skjedde.

18
00:00:37,280 --> 00:00:38,480
Jeg kunne ikke
gjort det uten deg.

19
00:00:38,920 --> 00:00:41,080
Målet hans var ikke
personlig berikelse.

20
00:00:41,320 --> 00:00:42,640
Men la rettferdighet skje for

21
00:00:42,880 --> 00:00:44,440
massakren på familien hans.

22
00:00:44,680 --> 00:00:45,960
Vi er alle bekymret.

23
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Alle sammen.

24
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
Det handler om å bringe

25
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
selskapet til bakken.

26
00:00:51,800 --> 00:00:55,600
Nemo tror han kan
få oss. La ham prøve.

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,536
Crawley forventer at
selskapet blir angrepet.

28
00:01:27,560 --> 00:01:29,521
Soldatene hans er klare.

29
00:01:29,720 --> 00:01:32,041
Vi kan ikke møte dem,
du må være utspekulert.

30
00:01:32,640 --> 00:01:34,400
Dreadnought la til kai i London.

31
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
Lord Pitt er derfor tilbake.

32
00:01:36,960 --> 00:01:39,441
Det er på tide å gå på jobb.

33
00:01:40,320 --> 00:01:44,120
La oss spre ryktet om
at selskapet er i trøbbel.

34
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
De sier at selskapet
er uovervinnelig.

35
00:01:47,880 --> 00:01:51,440
Mine brødre, det er
én ting dere må vite.

36
00:01:52,120 --> 00:01:53,240
I Karajaan reiste

37
00:01:53,480 --> 00:01:55,160
folket seg og

38
00:01:55,400 --> 00:01:56,480
styrtet undertrykkeren.

39
00:01:56,640 --> 00:01:59,080
Om ikke lenge vil det
samme skje i India.

40
00:01:59,320 --> 00:02:00,920
Vet du hva de sier om selskapet?

41
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
Hva da?

42
00:02:02,160 --> 00:02:04,016
Det er verre enn South

43
00:02:04,040 --> 00:02:04,840
Seas-affæren og Tulipankrisen.

44
00:02:05,080 --> 00:02:07,000
Selskapet synker.

45
00:02:07,240 --> 00:02:08,960
Aksjekursen vår faller raskt.

46
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Med mye?

47
00:02:11,920 --> 00:02:14,041
Dette skal ikke stå i avisene.

48
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
India vil reise seg og
bryte selskapets åk.

49
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
For uten India er

50
00:02:18,600 --> 00:02:20,040
selskapet verdiløst.

51
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
Hva sier du?

52
00:02:23,520 --> 00:02:25,480
Hvis jeg var deg, ville jeg kollapset.

53
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
Selg alle aksjene dine videre.

54
00:02:28,080 --> 00:02:29,600
Før jeg havnet på

55
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
knærne, skinnende sko som meg.

56
00:02:31,600 --> 00:02:32,679
GOD.

57
00:02:33,000 --> 00:02:33,720
Hvem sin tur er det?

58
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
Herr president?

59
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Hele London snakker om det!

60
00:02:37,560 --> 00:02:39,600
Folk taper en formue,
Crawley.

61
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
Hva i helvete

62
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
skjer?

63
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
Nemo.

64
00:02:45,920 --> 00:02:47,000
- Rømningen?
- Ja.

65
00:02:47,240 --> 00:02:48,400
Er han her i London?

66
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
Han prøver å så kaos.

67
00:02:50,560 --> 00:02:52,800
Han prøver ikke, han lykkes.

68
00:02:53,280 --> 00:02:54,400
For at planen skal fungere,

69
00:02:54,520 --> 00:02:58,136
Det skal innkalles
til aksjonærmøte.

70
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
Alt vi trenger.

71
00:03:00,000 --> 00:03:02,241
Når aksjekursen faller,

72
00:03:02,400 --> 00:03:06,480
Vi overtar aksjene til de
tre hovedaksjonærene.

73
00:03:07,440 --> 00:03:09,160
Jericho Baker,

74
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
Dr. Ambrose Skin,

75
00:03:12,680 --> 00:03:14,120
uten å glemme selvfølgelig,

76
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
vår gamle venn Pitt.

77
00:03:19,880 --> 00:03:21,040
Raskt!  Kom igjen.

78
00:03:21,280 --> 00:03:25,456
Endelig må vi kunne
kamuflere oss selv.

79
00:03:25,480 --> 00:03:26,720
Du trenger klær

80
00:03:26,960 --> 00:03:28,360
Å forkle oss.

81
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
Det er bra.

82
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
Hva har du tenkt å gjøre?

83
00:03:39,480 --> 00:03:41,800
Stopp panikken!

84
00:03:42,680 --> 00:03:46,960
Noe som oppfattes som
ubetydelig blir ubetydelig.

85
00:03:47,760 --> 00:03:50,376
La oss kalle inn aksjonærene
til et ekstraordinært møte

86
00:03:50,400 --> 00:03:53,880
Og la oss slå ned disse
ryktene med sannheten.

87
00:03:54,200 --> 00:03:57,960
Selskapet er rett
og slett usinkelig.

