1
00:00:28,709 --> 00:00:29,959
Tara! Kumanta ka rin!

2
00:00:30,584 --> 00:00:33,293
Pasensiya na, Pa,
pero 'di bubuti ang pakiramdam ko

3
00:00:33,376 --> 00:00:36,001
sa paglipat natin
dahil lang sa pagkanta.

4
00:00:37,751 --> 00:00:39,418
Ganito, Syd.

5
00:00:39,501 --> 00:00:42,209
Alam kong mami-miss mo ang Brooklyn. Okey?

6
00:00:42,293 --> 00:00:45,293
Pero wala na'ng amoy
ng hydrogen sulfide 'pag umaga.

7
00:00:47,293 --> 00:00:49,501
Dahil ang Bridge Hollow ay amoy…

8
00:00:49,584 --> 00:00:50,834
mansanas

9
00:00:50,918 --> 00:00:52,918
na may kaunting white privilege.

10
00:00:53,918 --> 00:00:57,751
At sa nagdaang 10 taon,
"pinakaligtas na maliit na bayan sa US."

11
00:00:57,834 --> 00:01:01,543
Bigyan mo ng tsansa ang Bridge Hollow!
Baka masorpresa ka.

12
00:01:01,626 --> 00:01:03,251
At kung sorpresa rin lang…

13
00:01:17,668 --> 00:01:19,376
MALIGAYANG PAGDATING SA BRIDGE HOLLOW

14
00:01:19,459 --> 00:01:21,709
STINGY JACK FESTIVAL
GABI NG HALLOWEEN!

15
00:01:35,001 --> 00:01:35,834
Ano 'to?

16
00:01:35,918 --> 00:01:37,751
Ahoy, mga kasama!

17
00:01:40,459 --> 00:01:43,001
MAPANGANIB
MILITARY CHECKPOINT

18
00:01:43,084 --> 00:01:45,668
Ako lang ba o nasa Party City tayo?

19
00:01:53,459 --> 00:01:54,293
Tingnan n'yo!

20
00:01:54,376 --> 00:01:55,376
Ayan na.

21
00:01:55,459 --> 00:01:56,543
Ang bahay natin.

22
00:01:57,334 --> 00:01:58,876
Hoy, Syd! Tanong.

23
00:01:58,959 --> 00:02:02,918
Kung umalis tayo ng Brooklyn
20 minuto pagkaalis ng lipat-bahay,

24
00:02:03,584 --> 00:02:07,334
at dumating sila pagkatapos ng dalawa,
gaano tayo kabilis…

25
00:02:07,418 --> 00:02:10,418
Tingnan n'yo ang zombies!

26
00:02:10,501 --> 00:02:12,126
Ah… Okey.

27
00:02:12,209 --> 00:02:14,043
'Di naman 'yan nakakabahala.

28
00:02:15,334 --> 00:02:18,709
Mahal, 'wag nating imbitahan
'yang mga kapitbahay sa atin.

29
00:02:19,209 --> 00:02:22,543
Pa, dahil hindi na tayo
nakatira sa apartment,

30
00:02:22,626 --> 00:02:25,834
baka pwedeng maglagay
ng pang-Halloween na dekorasyon!

31
00:02:28,334 --> 00:02:31,543
-'Di mo sinagot ang tanong ko.
-Ma, ano'ng masasabi mo?

32
00:02:31,626 --> 00:02:33,459
-Oo!
-Ano ito? Family Court?

33
00:02:33,543 --> 00:02:36,043
Mabuti nga kung makikisama tayo. Pero…

34
00:02:36,126 --> 00:02:39,043
Magiging abala tayo sa pag-aayos
at pagpasok mo.

35
00:02:39,543 --> 00:02:41,543
Pinapanigan ng Korte si Papa.

36
00:02:41,626 --> 00:02:42,751
Pasensiya, mahal.

37
00:02:42,834 --> 00:02:44,543
Sa susunod na taon na lang?

38
00:02:44,626 --> 00:02:45,918
May daya ang sistema.

39
00:02:47,168 --> 00:02:48,376
Okey. Tara na.

40
00:02:48,459 --> 00:02:50,043
'Ayan na ang lipat-bahay!

41
00:02:51,126 --> 00:02:57,668
NABILI NA

42
00:03:41,209 --> 00:03:42,876
Dahan-dahan. Babasagín 'yan.

43
00:03:42,959 --> 00:03:44,126
Salamat.

44
00:03:45,459 --> 00:03:46,834
-Kuwarto sa taas.
-Okey.

45
00:03:47,834 --> 00:03:49,918
Hoy, kapitbahay! Ano'ng sa atin?

46
00:03:50,001 --> 00:03:53,501
John Sullivan.
Pero Sully ang tawag nila sa akin.

47
00:03:53,584 --> 00:03:56,043
'Di ko na lang sasabihin
ang tawag ng ex-wife ko.

48
00:03:56,126 --> 00:03:57,126
Howard Gordon.

49
00:03:57,209 --> 00:03:59,459
"Mahal" ang tawag sa akin ng asawa ko.

50
00:03:59,543 --> 00:04:02,043
-Ang hirap niyan.
-Oo.

51
00:04:02,126 --> 00:04:05,001
Ano… ayos ang tiyempo ng paglipat n'yo.

52
00:04:05,084 --> 00:04:08,334
Kung pansin mo,
baliw ang mga tao rito 'pag Halloween.

53
00:04:08,418 --> 00:04:10,251
Medyo baliw nga, 'no?

54
00:04:11,293 --> 00:04:12,126
Ano?

55
00:04:12,876 --> 00:04:16,251
Hindi. Ibig kong sabihin
ng "baliw" ay "mabuti."

56
00:04:18,918 --> 00:04:20,793
-Oo.
-Ah… Oo.

57
00:04:21,334 --> 00:04:23,584
-'Di nga? Oo.
-Oo!

58
00:04:23,668 --> 00:04:26,543
Ganito 'yan.
Namimili ang mga tao rito ng tema,

59
00:04:26,626 --> 00:04:30,334
tapos ay ibubuhos mo lahat sa temang 'yon.
Sobrang bigay lahat.

60
00:04:30,418 --> 00:04:31,501
Gawin mo.

61
00:04:31,584 --> 00:04:33,876
Ngayong taon, binigay ko ang lahat.

62
00:04:35,168 --> 00:04:36,459
The Walking Dead.

63
00:04:38,168 --> 00:04:39,543
-Ang saya!
-Oo…

64
00:04:39,626 --> 00:04:42,376
'Di ako fan.
'Di na ayos nang pinatay si Glenn.

65
00:04:42,459 --> 00:04:44,293
Tama, kawalan 'yon ng lahat.

66
00:04:46,959 --> 00:04:48,418
May tema na kayo?

67
00:04:48,501 --> 00:04:49,543
Wala.

68
00:04:49,626 --> 00:04:51,084
-Gusto mo ng taong lobo?
-'Di.

69
00:04:51,168 --> 00:04:53,584
Dahil marami akong taong lobo.

70
00:04:53,668 --> 00:04:56,293
Totoong balat ng lobo.
'Di ko lang alam kung legal.

71
00:04:56,376 --> 00:04:58,209
At wala akong pakialam. Dahil Halloween.

72
00:04:58,293 --> 00:05:00,376
Salamat na lang. Ayos lang kami.

73
00:05:00,459 --> 00:05:02,584
-Sigurado ka?
-Hindi kami nag-aayos.

74
00:05:02,668 --> 00:05:03,501
Jehovah's Witness.

75
00:05:03,584 --> 00:05:06,959
Hindi, parang korni lang.

76
00:05:09,293 --> 00:05:11,334
-Ano?
-Naniniwala ka pa kay Santa?

77
00:05:13,501 --> 00:05:16,084
Bakit? Ano'ng balita? Ayos lang ba siya?

78
00:05:17,834 --> 00:05:18,751
Kita na lang tayo.

79
00:05:18,834 --> 00:05:21,584
Sige, kita na lang tayo.
'Yong taong lobo ba?

80
00:05:21,668 --> 00:05:24,709
Pwede kong ihatid agad sa inyo
ang taong lobo.

81
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
-Hindi na. Ayos lang kami.
-Ah, ander ka…

82
00:05:28,293 --> 00:05:31,001
-Sige na, kuha ko na.
-Tara na. Lakad lang.

83
00:05:37,543 --> 00:05:41,376
Gaano kalungkot kayâ si Syd
sa paglipat natin?

84
00:05:41,459 --> 00:05:42,459
1 hanggang 10.

85
00:05:42,543 --> 00:05:45,793
Wala pang naiimbentong sukatan
para sa ganitong kalaki.

86
00:05:47,251 --> 00:05:48,126
'Di ko alam.

87
00:05:49,043 --> 00:05:52,459
Parang 'di ko na siya kilala sa ngayon.

88
00:05:53,918 --> 00:05:56,543
Ganyan talaga ang teenagers, mahal.

89
00:05:56,626 --> 00:05:59,793
Lumalaki sila. May sariling pag-iisip.

90
00:06:01,001 --> 00:06:02,376
At hayaan mo lang siya.

91
00:06:03,959 --> 00:06:05,751
Ano'ng ibig sabihin niyan?

92
00:06:05,834 --> 00:06:07,876
Inudyok mo siya sa science team.

93
00:06:07,959 --> 00:06:09,793
Dahil gusto niya ang science.

94
00:06:10,501 --> 00:06:11,626
At ang science…

95
00:06:13,501 --> 00:06:14,334
ay pambihira.

96
00:06:14,418 --> 00:06:17,084
Gusto niya sana ang ballet.

97
00:06:17,168 --> 00:06:18,293
Tama.

98
00:06:18,376 --> 00:06:21,709
Pero, káya na ng anak nating
ipagtanggol ang sarili niya.

99
00:06:22,334 --> 00:06:24,584
'Di ka makakalaban
gamit ang pirouette.

100
00:06:24,668 --> 00:06:27,293
Howard. Hindi ito Brooklyn.

101
00:06:27,376 --> 00:06:31,709
Ang pinakanakakatakot dito
ay ang mga dekorasyon sa mga bahay.

102
00:06:31,793 --> 00:06:32,918
Ano…

103
00:06:34,501 --> 00:06:35,709
Hayaan mo muna siya.

104
00:06:41,793 --> 00:06:42,626
Sige.

105
00:06:51,668 --> 00:06:52,584
Ikakabit ko na.

106
00:07:18,084 --> 00:07:21,084
Howard, oh!
Ayos siguro 'yan sa bakery ko?

107
00:07:21,168 --> 00:07:22,418
Sigurado ka ba?

108
00:07:22,501 --> 00:07:25,001
Iba ang bakery sa pagiging abogado.

109
00:07:25,084 --> 00:07:27,168
Sigurado ako. May pangalan na nga.

110
00:07:27,251 --> 00:07:29,376
Ang Bridge Hollow Bakery.

111
00:07:29,459 --> 00:07:31,209
Pag-isipan mo pa siguro 'yan.

112
00:07:31,293 --> 00:07:36,084
Ma, magbebenta ka ba
ng mga ginagawa mo na o ng mga masasarap?

113
00:07:36,168 --> 00:07:39,293
Alam kong ayaw n'yo
sa walang gluten o butter, pero,

114
00:07:39,376 --> 00:07:43,084
gusto ng mga nanay sa Brooklyn PTA
ang sugar-free pumpkin pie

115
00:07:43,168 --> 00:07:45,084
with almond-powder crust at baka dito rin.

116
00:07:45,168 --> 00:07:46,584
Sa tingin ko rin.

117
00:07:46,668 --> 00:07:49,709
'Ayan sila! Ang mga Gordon!

118
00:07:51,459 --> 00:07:55,376
Mahal? Bakit kilala tayo ng baliw
na puting babae sa pumpkin car?

119
00:07:55,459 --> 00:07:56,834
Nagtataka siguro kayo,

120
00:07:56,918 --> 00:07:59,584
"Bakit kilala tayo ng baliw
na puting babae?"

121
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
-Hindi… Oo.
-Tammy Rice. Ang Mayor dito.

122
00:08:02,834 --> 00:08:05,293
'Wag kayong humanga.
Boluntaryo naman ito.

123
00:08:05,376 --> 00:08:07,209
Nagtuturo ako ng piano at nagga-Grab.

124
00:08:07,293 --> 00:08:09,626
Magugulat kayong maraming sumasakay.

125
00:08:09,709 --> 00:08:11,793
Howard, libre ang unang sakay mo.

126
00:08:11,876 --> 00:08:15,001
Ang titser ng science mula sa lungsod!

127
00:08:15,084 --> 00:08:16,209
Salamat na lang.

128
00:08:16,293 --> 00:08:18,501
Ano nga pala itong Stingy Jack?

129
00:08:18,584 --> 00:08:19,876
Siya ba ang founder?

130
00:08:19,959 --> 00:08:22,918
Teka, 'di mo kilala si Stingy Jack? Okey.

131
00:08:23,001 --> 00:08:24,876
Ito ang kuwento sa sweater ko.

132
00:08:26,084 --> 00:08:28,251
Sabi sa alamat ng mga Irish,

133
00:08:28,334 --> 00:08:31,501
dati ay may masamang taong
nagngangalang Stingy Jack.

134
00:08:31,584 --> 00:08:33,209
At sobra siyang salbahe,

135
00:08:33,293 --> 00:08:36,376
'di na nakatiis ang taong-bayan at…

136
00:08:37,751 --> 00:08:40,959
Pero naawa ang demonyo kay Jack.
Ginawan siya ng parol.

