Tukaj, Nemo.
Prevzeli smo nadzor nad ladjo
in pobegnili bomo iz Kalpanija.
Obesili se boste.
Podjetje je že razvilo načrt napada, da bi ga povrnilo.
- Družbena ladja. - Približujejo se.
Zabili ga bomo.
Polna hitrost.
- Morska pošast. - Ti je všeč?
Vzamemo ženske in otroke. Oseba, ki služi podjetju.
- Kdo so? - Verjetno pirati.
Lovil te bom do štirih koncev Zemlje.
Izsledili me boste na napačnem mestu.
Kapitan, vaš ukaz.
Le Dreadnought.
Kdo je ta Nemo?
verjemite mi,
Vse nas bo izkoriščal, da bi dosegel svoje cilje.
Tako kot podjetje.
Hitro tonemo.
Najbrž se je poškodoval, ko je zabil ladjo.
Ne moremo izprazniti balastov.
Še naprej bomo tonili.
Morali bi jih lahko izsušiti na drug način.
biti !
V redu, kaj je?
Vaša ideja!
Je osnovno, vendar bo delovalo.
Črpajte zrak ročno.
To bi črpalo zrak, ki ga vdihavamo, v balastne tanke.
Imate boljšo idejo?
Potrebujemo ročico.
Ena je v kompresorju.
Če pošljemo dovolj zraka v balaste,
Vrnili se bomo na površje.
Lahko bi tudi poskusil.
Kar tako naprej!
Ne gre.
ne razumem
Moralo bi delovati.
Ne morem več dihati.
pridi !
Nivo kisika postane prenizek.
POTISNI!
Ali je to ...
balasti...
so prazne?
Ni dovolj, da bi se vrnil gor.
Nemo?
Kaj je bilo?
Ta hrup.
Ali ne slišiš?
Prišlo je do puščanja.
Rabim maščobo!
In objemko za cev.
- Popravljeno je. - Začni znova!
pridi !
Blagovne znamke Ca.
Vrne se gor.
Uspeli smo.
Hvala tebi.
Živi smo.
Ne za dolgo s tako norim kapitanom.
Pravzaprav nimamo izbire.
Ste prepričani?
Popravimo motorje.
Benoît, počivaj.
Nimamo časa.
Obnoviti moramo elektriko
Preden se odpravite proti podjetju.
Mali nesramni!
Čigava so to debla?
Lord Pitt je glavni delničar družbe.
On nas spremlja.
pozdravljena
Pojdi ven.
gospod
Naše dovoljenje za odhod.
Ne potrebujem nobenega pooblastila.
Odvrzi.
Poročnik Punch, dvignite mostiček.
Počistite mostove.
Dobro, kapitan.
Poglejmo, kaj ima v trebuhu.
Dvignite prehod! Osvobodite mostove!
Na vaš ukaz!
Hitreje ali pa boš poljubil strelčevo hčer.
Vnesite.
Lord Pitt?
Kapitan Youngblood vas vpraša, ali vam je udobno.
Kako se počutiti udobno v tej kovinski škatli?
Ivanhoejeva niša je večja.
Ivanhoe, vaše lordstvo?
To je Gordon.
Ivanhoe je Gordon?
Un kompleti.
Pes, seveda! Dobro veste, kaj je.
Un "chienpardi"?
Bi imeli večjo kabino?
S kopalnico, spodobno posteljo...
Bojim se, da ne.
kaj imaš oblečeno
Brahmanska vrvica.
S soglasjem mentorja.
V Rimu smo kot Rimljani.
Vaše spoštovano lordstvo.
Samo nebesa.
V kakšne težave sva se znašla, Algey?
Kaj točno je rekel?
Sem ti že povedal. gospodična Lucas...
Oprostite, vendar ste preveč nepogrešljivi
zapustiti Nautilus ...
takoj.
- Kaj si odgovoril? - Rekel sem ...
Zakaj bi želel oditi?
Ali mu je všeč?
Dobil sem inženirsko izobrazbo
In imam dušo znanstvenika.
Prečkamo še nikoli raziskane globine.
Sprejel sem svojo usodo, nimam namena ...
Za odhod, zagotavljam vam.
Si tako rekel?
Ne znaš lagati.
Zagotavljam vam, da mi je verjel.
Obljubim ti.
In ste ji verjeli?
Ploski ključ.
Traja pol meseca.
Ploski ključ.
Nautilus je čudež znanosti in tehnike.
HVALA To ni bila bistvo mojega vprašanja.