88
00:04:00,400 --> 00:04:01,800
Møtet finner sted klokken 19.00.

89
00:04:02,040 --> 00:04:03,320
Vi har mindre enn tre timer.

90
00:04:03,560 --> 00:04:06,080
Vi må ta kontroll over
handlingene til våre tre mål.

91
00:04:06,520 --> 00:04:09,176
Du må være på Marksbury
Street klokken 18:45.

92
00:04:09,200 --> 00:04:10,736
Vi vil vente på deg der med Ranbir.

93
00:04:10,760 --> 00:04:12,536
Hvis vi går glipp av dette møtet, har

94
00:04:12,560 --> 00:04:14,696
alt vi har gjort
vært for ingenting.

95
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Og vi havner i fengsel.

96
00:04:16,240 --> 00:04:18,720
Det er ikke fengselet som venter oss.

97
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Det vil ikke skje.

98
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
Det er alt.

99
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
Lykke til.

100
00:04:33,920 --> 00:04:34,720
Vær forsiktig.

101
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Pitt er dum, men det er farlig.

102
00:04:37,440 --> 00:04:39,441
Du også, vær forsiktig.

103
00:04:39,880 --> 00:04:41,320
Vi sees i kveld.

104
00:04:41,560 --> 00:04:43,240
Regn med meg.

105
00:04:55,000 --> 00:04:55,720
Mr. Crawley?

106
00:04:56,640 --> 00:04:58,600
Hva skjer?

107
00:05:00,920 --> 00:05:03,041
Din venn sprer
rykter, det er alt.

108
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Nemo?

109
00:05:05,960 --> 00:05:07,720
Jeg advarte ham om at det kom.

110
00:05:07,960 --> 00:05:09,880
Jeg ba deg avskjære
den på sjøen.

111
00:05:10,120 --> 00:05:11,520
Husk rangeringen din.

112
00:05:12,000 --> 00:05:14,096
Du gir meg ingen ordre.

113
00:05:14,120 --> 00:05:16,816
Jeg bestemte meg for å la
Nemo bringe meg Nautilus.

114
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
Du er dum.

115
00:05:18,400 --> 00:05:22,496
Din plikt er å
beskytte selskapet, sir.

116
00:05:22,520 --> 00:05:26,761
Ingen hindrer Nemo i å oppdage
dine skitne små hemmeligheter.

117
00:05:31,360 --> 00:05:35,176
Tror du planen til Nemo
ender med skryt på børsen?

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,576
Han prøver å skape
en avledning før

119
00:05:37,600 --> 00:05:39,160
han angriper, men han vil finne oss klare.

120
00:05:39,400 --> 00:05:41,936
Plattformene er forsterket og
bygningen myldrer av soldater.

121
00:05:41,960 --> 00:05:43,440
Du undervurderer ham alltid.

122
00:05:45,240 --> 00:05:46,761
Ingen er trygge her.

123
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
Hvor i helvete skal du?

124
00:05:48,760 --> 00:05:51,121
Stopp Nemo før det er for sent.

125
00:05:59,840 --> 00:06:01,960
Hamlyn?

126
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Mor.

127
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
Ydmykhet.

128
00:06:07,960 --> 00:06:09,640
Men hva...

129
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Hvor var du?

130
00:06:12,320 --> 00:06:13,641
Jeg forteller deg det på veien.

131
00:06:13,680 --> 00:06:15,400
På vei? Hvor?

132
00:06:16,400 --> 00:06:19,576
Min kjære venn Loti
og jeg er på oppdrag.

133
00:06:19,600 --> 00:06:21,321
Og vi trenger deg.

134
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Nabob?

135
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Velkommen til Reformklubben.

136
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
Fornøyd.

137
00:06:45,920 --> 00:06:48,040
Kan vi isolere oss?

138
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
Han er døv som en stein.

139
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
Sett deg ned.

140
00:07:07,720 --> 00:07:09,160
Jeg holder meg på vakt.

141
00:07:09,720 --> 00:07:11,080
Lykke til.

142
00:07:40,200 --> 00:07:41,961
Er gruven det er snakk om her?

143
00:07:43,880 --> 00:07:45,736
Er de utvunnede diamantene store?

144
00:07:45,760 --> 00:07:46,640
Og veldig tydelig.

145
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Din dagbok, sir.

146
00:07:50,400 --> 00:07:51,600
Har du en prøve?

147
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
Fem karat.

148
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
Er flertallet av denne kvaliteten?

149
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
Gruven er full av
uutforskede skatter.

150
00:08:14,920 --> 00:08:16,680
La oss gå til forsamlingen.

151
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
Hvorfor selger du?

152
00:08:20,880 --> 00:08:23,560
Jeg må gjøre opp
gjelden min før jeg

153
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
seiler til India, i
kveld klokken 19.00.

154
00:08:25,400 --> 00:08:26,760
Selge gruven innen 19.00?

155
00:08:27,000 --> 00:08:28,280
Til en rettferdig pris.

156
00:08:35,800 --> 00:08:36,680
Lord Pitt.

157
00:08:36,920 --> 00:08:38,600
Så snill av deg

158
00:08:38,840 --> 00:08:39,600
å ha oss uventet.