137
00:08:41,543 --> 00:08:45,293
Isang pumpkin na
inukit ng apoy ng impiyerno.

138
00:08:46,251 --> 00:08:51,376
Tuwing Halloween,
bumabalik si Jack sa Bridge Hollow,

139
00:08:51,459 --> 00:08:55,209
para maghiganti sa mga kaanak
ng pumatay sa kanya.

140
00:08:56,751 --> 00:08:59,168
'Yan ang kinukwento namin sa mga turista.

141
00:08:59,876 --> 00:09:03,251
Ah, kayâ pala tinawag na jack-o'-lanterns!

142
00:09:03,334 --> 00:09:06,501
Syd, bakit 'di tayo pumunta
sa museo rito kung saan

143
00:09:06,584 --> 00:09:08,751
malalaman natin ang katotohanan.

144
00:09:09,459 --> 00:09:11,001
Hindi. Maglilibot ako rito

145
00:09:11,084 --> 00:09:13,459
at maghahanap ng nakakalibang na gawain.

146
00:09:14,543 --> 00:09:17,751
Ayos lang siya.
Pinakaligtas na bayan sa US, 'di ba?

147
00:09:17,834 --> 00:09:21,918
Tama, pero 'wag ninyong iparinig
sa mga talunang taga-Oaktown 'yan.

148
00:09:22,001 --> 00:09:24,001
Ni hindi sila umabot sa top ten.

149
00:09:24,084 --> 00:09:26,584
May mga pagkain ba sa festival?

150
00:09:26,668 --> 00:09:29,876
Oo naman!
Maraming tindahan dito ang may booth.

151
00:09:29,959 --> 00:09:32,959
May hotdogs, funnel cakes, sopas, lahat.

152
00:09:33,043 --> 00:09:35,543
May artisanal vegan-baked goods ba?

153
00:09:37,001 --> 00:09:38,834
'Di ko alam 'yan. Pero sige.

154
00:09:53,751 --> 00:09:56,709
SEMENTERYO NG BRIDGE HOLLOW
PASUKAN NG SERVICE

155
00:10:25,334 --> 00:10:28,626
-Ayos ka lang?
-Oo, ayos lang. Salamat.

156
00:10:28,709 --> 00:10:30,251
Ano ang ginagawa n'yo?

157
00:10:30,334 --> 00:10:31,209
Naghuhukay.

158
00:10:31,876 --> 00:10:35,126
Alam mo, malaking pera sa web
'pag buo pa ang bangkay.

159
00:10:37,376 --> 00:10:38,209
Biro lang.

160
00:10:39,126 --> 00:10:40,209
Ipakita mo, Mario.

161
00:10:41,126 --> 00:10:43,001
Spectral ion detection app ito.

162
00:10:43,084 --> 00:10:44,918
Sinusukat ang electromagnetic field--

163
00:10:45,001 --> 00:10:49,001
Na nangyayari 'pag naiistorbo
ang electrical charges sa hangin ng--

164
00:10:49,084 --> 00:10:51,501
Multo o iba pang paranormal na bagay.

165
00:10:53,876 --> 00:10:54,876
Ano ba kayo?

166
00:10:54,959 --> 00:10:58,376
Para ba kayong
Bridge Hollow High Paranormal Society?

167
00:11:02,834 --> 00:11:04,501
Sabi na kasing 'di ito ayos.

168
00:11:04,584 --> 00:11:06,001
Hindi, gusto ko nga.

169
00:11:06,084 --> 00:11:07,001
Sino ba ito?

170
00:11:07,084 --> 00:11:08,626
'Wag nga kayong ganyan.

171
00:11:08,709 --> 00:11:12,459
Ako si Jamie. Siya si Ramona. At si Mario.

172
00:11:12,543 --> 00:11:13,751
Sydney.

173
00:11:13,834 --> 00:11:15,043
Teka. Sydney Gordon?

174
00:11:15,918 --> 00:11:17,751
Kayo ang lumipat sa bahay ng Hawthorne.

175
00:11:17,834 --> 00:11:19,293
Anong bahay?

176
00:11:21,709 --> 00:11:24,334
Tara. May ipapakita kami sa 'yo.

177
00:11:26,001 --> 00:11:30,126
Madam Hawthorne. Isa sa mga
kilalang espiritista noong ika-20 siglo.

178
00:11:30,209 --> 00:11:32,876
Tumira siya at namatay sa bahay n'yo.

179
00:11:32,959 --> 00:11:34,709
Ang sabi ay nandoon pa siya.

180
00:11:34,793 --> 00:11:37,543
Teka, nakatira ba ako sa haunted house?

181
00:11:37,626 --> 00:11:39,334
Ang ayos ng lugar na ito.

182
00:11:39,418 --> 00:11:42,668
Gusto mo ba ng mga ganitong bagay?

183
00:11:42,751 --> 00:11:46,626
Oo. Medyo. Magsisimula sana ako
ng Paranormal Club dati, pero…

184
00:11:46,709 --> 00:11:48,793
Ayaw mong katakutan ng iba.

185
00:11:48,876 --> 00:11:52,459
Hindi. Gusto ng tatay kong
sumali ako sa science team.

186
00:11:52,543 --> 00:11:55,959
Wow. Parang napakaayos niya.

187
00:11:57,584 --> 00:12:01,626
May kakaiba na bang nangyari
sa bahay n'yo simula nang lumipat kayo?

188
00:12:01,709 --> 00:12:03,459
-Malamig na hangin?
-Kumukurap na ilaw?

189
00:12:03,543 --> 00:12:05,084
Mga boses mula sa hukay?

190
00:12:05,168 --> 00:12:07,709
May narinig akong boses noong isang gabi,

191
00:12:07,793 --> 00:12:10,209
at sigurado akong 'di iyon mula sa bahay.

192
00:12:14,001 --> 00:12:15,168
Kung ganoon…

193
00:12:15,959 --> 00:12:17,751
May homework kami para sa 'yo.

194
00:12:29,168 --> 00:12:32,251
Okey, 'di ko talaga alam kung paano ito,

195
00:12:33,209 --> 00:12:34,418
pero bahala na.

196
00:12:37,126 --> 00:12:38,209
Madam Hawthorne.

197
00:12:39,918 --> 00:12:41,293
Naririnig mo ba ako?

198
00:12:56,418 --> 00:12:57,293
Dito?

199
00:12:58,876 --> 00:12:59,709
Nandito ka?

200
00:14:03,501 --> 00:14:04,418
Hello?

201
00:14:26,293 --> 00:14:27,209
MGA LITRATO

202
00:15:46,126 --> 00:15:50,001
'Di kayo maniniwala,
pero haunted house talaga itong bahay.

203
00:15:51,459 --> 00:15:52,293
Ano?

204
00:15:52,376 --> 00:15:53,793
'Di nga! Totoo!

205
00:15:53,876 --> 00:15:56,001
Matandang babaeng Gypsy, si Hawthorne.

206
00:15:56,084 --> 00:15:58,251
Nakatira siya dati sa bahay na 'to.

207
00:15:58,334 --> 00:16:00,709
Binigyan pa niya ako ng pumpkin, pero…

208
00:16:00,793 --> 00:16:04,001
Ah, kuha ko na.
Kayâ babalik na tayo sa Brooklyn.

209
00:16:04,084 --> 00:16:07,751
Totoo ito. Narinig n'yo ba
ang mga nakakatakot na ingay?

210
00:16:07,834 --> 00:16:11,293
Lumang bahay na ito, anak.
Para lang matandang tao.

211
00:16:11,376 --> 00:16:14,001
-Gumagawa ng mga ingay.
-At malamig.

212
00:16:14,084 --> 00:16:16,418
Kahoy 'yan. Umaalsa at umuurong.

213
00:16:17,001 --> 00:16:18,584
Hindi multo. Science 'yan.

214
00:16:18,668 --> 00:16:21,793
Ganito ang nangyari.
Gamit ko ang Ouija Board app--

215
00:16:21,876 --> 00:16:23,876
Totoo ba? Kalokohan ang Ouija,

216
00:16:23,959 --> 00:16:25,584
at mas malala kung app.

217
00:16:25,668 --> 00:16:28,668
Ano'ng gagawin ng multo?
Hihingi ng Wi-Fi password?

218
00:16:29,959 --> 00:16:32,584
Bakit ko nga ba sinasabi ito?
Alam ko na nga…

219
00:16:32,668 --> 00:16:33,501
Alam ang ano?

220
00:16:33,584 --> 00:16:36,793
Pagtatawanan n'yo lang ako
dahil naniniwala ako rito.

221
00:16:36,876 --> 00:16:38,459
Palagi namang ganito.

222
00:16:38,543 --> 00:16:41,793
Hindi-- Hindi. Tumatawa ba ako?

223
00:16:41,876 --> 00:16:43,543
Ginawa n'yo na.

224
00:16:43,626 --> 00:16:46,376
Hindi 'yon ang gusto kong sabihin.

225
00:16:46,459 --> 00:16:49,209
Gusto kong tingnan mo
ang mundo mula sa science.

226
00:16:49,293 --> 00:16:52,376
Para malaman mo na
itong mga kakaibang nangyayari

227
00:16:52,459 --> 00:16:54,793
ay may mas makatotohanang paliwanag.

228
00:16:54,876 --> 00:16:57,959
'Di mo nga ako pinagtatawanan.
Iniisip mong bobo ako.

229
00:16:58,043 --> 00:17:00,459
Teka. 'Di ko sinabing bobo ka!

230
00:17:04,001 --> 00:17:05,334
Mangmang lang.

231
00:17:05,418 --> 00:17:07,293
Sasapakin na kita.

232
00:17:07,376 --> 00:17:10,251
BRIDGE HOLLOW HIGH SCHOOL
IKA-60 HALLOWEEN FESTIVAL NGAYONG GABI

233
00:17:13,918 --> 00:17:16,459
MAGKASAMANG MABUHAY

234
00:17:16,543 --> 00:17:20,168
Siya na nga! Ito na.
Ang tao, ang mito, ang alamat.

235
00:17:20,251 --> 00:17:22,418
Principal Gandang-Lalaki Floyd.

236
00:17:22,501 --> 00:17:24,293
Masayang makita ka ulit, pare.

237
00:17:24,376 --> 00:17:26,459
Salamat sa tulong mo sa paglipat.

238
00:17:26,543 --> 00:17:29,251
Wala 'yon. Salamat sa pagpasok mo
sa gitna ng semestre.

239
00:17:29,334 --> 00:17:31,001
Niligtas mo pa nga ako.

240
00:17:31,084 --> 00:17:34,418
Nang manalo sa lotto si Mr. Viveros,
nasa Key West agad,

241
00:17:34,501 --> 00:17:36,876
kasama ang kabit,
talagang problema 'yon.

242
00:17:38,376 --> 00:17:40,501
-Naglo-lotto ka ba?
-Hindi.

243
00:17:41,293 --> 00:17:42,126
Okey.

244
00:17:43,959 --> 00:17:45,251
At ang kasal?

245
00:17:45,334 --> 00:17:47,001
-Matatag. Jay-Z/Beyoncé.
-O?

246
00:17:47,584 --> 00:17:49,543
-Ipapakita ko ang silid mo.
-Ayos.

247
00:17:51,251 --> 00:17:52,209
At,  ito na.

248
00:17:54,168 --> 00:17:55,126
Tingnan mo.

249
00:17:56,459 --> 00:17:58,168
Walang ganito sa Brooklyn.

250
00:17:58,251 --> 00:17:59,626
-'Di ba?
-Ang ganda.

251
00:17:59,709 --> 00:18:01,168
Bagong microscopes.

252
00:18:01,251 --> 00:18:03,543
-Ayos.
-Bunsen burner sa bawat mesa.

253
00:18:04,168 --> 00:18:05,793
-Sa iyo na 'to.
-Salamat.

254
00:18:05,876 --> 00:18:08,543
-May bagong sterilizer dito.
-Ang ganda.

255
00:18:08,626 --> 00:18:11,334
-Chemical cabinet, may mga laman na.
-Okey.

256
00:18:17,793 --> 00:18:18,668
Tingnan mo!

257
00:18:18,751 --> 00:18:21,626
Ginawa ito ng science team para sa 'yo.

258
00:18:21,709 --> 00:18:23,126
-Nagustuhan mo?
-Hindi.

259
00:18:23,209 --> 00:18:25,293
Siya si Albert Spine-stein.

260
00:18:26,334 --> 00:18:27,209
Alisin--

261
00:18:27,834 --> 00:18:29,751
Alisin mo na.

262
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
Nakakatawa.

263
00:18:30,751 --> 00:18:32,043
Nasorpresa ka ba?

264
00:18:32,126 --> 00:18:34,584
Oo, nasorpresa n'yo ako.

265
00:18:34,668 --> 00:18:35,626
Sige, Howard.

266
00:18:37,334 --> 00:18:38,459
Pasok na, mga bata.

267
00:18:38,543 --> 00:18:41,043
Si Mr. Gordon,
ang bagong guro ng science.

268
00:18:41,126 --> 00:18:42,918
Guro n'yo hanggang katapusan.

269
00:18:47,001 --> 00:18:49,709
Sobrang natakot ako.
Nang binuksan ko ang baul,

270
00:18:49,793 --> 00:18:52,626
akala ko ay may pugot na ulo sa loob.