Ne gre. Polmeseca.
Kaj bi lahko naredila?
V tej obleki ne boste šli na plažo.
Boste videli.
Archie!
Ne ostani pri Kai.
Lahko te poje.
vidiš? Tudi drugi odidejo.
Kaj te skrbi?
Prepotovati imam več kot 1000 milj po okupirani Indiji
Da se vrnem v Bengal.
Moja vas je nekaj dni od tod.
pridi z menoj
Še ena pomembna podrobnost.
Mislil sem, da bova bližje.
Ne znate plavati?
Ne bi smelo biti zelo težko. mahamo z rokami...
Vse smo popravili, ne razumem, kaj je narobe.
Nemo!
Odhajajo.
Primi me za roko!
Jagadish, ena!
Pomagal ti bom.
Sploh ni dobro.
Opozoril sem te na tvojo obleko.
kdo je
Ribiči.
Ne njih. Ostali.
Narednik, vzemite polovico ljudi,
Rekviriraj te čolne in obleži ladjo.
Četni vojaki.
Opozorili bodo Bombay, gremo!
- Brez posadke? - Škoda!
Kako pluti z Nautilusom le s sedmimi ljudmi?
Na tebi je, da mi poveš, ti si drugi kapitan.
res?
pridi Brez energije ne gremo nikamor.
gospodična Lucas!
kam greš
Angleži so, rešili vas bodo.
Položaj!
Na vaše orožje!
Ne boš se vrnil na podvodno ladjo.
Ogenj!
Vrni se na podvodno ladjo!
Podjetje.
Napolnite!
Uničite te kriminalce!
naprej!
Prekleto!
Preverili smo vse morebitne okvare.
Hitreje!
pridi !
Sprednja loputa, hitro!
Kaj povedati?
Za vami so.
Pohitite!
To bo dovolj.
Si ga odrezal?
Kako drugače lahko pobegnem?
Nismo še končali.
Zagotavljam vam, da je.
naprej!
Moč je nazaj!
Vzemi balast.
Balast priključen na desni bok.
Pristanišče.
Turan, kaj počneš?
pišem. za kaj?
Pa povej kaj pišeš.
res?
ne ! Vzemite nekaj balasta!
Na živce!
Ujemite jih!
hitro!
Potopimo se!
Dobro, kapitan.
Motorji vključeni.
Mali!
Archie!
- Pusti psa! - Pohiti!
Zapri loputo!
Ne premikaj se.
Poskrbel bom za to. Vzemite bar.
- Obvesti Bombaj. - Na vaš ukaz.
Če želimo pobegniti iz družbe,
Zapustiti moramo zaliv Kutch in doseči odprto morje.
Če želite to narediti, potrebujete posadko.
- Imam enega. - Dva člana sta poskušala pobegniti.
In naslednjič?
Morate jim dati razlog, da ostanejo.
Ali želite pobegniti?
Ne morem ustaviti.
Toda vedite eno stvar, preden začnete znova.
Podjetje ste oropali njegovega najdragocenejšega premoženja.
Ponižali ste najvplivnejše ljudi na svetu.
Njihovi vojaki bodo preiskali pristanišča, da bi vas našli
In ko jim bo uspelo, boste kaznovani.
Podjetje vas bo prisililo, da plačate za to, vi pa boste molili, da bo konec.
Je to res?
V srcu smo
S sovražnega ozemlja, na ladji brez ljudi in orožja.
Če jutri ne dosežemo odprtega morja,
nedvomno nas bodo prestregle ladje
ki jih družba ravno v tem trenutku pošilja iz Bombaja
da nas preženejo.
Nikomur ne bom dovolil, da Nautilus spet spravi v nevarnost.
Je jasno?
Nautilus je bil opažen v zalivu Kutch.
Tukaj bi ga lahko prestregli.
Ta ladja lahko vozi hitreje.
Je nov in je komaj plul. Moraš iti počasi.
Morda se nikoli ne zgodi.
Naredi to.
Naprej do konca. Polna hitrost.
Dobro, kapitan. Naprej do konca.
Kje je kapitan Millais?
Pod mostom.
Odkar je na krovu, ni zapustil svoje kabine.
gospodična Lucas?
Dajte nam trenutek, gospa.
Vaša sabotaža nas je skoraj stala življenja.
Pozabljaš, da sem te rešil.
Obljubil si, da boš ostal.
Lagal si
Prijatelju o vaših namerah glede Nautilusa?
Z Benoîtom imava...
nisi moj prijatelj.