159
00:08:39,840 --> 00:08:41,656
Spesielt siden du nettopp kom tilbake.

160
00:08:41,680 --> 00:08:45,256
Jeg ser at jeg ikke er den eneste.

161
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
Hvor er Nautilus?

162
00:08:47,000 --> 00:08:49,841
Du vil ha god tid
til å chatte senere.

163
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Datteren min forsto

164
00:08:51,480 --> 00:08:52,961
at hun gjorde en feil.

165
00:08:53,760 --> 00:08:54,440
Hun vil gifte seg med deg.

166
00:08:54,680 --> 00:08:55,760
Forstår du nå hvordan det var en

167
00:08:56,000 --> 00:08:59,800
monumental feil å
snu ryggen til meg?

168
00:08:59,960 --> 00:09:01,040
Ja.

169
00:09:01,480 --> 00:09:02,840
Skal jeg utlede

170
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
av dette at en

171
00:09:04,440 --> 00:09:06,040
viss person

172
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
endelig har fått litt...

173
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
av ydmykhet?

174
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
Ja.

175
00:09:12,680 --> 00:09:13,960
Ganske.

176
00:09:14,160 --> 00:09:15,240
Helt ærlig,

177
00:09:15,480 --> 00:09:18,016
Jeg vet ikke om jeg
fortsatt er interessert.

178
00:09:18,040 --> 00:09:19,440
Gruven er verdt 500.000 pund.

179
00:09:19,680 --> 00:09:22,961
Gitt din situasjon er det
verdt det jeg er villig til å tilby.

180
00:09:24,800 --> 00:09:26,240
Jeg gir deg den for 300 000.

181
00:09:27,560 --> 00:09:28,360
100 000.

182
00:09:28,800 --> 00:09:30,440
Utnytter du situasjonen min?

183
00:09:30,680 --> 00:09:32,040
Veldig innsiktsfull. Absolutt.

184
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
Det er ikke nok.

185
00:09:33,320 --> 00:09:35,080
75 000.

186
00:09:35,400 --> 00:09:36,360
Dette er mitt tilbud.

187
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Ta den eller la den stå.

188
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
Det er her.

189
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Hva er det?

190
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
Jeg har dem.

191
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Hvem er du?

192
00:10:55,880 --> 00:10:57,640
Vi ble oppdaget.

193
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
Du må gå!

194
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Komme!

195
00:11:07,720 --> 00:11:09,160
Du må gå!

196
00:11:16,200 --> 00:11:16,920
Unnskyld meg.

197
00:11:17,160 --> 00:11:18,040
Pass på din egen sak.

198
00:11:18,280 --> 00:11:21,360
Business er min
virksomhet, gutten min.

199
00:11:21,520 --> 00:11:25,000
Jeg tilbyr deg 300 000 for min.

200
00:11:25,640 --> 00:11:26,800
Jeg ga mitt ord.

201
00:11:27,040 --> 00:11:27,840
Han har prioritet.

202
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
- Ja.
 - Han kom med tilbudet sitt.

203
00:11:29,800 --> 00:11:30,840
Det er min tur.

204
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
Jeg inviterte deg.

205
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
La ham være i fred.

206
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
200 000.

207
00:11:37,240 --> 00:11:39,000
Dette herretilbudet
er mer sjenerøst.

208
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Og vår avtale?

209
00:11:43,920 --> 00:11:45,640
Faen du!

210
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
Ikke ta hensyn til ham.

211
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
Heller ikke til dem.

212
00:11:56,000 --> 00:11:59,496
Uten diskresjon hørte jeg
at du gikk ombord i kveld.

213
00:11:59,520 --> 00:12:00,280
Er det et problem?

214
00:12:00,520 --> 00:12:02,200
Det gir meg ikke tid

215
00:12:02,440 --> 00:12:04,936
Å heve summen i kontanter.

216
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
Men jeg har noe annet
å tilby deg i stedet.

217
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Hva da?

218
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
Mine aksjer i British

219
00:12:11,000 --> 00:12:13,521
East India Company.

220
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
Jericho Baker,

221
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
til din tjeneste.

222
00:12:21,440 --> 00:12:24,776
Vilkårene i den opprinnelige
kontrakten gjelder ikke lenger.

223
00:12:24,800 --> 00:12:26,720
Jeg senker det avtalte
beløpet med 25 %.

224
00:12:27,280 --> 00:12:29,080
Tenker du på å
få meg til å prute?

225
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
Det handler om datteren min.

226
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
15 %.

227
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
Mansjett!

228
00:12:39,960 --> 00:12:41,320
Edvard!

229
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
Han dro.

230
00:12:56,720 --> 00:12:58,961
Du vil ikke ofre
deg selv for meg.

231
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
For deg?

232
00:13:55,160 --> 00:13:56,199
Cornelius.

233
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
TAKK.

234
00:14:01,640 --> 00:14:04,576
- Broren min skyldte deg en.
 - Vi er jevne.

235
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
Han vil bli glad.

236
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
Du byttet ut en tenkt mine med

237
00:14:09,560 --> 00:14:12,416
aksjer i selskapet
som ikke er verdt noe.