271
00:18:52,709 --> 00:18:55,668
Isang napakalumang pumpkin lang pala.

272
00:18:57,084 --> 00:18:58,543
Ah, may naalala ako.

273
00:18:59,209 --> 00:19:01,251
'Di ko alam ang plano mo mamaya,

274
00:19:01,334 --> 00:19:06,043
pero babalik kami sa school
at magbabantay sa "Halls of Horror".

275
00:19:06,126 --> 00:19:07,334
Pumunta ka. Ang…

276
00:19:07,876 --> 00:19:08,751
Lupit.

277
00:19:08,834 --> 00:19:11,584
Pumupunta kami taon-taon
kayâ naman ayos 'yon.

278
00:19:11,668 --> 00:19:13,584
Okey. Medyo korni.

279
00:19:13,668 --> 00:19:17,084
Pero lahat ay naka-costume,
at masayang makita sila.

280
00:19:17,168 --> 00:19:21,001
Oo, mukhang maganda nga,
pero wala akong costume.

281
00:19:23,168 --> 00:19:26,001
'Di talaga nagha-Halloween
ang pamilya namin.

282
00:19:27,668 --> 00:19:28,918
'Di ko maintindihan.

283
00:19:29,001 --> 00:19:31,626
Ang tatay ko ang may ayaw sa Halloween.

284
00:19:31,709 --> 00:19:33,418
Kalokohan lang daw ito.

285
00:19:33,918 --> 00:19:35,376
Hindi niya nauunawaan.

286
00:19:35,459 --> 00:19:37,834
Pero sa totoo lang,
ang naisip kong rason

287
00:19:37,918 --> 00:19:40,001
ay talagang natatakot siya rito.

288
00:19:40,084 --> 00:19:41,793
'Wag kang mag-alala, pero…

289
00:19:41,876 --> 00:19:44,668
alam mo kung nasaan kami
kung magbago ang isip mo.

290
00:19:44,751 --> 00:19:45,876
-Okey.
-Sige.

291
00:20:08,959 --> 00:20:09,876
Bahala na.

292
00:20:31,209 --> 00:20:33,876
-Uy, gusto mo ng headband?
-Salamat.

293
00:20:45,376 --> 00:20:46,293
Trick or treat!

294
00:20:49,418 --> 00:20:53,168
Bata, 'wag na 'wag kang
mananakot ng black man.

295
00:20:53,251 --> 00:20:56,584
Mag-iwan kasi kayo ng kendi sa labas.
Halloween, o.

296
00:20:56,668 --> 00:20:59,209
Umalis ka na ngang bata ka.

297
00:21:05,959 --> 00:21:07,918
Naku naman, Sully.

298
00:21:09,084 --> 00:21:10,251
Rubber bat.

299
00:21:12,709 --> 00:21:13,543
Ayaw ko.

300
00:21:41,126 --> 00:21:42,168
Sydney!

301
00:21:47,918 --> 00:21:48,793
'Musta, Pa.

302
00:21:51,834 --> 00:21:52,668
Okey.

303
00:21:54,126 --> 00:21:56,084
Okey. Alam ko ang ginagawa mo.

304
00:21:56,168 --> 00:21:57,293
Ano'ng ginagawa ko?

305
00:21:57,376 --> 00:21:58,501
Kung huhulaan ko,

306
00:21:59,126 --> 00:22:00,626
inaasar mo ako.

307
00:22:00,709 --> 00:22:03,251
Hindi, sinusubukan kong maglibang.

308
00:22:03,334 --> 00:22:04,876
Bonus lang ang maasar ka.

309
00:22:04,959 --> 00:22:08,959
Ganito. Patawad kung akala mo
ay pinagtatawanan kita.

310
00:22:09,043 --> 00:22:10,793
At sa paglipat sa akin dito.

311
00:22:10,876 --> 00:22:14,126
-Para sa pamilya natin.
-At sa pagtrato sa'kin na parang bata.

312
00:22:14,209 --> 00:22:15,918
Bata ka naman.

313
00:22:16,001 --> 00:22:17,626
Alam mo ba, Pa?

314
00:22:17,709 --> 00:22:20,251
Ayaw kong tinatrato akong parang sanggol.

315
00:22:20,334 --> 00:22:22,668
14 na ako. Káya ko na'ng magdesisyon,

316
00:22:22,751 --> 00:22:25,668
simula sa holidays
na gusto kong ipagdiwang.

317
00:22:26,459 --> 00:22:29,418
At, ang science team na mahal na mahal mo?

318
00:22:29,501 --> 00:22:31,543
Tama, 'di ko gusto at ayaw ko na.

319
00:22:35,001 --> 00:22:35,918
Ganoon ba?

320
00:22:36,543 --> 00:22:38,084
Paano kung ganito?

321
00:22:38,168 --> 00:22:39,376
'Di ka makakalabas.

322
00:22:40,126 --> 00:22:41,334
Ano? Bakit?

323
00:22:42,001 --> 00:22:44,501
Dahil tatay mo ako at sinabi ko.

324
00:22:44,584 --> 00:22:46,126
Pumunta ka na sa kuwarto.

325
00:22:55,668 --> 00:22:58,709
Narinig mo ako.
Pumunta ka na sabi sa kuwarto.

326
00:23:03,293 --> 00:23:05,793
Ang kyut naman. Trick candle?

327
00:23:06,293 --> 00:23:08,501
Kaunting magnesium sa mitsa?

328
00:23:08,584 --> 00:23:11,084
Mayroon din ako para sa iyo. Ganito.

329
00:23:15,918 --> 00:23:16,876
Eh kung ganito?

330
00:23:19,168 --> 00:23:20,001
Okey.

331
00:23:22,001 --> 00:23:23,376
Ano ka ngayon?

332
00:23:24,959 --> 00:23:26,293
Ikaw at ang tricks mo.

333
00:23:26,376 --> 00:23:27,959
Akala mo malaki ka na.

334
00:23:29,251 --> 00:23:30,626
Pa, nakasindi pa!

335
00:23:30,709 --> 00:23:33,876
Relax. Napawalang-bisa na ng laway… Ano--

336
00:23:46,626 --> 00:23:47,668
Putik!

337
00:23:47,751 --> 00:23:49,001
Hoy, ang bibig mo!

338
00:23:49,084 --> 00:23:50,251
Putik!

339
00:24:06,668 --> 00:24:08,293
Halika! Dito.

340
00:24:09,418 --> 00:24:11,626
Ano ba 'tong inuwi mong paniki!

341
00:24:11,709 --> 00:24:14,126
Pa! Naisip mong pumunta ako ng kuweba,

342
00:24:14,209 --> 00:24:16,043
naghanap ng paniki at inuwi 'to?

343
00:24:16,126 --> 00:24:17,876
'Di lahat ay nasa kuweba.

344
00:24:17,959 --> 00:24:21,376
Ang iba ay nasa ilalim ng tulay
o sa mga puno.

345
00:24:21,459 --> 00:24:23,418
Nakakatuwa, ang Western red bat--

346
00:24:23,501 --> 00:24:25,251
Pa, hindi totoo ang paniki!

347
00:24:26,751 --> 00:24:28,293
Mukhang totoo sa akin!

348
00:24:42,918 --> 00:24:43,751
Nasaan na?

349
00:24:44,418 --> 00:24:45,251
'Di ko alam.

350
00:24:48,251 --> 00:24:49,293
Pa!

351
00:25:05,626 --> 00:25:07,209
Tingnan mo ang kendi ko.

352
00:25:14,459 --> 00:25:16,209
Kung nang-aasar ka,

353
00:25:16,293 --> 00:25:17,168
magaling.

354
00:25:17,709 --> 00:25:18,959
Ang galing.

355
00:25:41,793 --> 00:25:44,959
Pa, parang may kakaiba.

356
00:25:55,709 --> 00:25:58,668
-Titingnan ko kung ano 'yon.
-'Di mo gagawin 'yan.

357
00:25:58,751 --> 00:26:00,209
'Di ka makakalabas, 'di ba?

358
00:26:01,376 --> 00:26:03,084
Teka, sino'ng tinatawagan mo?

359
00:26:04,543 --> 00:26:08,376
Tawagan mo ang Diyos, wala akong pakialam.

360
00:26:08,959 --> 00:26:11,959
-Uy, Syd. Bakit?
-Ma, may mga nakakatakot na--

361
00:26:12,626 --> 00:26:16,043
"gawain" ngayong gabi.
Alam kong parang kakaiba,

362
00:26:16,126 --> 00:26:18,418
pero nabuhay
ang mga Halloween na dekorasyon.

363
00:26:18,501 --> 00:26:21,543
Gusto kong tingnan ang nangyayari,
pero ayaw ni Pa.

364
00:26:21,626 --> 00:26:22,584
Akin na 'yan.

365
00:26:24,209 --> 00:26:28,084
-Emily, ganito. Nababaliw ang anak mo.
-Hindi. Isipin mo rin siya.

366
00:26:28,168 --> 00:26:30,251
Gusto niyang manatili sa Brooklyn.

367
00:26:30,334 --> 00:26:31,168
At ayaw mo.

368
00:26:31,251 --> 00:26:34,334
-Alam ko, pero…
-Gusto niyang maglagay ng dekorasyon.

369
00:26:34,418 --> 00:26:35,251
At ayaw mo.

370
00:26:35,834 --> 00:26:37,668
Gusto niyang mag-ballet.

371
00:26:38,168 --> 00:26:40,918
-Mahal, ayaw mo.
-Pero para sa kaligtasan niya.

372
00:26:41,001 --> 00:26:44,001
Hindi tayo aayaw dito. Halloween ngayon.

373
00:26:44,084 --> 00:26:45,584
Hayaan mo siyang magsaya.

374
00:26:45,668 --> 00:26:46,626
I-speaker mo'ko.

375
00:26:51,668 --> 00:26:53,293
Pinapanigan ng Korte si…

376
00:26:54,043 --> 00:26:55,043
Sydney.

377
00:26:55,126 --> 00:26:56,626
-Yehey!
-Lintik.

378
00:26:56,709 --> 00:26:58,459
Gumagana ang sistema.

379
00:26:58,959 --> 00:27:00,168
Sige.

380
00:27:00,251 --> 00:27:01,626
Makakaalis ka…

381
00:27:01,709 --> 00:27:02,959
pero sasáma ako.

382
00:27:03,043 --> 00:27:04,043
-Ano?
-Ganito.

383
00:27:04,126 --> 00:27:07,876
Maraming kabaliwan 'pag Halloween,
kahit pa sa ligtas na bayang 'to.

384
00:27:07,959 --> 00:27:11,834
Hindi. Bukas, hahayaan kita.
Ngayon, kasama mo ako.

385
00:27:11,918 --> 00:27:13,043
Sang-ayon ang Korte.

386
00:27:13,126 --> 00:27:14,418
Yehey!

387
00:27:14,501 --> 00:27:15,668
Mag-enjoy kayo.

388
00:27:15,751 --> 00:27:18,709
Daan kayo sa Stingy Jack Festival.
May treats ako.

389
00:27:22,709 --> 00:27:25,209
Utak…

390
00:27:26,084 --> 00:27:28,959
'Wag mag-alala.
'Di nangangagat ang zombies.

391
00:27:29,584 --> 00:27:30,751
O baka mangagat?

392
00:27:32,709 --> 00:27:36,334
Biro lang. Pasok kayo. Kuha lang kayo.

393
00:27:40,626 --> 00:27:41,668
Ang saya!

394
00:27:41,751 --> 00:27:43,626
Sobrang ganda noon. Sobra.

395
00:27:43,709 --> 00:27:45,876
Nakita n'yo sana ang mga mukha n'yo.

396
00:27:45,959 --> 00:27:47,918
Naisahan kayo. Nadali kayo.

397
00:27:48,001 --> 00:27:51,709
Biro lang. Nakabawi naman kayo.
Ang galing nga. Nagustuhan ko.

398
00:27:51,793 --> 00:27:53,168
Tara, kumuha na kayo.

399
00:27:54,001 --> 00:27:56,501
Heto. Para sa iyo. At para rin sa iyo.

400
00:27:56,584 --> 00:27:58,126
Dalawa sa iyo. 'Ayan.

401
00:27:58,209 --> 00:27:59,043
Enjoy lang.

402
00:28:00,626 --> 00:28:01,584
Walang anuman.

403
00:28:03,043 --> 00:28:05,043
Ingat. Maraming nakakatakot diyan.

404
00:28:09,501 --> 00:28:11,168
Tulog ka ulit, Mr. Sullivan.

405
00:28:17,626 --> 00:28:18,501
Isa pa.

406
00:28:25,626 --> 00:28:26,543
Ano itong--

407
00:28:27,543 --> 00:28:28,876
Saan ka galing?

408
00:28:29,918 --> 00:28:32,126
Hoy, alis diyan. Alis na!

409
00:28:34,334 --> 00:28:35,751
Matapang ka, ah.

410
00:28:39,459 --> 00:28:40,959
'Di mo inasahan, ano?

411
00:28:41,876 --> 00:28:43,709
Sige na, tara na. Alis na.

412
00:28:54,626 --> 00:28:56,209
Kita mo, Pa? Sabi ko na.

413
00:28:56,293 --> 00:29:00,043
Namumula ang mga mata ng paniki,
tulad nitong pumpkin.