Bodite dobro opozorjeni, kapitan.
Pobegnil bom čim prej.
Ne bom poskušal, uspelo mi bo.
Zakleni me, če želiš. Kot ste bili.
To primerjate s svojimi rojaki, ki so nas zaprli
In zasužnjen?
Slabo sem se izrazil, oprostite.
Res ste storili zločin, da bi vas zaprli,
To je neizogibno.
Če še kdaj poškodujete Nautilus,
Zapustim te na morju.
Vrnil si se
In nam pomagal pobegniti, zakaj?
To ne velja
Ne glej.
Hitrost?
Dvanajst vozlov.
Globina ?
Devet sežnjev.
Upanje je tisto, ki združuje srca.
Lord Pitt, ali obstaja kakšen poseben razlog za vaš prihod?
ljubezen.
Kakšna hrabrost.
Moja zaročenka je na krovu Nautilusa.
Mlle Humility Lucas.
Precej!
Gotovo ste slišali za to.
Lep ulov. Tudi za dobrega fanta, kot sem jaz.
Imel sem čast, da sem ga pospremil iz Londona v Bombaj.
Ne čisto vse do Bombaja.
Ti si tisti, ki je pustil, da so jo odpeljali
s temi ubežniki.
Ni mi uspelo.
Capitaine Youngblood,
Spoznal si tega Nema.
Povej mi, kaj si mislil o tem?
Je ujetnik, morilec in zdaj še ugrabitelj.
Z vsem spoštovanjem,
Moje vprašanje ni bilo namenjeno vam, Lord Pitt.
Youngblood?
Neusmiljen je.
A tudi nepremišljeno.
Divjak.
A zdi se odločen.
Pogumno.
sranje.
Kdor koli je ta Nemo, bo kmalu umrl.
Iz mojih rok.
Ni te strah, kaj bo z nami
Kaj če nas podjetje ujame?
Pravi revolucionar
Ne pozna strahu.
Mogoče lahko zagovarjam v vašem imenu.
S podjetjem.
Če bi izbruhnila revolucija,
Prvi bi pobegnil.
Ti strahopetec!
Kaj veš o tem? Ti si kmet.
Ostanki fevdalnega reda.
Brez kmetov ne bi imeli riža za jesti.
Ste kmet?
Povej mi več.
Utihni in jej.
Prosim oprostite.
kam greš
Ne ve, kako naj se obnaša.
Je z rokami.
To je ponižujoče.
Nekaj ​​zrn riža ob vsakem obroku.
To je vse.
Nekdo kar naprej krade piškotke.
Kdo bi ukradel te ostudne piškote?
Resonančno električno transformatorsko vezje.
Nisem vedel, da res obstaja.
Ni obstajalo
preden smo naredili tega.
Z veseljem ti pokažem, ampak ti že veš
kako deluje.
In kako preprečiti njegovo delovanje.
žal mi je
Glede na okoliščine,
Odpuščeno ti je.
Ste ga zgradili za podjetje?
Nihče drug ni bil pripravljen financirati njegove gradnje.
Zagotovila mi je, da bo namenjen raziskovanju.
Potem sem zagledal Kalpanija.
Tako, kot je načrtovala zgraditi moje sanje.
Skozi znoj, skozi kri,
in trpljenje ljudi
Zreduciran v suženjstvo.
Vse, kar mi je podjetje povedalo, je bilo lažno.
Nautilus naj bi postal orožje?
Bojim se, da.
Nekaj ​​ti moram pokazati.
Videti je kot vodoodporen naboj za strelivo.
Eksplozivni naboj mora biti shranjen tukaj.
Na krovu ni eksploziva.
Kako ga potem potegniti?
Stisnjen zrak.
Benoît pravi, da jim pravijo torpedi.
Veste kaj o eksplozivih?
Znam razlikovati smodnik.
Jih tako lansiraš?
Veste, moj oče je bil inženir.
Všeč mi je bilo učenje mehanike predmetov.
Oče me je spodbujal. Vsega me je naučil.
Velik človek.
In tukaj je naš čudež.
Morska voda se segreva z elektriko.
Nato se para pošlje v parne stroje,
Malo višje.
Kar ima za posledico pogon.
točno tako.
- Električni kotel. - Ne dotikaj se!
vroče je
Večkrat se mi je zdelo, da je naloga nemogoča.
Nemo mi je pomagal rešiti najbolj zapletene probleme.
Nemo?
Njegov um je briljanten.
Ko velja.
Nautilus je tako njegovo delo kot moje.
