Podjetje ste oropali njegovega najdragocenejšega premoženja.
Lovil te bom do štirih koncev Zemlje.
Družba mu je ubila ženo in hčer.
Imel boš Nautilus.
Toda enkrat je moj cilj dosežen.
In kaj je ta cilj?
Podjetje bom spremenil v pepel.
Stotnik Millais
Prostovoljno sem poiskal Nema.
Vem, da boš imel zaupanje
Da bi ubil Nema.
Billy, moj najboljši prijatelj.
Ceno za njihovo nepremišljenost vedno plača nekdo drug.
Uničil si mi življenje.
Ta žeja po maščevanju te naredi slepega za vse ostalo.
Spremeni smer!
Nisem si mislil, da se bom navezal nate. Toda zgodilo se je.
Brez tebe ne bi mogel.
Njegov cilj ni bila osebna obogatitev.
Ampak naj bo pravica zadoščena
Za poboj njegove družine.
Vsi smo zaskrbljeni.
Vsi mi.
Gre za
Spraviti podjetje na tla.
Nemo misli, da nas lahko dobi. Naj poskusi.
Crawley pričakuje, da bo podjetje napadeno.
Njegovi vojaki so pripravljeni.
Ne moremo se soočiti z njimi, morali bomo biti zviti.
Ladja Dreadnought je pristala v Londonu.
Lord Pitt se je torej vrnil.
Čas je, da se lotimo dela.
Razširimo govorice, da je podjetje v težavah.
Pravijo, da je podjetje nepremagljivo.
Bratje moji, eno stvar morate vedeti.
kraljestvo,
ljudstvo je vstalo
in strmoglavil zatiralca.
Kmalu se bo isto zgodilo v Indiji.
Ali veste, kaj pravijo o podjetju?
Kaj potem?
To je hujše kot afera z Južnim morjem
In kriza Tulipanov.
Podjetje tone.
Cena naših delnic hitro pada.
Z veliko?
To ne bi smelo biti v časopisih.
Indija se bo dvignila in zlomila jarem družbe.
Ker brez Indije,
podjetje je brez vrednosti.
kaj praviš
Na tvojem mestu bi se zgrudil.
Preprodajte vse svoje delnice.
Preden končam na kolenih,
za sijaj čevljev kot jaz.
DOBRO.
Kdo je na vrsti?
Gospod predsednik?
Ves London govori o tem!
Ljudje izgubljajo bogastvo, Crawley.
Kaj za vraga
se dogaja?
Nemo.
- Ubežnik? - Da.
Je tukaj v Londonu?
Poskuša sejati kaos.
Ne poskuša, uspe mu.
Da bi načrt deloval,
Sklicati je treba skupščino delničarjev.
Vse, kar potrebujemo.
Ko cena delnic strmo pada,
Prevzemamo deleže treh glavnih delničarjev.
Jericho Baker,
Le Dr Ambrose Skin,
ne da bi seveda pozabili,
naš stari prijatelj Pitt.
hitro! pridi no
Končno se moramo znati zakamuflirati.
Potrebovali boste oblačila
Da se prikrijemo.
dobro je
Kaj nameravate storiti?
Nehajte paniki!
Nekaj, kar se dojema kot nepomembno, postane nepomembno.
Skličimo delničarje na izredno skupščino
In zadušimo te govorice z resnico.
Podjetje je preprosto nepotopljivo.
Srečanje bo ob 19. uri.
Imamo manj kot tri ure.
Prevzeti moramo nadzor nad dejanji naših treh tarč.
Na ulici Marksbury morate biti ob 18.45.
Tam te bova počakala z Ranbirjem.
Če zamudimo to srečanje,
Vse, kar smo počeli, je bilo zaman.
In končali bomo v zaporu.
Ne čaka nas zapor.
Ne bo se zgodilo.
To je vse.
vso srečo
Bodite previdni.