414
00:29:00,126 --> 00:29:02,126
Gaya ng mga bruha sa kapitbahay.

415
00:29:03,126 --> 00:29:03,959
Tama.

416
00:29:04,543 --> 00:29:06,334
Mga nabuhay na bruha.

417
00:29:08,793 --> 00:29:10,584
Okey. Ano na ang plano mo?

418
00:29:11,376 --> 00:29:14,043
Mag-ikot at hanapin
ang mga may pulang mata?

419
00:29:14,126 --> 00:29:16,668
Kailangang may gawin at sino pa ba ang--

420
00:29:20,168 --> 00:29:22,084
Teka, Syd. Saan ka pupunta?

421
00:29:25,459 --> 00:29:26,501
Layuan mo ako!

422
00:29:36,168 --> 00:29:38,459
Utak…

423
00:29:38,543 --> 00:29:39,918
Utak…

424
00:29:40,626 --> 00:29:41,459
Ano ba ang--

425
00:29:41,543 --> 00:29:44,709
Utak…

426
00:29:44,793 --> 00:29:48,251
O, sige. Sige lang.

427
00:29:48,334 --> 00:29:50,293
Sige. Ito na.

428
00:29:52,543 --> 00:29:55,209
Nakakabilib ang animatronics noon.

429
00:29:55,959 --> 00:29:59,168
Mas nakakabilib kaysa
sa pangit na taong-lobo.

430
00:29:59,251 --> 00:30:01,001
Mga lintik na Evil Dead!

431
00:30:02,959 --> 00:30:04,251
Buti nga.

432
00:30:04,876 --> 00:30:06,543
Gumagana ba 'to? Okey.

433
00:30:06,626 --> 00:30:07,751
Sige na. Sandali…

434
00:30:08,418 --> 00:30:09,376
Hala!

435
00:30:13,459 --> 00:30:16,376
Utak…

436
00:30:18,001 --> 00:30:19,334
Sobra naman 'yan.

437
00:30:19,418 --> 00:30:21,209
Pa, kailangang may gawin tayo.

438
00:30:21,293 --> 00:30:23,209
Relax lang, Syd. Okey?

439
00:30:23,293 --> 00:30:26,209
Arte lang 'yan
para sa mga nagti-trick-or-treat.

440
00:30:26,293 --> 00:30:28,959
Pero, nakakabahala at parang tunay naman.

441
00:30:29,043 --> 00:30:30,709
-Ako na nga.
-Sandali, Syd.

442
00:30:30,793 --> 00:30:32,501
Teka. Hoy! Ano'ng gagawin mo?

443
00:30:39,959 --> 00:30:42,043
Hindi maganda 'yan, Sydney.

444
00:30:42,126 --> 00:30:44,084
Ang galing mo!

445
00:30:44,168 --> 00:30:45,626
Magaling.

446
00:30:49,168 --> 00:30:50,834
Utak…

447
00:30:54,251 --> 00:30:56,584
Okey, 'yan--
Tumigil na kayo sa laro.

448
00:31:02,043 --> 00:31:03,959
Utak…

449
00:31:10,751 --> 00:31:12,751
-Ang saya!
-Hayop naman!

450
00:31:13,668 --> 00:31:15,793
Syd, ayos ka lang?

451
00:31:15,876 --> 00:31:18,168
Ano'ng nangyari?
Nag-short circuit ba?

452
00:31:18,251 --> 00:31:21,043
Ito ang nangyari. Kinagat ako ng zombie!

453
00:31:23,084 --> 00:31:25,918
Naku. Ibig bang sabihin
magiging zombie rin ako?

454
00:31:26,001 --> 00:31:27,334
Ganoon nga ba?

455
00:31:27,418 --> 00:31:29,001
'Wag n'yong hayaan iyon.

456
00:31:29,084 --> 00:31:30,918
Barilin mo ako. Sa ulo, pare.

457
00:31:31,001 --> 00:31:32,543
Ano? 'Di kita babarilin!

458
00:31:32,626 --> 00:31:34,209
Ayaw kong maging zombie!

459
00:31:34,293 --> 00:31:35,793
Hindi ka magiging zombie!

460
00:31:36,334 --> 00:31:38,793
Gawa-gawa lang ang zombies. Okey?

461
00:31:39,584 --> 00:31:42,043
Wala na ang nervous system
ng mga bangkay.

462
00:31:42,126 --> 00:31:44,334
Ibig sabihin, 'di na makakagalaw.

463
00:31:44,418 --> 00:31:45,543
Simpleng biology.

464
00:31:46,126 --> 00:31:48,334
Wala akong naintindihan sa sinabi mo.

465
00:31:48,418 --> 00:31:50,584
Ipoposas ko ang sarili ko para makasiguro.

466
00:31:50,668 --> 00:31:53,126
O, kumuha ka ng ineksiyon para sa tetano.

467
00:31:53,209 --> 00:31:55,834
Sige. Ang galing,
Billy Nye the Science Guy.

468
00:31:56,543 --> 00:31:57,876
Wala pala 'to, eh.

469
00:31:58,584 --> 00:31:59,543
Nadali ka.

470
00:32:00,584 --> 00:32:04,209
Pa, namumula ang mga mata ng zombies

471
00:32:04,293 --> 00:32:07,334
tulad ng paniki,
at ng apoy sa pumpkin ni Hawthorne.

472
00:32:07,418 --> 00:32:10,126
May kinalaman ito sa kanya.
Alam kong mayroon.

473
00:32:11,459 --> 00:32:13,501
-Kokontakin ko siya.
-Seryoso?

474
00:32:13,584 --> 00:32:16,001
Seryoso sa Ouija Board app? Hindi nga?

475
00:32:16,084 --> 00:32:18,001
Baka may iba pang pwedeng gawin.

476
00:32:18,084 --> 00:32:20,709
Sige. Ano pa ang pwede? Nakikinig ako.

477
00:32:20,793 --> 00:32:23,834
Paano natin kakausapin si Hawthorne.
Patay na siya.

478
00:32:23,918 --> 00:32:26,001
Hindi. Hindi siya patay.

479
00:32:28,293 --> 00:32:30,459
Si Madam Hawthorne ba?

480
00:32:30,543 --> 00:32:31,793
Oo.

481
00:32:31,876 --> 00:32:34,376
Patay na tulad nitong
mga kumakain ng utak.

482
00:32:34,459 --> 00:32:37,168
Pero ang apo niyang si Victoria,

483
00:32:39,001 --> 00:32:40,209
ay humihinga pa.

484
00:32:43,584 --> 00:32:44,418
Hindi…

485
00:32:56,751 --> 00:32:59,376
May dekorasyon kahit ang retirement home?

486
00:33:00,876 --> 00:33:02,959
Sino ang magti-trick-or-treat dito?

487
00:33:03,043 --> 00:33:06,709
Maging alisto. Baka may umatake
mula sa kung saan anumang oras.

488
00:33:09,376 --> 00:33:12,001
Tama. Nanganganib nga tayo rito.

489
00:33:15,793 --> 00:33:17,584
Bumpkin ba?

490
00:33:17,668 --> 00:33:20,209
Hindi. Pumpkin. Letrang "P."

491
00:33:20,293 --> 00:33:23,543
Pag-aari ng lola mo.
Si Josephine Hawthorne.

492
00:33:23,626 --> 00:33:27,168
Hindi 'yon pumpkin. Singkamas 'yon.

493
00:33:27,251 --> 00:33:30,251
Hindi. Sa totoo lang, pumpkin nga 'yon.

494
00:33:30,334 --> 00:33:35,126
Alam na alam ko
ang itsura ng singkamas, Chachi.

495
00:33:35,209 --> 00:33:36,751
-Chachi?
-Miss Hawthorne.

496
00:33:36,834 --> 00:33:39,126
Pwede mo bang ikwento ang singkamas?

497
00:33:41,501 --> 00:33:44,668
Matagal na panahon na iyon.

498
00:33:48,543 --> 00:33:49,709
Ako na rito, Syd.

499
00:33:51,626 --> 00:33:52,459
Tingnan mo.

500
00:33:54,209 --> 00:33:58,376
Ayaw ko nang magtagal pa rito, kayâ…

501
00:34:04,293 --> 00:34:05,126
Sandali lang.

502
00:34:05,209 --> 00:34:08,043
Ibibigay ko ito
kapag nasabi mo na sa anak ko

503
00:34:08,126 --> 00:34:09,626
ang gusto niyang malaman.

504
00:34:10,168 --> 00:34:11,001
Okey ba?

505
00:34:14,834 --> 00:34:18,209
Isang madilim at mabagyong gabi.

506
00:34:18,293 --> 00:34:19,501
Oo nga naman.

507
00:34:21,543 --> 00:34:24,001
-Bakit 'di humid at maaraw--
-Talaga ba…

508
00:34:24,084 --> 00:34:24,918
Okey, tuloy.

509
00:34:25,001 --> 00:34:27,959
Ang mga mistiko
mula sa iba't ibang panig ng mundo

510
00:34:28,043 --> 00:34:31,126
ay pumunta sa aming bahay
sa utos ni Lola Jo.

511
00:34:32,501 --> 00:34:33,501
Madam Hawthorne.

512
00:34:33,584 --> 00:34:35,709
Bilis, wala na tayong oras.

513
00:34:36,376 --> 00:34:38,084
Magha-hatinggabi na.

514
00:34:43,918 --> 00:34:46,834
Ang plano nila
ay gamitin ang kanyang grimoire,

515
00:34:46,918 --> 00:34:49,584
isang aklat ng ancient spells.

516
00:34:49,668 --> 00:34:52,793
Tara na. Simulan na natin ang pangkukulam.

517
00:34:56,709 --> 00:35:01,126
Nagtipon sila para tawagin ang espiritu

518
00:35:01,626 --> 00:35:05,959
at wakasan na ang sumpa ni Stingy Jack.

519
00:35:06,584 --> 00:35:07,709
Sandali.

520
00:35:07,793 --> 00:35:09,084
Stingy Jack.

521
00:35:09,168 --> 00:35:10,209
Totoo siya?

522
00:35:11,126 --> 00:35:13,168
Oo naman, totoo siya.

523
00:35:14,168 --> 00:35:17,376
Nakita siya ng dalawang mata ko.

524
00:35:17,459 --> 00:35:19,793
Ng dalawang mata mo?

525
00:35:21,084 --> 00:35:23,084
-Tama na.
-Sige, paumanhin. Tuloy.

526
00:35:23,834 --> 00:35:28,293
Ang lumang parol
ay regalo mula mismo sa demonyo.

527
00:35:28,918 --> 00:35:34,834
'Yon ang daan para makalipat si Jack
mula rito at sa mundo ng espiritu.

528
00:35:34,918 --> 00:35:37,084
Para tuwing Halloween,

529
00:35:37,168 --> 00:35:40,709
mapaparusahan niya
ang mga taga-Bridge Hollow.

530
00:35:40,793 --> 00:35:43,959
Pero ang kasunduan nila,
mananatili lang siya rito

531
00:35:44,043 --> 00:35:46,334
mula paglubog ng araw hanggang hatinggabi.

532
00:35:46,418 --> 00:35:48,918
Hatinggabi ng Eastern Standard Time?

533
00:35:49,001 --> 00:35:50,668
-Pa.
-Ano?

534
00:35:51,376 --> 00:35:55,001
Pero hindi kontento si Jack
sa isang gabi lang kada taon.

535
00:35:55,084 --> 00:35:58,209
Gusto niyang ang bawat gabi ay Halloween.

536
00:36:02,001 --> 00:36:04,209
Pero, may loophole pala.

537
00:36:04,293 --> 00:36:07,459
Pwedeng manatili si Jack
sa mundo natin habambuhay,

538
00:36:07,543 --> 00:36:09,751
malayang maghasik ng lagim

539
00:36:09,834 --> 00:36:12,001
kung sa pagsapit ng hatinggabi,

540
00:36:12,084 --> 00:36:16,334
makakahanap siya ng kaluluwang
papalit sa kanya sa kawalan.

541
00:36:25,459 --> 00:36:29,084
Pero noong gabi ng Halloween 1927,

542
00:36:29,168 --> 00:36:33,834
winakasan ng Lola Jo ko
ang plano ng matandang salbahe.

543
00:36:41,834 --> 00:36:45,793
Gamit ang mahika
para ikulong ang multo ni Stingy Jack

544
00:36:45,876 --> 00:36:49,001
sa loob ng sarili niyang parol.

545
00:36:57,168 --> 00:36:59,043
Paalam, Jack.

546
00:37:05,376 --> 00:37:09,001
Habang ang lumang parol ay walang sindi,

547
00:37:09,084 --> 00:37:12,293
kayong mga bata ay wala dapat ikabahala.

548
00:37:17,584 --> 00:37:20,543
Paano kung parang nasindihan ito?

549
00:37:21,043 --> 00:37:22,584
Eh, 'di patay na kayo.

550
00:37:23,251 --> 00:37:24,168
Tammy, kumusta?

551
00:37:24,251 --> 00:37:25,376
Hindi mabuti.

552
00:37:25,459 --> 00:37:28,918
Maraming ulat na nawawala
ang mga dekorasyon sa mga bahay.

553
00:37:29,001 --> 00:37:32,084
Gawa nang gawa ng kalokohan
ang hoodlums ng Oaktown.

554
00:37:32,668 --> 00:37:35,001
-Ano'ng mayroon dito?
-Ano, sige lang.