Zato sem mu dovolil, da ga poimenuje.
Zakaj Nautilus?
Na njemu je, da vam pove.
z moje strani,
ko sem izvedel, kaj podjetje namerava narediti,
Hotela sem odnehati.
Nemo me je prepričal
dokončati ladjo
in z njim pobegniti.
Po tem te je izdal.
Ima svoje razloge, da je tak, kot je.
Katere?
Tvoj prijatelj se je vrnil.
Ni moja prijateljica.
Saj razumeš zakaj.
Kateri jezik govori?
iz kje si
O Jiacomu ni nič znanega.
Toda njegovo ime?
Na l'ignore.
tukaj si
Kaj je spet naredil?
Zletel je v lazaret.
Nikoli v življenju. prisežem
Na Archijevo glavo.
če nisi ti,
To je tvoj pes.
Če ga kdaj ujamem,
Ne bomo jedli samo piškotov.
Ti tega ne bi naredil.
Psa ne namerava pojesti.
Če niste ukradli piškotkov,
Kdo jih je ukradel?
Ostali bomo budni vso noč, da ugotovimo.
Ne razumeš, kaj je na kocki.
Fokus.
Nemo.
Nekaj ​​slišim.
Kitolovec.
Šolo, mimo katere smo šli, prežene.
Moramo ga ustaviti!
Kaj je tam?
Lovijo ribe, to je vse.
Kiti niso ribe, ampak sesalci.
Mame bdijo nad svojimi mladiči, kot naše.
ne moje.
Podjetje bi nas lahko dohitelo.
Zakaj bi tvegali svoja življenja
Za nekaj rib?
Niso ribe.
Strah jih je.
Moramo jim pomagati.
Vabljeni.
Ne bodi neumen.
Ohranjajte hitrost.
Opustite ta bitja
je nehumano.
Nečloveško?
Ti ribiči so ljudje. Zapri ščit.
Bonifacij, lokal.
To je mati, ki jih poskuša odvrniti od svojega malčka.
Pozabi, kar sem pravkar rekel!
Naprej, s polno hitrostjo.
Oprostite?
- Morali smo priti iz zaliva. - In preživeti.
Naprej, dvignite se na površje.
In podjetje in odprto morje?
ZDAJ!
Naredi, kar pravi!
Naprej vsi!
Vrnem se na površje.
Drži se!
Pištola!
kapitan!
Osvobodi kita!
Pozor!
Ne, nehaj! Ne streljaj!
ne !
Uspelo mu je.
nehaj !
Obrnite motorje!
Komaj vemo, kako premakniti to ladjo naprej.
Ali ga vidite?
Hvala za pomoč.
Držijo telička.
Polkrožni zavoj proti čolnom.
Povratni zavoj!
Umrl bom za svoje može. So kot moja družina.
Izpusti ga.
Držite se, fantje!
rad bi,
Ampak potrebujem ga, da pritegne mamo.
Kakšno pravico imaš, da jih masakriraš?
Nimam nobenih pravic, gospod.
Ali iščete krivca?
Pomislite na tiste, ki prižigajo svetilke
In namažite stroje.
Brez pozabe
Stezniki in parfumi.
Koliko za kita?
koliko?
Mama bi nas dobila
Dvajset sodov nafte.
Tisoč dolarjev za sod,
na tebi je, da izračunaš.
Kje nameravate najti ta denar?
kaj počneš
kaj praviš
Posel sklenjen.
Pravi diamanti, fantje! Izpusti ga.
Dobro, kapitan.
To je kraja!
Hotel si ga rešiti.
Ne po zaslugi moje zapestnice.
Imate raje svoje diamante kot preživetje teh ribičev?
Misliš, da mi je mar za diamante?
- Česa potem? - Bilo je darilo mojega očeta.
- Kupil bo še eno. - Ne.
Ne more več.
Nisem vedel.
žal mi je
res?
Rekel sem, resno mislim.
- Kaj naj odgovorim? - Kar hočeš. Dovolite mi?
Ne zavržeš vsega tega?
Vse je narejeno iz kitov, Loti.
Ljudje, ki so to naredili, so že mrtvi.
ne !
Ne še! Šlo nam je pod nos.
Odprto morje na vidiku.
dobro je Nekoč na Arabskem morju,
Nemogoče nas je ustaviti.
- Nismo še tam. - Počakaj!
Kaj?
Le Dreadnought.
Kaj je Dreadnought?
Nemogoče.
Bile so govorice.