Pitt je neumen, vendar je nevaren.
Tudi ti bodi previden.
Se vidimo zvečer.
Računajte name.
M. Crawley?
kaj se dogaja
Tvoj prijatelj širi govorice, to je vse.
Nemo?
Opozoril sem ga, da prihaja.
Rekel sem ti, da ga prestrežeš na morju.
Zapomni si svoj položaj.
Ne ukazuješ mi nobenih ukazov.
Odločil sem se, da Nemu dovolim, da mi prinese Nautilus.
neumen si
Vaša dolžnost je zaščititi podjetje, gospod.
Nič ne preprečuje, da bi Nemo odkril vaše male umazane skrivnosti.
Mislite, da se Nemov načrt konča z zvijačami na borzi?
Pred napadom poskuša ustvariti preusmeritev,
Toda našel nas bo pripravljene.
Platforme so ojačane in stavba je polna vojakov.
Vedno ga podcenjuješ.
Tukaj nihče ni varen.
Kam za vraga greš?
Ustavi Nema, preden bo prepozno.
Hamlyn?
mati.
Ponižnost.
Ampak kaj ...
kje si bil
Povedal ti bom na poti.
Na poti? kam?
Z mojo drago prijateljico Loti sva na misiji.
In te potrebujemo.
Nabob?
Dobrodošli v klubu Reform.
Navdušen.
Bi se lahko izolirali?
Gluh je kot kamen.
usedi se
Ostal bom na straži.
vso srečo
Je tukaj omenjeni rudnik?
So izkopani diamanti veliki?
In zelo jasno.
Vaš dnevnik, gospod.
Imate vzorec?
Pet karatov.
Večina je te kakovosti?
Rudnik je poln neraziskanih zakladov.
Gremo na skupščino.
Zakaj prodajaš?
Poravnati moram svoje dolgove, preden odplujem v Indijo,
Nocoj ob 19. uri.
Prodati rudnik do 19. ure?
Po pošteni ceni.
Lord Pitt.
Kako lepo, da smo
nepričakovano.
Še posebej, ker si se pravkar vrnil.
Vidim, da nisem edina.
Kje je Nautilus?
Kasneje boste imeli dovolj časa za klepet.
Moja hči je razumela
Da je naredila napako.
Poročila se bo s teboj.
Zdaj razumeš
V kolikšni meri je bilo to, da si mi obrnil hrbet, velikanska napaka?
ja
Ali naj sklepam
da določena oseba
končno pridobljeno
malo...
ponižnosti?
ja
Čisto.
Čisto odkrito,
Ne vem, če me še zanima.
Rudnik je vreden 500.000 funtov.
Glede na vašo situacijo je vredno tega, kar sem vam pripravljen ponuditi.
Dal ti ga bom za 300.000.
100 000.
Ali izkoriščaš mojo situacijo?
Zelo pronicljivo. Vsekakor.
Ni dovolj.
75 000.
To je moja ponudba.
Vzemi ali pusti.
Tukaj je.
Kaj je tam?
Jaz jih imam.
kdo si
Bili smo opaženi.
Moraš iti!
ena!
Moraš iti!
Oprosti.
Pazi na svoje.
Posel je moj posel, fant.
Ponujam ti 300.000 za tvoj rudnik.
Dal sem besedo.
On ima prednost.
- Da. - Dal je svojo ponudbo.
Jaz sem na vrsti.
povabil sem te.
Pusti ga pri miru.
200 000.
Ponudba tega gospoda je velikodušnejša.
In najin dogovor?
Prekleto!
Ne bodite pozorni nanj.
Niti njim.
Brez indiskretnosti sem slišal, da ste se vkrcali nocoj.
Je to problem?
To mi ne daje časa
Za dvig vsote v gotovini.
Toda namesto tega vam lahko ponudim nekaj drugega.
Kaj potem?
Mes deli
V britanski vzhodnoindijski družbi.