555
00:37:35,084 --> 00:37:38,334
Lahat dito ay gluten-free,
soy-free at vegan.

556
00:37:39,043 --> 00:37:42,334
Gusto nila 'yan 'pag Halloween.
Masustansiyang pagkain.

557
00:37:42,418 --> 00:37:43,459
Ito. Subukan mo.

558
00:37:43,543 --> 00:37:45,418
Red velvet muffin ito,

559
00:37:45,501 --> 00:37:48,293
gawa sa beetroot
kaysa artipisyal na kulay.

560
00:37:53,459 --> 00:37:54,293
Wow!

561
00:37:55,418 --> 00:37:57,293
Nalalasahan nga ang beetroot.

562
00:37:58,501 --> 00:37:59,501
May beet.

563
00:38:00,126 --> 00:38:01,043
May root.

564
00:38:02,584 --> 00:38:03,793
Naghalo rito.

565
00:38:04,751 --> 00:38:06,793
-Oo.
-Nakita mo na si Stingy Jack?

566
00:38:06,876 --> 00:38:07,918
Hindi pa…

567
00:38:12,293 --> 00:38:14,834
Ang mananalo sa pumpkin carving contest,

568
00:38:14,918 --> 00:38:17,501
ipapatong ang gawa niya
sa taas bilang ulo.

569
00:38:24,126 --> 00:38:26,043
Kukuha lang ako ng pantulak.

570
00:38:27,584 --> 00:38:29,209
Para akong sinasakal, ah.

571
00:38:31,834 --> 00:38:33,376
Ano sa tingin mo?

572
00:38:36,043 --> 00:38:39,501
Parang maluwag ang turnilyo
ni Crypt Keeper fairy girl.

573
00:38:40,293 --> 00:38:42,793
At ang lumang parol ay malinaw na pumpkin.

574
00:38:43,376 --> 00:38:46,543
Pa, seryoso?
Paano kung totoo ang sinabi ni Victoria?

575
00:38:46,626 --> 00:38:49,918
Paano kung 'di si Madam Hawthorne
ang kausap ko sa Ouija board?

576
00:38:50,001 --> 00:38:53,876
Paano kung si Stingy Jack pala
na nauto akong hanapin ang parol?

577
00:38:53,959 --> 00:38:56,876
At nang sinindihan ko,
nagising o nakatakas siya,

578
00:38:56,959 --> 00:39:00,084
at ngayon ay binubuhay niya lahat
ng dekorasyon.

579
00:39:00,168 --> 00:39:01,876
Naku naman, Syd.

580
00:39:01,959 --> 00:39:04,084
Mga dekorasyong nabubuhay?

581
00:39:04,168 --> 00:39:05,918
Hindi 'yan basta nangyayari.

582
00:39:10,584 --> 00:39:12,751
Ang garang costume noon, ah.

583
00:39:18,876 --> 00:39:21,543
Parang hindi angkop sa isang nursing home.

584
00:39:25,126 --> 00:39:26,584
Hindi, 'di ngayon.

585
00:39:37,418 --> 00:39:40,293
Para itong Australian
funnel-web na gagamba.

586
00:39:40,376 --> 00:39:42,126
Atrax robustus.

587
00:39:44,376 --> 00:39:45,501
Masamâ ba 'yan?

588
00:39:45,584 --> 00:39:47,709
Oo. Kung totoo.

589
00:39:48,793 --> 00:39:50,626
Buti at ang mga ito ay plastik.

590
00:40:03,751 --> 00:40:05,418
Buháy sila!

591
00:40:13,793 --> 00:40:15,459
Imposible 'yan.

592
00:40:25,251 --> 00:40:26,084
Dito ka lang.

593
00:40:30,709 --> 00:40:31,918
Okey.

594
00:40:37,209 --> 00:40:39,459
Hoy, Syd! Tanong.

595
00:40:39,543 --> 00:40:42,459
Anong kemikal ang nakikita
sa panlinis sa bahay

596
00:40:42,543 --> 00:40:46,126
na 'pag pinagsama
ay magiging maasidong solvent?

597
00:40:46,209 --> 00:40:49,709
Baka 'di ito ang oras
para sa science lesson?

598
00:40:49,793 --> 00:40:51,084
May punto ka riyan.

599
00:40:55,418 --> 00:40:56,959
Nasa "mist" pala.

600
00:40:57,668 --> 00:41:00,251
Mas ayos sana kung nasa "spray."

601
00:41:19,209 --> 00:41:20,043
Syd!

602
00:41:27,543 --> 00:41:28,876
Labas na!

603
00:41:28,959 --> 00:41:30,584
Sige na!

604
00:41:30,668 --> 00:41:32,709
Diyos ko! Tulungan mo ako.

605
00:41:36,251 --> 00:41:38,209
Hoy, Kamatayan. Mas matanda siya.

606
00:41:38,293 --> 00:41:42,209
Ang hydrogen peroxide
na hinalo sa acetic acid sa bleach

607
00:41:42,293 --> 00:41:44,543
ay makakagawa ng peracetic acid.

608
00:41:44,626 --> 00:41:45,959
Malakas makatunaw.

609
00:41:54,168 --> 00:41:55,168
Naku.

610
00:41:57,793 --> 00:42:00,543
'Di ba may higanteng gagamba
sa bubong kanina?

611
00:42:09,209 --> 00:42:10,209
Syd!

612
00:42:12,084 --> 00:42:14,751
Halika!

613
00:42:43,043 --> 00:42:45,584
Sandali lang, gagamba.

614
00:42:45,668 --> 00:42:46,501
Makinig ka.

615
00:42:46,584 --> 00:42:47,709
Alam kong inis ka.

616
00:42:47,793 --> 00:42:50,376
Ayaw ko rin sa katapusan
ng "Charlotte's Web."

617
00:42:50,459 --> 00:42:52,876
Kawawa si Charlotte. Dapat yung baboy.

618
00:42:59,626 --> 00:43:00,793
Sydney!

619
00:43:12,251 --> 00:43:13,334
Hoy, Itsy-Bitsy.

620
00:43:21,001 --> 00:43:22,084
Umalis na tayo.

621
00:43:22,668 --> 00:43:23,709
Sige.

622
00:43:26,209 --> 00:43:27,043
Okey.

623
00:43:27,543 --> 00:43:30,584
May kakaibang nangyayari nga
sa Bridge Hollow.

624
00:43:30,668 --> 00:43:31,793
Ah, sa tingin mo?

625
00:43:31,876 --> 00:43:36,001
Pero mayroon sigurong
lohikal at siyentipikong paliwanag dito.

626
00:43:36,084 --> 00:43:38,793
'Di mo ba nakita ang nangyari sa loob?

627
00:43:42,876 --> 00:43:43,876
Hindi, nakita ko.

628
00:43:45,126 --> 00:43:47,334
Malinaw at may kakaibang nangyayari nga.

629
00:43:48,043 --> 00:43:51,918
At dahil kakaiba, 'di nangangahulugang
hindi ito maipapaliwanag.

630
00:43:52,001 --> 00:43:53,418
Ano'ng sinasabi mo?

631
00:43:58,168 --> 00:44:00,293
Pa, ano'ng problema?

632
00:44:02,251 --> 00:44:04,084
Halloween 1985 noon.

633
00:44:05,334 --> 00:44:07,876
Nagti-trick-or-treat kami
ng mga kaibigan ko

634
00:44:07,959 --> 00:44:10,334
nang hinamon akong pumunta
sa abandonadong gusali

635
00:44:10,418 --> 00:44:12,001
para patunayang 'di ako duwag.

636
00:44:12,084 --> 00:44:13,501
Pero nagkamali ako ng tapak.

637
00:44:13,584 --> 00:44:16,126
Nalaglag ako hanggang silong.

638
00:44:16,209 --> 00:44:18,334
At doon ko sila nakita.

639
00:44:19,709 --> 00:44:20,543
Mga kalansay.

640
00:44:21,709 --> 00:44:22,543
Daan-daan.

641
00:44:24,209 --> 00:44:25,459
Nasa paligid sila.

642
00:44:26,751 --> 00:44:28,209
At buháy sila.

643
00:44:28,293 --> 00:44:30,209
Kung nangyari na 'yan dati,

644
00:44:30,293 --> 00:44:32,418
bakit 'di ito nangyayari ngayon?

645
00:44:33,418 --> 00:44:35,501
Dahil hindi 'yon nangyari sa akin.

646
00:44:35,584 --> 00:44:38,459
Makalipas ang isang buwan,
sa science class.

647
00:44:38,543 --> 00:44:44,043
Sinabi ng titser namin na ang pagkauntog
ay maaaring maging sanhi ng guniguni.

648
00:44:44,126 --> 00:44:45,376
At iyon na ang sagot.

649
00:44:45,959 --> 00:44:50,418
Simula noon, alam kong
lahat ay may paliwanag.

650
00:44:50,501 --> 00:44:51,918
-Science 'yon.
-Kayâ…

651
00:44:52,834 --> 00:44:54,126
Hindi mahika.

652
00:44:54,209 --> 00:44:57,501
"Eureka!" at hindi "abracadabra."

653
00:44:57,584 --> 00:45:00,209
Ipaliwanag mo nga
kung bakit si Lolo Long Legs

654
00:45:00,293 --> 00:45:02,751
ay nabuhay at nagtangkang kainin tayo.

655
00:45:03,501 --> 00:45:04,334
Ganito,

656
00:45:05,126 --> 00:45:08,584
pwedeng gas leak 'yon na nagdulot
ng guniguni sa mga tao.

657
00:45:08,668 --> 00:45:11,501
O baka si Stingy Jack.

658
00:45:13,251 --> 00:45:14,709
Kung anuman 'yon,

659
00:45:15,209 --> 00:45:17,001
kumakalat ito na parang virus.

660
00:45:17,626 --> 00:45:18,709
May katuturan naman.

661
00:45:19,793 --> 00:45:21,709
Dahil nagsimula ito sa paniki.

662
00:45:21,793 --> 00:45:25,293
Okey, makinig ka. Kunwari si Jack ito.

663
00:45:25,376 --> 00:45:29,709
Sabi ni Victoria, kinulong ng lola niya
si Jack sa lumang parol.

664
00:45:30,501 --> 00:45:32,543
Baka pwede rin nating gawin 'yon.

665
00:45:32,626 --> 00:45:33,626
Ikulong siya.

666
00:45:33,709 --> 00:45:35,501
Sige, kunwari tama ka.

667
00:45:35,584 --> 00:45:39,876
Paano naman natin gagawin
ang gawa-gawang bagay

668
00:45:39,959 --> 00:45:41,876
tulad ng pagkulong ng multo?

669
00:45:42,751 --> 00:45:43,751
Hindi ko alam.

670
00:45:45,334 --> 00:45:47,876
Pero may mga kilala akong káya ito.

671
00:45:56,876 --> 00:45:58,959
Sige, Syd. 'Wag kang lalayo.

672
00:45:59,043 --> 00:46:01,834
Syd. Sydney.

673
00:46:01,918 --> 00:46:03,543
Ang layo niyan!

674
00:46:04,084 --> 00:46:06,959
Uy, guys. Salamat ulit
sa pagtulong sa akin.

675
00:46:07,043 --> 00:46:08,793
-Ano na?
-Ito ang alam namin.

676
00:46:08,876 --> 00:46:11,293
Kailangan ng spell sa pagkulong ng multo.

677
00:46:11,376 --> 00:46:13,459
Mabuti kung old-world
Romani binding spell.

678
00:46:13,543 --> 00:46:16,751
-May kilala kayong bruhang Gypsy?
-Patay na sila.

679
00:46:17,793 --> 00:46:19,001
Tatay mo ba 'yon?

680
00:46:19,084 --> 00:46:20,001
Sydney!

681
00:46:22,251 --> 00:46:23,334
Oo.

682
00:46:23,834 --> 00:46:26,751
Pa, guys. Guys, Pa.

683
00:46:26,834 --> 00:46:28,834
Uy. 'Musta kayo?

684
00:46:29,334 --> 00:46:30,918
Ikasa n'yo. Gilid. Ayaw?

685
00:46:31,834 --> 00:46:33,251
Wala kahit ano? Okey.

686
00:46:33,918 --> 00:46:35,918
Gusto ko ang costumes. Hulaan ko.

687
00:46:37,376 --> 00:46:38,418
Power Rangers.

688
00:46:39,334 --> 00:46:40,168
Madonna.

689
00:46:41,959 --> 00:46:43,168
Puerto Rican Prince.

690
00:46:43,251 --> 00:46:44,751
Ang tanda mo na.

691
00:46:45,584 --> 00:46:47,043
May iba pa ba?

692
00:46:47,126 --> 00:46:49,918
Oo. Nakita ko
ang artikulo online na sinasabing

693
00:46:50,001 --> 00:46:53,834
nang mamatay si Madam Hawthorne,
sinubasta ang ilan sa gamit niya.

694
00:46:53,918 --> 00:46:57,543
Ang isa ay ang lumang grimoire.
Isang spell book.

695
00:46:57,626 --> 00:46:58,584
Alam ko 'yan.

696
00:46:59,209 --> 00:47:02,626
'Yan na nga!
Pa, kailangan natin 'yang spell book.

697
00:47:03,334 --> 00:47:04,918
Sige, Rico Suave.

698
00:47:05,584 --> 00:47:08,251
Sinabi ba sa artikulo
kung sino ang bumili?