Zdi se mi zelo resnično.
kaj je to
velik čoln,
Z zelo velikimi puškami.
Je Dreadnought res tukaj?
Uničil nas bo!
Lahko bi ...
predaj se nam.
Saj veste, kaj nam bodo naredili!
Nemo je dobro rešil kite.
Če je to naš kapitan,
Morali bi biti njegova prioriteta.
Posadka! To je pogodba!
Toda vodstvo
vedno delaj kar ti paše in spreminjaj pravila...
Pusti ga!
Jiacomo!
dovolj!
Umrli bomo.
kaj se dogaja
V tvoji najhujši nočni mori,
Katera ladja nas lovi?
poslušaj me
Če stopimo skupaj in ukrepamo hitro,
Ubežali jim bomo.
Tudi če nam uspe, nas bodo nenehno lovili.
Če nam jih uspe posejati
In če najdemo zaklad, se ne bomo ničesar več bali.
Komentar?
Imajo na stotine ladij, na tisoče vojakov ...
Ima prav, Nemo.
Ne glede na to, koliko kupujemo orožja in gradimo zidove,
premalo nas je.
Zahvaljujoč zakladu, vsega tega ne bomo potrebovali.
Moč lahko kupimo.
In anonimnost.
To je tisto, kar ščiti bogate.
Ni pomembno, ali ste se odločili biti tam.
Ali te imam rad ali me ti sovražiš.
Ne glede na to, ali sem tvoj kapitan ali ne,
Zdaj smo vsi najboljše upanje, ki ga imamo.
Razumem?
DOBRO. Pridružite se svojim objavam.
Je bilo bolje?
Malo.
Pojdi v strojnico.
Imeli boste vso njegovo moč.
te lahko spremljam?
pridi
te je strah?
Malo, samo torpeda imamo
In brez eksploziva.
Zato bomo morali biti pametnejši.
Potapljamo se.
Vse bo v redu.
Slišali ste kapitana, potapljamo se!
Potopil se je.
Zapri ščit. Ugasnite motorje.
Motorji ugasnjeni.
Popolna tišina.
Zakaj tišina?
M. Haris ?
Utihni tega psa!
Archie.
Archie!
Nekaj ​​imam.
Pošlji podvodne bombe.
Najprej jih moramo poiskati.
Potreben je le eden, da se približate.
Eksplozija bo povzročila močan udarec v njegov trup.
Potonilo bi.
Raje ga uniči, kot da ga pusti v njihovih rokah.
Kaj pa gospodična Lucas?
Zelo obžalovanja vredno,
Toda ona mora tvegati.
Ne strinjam se s tem.
Če se gdč. Lucas zgodi kaj slabega, bom dobil tvojo glavo.
Če vas to tako gane, Lord Pitt,
Prosim, vrnite se v svojo kabino.
Bombe...
Ne smeš me ignorirati, Crawley!
Očitno lahko.
takoj.
Oborožite bombe!
Umerite jih za globino 20 sežnjev.
Dobro, kapitan.
Ugašaj motorje!
Opremite podvodne bombe za globino 20 sežnjev.
Na vaš ukaz!
Archie.
Prižgite varovalke!
Ogenj!
Chut.
Kaj je bilo?
Ni treba izvedeti.
Pojdi nižje.
- Izpraznite balaste. - Nežno.
Nemo se bo potopil nižje.
Opremite nove bombe!
Globina 65 sežnjev.
Dobro, kapitan!
Umerite stenje za 65 sežnjev!
Na vaš ukaz! 65 sežnjev!
Globina ?
54 trobila.
Spustite se čim dlje.
Ogenj!
Še bližje in umremo.
Globina ?
98 medenina.
Dosegli smo dno.
Preostanek našega potovanja bo verjetno spiritualen.
Še dve bombi, poročnik Punch.
- Globina 100 sežnjev. - Dobro, kapitan.
Umerite stenje za 100 sežnjev!
100 sežnjev stenja!
Ogenj!
Eksplodiralo je na približno 90 sežnjih.
Nautilus je treba zadeti.
Ali pa je bomba eksplodirala. Kako daleč so šli testi?
50 trobil.
Zanje smo predaleč.
Bravo vsi.
Uspeli smo.
nič.
Počakaj.
Nautilus?
Mislim, da ne.
Archie?
Odpre opazovalno polje.
Poslušaj še naprej.
Ti gre dobro?
Tišina.
Sicer umreš.
Priredila Célia Djaouani
Podnaslavlja DUBBING BROTHERS