238
00:14:12,440 --> 00:14:13,160
Og nå?

239
00:14:13,400 --> 00:14:14,720
Jeg skal bruke dem godt.

240
00:14:15,400 --> 00:14:17,336
Du må gjøre. Jeg forlater deg.

241
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
- Lykke til.
 - Min hilsen Phileas.

242
00:14:19,080 --> 00:14:21,160
Selvfølgelig.

243
00:14:30,240 --> 00:14:31,520
- Kaptein.
 - TAKK.

244
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Har du titlene?

245
00:14:43,200 --> 00:14:43,840
Hvor er de andre?

246
00:14:44,080 --> 00:14:45,200
Da vi kom ut,

247
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
var Cuff borte.

248
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Hvor er Jiacomo?

249
00:14:48,200 --> 00:14:50,401
Han ble værende for
å hjelpe meg å rømme.

250
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
- La oss gå tilbake og hente ham.
 - Nei.

251
00:14:53,320 --> 00:14:55,880
Legen snakket språket hans.

252
00:14:56,760 --> 00:15:00,160
Jiacomo ble fordi han ville.

253
00:15:04,320 --> 00:15:06,360
Hvis det er hans valg,
vi må respektere det.

254
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Og ydmykhet?

255
00:15:07,640 --> 00:15:08,720
Hun blir ikke lenge til.

256
00:15:08,960 --> 00:15:11,376
Nemo. Kommer hun ikke

257
00:15:11,400 --> 00:15:12,160
til forsamlingen, går det ikke.

258
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
Hun kommer.

259
00:15:17,640 --> 00:15:18,920
En ektepakt.

260
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
Det er farvel til henne.

261
00:15:36,800 --> 00:15:37,960
Loti er min tjener.

262
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
Greit. Farvel, Loti.

263
00:15:50,720 --> 00:15:52,400
Svar meg umiddelbart.

264
00:15:52,640 --> 00:15:54,800
Inderen som holder disse

265
00:15:55,040 --> 00:15:57,160
talene, hvor kan jeg finne ham?

266
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
Jeg vil ikke gjenta meg selv.

267
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Du er sent ute.

268
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
Jeg sier deg igjen,

269
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
kom deg ut derfra!

270
00:17:01,400 --> 00:17:02,480
Tving deg vei!

271
00:17:20,080 --> 00:17:21,160
Vær så snill!

272
00:17:21,640 --> 00:17:23,560
Vær så snill!

273
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
Økten vil begynne.

274
00:17:35,960 --> 00:17:37,280
Dette møtet har som

275
00:17:37,520 --> 00:17:38,920
mål å berolige våre

276
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
kjære aksjonærer...

277
00:17:41,160 --> 00:17:42,760
Stillhet!

278
00:17:46,120 --> 00:17:47,320
Vær trygg, kjære

279
00:17:47,560 --> 00:17:49,440
aksjonærer,
 Ryktene

280
00:17:49,680 --> 00:17:53,000
bak børsnedgangen
er ubegrunnede.

281
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
Selskapet genererer halvparten

282
00:17:55,680 --> 00:17:57,800
av dette landets handel.

283
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Mine herrer, pengene

284
00:17:59,240 --> 00:18:00,960
dine er trygge.

285
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
Løgn!

286
00:18:06,080 --> 00:18:07,720
Hvem sa det?

287
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
DU.

288
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
Stopp denne indianeren!

289
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
- Alt er hans feil.
 - Nei!

290
00:18:30,600 --> 00:18:31,640
Vente.

291
00:18:31,880 --> 00:18:35,440
La dem se at de
ikke frykter noe.

292
00:18:38,360 --> 00:18:39,480
Fortell oss, Nemo,

293
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
Hva gjør du her?

294
00:18:42,440 --> 00:18:44,200
Jeg er aksjonær.

295
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
Tull.

296
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Gratulerer,
du er aksjonær.

297
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Så hva?

298
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
Vi også,

299
00:19:05,800 --> 00:19:07,360
Vi er aksjonærer.

300
00:19:10,040 --> 00:19:11,200
Ta dem ut!

301
00:19:18,400 --> 00:19:21,320
Bedragere.
De er bare bedragere.

302
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
Sammen,

303
00:19:33,560 --> 00:19:36,936
Vi eier majoriteten
av aksjene i selskapet.

304
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
Jeg er redd det er umulig.

305
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
du skjønner,

306
00:19:41,880 --> 00:19:45,080
den snille mannen som sitter
ved siden av meg og meg selv...

307
00:19:45,600 --> 00:19:47,880
Vi eier mer enn 50 % av aksjene.

308
00:19:50,240 --> 00:19:51,400
Vel!

309
00:19:51,440 --> 00:19:53,361
Du må ha gjort en feil.

310
00:19:54,200 --> 00:19:55,239
Vent!

311
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Hvem er denne mannen?

312
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Hun er min kone.

313
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Hvem er hun?

314
00:20:18,920 --> 00:20:20,200
Hva skjer?

315
00:20:20,800 --> 00:20:21,720
Lord Pitt,

316
00:20:21,960 --> 00:20:24,360
en av hovedaksjonærene,

317
00:20:24,400 --> 00:20:25,520
Overførte titlene hans til meg.