699
00:47:08,334 --> 00:47:11,959
Oo. Isang marangyang antiques dealer.

700
00:47:12,584 --> 00:47:13,959
Sheldon Skinner.

701
00:47:14,043 --> 00:47:16,418
Sandali. Nandito si Skinner.

702
00:47:17,001 --> 00:47:20,126
Nakasuot ng Harvard sweatshirt
at go-to-hell pants.

703
00:47:20,209 --> 00:47:22,959
Kakabili lang ng tiket
sa Kreepy Karnevil sa pumpkin patch.

704
00:47:23,043 --> 00:47:24,501
Maghiwa-hiwalay tayo.

705
00:47:24,584 --> 00:47:26,209
Okey. Sa inyo ito.

706
00:47:26,293 --> 00:47:28,709
Ano ang go-to-hell pants?
Suot ko ba 'yon?

707
00:47:34,168 --> 00:47:38,501
Totoo ba ang sinabi mong
aalis ka na sa science team?

708
00:47:38,584 --> 00:47:41,834
Pa, 'di ko alam.
Masaya noong bata pa ako,

709
00:47:41,918 --> 00:47:44,418
at malinaw namang
gusto mong gawin ko 'yon.

710
00:47:44,501 --> 00:47:46,709
Tulad ng gusto mong mag-karate ako.

711
00:47:46,793 --> 00:47:50,334
Halina mga babae't espiritu
sa freak-tacular na palabas

712
00:47:50,418 --> 00:47:53,834
na puno ng tili at takot,
dito sa "Kreepy Karnevil."

713
00:47:54,501 --> 00:47:57,376
Hindi ganyan ang ispeling
ng mga salitang 'yan.

714
00:48:11,918 --> 00:48:12,793
Pa.

715
00:48:13,293 --> 00:48:14,376
Tingnan mo.

716
00:48:14,459 --> 00:48:16,543
Ibig sabihin, nandito si Jack.

717
00:48:24,959 --> 00:48:26,293
Ano'ng problema mo?

718
00:48:26,376 --> 00:48:27,876
Bakit mo ginawa 'yon?

719
00:48:27,959 --> 00:48:29,251
Pasensiya na.

720
00:48:29,334 --> 00:48:30,834
Akala namin ibang tao ka.

721
00:48:30,918 --> 00:48:32,168
Diyos ko…

722
00:48:32,251 --> 00:48:34,376
Baby. Alam ko. Okey lang 'yan.

723
00:48:47,251 --> 00:48:49,168
Oo, 'di mo gusto ang mga payaso.

724
00:48:50,209 --> 00:48:52,418
Lalo na ang may palakol.

725
00:49:05,543 --> 00:49:06,876
Sandali, Syd!

726
00:49:07,543 --> 00:49:09,209
Umaarte lang sila.

727
00:49:11,709 --> 00:49:12,543
Hoy.

728
00:49:13,834 --> 00:49:16,751
'Di mo ako pwedeng hawakan
nang walang waiver.

729
00:49:18,418 --> 00:49:20,209
Hoy! Okey.

730
00:49:20,293 --> 00:49:21,376
Huminahon ka lang.

731
00:49:21,459 --> 00:49:23,751
Nasuntok ko ang sanggol mong kaibigan.

732
00:49:30,376 --> 00:49:31,793
'Di kayo umaarte?

733
00:49:37,876 --> 00:49:39,501
Sydney, 'di sila umaarte!

734
00:49:40,043 --> 00:49:43,001
Inuulit ko! Ang mga payaso ay 'di umaarte!

735
00:49:43,584 --> 00:49:45,876
Wala na sa inyo ang libro?

736
00:49:45,959 --> 00:49:48,001
Wala na, nabenta na iyon.

737
00:49:48,084 --> 00:49:50,751
Akala kong may halaga
ang gamit ni Hawthorne,

738
00:49:50,834 --> 00:49:52,959
pero, ang mga may pakialam lang

739
00:49:53,043 --> 00:49:54,834
ay mga baliw at occultist.

740
00:49:55,751 --> 00:49:56,584
Pasensiya na.

741
00:49:56,668 --> 00:49:59,543
Ang occultist ba ay parang Satanista?

742
00:49:59,626 --> 00:50:02,334
Hindi parang, talagang.

743
00:50:02,418 --> 00:50:05,168
Naalala mo ba kung kanino mo binenta?

744
00:50:05,251 --> 00:50:08,959
Hindi ko na maalala pero may adres siya.

745
00:50:09,043 --> 00:50:10,876
Hindi ko malilimutan.

746
00:50:10,959 --> 00:50:14,501
666 Elm Street.

747
00:50:17,251 --> 00:50:19,084
Gaya ng sabi ko, mga baliw.

748
00:50:20,751 --> 00:50:23,376
Pumunta muna tayo sa booth
at kung wala--

749
00:50:23,459 --> 00:50:25,668
Mga mámamátay na payaso!

750
00:50:25,751 --> 00:50:28,626
-Sydney, bakit?
-Stingy Jack! Nandito siya!

751
00:50:28,709 --> 00:50:29,793
-Ano?
-Saan?

752
00:50:29,876 --> 00:50:31,459
Nasa paligid!

753
00:50:34,418 --> 00:50:35,918
Syd! Huwag!

754
00:50:36,543 --> 00:50:38,501
'Yan ang Halls of Horror.

755
00:50:38,584 --> 00:50:41,376
Bakit hindi na lang sa pumpkin patch?

756
00:50:56,751 --> 00:50:57,709
Dead end na.

757
00:51:06,209 --> 00:51:07,459
Guys! Dito tayo!

758
00:51:12,043 --> 00:51:13,209
Okey. Saan na?

759
00:51:13,293 --> 00:51:14,626
Eeny, meeny, miny…

760
00:51:15,709 --> 00:51:17,084
Tara na!

761
00:51:24,751 --> 00:51:25,959
Sydney!

762
00:51:26,043 --> 00:51:27,043
Pa?

763
00:51:27,126 --> 00:51:27,959
Sydney!

764
00:51:34,876 --> 00:51:35,709
Pa!

765
00:51:36,834 --> 00:51:37,668
Sydney!

766
00:51:39,959 --> 00:51:40,876
Pa?

767
00:51:42,709 --> 00:51:43,543
Pa?

768
00:51:45,709 --> 00:51:47,418
Uy! Ako ito.

769
00:51:47,501 --> 00:51:48,626
Pa!

770
00:51:50,293 --> 00:51:53,293
-Ayos na, anak.
-May exit sign. Makakalabas na tayo.

771
00:52:00,543 --> 00:52:02,043
Tama. Atras.

772
00:52:02,834 --> 00:52:05,959
Sige, Bozo. Mawawala ang ngiti
sa mukha mo mamaya.

773
00:52:06,043 --> 00:52:07,001
Tara.

774
00:52:07,084 --> 00:52:09,251
Alam mo, Homey, 'di ako naglalaro.

775
00:52:14,501 --> 00:52:15,543
Pa!

776
00:52:32,084 --> 00:52:34,126
Gandang gabi!

777
00:52:34,209 --> 00:52:35,418
Ang galing!

778
00:52:35,918 --> 00:52:39,168
Pinagod ko na siya para sa iyo,
pero ang galing mo!

779
00:52:39,251 --> 00:52:40,168
Sige na.

780
00:52:40,918 --> 00:52:41,793
Guys?

781
00:52:43,168 --> 00:52:44,168
Hoy.

782
00:52:45,209 --> 00:52:48,084
Bakit ba kasi may palakol ang payaso?

783
00:52:48,168 --> 00:52:49,001
Takbo!

784
00:52:51,751 --> 00:52:52,959
Sa kanan!

785
00:52:53,043 --> 00:52:54,126
Doon!

786
00:52:54,209 --> 00:52:55,418
Nakaparada sa harap!

787
00:53:00,751 --> 00:53:03,668
-Okey, ano na?
-Plan B… Bisikleta!

788
00:53:03,751 --> 00:53:06,709
Ayos sana kung sanay
ang tatay kong magbisikleta.

789
00:53:07,293 --> 00:53:09,293
Seryoso ba? 'Di ka sanay mag-bike?

790
00:53:09,376 --> 00:53:11,751
Makakarating daw ako
kahit saan gamit ang libro.

791
00:53:14,584 --> 00:53:16,543
Okey, bisikleta na nga. Tara na!

792
00:53:22,543 --> 00:53:24,251
Napakabilis ng pagdami nila.

793
00:53:24,334 --> 00:53:28,584
Bawat isa ay hinahawahan ang isa,
tapos ay kakalat sa isa pa at isa pa.

794
00:53:28,668 --> 00:53:31,126
Mapupuno ang Bridge Hollow ng hatinggabi.

795
00:53:31,209 --> 00:53:35,001
Sabi ni Victoria, kung 'di mapipigilan
si Jack bago hatinggabi,

796
00:53:35,084 --> 00:53:37,251
makakahanap siya
ng kaluluwang papalit sa kanya.

797
00:53:37,334 --> 00:53:39,209
At araw-araw ay Halloween na.

798
00:53:39,293 --> 00:53:41,168
-Tawag tayo ng pulis.
-Pa.

799
00:53:41,251 --> 00:53:44,084
Sa tingin mo maniniwala ang mga pulis?

800
00:53:44,168 --> 00:53:46,876
-'Di ka nga naniwala.
-'Di kasi maintindihan.

801
00:53:46,959 --> 00:53:49,376
Hindi naman lahat ay ganoon, Pa.

802
00:53:51,084 --> 00:53:54,543
At ngayon, ang pinakahihintay ninyo.

803
00:53:54,626 --> 00:53:58,459
Sino ang magiging
mukha ni Stingy Jack ngayong taon?

804
00:53:59,709 --> 00:54:01,376
At ang nagwagi ay si…

805
00:54:02,584 --> 00:54:03,584
Dan Brown!

806
00:54:05,501 --> 00:54:08,209
Diyos ko po!

807
00:54:08,293 --> 00:54:11,918
Buti nga sa iyo, Gary!

808
00:54:12,001 --> 00:54:14,751
Nagawa ko, Ma! Nagawa ko!

809
00:54:14,834 --> 00:54:18,126
Nakuha natin!

810
00:54:18,209 --> 00:54:19,959
-Halika.
-Ayaw.

811
00:54:20,043 --> 00:54:22,751
Bigyan natin siya ng isang Stingy Jack.

812
00:54:22,834 --> 00:54:23,834
Tama!

813
00:54:47,626 --> 00:54:49,876
-Okey, ito na.
-Tigil!

814
00:54:54,918 --> 00:54:55,834
Okey.

815
00:54:57,751 --> 00:55:00,584
Iisipin kong hindi mo sinasadya 'yon.

816
00:55:06,001 --> 00:55:06,834
Kalansay.

817
00:55:08,584 --> 00:55:10,543
Bakit kalansay?

818
00:55:12,126 --> 00:55:14,043
Dito na lang siguro ako.

819
00:55:14,126 --> 00:55:16,043
Ano? Hindi, tara na.

820
00:55:37,126 --> 00:55:38,126
Ayos lang ito.

821
00:55:38,209 --> 00:55:39,334
Sigurado ba tayo?

822
00:55:39,959 --> 00:55:42,584
'Di pa ako nakakatagpo ng
sumasamba sa demonyo.

823
00:55:42,668 --> 00:55:44,793
Dapat bang may suot tayong krus?

824
00:55:44,876 --> 00:55:46,376
Isang paraan lang para malaman.

825
00:55:54,751 --> 00:55:56,501
Principal Floyd?

826
00:55:56,584 --> 00:55:58,876
Uy, 'musta kayo? At Howard!

827
00:55:58,959 --> 00:56:01,793
Nakakagulat ito.
Nagti-trick-or-treat ba kayo?

828
00:56:01,876 --> 00:56:04,834
Ang swerte n'yo dahil ngayong taon,
mayroon akong…

829
00:56:06,126 --> 00:56:08,168
maliliit na toothpaste.

830
00:56:16,459 --> 00:56:18,293
Ano, Floyd.

831
00:56:18,918 --> 00:56:20,834
Isa ka bang parang Satanista?

832
00:56:21,543 --> 00:56:23,001
Naku. Hindi, Howard.

833
00:56:23,084 --> 00:56:24,001
Ano 'to?

834
00:56:24,084 --> 00:56:28,584
Principal ako sa isang maliit na bayan
na may malaking bilang ng Kristiyano.

835
00:56:28,668 --> 00:56:31,168
Hindi. Nangongolekta lang ako.

836
00:56:31,251 --> 00:56:34,959
Ang ibang tao ay nangongolekta ng selyo.
Ang iba ay paruparo.

837
00:56:35,043 --> 00:56:39,418
Sa akin ay bagay na mauugnay
sa walang hanggang pagdurusa ng kaluluwa.

838
00:56:41,418 --> 00:56:44,668
Sa tingin ko ay ito ang hinahanap mo.

839
00:56:47,001 --> 00:56:48,376
Okey, ito na.

840
00:56:48,459 --> 00:56:50,959
"Captus Exspiravit."

841
00:56:51,043 --> 00:56:53,959
"Cum his verbis O spiritus."

842
00:56:54,043 --> 00:56:56,126
Pa, alam mo ang Latin. Ano'ng sabi?