Jericho Baker,
na voljo.
Pogoji prvotne pogodbe ne veljajo več.
Dogovorjeni znesek znižam za 25%.
Ali me misliš prisiliti k barantanju?
Gre za mojo hčerko.
15 %.
Manšeta!
Edvard!
Odšel je.
Ne boš se žrtvoval zame.
za vas?
Kornelij.
HVALA
- Moj brat ti je bil dolžan. - Kvit sva.
Navdušen bo.
Zamenjali ste namišljeni obraz
Proti delnicam družbe, ki niso vredne nič.
In zdaj?
Dobro jih bom uporabil.
Moraš narediti. zapustil te bom.
- Vso srečo. - Moj pozdrav Phileasu.
seveda
- Kapitan. - HVALA.
Imate naslove?
Kje so ostali?
Ko smo prišli ven,
Manšeta je manjkala.
Kje je Jiacomo?
Ostal je, da bi mi pomagal pobegniti.
- Pojdiva nazaj ponj. - Ne.
Zdravnik je govoril svoj jezik.
Jiacomo je ostal, ker je tako želel.
Če je to njegova izbira, jo moramo spoštovati.
Et ponižnost?
Ne bo dolgo.
Nemo. Če ne pride na skupščino,
Ne bo delovalo.
Prišla bo.
Poročna pogodba.
To je slovo od nje.
Loti je moja služabnica.
v redu Zbogom, Loti.
Takoj mi odgovori.
Indijec, ki govori te govore,
Kje ga lahko najdem?
Ne bom se ponavljal.
Zamujaš.
ponavljam ti,
pojdi od tam!
Prisilite svojo pot!
Prosim!
Seja se bo začela.
To srečanje je namenjeno
pomiriti
naši dragi delničarji...
Tišina!
Bodite prepričani,
dragi delničarji, govorice zadaj
Borzni padec delnice je neutemeljen.
Podjetje ustvarja
Polovica trgovine te države.
Gospodje,
vaš denar ni v nevarnosti.
laž!
Kdo je to rekel?
TI.
Ustavi tega Indijanca!
- Vsega je on kriv. - Ne!
Počakaj.
Naj vidijo, da se ničesar ne bojijo.
Povej nam, Nemo,
Kaj delaš tukaj?
Sem delničar.
sranje.
Čestitamo, ste delničar.
kaj torej?
tudi mi,
Smo delničarji.
Odpelji jih ven!
Prevaranti. So samo sleparji.
Ansambel,
Imamo večinski delež v družbi.
Bojim se, da je nemogoče.
vidiš,
prijazen gospod, ki je sedel poleg mene in mene...
Imamo več kot 50 % delnic.
no !
Gotovo ste naredili napako.
počakaj!
Kdo je ta moški?
Ona je moja žena.
kdo je ona
kaj se dogaja
Lord Pitt,
eden glavnih delničarjev,
Svoje nazive je prenesel name.
To je laž.
Ali ni to tvoj podpis?
Seveda je moj podpis...
Samo nebesa!
Mislil sem, da podpisujem poročno pogodbo.
Poročna pogodba!
No ne.
Nisem tvoja žena.
Neumno!
očitno,
Zaradi vaše ugrabitve ste izgubili razum.
Moja uboga hči,
Zastrupili so vaš um.
Oni so kriminalci.
Pokvarili so te.
Uredba navaja,
v skladu z vašimi dragocenimi statuti,
da večinski delničarji
lahko glasuje za razrešitev predsednika
in določi zamenjavo.
Naj tisti, ki se strinjajo, razrešijo predsednika
Dvignite roke.
In da me postavi na njegovo mesto.
Jaz sem predsednik!
Spravite te kriminalce stran!
In jih usmrti!
Ubijte jih in obesili vas bodo zaradi umora.
kaj počneš
Ščitim predsednika in delničarje.
Ne bodi smešen.