318
00:20:25,760 --> 00:20:27,880
Dette er usant.

319
00:20:28,600 --> 00:20:30,001
Er ikke det signaturen din?

320
00:20:30,240 --> 00:20:32,016
Selvfølgelig er det min signatur...

321
00:20:32,040 --> 00:20:33,640
Bare himmelen!

322
00:20:35,120 --> 00:20:36,920
Jeg trodde jeg signerte
en ekteskapskontrakt.

323
00:20:37,360 --> 00:20:39,400
En ektepakt!

324
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
Vel nei.

325
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
Jeg er ikke din kone.

326
00:20:46,160 --> 00:20:47,200
Dum!

327
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
Det er klart at kidnappingen

328
00:20:49,320 --> 00:20:51,656
din har fått deg
til å miste vettet.

329
00:20:51,680 --> 00:20:52,440
Min stakkars datter, de

330
00:20:52,680 --> 00:20:55,080
har forgiftet sinnet ditt.

331
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
De er kriminelle.

332
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
De har ødelagt deg.

333
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
Regelverket fastsetter, i

334
00:21:02,200 --> 00:21:05,120
samsvar med dine verdifulle

335
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
vedtekter, at

336
00:21:07,080 --> 00:21:09,040
majoritetsaksjonærene kan

337
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
stemme for å avsette presidenten og utnevne en erstatter.

338
00:21:11,720 --> 00:21:14,136
La de som godtar å avskjedige

339
00:21:14,160 --> 00:21:15,360
presidenten rekke opp hendene.

340
00:21:15,880 --> 00:21:18,120
Og å utnevne meg i hans sted.

341
00:21:22,720 --> 00:21:24,400
Jeg er presidenten!

342
00:21:29,320 --> 00:21:31,480
Få disse kriminelle ut herfra!

343
00:21:31,720 --> 00:21:33,160
Og henrett dem!

344
00:21:37,120 --> 00:21:39,601
Drep dem og du
vil bli hengt for drap.

345
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Hva gjør du ?

346
00:21:44,800 --> 00:21:47,321
Jeg beskytter presidenten
og aksjonærene.

347
00:21:48,200 --> 00:21:50,440
Ikke vær latterlig.

348
00:21:53,440 --> 00:21:54,560
Disse mennene sender deg for å

349
00:21:55,280 --> 00:21:57,880
risikere livet på
den andre siden

350
00:21:58,120 --> 00:22:00,161
av verden, og plyndre land for dem.

351
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
De beordrer å drepe og

352
00:22:02,040 --> 00:22:04,241
slavebinde mennesker som oss.

353
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
Alt dette for å berike dem.

354
00:22:07,960 --> 00:22:10,281
Er dette en grunn til å
skjemme sjelene deres?

355
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
Du har mer til felles med oss

356
00:22:13,160 --> 00:22:15,720
​​enn med disse såkalte herrene.

357
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
Jeg oppløser selskapet.

358
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
Du er fri fra hans tyranni.

359
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
Legg fra deg våpnene og dra.

360
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Forlate.

361
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
Du er en god mann, kaptein.

362
00:22:40,160 --> 00:22:42,280
Jeg lærer å bli det.

363
00:22:44,280 --> 00:22:46,441
Du betaler for det, Youngblood!

364
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
TAKK.

365
00:22:57,960 --> 00:22:59,961
Ta så mange våpen som mulig.

366
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
Nemo!

367
00:23:10,200 --> 00:23:11,320
Har du det bra?

368
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
La meg gå...

369
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Kom deg ut av veien!

370
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
Kom deg unna, for helvete!

371
00:23:18,920 --> 00:23:20,680
Vi lyktes.

372
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
Du har lyktes.

373
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
Nok!

374
00:23:49,760 --> 00:23:50,520
Vi burde...

375
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
Det burde vi.

376
00:23:52,200 --> 00:23:53,320
Ja.

377
00:24:00,080 --> 00:24:01,360
Signer denne resepten.

378
00:24:02,040 --> 00:24:03,480
For å demobilisere alle ansatte,

379
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
avslutte skatteinnkrevingen

380
00:24:05,520 --> 00:24:08,000
Og løslate alle fangene,
inkludert de til Kalpani.

381
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
Hvis det kommer fra

382
00:24:10,160 --> 00:24:11,520
deg, vil ingen protestere.

383
00:24:27,360 --> 00:24:29,400
- Få ham til å gå med en gang.
 - Ja.

384
00:24:29,640 --> 00:24:30,720
Kom igjen.

385
00:24:51,120 --> 00:24:53,161
Selskapets hvelv.

386
00:24:53,240 --> 00:24:54,320
Her er vi.

387
00:24:54,560 --> 00:24:56,680
Det virkelige målet.

388
00:24:56,720 --> 00:24:59,416
Brenn alle ensidige traktater, folketellinger,

389
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
eiendomsskjøter og fangearkiver.

390
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
Jeg advarte deg!

391
00:25:27,160 --> 00:25:29,840
Han tok nøklene til hvelvet.

392
00:25:33,200 --> 00:25:35,080
Ut!