843
00:56:59,418 --> 00:57:01,293
Sa mga wikang ito, O espiritu,

844
00:57:01,876 --> 00:57:04,293
Pinapatapon kita sa kulungan

845
00:57:04,376 --> 00:57:07,293
Igagapos sa blah blah…

846
00:57:07,376 --> 00:57:08,834
Tama. Paano ito gagana?

847
00:57:08,918 --> 00:57:11,209
Ito ay karaniwang ordinaryong spell.

848
00:57:11,293 --> 00:57:15,293
Maghanap kayo ng sisidlan, tama?
At lumapit sa inyong target.

849
00:57:15,376 --> 00:57:16,751
Mag-ingat.

850
00:57:16,834 --> 00:57:19,793
Tapos, sabihin ang magic words at boom.

851
00:57:19,876 --> 00:57:22,918
-Nakulong na ang multo.
-Gaano kalapit dapat?

852
00:57:23,501 --> 00:57:25,084
'Di ko alam. Ganito 'yan,

853
00:57:25,168 --> 00:57:27,418
wala namang mahigpit na tuntunin dito.

854
00:57:27,918 --> 00:57:29,501
Ito ang alam ko.

855
00:57:29,584 --> 00:57:32,793
'Pag sinabi n'yo ang spell,
kailangang maniwala kayo.

856
00:57:33,418 --> 00:57:36,209
Dapat ay totoong maniwala kayo rito.

857
00:57:38,709 --> 00:57:40,459
Tagos sa inyong mga buto.

858
00:57:52,459 --> 00:57:54,168
Sabihin mong umorder ka ng pizza.

859
00:57:59,626 --> 00:58:01,126
'Di ka ba nagti-tip?

860
00:58:15,168 --> 00:58:16,251
Sige na, kilos na.

861
00:58:32,793 --> 00:58:36,043
-Bakit sinuotan mo sila ng helmet?
-Akala ko kyut.

862
00:58:49,709 --> 00:58:51,709
Sydney! Iligtas mo ang grimoire!

863
00:59:05,709 --> 00:59:07,251
Itakas mo na ang libro.

864
00:59:13,209 --> 00:59:14,459
Syd!

865
00:59:18,209 --> 00:59:19,084
Nakuha ko na!

866
00:59:31,709 --> 00:59:32,918
Ang spell!

867
00:59:33,001 --> 00:59:35,543
-Umalis na tayo.
-Lalabas tayo sa likuran.

868
00:59:35,626 --> 00:59:39,168
Hindi, Pa! Ang spell.
Iyon lang ang paraan para maayos 'to.

869
00:59:39,251 --> 00:59:42,751
'Di natin maaayos ito kung patay na tayo.
Kayâ, tara na.

870
00:59:45,501 --> 00:59:47,001
-Halika na!
-Bilis!

871
00:59:47,084 --> 00:59:47,918
Tara na!

872
00:59:51,084 --> 00:59:52,584
Takbo! Sa silong!

873
00:59:52,668 --> 00:59:53,834
Bilis!

874
00:59:54,793 --> 00:59:56,043
Sa silong!

875
00:59:56,126 --> 00:59:58,168
Sige na!

876
01:00:07,168 --> 01:00:08,501
Mario, tulong!

877
01:00:12,876 --> 01:00:14,626
Pa, gumawa ka ng paraan!

878
01:00:19,543 --> 01:00:21,584
Pa! Ano'ng problema mo?

879
01:00:25,126 --> 01:00:26,168
Ang mga kalansay.

880
01:00:26,251 --> 01:00:28,168
-Makakapasok na sila.
-Paano na?

881
01:00:29,293 --> 01:00:30,918
Ano kung 'di maipaliwanag?

882
01:00:31,001 --> 01:00:32,793
Eh, ano naman?

883
01:00:32,876 --> 01:00:33,751
Totoo sila.

884
01:00:34,584 --> 01:00:36,834
At ano ang magagawa sa bagay na totoo?

885
01:00:39,293 --> 01:00:41,626
Pwede mo itong sipain sa puwit!

886
01:00:46,459 --> 01:00:48,501
Maalis man ang bata sa Brooklyn,

887
01:00:48,584 --> 01:00:50,709
'di mo maaalis
ang Brooklyn sa bata.

888
01:00:57,126 --> 01:00:59,376
Hoy, Syd! Tanong.

889
01:00:59,459 --> 01:01:02,209
Alam mo ang unang tawag sa chainsaw?

890
01:01:09,543 --> 01:01:10,668
Bone cutter.

891
01:01:15,626 --> 01:01:16,459
Oo!

892
01:01:16,543 --> 01:01:19,543
Tamang-tama ito.

893
01:02:14,918 --> 01:02:16,334
Ano ba ito?

894
01:02:54,751 --> 01:02:57,334
Holy Lucifer, Howard.

895
01:03:00,668 --> 01:03:03,876
Sydney, binabawi ko na
ang mga nasabi ko sa tatay mo.

896
01:03:05,043 --> 01:03:07,834
Pinakaastig na nakita ko
sa buong búhay ko.

897
01:03:17,543 --> 01:03:20,709
Sana lang ay may nakaalala
ng nakasulat dito.

898
01:03:26,918 --> 01:03:29,001
Ano iyon?

899
01:03:43,418 --> 01:03:46,168
Nawala na ang mga dekorasyong
pang-Halloween.

900
01:03:46,251 --> 01:03:47,584
Saan sila pumunta?

901
01:03:48,293 --> 01:03:49,959
Sa Stingy Jack Festival.

902
01:03:50,043 --> 01:03:51,376
Gumagawa siya ng army.

903
01:03:52,626 --> 01:03:53,501
Ma.

904
01:03:54,209 --> 01:03:56,168
At ang mga ito, Father,

905
01:03:56,251 --> 01:03:59,918
ay egg-free coconut-pineapple scones.

906
01:04:00,001 --> 01:04:02,126
-Napakagaling niyan, ano?
-Oo!

907
01:04:07,168 --> 01:04:08,584
Ano…

908
01:04:10,584 --> 01:04:12,543
Hindi ako dapat magsinungaling.

909
01:04:14,126 --> 01:04:16,209
Oo! Gusto ko 'yan!

910
01:04:17,168 --> 01:04:19,543
'Ayan na ang ating pumpkin. Sige na!

911
01:04:22,793 --> 01:04:25,876
Okey. Mukhang uuwi na ako.

912
01:04:27,543 --> 01:04:29,334
Para kay Stingy Jack!

913
01:04:30,376 --> 01:04:35,501
Stingy Jack!

914
01:04:39,376 --> 01:04:40,543
Saan tayo pupunta?

915
01:04:42,834 --> 01:04:45,418
Sige pa, banda roon pa.

916
01:04:45,501 --> 01:04:47,043
O, sa shortcut tayo.

917
01:04:47,126 --> 01:04:47,959
Sa sementeryo.

918
01:04:48,043 --> 01:04:49,459
Sige. Tara.

919
01:04:51,293 --> 01:04:53,793
Sana ay 'di sila naglagay ng dekorasyon.

920
01:04:53,876 --> 01:04:57,084
SEMENTERYO NG BRIDGE HOLLOW

921
01:05:04,543 --> 01:05:06,376
Hoy, Syd. Ano'ng ginagawa mo?

922
01:05:06,459 --> 01:05:09,084
-Hanapin na natin si Ma.
-Tapos ano, Pa?

923
01:05:09,168 --> 01:05:12,168
Nakuha na ni Stingy Jack
ang Bridge Hollow.

924
01:05:12,251 --> 01:05:15,709
At kung wala ang spell ni Hawthorne,
'di siya mapipigilan.

925
01:05:15,793 --> 01:05:17,418
Kailangan yung spell.

926
01:05:18,209 --> 01:05:19,293
Ano'ng iniisip mo?

927
01:05:26,168 --> 01:05:27,626
'Di ko alam, guys.

928
01:05:27,709 --> 01:05:31,543
Ako ang nanguna dati sa ilang pagtitipon
sa community center,

929
01:05:31,626 --> 01:05:32,709
pero matagal na.

930
01:05:32,793 --> 01:05:34,876
Pakiusap. Subukan n'yo.

931
01:05:34,959 --> 01:05:38,084
Okey. Hawak-kamay lahat.

932
01:05:39,501 --> 01:05:41,334
'Di ako makapaniwala rito.

933
01:05:43,001 --> 01:05:45,793
Pero, talagang nandito ako para rito.

934
01:05:46,376 --> 01:05:49,876
Alam mo na, pag-channel ng enerhiya.

935
01:05:49,959 --> 01:05:50,959
O kung anuman.

936
01:05:51,043 --> 01:05:51,876
Salamat.

937
01:05:53,334 --> 01:05:54,334
Ipikit ang mata.

938
01:05:55,584 --> 01:05:58,168
At ngayon ulit, 'di ako nakakapagpraktis--

939
01:06:04,459 --> 01:06:05,418
Kayo rin.

940
01:06:25,418 --> 01:06:26,668
Miss Hawthorne?

941
01:06:28,293 --> 01:06:30,251
Miss Josephine Hawthorne.

942
01:06:31,126 --> 01:06:32,418
Nandito ka ba?

943
01:06:33,418 --> 01:06:34,834
Naririnig mo ba ako?

944
01:06:34,918 --> 01:06:37,251
Oo naman. Naririnig kita, bata.

945
01:06:39,668 --> 01:06:42,751
Hindi ako bingi. Patay lang.

946
01:06:46,209 --> 01:06:49,418
Batingaw ng demonyo, ano itong nagawa ko?

947
01:06:49,501 --> 01:06:51,209
Ilalagay ko ito sa TikTok.

948
01:06:51,293 --> 01:06:53,543
Pinakawalan ko si Stingy Jack.

949
01:06:53,626 --> 01:06:54,834
Ano'ng ginawa mo?

950
01:06:55,418 --> 01:06:58,501
Karangalan ko bilang Mayor
ng Bridge Hollow

951
01:06:58,584 --> 01:07:01,376
ang pailawin si Stingy Jack ngayong taon.

952
01:07:01,459 --> 01:07:03,626
Sige na! Pailawan na!

953
01:07:07,084 --> 01:07:08,251
Ano'ng nangyayari?

954
01:07:09,084 --> 01:07:11,001
-Ano ito?
-Okey lahat.

955
01:07:11,084 --> 01:07:13,001
Baka fuse lang o kung anuman.

956
01:07:14,501 --> 01:07:15,709
Kataka-taka ito.

957
01:07:18,626 --> 01:07:20,668
Mahabaging langit, ano 'yan?

958
01:07:34,168 --> 01:07:35,668
Bahagi ba 'to ng palabas?

959
01:07:35,751 --> 01:07:36,959
Malay ko, Father.

960
01:07:45,918 --> 01:07:50,501
'Di ako makapaniwalang binuhay n'yong
mga hunghang ang matandang demonyo!

961
01:07:51,084 --> 01:07:53,834
Ano kayâ ang isusunod n'yo?
Ang black plague?

962
01:07:54,918 --> 01:07:56,918
Alam n'yong uulitin niya 'yon?

963
01:07:57,001 --> 01:07:58,626
Ang maghanap ng kaluluwang ipapalit

964
01:07:58,709 --> 01:08:01,543
sa demonyo para makuha niya
ang buong mundo?

965
01:08:01,626 --> 01:08:04,876
Pero ngayon, hindi niya hahayaang
may pumigil sa kanya.

966
01:08:04,959 --> 01:08:06,751
Káya namin siyang pigilan.

967
01:08:08,543 --> 01:08:10,751
At paano mo naman gagawin 'yan?

968
01:08:11,251 --> 01:08:13,334
Hahampasin mo ng maliit mong walis?

969
01:08:13,834 --> 01:08:15,626
-Gumamit ng spell?
-Tumpak.

970
01:08:16,459 --> 01:08:18,334
Binding spell mula sa libro mo.

971
01:08:18,418 --> 01:08:21,543
Kapag itinuro mo,
magagamit natin para ikulong si Jack

972
01:08:21,626 --> 01:08:23,001
at iligpit siya…

973
01:08:23,084 --> 01:08:24,418
habambuhay.

974
01:08:27,584 --> 01:08:28,959
Gaya ng gusto mo.

975
01:08:31,418 --> 01:08:33,543
Cum his verbis O spiritus

976
01:08:33,626 --> 01:08:37,251
te ad captivitatem eccio.

977
01:08:38,001 --> 01:08:42,543
Adligans te ad flammam diabalit.

978
01:08:43,293 --> 01:08:44,168
Kuha na.

979
01:08:45,584 --> 01:08:46,876
Mabuti naman.

980
01:08:46,959 --> 01:08:49,626
Pwede na ba akong bumalik
sa pagiging patay?

981
01:08:53,293 --> 01:08:54,376
Oo, paumanhin.

982
01:09:00,918 --> 01:09:03,209
Naku naman--
Saan mo natutunan ito?

983
01:09:03,293 --> 01:09:04,709
Sa Cracker Jack box?

984
01:09:04,793 --> 01:09:05,876
Mga baguhan.

985
01:09:14,793 --> 01:09:15,918
Ano'ng nangyari?

986
01:09:19,459 --> 01:09:21,293
Ba't amoy matandang white lady ako?

987
01:09:22,376 --> 01:09:24,126
Alam ko ang nangyayari rito.

988
01:09:24,209 --> 01:09:28,626
Sinasabotahe na naman ng mga mangmang
na taga-Oaktown ang festival natin.