Ti moški
te pošljejo, da tvegaš svoja življenja na drugi strani sveta,
In pleniti države namesto njih.
Ukažejo ubiti
In zasužnjiti ljudi, kot smo mi.
Vse to za njihovo obogatitev.
Je to razlog, da si umažete duše?
Z nami imate več skupnega
Kot s temi tako imenovanimi gospodi.
Razpustim družbo.
Osvobojeni ste njegove tiranije.
Odložite orožje in pojdite.
Pusti.
Ste dober človek, kapitan.
Učim se postati to.
Plačal boš za to, Youngblood!
HVALA
Vzemite čim več orožja.
Nemo!
Ti gre dobro?
pusti me ...
Umakni se s poti!
Umakni se s poti, prekleto!
Uspeli smo.
Uspeli ste.
dovolj!
Morali bi...
Morali bi.
ja
Podpišite ta recept.
Za demobilizacijo vsakega zaposlenega,
konec pobiranja davkov
In izpustite vse pripornike, tudi tiste iz Kalpanov.
Če prihaja od vas,
nihče ne bo ugovarjal.
- Naj takoj odide. - Da.
ena.
Trezor podjetja.
Tukaj smo.
Pravi cilj.
Zažgite vse enostranske pogodbe, popise prebivalstva,
Premoženjske listine in evidence zapornikov.
sem te opozoril!
Vzel je ključe trezorja.
ven!
Pusti.
Telegram je bil poslan.
Zaporniki podjetja bodo izpuščeni.
Izgleda kot tisto, kar je našel Benoît.
dobro je
Čast je tvoja.
Za našega prijatelja...
Jagadish.
Et Aadesh.
In Benoît.
Brez njih bi bili še vedno v Kalpanih.
Bili bi ponosni, če bi videli, da uničimo podjetje
In končno obnoviti pravico.
Naša naloga je opravljena.
Vrnimo se k Nautilusu.
Prepustimo ta kraj ognju.
kaj je to
nič.
gremo
Ne moreš priti.
Oprostite?
Ničesar nimajo proti tebi.
Ostajam eden izmed vas.
Vem to.
Ampak ne vlada.
Tako kot Crawley,
Mislil bo, da blodiš. Preveč sonca.
- Brez mene ne bi naredil ničesar. - RES.
- Mislil sem... - Skrbi me zate.
Več kot lahko izrazim.
Več kot lahko razložim.
kaj praviš
Družbe ni več, a vlada nas bo lovila.
meni je vseeno!
Ubežniki bomo.
Do konca naših dni.
In konec ne bo lep, to veš tako dobro kot jaz.
Žene in hčerke nisem mogel rešiti.
Lahko pa te rešim.
Nočem biti rešen.
Želim biti ob tebi.
Na krovu Nautilusa.
Ne bom ti dovolil.
Dovolite mi?
Dovolite mi ...
Ponižnost.
Kaj?
Billy?
To si bil ti.
Ti si jih ubil.
Moja žena in moja hči!
Dakkar.
Dakkar je mrtev.
Moje ime je Nemo.
Dohiteli nas bodo.
Pojdi za to.
Veliko!
Dobiva se tam.
Dober večer, draga moja.
Nismo še končali.
Nemo.
Kje je ponižnost?
Ne bo prišla.
Nočem biti tako ponižana.
- Gremo. - Ne brez Loti.
Če želi priti, nas bo pričakala na mostu.
Če ne odidemo, bomo tukaj vsi umrli.
kaj čakaš
To je ugrabitev!
Daj no, jaz sem gospod,
Ne kriminalec.
Ne ostani tam,
sporoči župniku.
Primerna bo soba za biljard. Ni potrebe po ceremonijah.
Pusti me!
Pridi sem.
Dvigni lase,
uredite se tako, kot se vam zdi primerno,
In združila se bova v sveti sreči zakona.
Razumeš, srček moj?
TI.