393
00:25:35,480 --> 00:25:37,000
Forlate.

394
00:25:46,000 --> 00:25:47,360
Telegrammet er sendt.

395
00:25:47,600 --> 00:25:51,280
Selskapets
fanger vil bli løslatt.

396
00:26:04,240 --> 00:26:06,401
Det ser ut som den Benoît fant.

397
00:26:08,480 --> 00:26:09,640
Det er bra.

398
00:26:21,840 --> 00:26:23,080
Æren er din.

399
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
For vår venn...

400
00:26:33,280 --> 00:26:34,600
Jagadish.

401
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
Og Aadesh.

402
00:26:37,080 --> 00:26:38,440
Og Benoît.

403
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Uten dem, vi ville
fortsatt være i Kalpani.

404
00:26:44,480 --> 00:26:49,120
De ville være stolte
av å se oss ødelegge

405
00:26:49,240 --> 00:26:52,080
selskapet og til slutt gjenopprette rettferdighet.

406
00:27:07,240 --> 00:27:09,201
Vår oppgave er utført.

407
00:27:10,520 --> 00:27:11,600
La oss gå tilbake til Nautilus.

408
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
La oss overlate dette
stedet til flammene.

409
00:27:31,400 --> 00:27:32,720
Hva er dette?

410
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Ikke noe.

411
00:27:38,160 --> 00:27:39,880
La oss gå.

412
00:27:43,800 --> 00:27:45,640
Du kan ikke komme.

413
00:27:54,800 --> 00:27:55,920
Unnskyld?

414
00:27:56,160 --> 00:27:57,360
De har ingenting på deg.

415
00:27:58,040 --> 00:27:59,200
Jeg forblir en av dere.

416
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
Jeg vet det.

417
00:28:01,320 --> 00:28:02,920
Men ikke regjeringen.

418
00:28:03,640 --> 00:28:04,400
Akkurat som

419
00:28:04,640 --> 00:28:07,216
Crawley, vil han tro at du tusler.
 For mye sol.

420
00:28:07,240 --> 00:28:09,440
- Du hadde ikke gjort
noe uten meg. – SANT.

421
00:28:11,320 --> 00:28:12,841
- Jeg trodde...
 - Jeg bryr meg om deg.

422
00:28:13,480 --> 00:28:15,240
Mer enn jeg kan uttrykke.

423
00:28:16,640 --> 00:28:17,920
Mer enn jeg kan forklare.

424
00:28:18,160 --> 00:28:18,800
Hva sier du?

425
00:28:19,040 --> 00:28:21,760
Selskapet er ikke lenger,
men regjeringen vil jakte på oss.

426
00:28:22,000 --> 00:28:22,760
Jeg bryr meg ikke!

427
00:28:23,000 --> 00:28:24,280
Vi vil være flyktninger.

428
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
Helt til slutten av våre dager.

429
00:28:27,040 --> 00:28:30,496
Og slutten blir ikke
pen, du vet det som meg.

430
00:28:30,520 --> 00:28:32,600
Jeg kunne ikke redde
min kone og datteren min.

431
00:28:33,600 --> 00:28:35,801
Men jeg kan redde deg.

432
00:28:36,680 --> 00:28:38,360
Jeg vil ikke bli frelst.

433
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Jeg vil være ved din side.

434
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
Om bord på Nautilus.

435
00:28:43,960 --> 00:28:45,321
Jeg vil ikke tillate deg det.

436
00:28:50,400 --> 00:28:51,680
Tillate meg?

437
00:28:55,200 --> 00:28:56,680
Tillat meg...

438
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Ydmykhet.

439
00:29:35,760 --> 00:29:37,000
Hva?

440
00:29:37,560 --> 00:29:38,920
Billy?

441
00:29:56,160 --> 00:29:58,120
Det var deg.

442
00:30:03,840 --> 00:30:05,320
Du drepte dem.

443
00:30:05,560 --> 00:30:07,720
Min kone og datteren min!

444
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
Dakkar.

445
00:32:13,760 --> 00:32:15,080
Dakkar er død.

446
00:32:18,720 --> 00:32:20,200
Jeg heter Nemo.

447
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
De vil ta igjen oss.

448
00:32:55,640 --> 00:32:56,679
Gå for det.

449
00:32:57,480 --> 00:32:58,600
Loti!

450
00:32:58,880 --> 00:33:00,520
Jeg møter deg der.

451
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
God kveld, min kjære.

452
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Vi er ikke ferdige ennå.

453
00:33:33,280 --> 00:33:35,080
Nemo.

454
00:33:35,120 --> 00:33:37,000
Hvor er ydmykhet?

455
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
Hun kommer ikke.

456
00:33:41,400 --> 00:33:43,240
Jeg nekter å bli
ydmyket på denne måten.

457
00:33:46,280 --> 00:33:47,840
- La oss gå.
- Ikke uten Loti.

458
00:33:48,240 --> 00:33:51,360
Hvis hun vil komme,
hun vil møte oss ved broen.

459
00:33:52,000 --> 00:33:54,696
Hvis vi ikke drar,
vi skal alle dø her.

460
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
Hva venter du på?

461
00:34:12,880 --> 00:34:13,960
Det er en kidnapping!

462
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
Kom igjen, jeg er en gentleman,

463
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
Ikke en kriminell.

464
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Ikke bli der,

465
00:34:18,280 --> 00:34:19,400
varsle presten.

466
00:34:20,440 --> 00:34:23,976
Biljardrommet vil passe.
Ikke behov for seremonier.

467
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
La meg gå!

468
00:34:26,160 --> 00:34:27,200
Kom denne veien.

469
00:34:27,440 --> 00:34:28,880
Sett opp håret,

470
00:34:29,320 --> 00:34:31,056
ordne deg slik du vil,

471
00:34:31,080 --> 00:34:35,016
Og vi vil forene oss i
ekteskapets hellige lykke.

472
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
Forstått, min søte?

473
00:34:40,160 --> 00:34:41,160
DU.

474
00:34:52,280 --> 00:34:54,720
Vet du hvor mye det vil koste meg

475
00:34:54,960 --> 00:34:56,600
å få omtrukket dette bordet?

476
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
Herrer,

477
00:35:02,280 --> 00:35:04,320
Selskapet eksisterer ikke lenger.

478
00:35:04,760 --> 00:35:07,816
I morgen tidlig,
vi vil seile mot Greenwich,

479
00:35:07,840 --> 00:35:09,840
Og overlevere dette
skipet til Royal Navy.

480
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
Denne kvelden,

481
00:35:12,080 --> 00:35:13,240
la oss feire vår frihet.

482
00:35:13,480 --> 00:35:15,040
Til frihet!

483
00:35:15,760 --> 00:35:16,839
Press deg selv.

484
00:35:18,680 --> 00:35:21,096
Nautilus går.
Vi må stoppe det

485
00:35:21,120 --> 00:35:22,600
Og skyt disse innsatte.

486
00:35:23,200 --> 00:35:24,240
Alle sammen.

487
00:35:24,480 --> 00:35:25,760
På innleggene dine!

488
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Ikke beveg deg.

489
00:35:28,880 --> 00:35:30,920
De trenger ikke lenger
å følge ordrene dine.

490
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Et skritt til.

491
00:35:34,840 --> 00:35:36,361
Og vi må bytte tjenere.

492
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
Faen!

493
00:35:52,480 --> 00:35:54,640
Hvorfor ble du
ikke med de andre?

494
00:35:54,880 --> 00:35:57,176
Nemo forbød meg å
gå tilbake til Nautilus.

495
00:35:57,200 --> 00:35:59,080
Hvor skal vi da?

496
00:35:59,200 --> 00:35:59,960
På Nautilus.

497
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
Det er det jeg liker.

498
00:36:01,240 --> 00:36:03,440
La oss gå, de er
snart ved broen.

499
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
Der borte!

500
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
Ned!  Et sjømonster!

501
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
Nedstrøms!

502
00:36:14,440 --> 00:36:16,040
Det er Nautilus!

503
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Der er den.

504
00:36:17,600 --> 00:36:18,760
Blokker veien hans.

505
00:36:19,360 --> 00:36:20,720
Blokker veien hans!

506
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
Adlyd eller jeg skyter ham.

507
00:36:26,080 --> 00:36:28,481
- Gjør som han sier.
 - Bra, kaptein.

508
00:36:31,600 --> 00:36:33,640
Videresend alle!

509
00:36:36,760 --> 00:36:38,400
- På innleggene dine!
 - Raskere.

510
00:36:42,880 --> 00:36:44,040
De så oss.

511
00:36:44,280 --> 00:36:45,960
Full fart.

512
00:36:49,360 --> 00:36:50,680
Suyin, maksimal kraft.

513
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Bra, kaptein.

514
00:36:55,480 --> 00:36:56,680
Boniface, gå bort.

515
00:37:04,080 --> 00:37:06,320
De er rett under.

516
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
Brann!

517
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
Kaptein?

518
00:37:43,360 --> 00:37:44,680
Hold deg rolig.

519
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
Du kan gjøre det.

520
00:37:47,360 --> 00:37:48,520
Boniface, du kommanderer.

521
00:37:48,640 --> 00:37:49,400
Kai.

522
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
Bli med meg.

523
00:37:50,680 --> 00:37:51,560
Turan.

524
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
Ved periskopet.

525
00:38:15,080 --> 00:38:16,160
Himmelens Gud.

526
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
De kommer til å bringe
broen ned over oss.

527
00:38:20,360 --> 00:38:21,360
Raskere!

528
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
Nathaniel.

529
00:38:28,960 --> 00:38:31,201
Ikke bare stå der, drep dem!

530
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
De så oss. Lys opp.

531
00:38:36,520 --> 00:38:38,496
Jeg lar deg ikke
drepe denne gutten.

532
00:38:38,520 --> 00:38:39,520
Forlate meg?

533
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
De vil bare være frie.

534
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Kom deg ut av veien.

535
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
La oss komme oss ut herfra.

536
00:39:01,440 --> 00:39:02,200
DU!

537
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Skyt dem ned.

538
00:39:07,960 --> 00:39:09,160
Blaster!