Ali veste, koliko me bo stalo
preobleči to mizo?
Gospodje,
Podjetje ne obstaja več.
Jutri zjutraj bomo pluli proti Greenwichu,
In predajte to ladjo kraljevi mornarici.
ta večer,
slavimo svojo svobodo.
Na svobodo!
Pritisni se.
Nautilus odide. Moramo ga ustaviti
In ustreli te zapornike.
Vsi vi.
Na vaših mestih!
Ne premikaj se.
Ni jim več treba slediti vašim ukazom.
En korak bližje
In zamenjati bomo morali služabnike.
Prekleto!
Zakaj se nisi pridružil ostalim?
Nemo mi je prepovedal vrnitev na Nautilus.
Kam gremo torej?
Na Nautilusu.
To mi je všeč.
Gremo, kmalu bodo pri mostu.
tamle!
dol! Morska pošast!
V odobritvi!
To je Nautilus!
Tukaj je.
Blokiraj mu pot.
Blokiraj mu pot!
Ubogaj ali pa ga bom ustrelil.
- Naredi, kar pravi. - Dobro, kapitan.
Naprej vsi!
- Na svojih delovnih mestih! - Hitreje.
Videli so nas.
Polna hitrost.
Suyin, največja moč.
Dobro, kapitan.
Bonifacij, pojdi stran.
Tik spodaj so.
Ogenj!
kapitan?
Ostanite mirni.
Ti zmoreš.
Bonifacij, ti poveljuješ.
kdaj.
pridi z menoj
Turan.
Na periskopu.
Bog nebes.
Zrušili nam bodo most.
Hitreje!
Nathaniel.
Ne stoj tam, ubij jih!
Videli so nas. Zasveti.
Ne bom dovolil, da ubiješ tega fanta.
me pustiš?
Samo svobodni želijo biti.
Umakni se s poti.
Pojdimo stran od tod.
TI!
Ustreli jih.
Blaster !
Ranbir, pojdi stran, preden eksplodira.
Ne brez tebe.
Crawley.
Hitreje!
Vse bo v redu, kapitan.
Hvala, gospod Haris.
Drži se, kot da je tvoje življenje odvisno od tega.
Gremo na morje.
Dobro, kapitan.
Počakaj.
Et ponižnost?
Kje je Loti?
Nautilus je zanje nevaren.
Še posebej zdaj.
Zakaj?
To ni več podjetje
ki se jih moramo bati,
Toda Britanski imperij.
In za nas je vseeno?
Niso minljive.
Napolnite balastne tanke.
kdaj.
Kaj bi moralo biti...
Bo.
Pritisni se!
Pohitite!
Konec je.
Res jih ni več.
Mami si rekel, da sva prijatelja.
Tako je, kajne?
Mislim da ja.
Odlično.
Kaj nameravate storiti zdaj?
Vse, kar hočem.
Ali me boš spremljal?
Verjamem, da je tako.
ja
M. Crawley.
Ne stoj tam.
Zbiram jih.
Kaj bomo zdaj?
Svet je poln krivic.
To lahko pomagamo odpraviti.
Nemo.
Kaj to pomeni?
Da Atlantida ni mit.
Najprej ga moramo najti in narisati njegove zaklade.
L'amiral Hollinghurst
ni zaznal nobenega znaka Nautilusa.
Izgubili smo ga.
Ne povsem.
Zahvaljujoč radodarnosti Crawleyja,
lahko zgradimo še enega.
Benoît je morda živ.
- Kaj? - Kako?
Nisem prepričan.
Toda če obstaja možnost, ga moramo najti.
- Da. - Seveda.
Globina 0,5 sežnjev.
Kapica ena osem nič, 21-19.
Dobro, kapitan.
- Največja moč. - tam.
Poglejmo, kaj ima v trebuhu.
Priredba: Célia Djaouani
Podnapisi: DUBBING BROTHERS