539
00:39:17,200 --> 00:39:19,201
Ranbir, gå bort
før det eksploderer.

540
00:39:19,400 --> 00:39:20,680
Ikke uten deg.

541
00:39:23,120 --> 00:39:24,520
Crawley.

542
00:39:29,640 --> 00:39:31,040
Raskere!

543
00:39:52,400 --> 00:39:54,080
De ordner seg, kaptein.

544
00:39:55,280 --> 00:39:57,160
Takk, Mr. Haris.

545
00:40:21,120 --> 00:40:24,680
Stå på som om livet
ditt avhenger av det.

546
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
Vi skal til sjøs.

547
00:41:27,440 --> 00:41:29,320
Bra, kaptein.

548
00:41:29,720 --> 00:41:30,480
Vente.

549
00:41:31,120 --> 00:41:33,160
Og ydmykhet?

550
00:41:34,600 --> 00:41:35,680
Hvor er Loti?

551
00:41:37,240 --> 00:41:39,216
Nautilus er farlig for dem.

552
00:41:39,240 --> 00:41:40,840
Spesielt nå.

553
00:41:41,440 --> 00:41:42,760
Hvorfor er det det?

554
00:41:46,080 --> 00:41:47,320
Det er ikke lenger selskapet

555
00:41:47,560 --> 00:41:49,120
som vi må frykte,

556
00:41:49,360 --> 00:41:50,960
Men det britiske imperiet.

557
00:41:51,560 --> 00:41:53,440
Og for oss spiller det ingen rolle?

558
00:41:54,120 --> 00:41:56,320
De er ikke flyktige.

559
00:41:58,160 --> 00:42:00,120
Fyll ballasttankene.

560
00:42:08,080 --> 00:42:09,640
Kai.

561
00:42:12,760 --> 00:42:14,200
Hva bør være...

562
00:42:16,240 --> 00:42:17,319
Vil være.

563
00:42:34,960 --> 00:42:36,520
Press deg selv!

564
00:42:37,480 --> 00:42:38,480
Skynde!

565
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
Det er over.

566
00:43:08,240 --> 00:43:09,520
De er virkelig borte.

567
00:43:17,200 --> 00:43:19,521
Du fortalte moren
din at vi var venner.

568
00:43:22,760 --> 00:43:24,240
Det er tilfelle, ikke sant?

569
00:43:24,480 --> 00:43:26,440
Jeg tror det, ja.

570
00:43:27,520 --> 00:43:28,640
Glimrende.

571
00:43:29,720 --> 00:43:30,840
Glimrende.

572
00:43:32,560 --> 00:43:34,561
Hva har du tenkt å gjøre nå?

573
00:43:38,720 --> 00:43:40,040
Alt jeg vil ha.

574
00:43:44,160 --> 00:43:45,680
Vil du følge meg?

575
00:43:52,120 --> 00:43:53,320
Jeg tror det.

576
00:43:54,320 --> 00:43:55,400
Ja.

577
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
Mr. Crawley.

578
00:44:48,120 --> 00:44:49,760
Ikke bare stå der.

579
00:45:17,080 --> 00:45:18,560
Jeg samler dem.

580
00:45:31,120 --> 00:45:33,160
Hva gjør vi nå?

581
00:45:33,920 --> 00:45:35,920
Verden er full av urettferdighet.

582
00:45:36,480 --> 00:45:39,200
Dette kan vi hjelpe med å rette på.

583
00:46:08,640 --> 00:46:09,720
Nemo.

584
00:46:20,520 --> 00:46:21,760
Hva betyr det?

585
00:46:22,520 --> 00:46:25,216
At Atlantis ikke er en myte.

586
00:46:25,240 --> 00:46:30,080
Vi må finne den og
tegne dens skatter først.

587
00:46:30,640 --> 00:46:31,640
Admiral Hollinghurst

588
00:46:31,720 --> 00:46:33,520
så ingen tegn til Nautilus.

589
00:46:34,560 --> 00:46:36,520
Vi mistet ham.

590
00:46:36,680 --> 00:46:37,520
Ikke helt.

591
00:46:38,360 --> 00:46:40,681
Takket være generøsiteten til Crawley,

592
00:46:43,360 --> 00:46:45,080
vi kan bygge en til.

593
00:46:49,040 --> 00:46:50,160
Benoît kan være i live.

594
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
- Hva?
- Hvordan?

595
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
Jeg er ikke sikker.

596
00:46:53,520 --> 00:46:56,536
Men hvis det er en sjanse,
vi må finne ham.

597
00:46:56,560 --> 00:46:57,639
- Ja.
- Selvfølgelig.

598
00:46:57,720 --> 00:46:58,680
Dybde på 0,5 favner.

599
00:46:59,280 --> 00:47:00,880
Topp en åtte null, 21-19.

600
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
Bra, kaptein.

601
00:47:02,680 --> 00:47:04,120
- Maksimal effekt.
- Der.

602
00:47:06,440 --> 00:47:09,480
La oss se hva han har i magen.

603
00:47:29,720 --> 00:47:31,720
Bearbeidelse: Célia Djaouani

604
00:47:31,960 --> 00:47:36,960
Undertekster: DUBBING BROTHERS