989
01:09:29,209 --> 01:09:30,918
Hindi ngayong taon!

990
01:09:33,376 --> 01:09:35,501
'Di kayo makakapagtago sa maskara.

991
01:09:36,001 --> 01:09:39,126
Nakakaamoy ako ng Oaktownie
mula sa malayo.

992
01:09:39,209 --> 01:09:40,668
Alam n'yo kung bakit?

993
01:09:40,751 --> 01:09:44,334
Dahil nangangamoy inggit kayo.

994
01:09:45,001 --> 01:09:47,001
Ayaw namin kayo rito.

995
01:09:47,084 --> 01:09:49,918
Ayaw namin sa kahit sino
sa inyong mga pangit.

996
01:09:57,418 --> 01:09:59,376
'Di mo dapat ginawa 'yan, payaso.

997
01:10:07,834 --> 01:10:10,543
-Ang dami nila.
-Ayaw ko yata ng Halloween.

998
01:10:10,626 --> 01:10:12,043
Kaya natin 'to.

999
01:10:13,626 --> 01:10:15,376
Syd. Tingnan mo. Doon.

1000
01:10:15,459 --> 01:10:17,668
Booth ni Mama. Tara.

1001
01:10:18,793 --> 01:10:20,376
Tahimik lang.

1002
01:10:37,334 --> 01:10:38,543
Panginoon.

1003
01:10:40,043 --> 01:10:42,043
Nasaan siya? Nasaan si Ma?

1004
01:10:42,126 --> 01:10:43,209
'Di ko alam!

1005
01:10:43,293 --> 01:10:45,334
Nasaan ang muffins at cookies?

1006
01:10:45,418 --> 01:10:47,709
Baka nabenta lahat at umuwi na siya.

1007
01:10:51,001 --> 01:10:52,709
Okey, Syd. Tanong.

1008
01:10:53,876 --> 01:10:56,751
Nasaan ang malaking estatwang
may ulo na pumpkin

1009
01:10:56,834 --> 01:10:58,376
na nandoon lang kanina?

1010
01:11:00,334 --> 01:11:01,918
Nawala siya.

1011
01:11:02,543 --> 01:11:03,501
Anong oras na?

1012
01:11:05,626 --> 01:11:06,584
Maghahatinggabi.

1013
01:11:06,668 --> 01:11:10,043
Pa, kailangang makita si Jack
bago makakuha ng kaluluwang

1014
01:11:10,126 --> 01:11:12,751
ibabalik sa mundo nila,
kundi patay tayo.

1015
01:11:12,834 --> 01:11:13,793
Hindi pwede.

1016
01:11:13,876 --> 01:11:16,293
Kung gusto niyang
makipagpalit ng kaluluwa,

1017
01:11:16,376 --> 01:11:18,209
kailangan niya ang parol.

1018
01:11:18,293 --> 01:11:20,418
At ang parol ay nasa ating…

1019
01:11:35,251 --> 01:11:36,126
Hello?

1020
01:12:01,626 --> 01:12:03,084
Guniguni ko lang.

1021
01:12:06,793 --> 01:12:09,043
Walang may gusto ng baked goods ko.

1022
01:12:11,876 --> 01:12:13,084
Isa pa para sa akin.

1023
01:12:20,876 --> 01:12:21,709
Pa.

1024
01:12:21,793 --> 01:12:23,334
-Ano?
-Ano'ng ginagawa mo?

1025
01:12:24,043 --> 01:12:25,709
Naghahanap ng sasakyan.

1026
01:12:25,793 --> 01:12:30,376
Kotse, trak, kahit ano.

1027
01:12:41,251 --> 01:12:43,543
Hanapin mo ang susi. Hanap.

1028
01:12:43,626 --> 01:12:45,584
-Sige na…
-Wala.

1029
01:12:47,043 --> 01:12:48,876
Hoy. 'Wag mo itong gagawin.

1030
01:12:51,459 --> 01:12:54,459
'Pag na-bypass ang ignition,
ang positively charged battery

1031
01:12:54,543 --> 01:12:57,959
ay itutulak ang negatively charged
electrons sa starter

1032
01:12:58,043 --> 01:12:58,876
at…

1033
01:13:00,084 --> 01:13:00,918
eureka!

1034
01:13:02,543 --> 01:13:04,293
'Wag mong sabihin ito kay Ma.

1035
01:13:08,001 --> 01:13:08,834
Okey.

1036
01:13:09,584 --> 01:13:10,626
Tara na.

1037
01:13:17,334 --> 01:13:18,584
Ano'ng ginagawa nila?

1038
01:13:19,293 --> 01:13:21,084
Bakit nakatayo lang sila?

1039
01:13:21,168 --> 01:13:24,543
Nang huling kumuha si Jack ng kaluluwa,
napigilan siya ni Hawthorne.

1040
01:13:24,626 --> 01:13:28,168
Ngayon, ginagamit niya ang kampon
para walang makapigil.

1041
01:13:28,251 --> 01:13:30,668
'Di tayo papaalisin 'gang hatinggabi,
at saka aatake.

1042
01:13:30,751 --> 01:13:33,918
Ganoon ba? Swerte tayo
kasi may cucurbita pepo rito.

1043
01:13:34,001 --> 01:13:36,959
-O, sa madaling salita…
-Kalabasa.

1044
01:13:37,043 --> 01:13:37,918
Kapit lang.

1045
01:13:54,251 --> 01:13:55,918
Ito na si Charlotte.

1046
01:14:04,334 --> 01:14:07,418
Wala na ang pagiging pinakaligtas
na bayan sa US.

1047
01:14:07,918 --> 01:14:08,959
Ayos!

1048
01:14:24,543 --> 01:14:25,751
Napakatigas nito.

1049
01:15:05,168 --> 01:15:08,959
Utak…

1050
01:15:11,084 --> 01:15:14,043
Utak… U--

1051
01:15:15,459 --> 01:15:17,418
Cum his verbis O spiritus…

1052
01:15:17,501 --> 01:15:20,084
Cum his verbis O spiritus.

1053
01:15:20,168 --> 01:15:22,459
Magla-Latin ka sana dati, 'di ba?

1054
01:15:22,543 --> 01:15:27,459
Pa, literal na patay na wika ang Latin.
At noon, parang walang saysay.

1055
01:15:27,543 --> 01:15:29,876
'Di na walang-saysay ngayon, ano?

1056
01:16:00,834 --> 01:16:02,293
-Handa ka na?
-Handa na.

1057
01:16:02,876 --> 01:16:03,918
Uy, kapitbahay!

1058
01:16:05,418 --> 01:16:07,376
Nagtataka ka kung ba't nasa halaman ako?

1059
01:16:07,459 --> 01:16:09,459
Hindi ako nagtatago ha.

1060
01:16:09,543 --> 01:16:11,543
-'Di ah.
-Wala akong kinatatakutan.

1061
01:16:11,626 --> 01:16:13,376
-Ayos 'yan.
-Okey.

1062
01:16:13,959 --> 01:16:16,418
Tama ka pala. Hindi ako naging zombie.

1063
01:16:16,501 --> 01:16:18,501
-Swerte mo.
-Ito ang Halloween!

1064
01:16:48,209 --> 01:16:49,376
Asawa mo ako!

1065
01:16:49,959 --> 01:16:52,918
-Mahal?
-Ano ang nasa muffin? Semento ba?

1066
01:16:53,001 --> 01:16:55,251
Kuha ko na. Ang baking ay hindi--

1067
01:16:55,334 --> 01:16:56,168
Ingat ka!

1068
01:16:58,709 --> 01:17:00,043
Ma!

1069
01:17:09,584 --> 01:17:11,043
Bumubuga na ng apoy?

1070
01:17:14,168 --> 01:17:15,543
Halika.

1071
01:17:17,418 --> 01:17:19,584
Syd! Balik!

1072
01:17:19,668 --> 01:17:21,209
Okey. Sige.

1073
01:17:21,709 --> 01:17:23,668
Libangin mo ang paniki.
Ililigtas ko si Ma.

1074
01:17:23,751 --> 01:17:25,543
Pa, ako ang gagawa ng spell.

1075
01:17:25,626 --> 01:17:28,293
Makinig ka. Lubhang mapanganib doon.

1076
01:17:29,334 --> 01:17:34,043
Ako pa rin ang tatay mo, at
kung minsan, kailangan kitang protektahan.

1077
01:17:35,501 --> 01:17:36,501
Okey?

1078
01:17:53,876 --> 01:17:56,043
-Pa, si Ma! Ako na rito.
-Sige.

1079
01:18:01,251 --> 01:18:03,459
Sige, Oaktownies! Subukan n'yo lang!

1080
01:18:07,251 --> 01:18:09,251
Dapat ay 'di mo sila hinihikayat.

1081
01:18:09,334 --> 01:18:11,751
'Wag n'yong subukan! Nagbago ang isip ko.

1082
01:18:11,834 --> 01:18:13,126
Lumayo kayo!

1083
01:18:13,626 --> 01:18:16,459
Naisip ko na hindi sila taga-Oaktown.

1084
01:18:21,751 --> 01:18:23,418
Pa! Bilis!

1085
01:18:23,501 --> 01:18:25,501
Wala na tayong oras!

1086
01:18:37,001 --> 01:18:38,668
Sige lang, mukhang daga.

1087
01:18:39,209 --> 01:18:42,334
Round two. Ding ding.

1088
01:18:48,334 --> 01:18:49,793
Hindi! Huwag!

1089
01:18:51,043 --> 01:18:55,084
Pakawalan mo ako!

1090
01:18:58,251 --> 01:18:59,126
Hawak kita.

1091
01:18:59,709 --> 01:19:01,543
Cum his verbis O spiritus

1092
01:19:02,126 --> 01:19:04,959
te ad captivitatem eccio.

1093
01:19:05,043 --> 01:19:08,709
Adligans te ad flammam diabalit.

1094
01:19:12,043 --> 01:19:14,418
Cum his verbis O spiritus

1095
01:19:14,501 --> 01:19:17,459
te ad captivitatem eccio.

1096
01:19:17,543 --> 01:19:22,209
Adligans te ad flammam diabalit.

1097
01:19:24,376 --> 01:19:26,543
-Howard!
-Sinusubukan ko.

1098
01:19:27,418 --> 01:19:29,334
Pa! Bilis!

1099
01:19:29,418 --> 01:19:31,418
Aatake ang kampon niya sa hatinggabi.

1100
01:19:31,501 --> 01:19:35,168
Sinabi ko na ang spell dalawang beses!
Hindi gumagana!

1101
01:19:35,251 --> 01:19:37,543
Kailangang maniwala ka talaga!

1102
01:19:41,918 --> 01:19:44,418
Pa! Káya mo 'yan! Alam kong káya mo!

1103
01:19:51,418 --> 01:19:53,626
Sabihin mo na ang lintik na spell!

1104
01:19:56,084 --> 01:19:57,959
Sa mga wikang ito, O espiritu,

1105
01:19:58,043 --> 01:19:59,876
Ipinapatapon kita sa kulungan.

1106
01:20:00,959 --> 01:20:03,418
Igagapos sa apoy ng demonyo!

1107
01:20:20,834 --> 01:20:22,043
Abracadabra!

1108
01:20:49,293 --> 01:20:51,459
-Nagawa nila!
-Nakulong nila!

1109
01:20:51,543 --> 01:20:54,334
Salamat naman.
Akala ko pumalpak sila.

1110
01:21:00,293 --> 01:21:01,584
Nakita n'yo iyon?

1111
01:21:01,668 --> 01:21:04,501
May bagong team na ako, baby!

1112
01:21:04,584 --> 01:21:06,793
-Halika, anak.
-Salamat.

1113
01:21:10,876 --> 01:21:14,084
Ang galing n'yo, Oaktown. Ang galing.

1114
01:21:14,918 --> 01:21:16,376
Sa susunod na taon ulit.

1115
01:21:41,293 --> 01:21:43,126
-Nakakatawa ba?
-Oo…

1116
01:21:46,668 --> 01:21:48,043
Paalam, Jack.

1117
01:21:53,793 --> 01:21:54,834
Wow, Mr. Gordon.

1118
01:21:54,918 --> 01:21:58,751
Nandoon sana ako para nakita ko
ang pagtalo mo sa puwit ni Stingy Jack.

1119
01:21:59,626 --> 01:22:02,251
Patawad, ibig kong sabihin,
sa "likod" niya.

1120
01:22:02,334 --> 01:22:04,584
Ayos lang. Natalo ang puwit noon.

1121
01:22:06,584 --> 01:22:10,376
Natalo natin ang puwit noon.
Isa tayong team.

1122
01:22:10,459 --> 01:22:13,209
Okey, sino ang may gusto ng cinnamon roll?

1123
01:22:14,626 --> 01:22:15,543
Salamat!

1124
01:22:15,626 --> 01:22:16,543
Pagpalain kayo.

1125
01:22:19,334 --> 01:22:20,584
Wow. Ang sarap nito.

1126
01:22:20,668 --> 01:22:22,668
-'Di kapani-paniwala.
-Totoo?

1127
01:22:22,751 --> 01:22:24,418
Magtinda kayo, Mrs. Gordon.

1128
01:22:24,501 --> 01:22:25,709
Sandali lang.

1129
01:22:29,209 --> 01:22:30,459
Uy, ano ang nandito?

1130
01:22:30,543 --> 01:22:32,001
Butter, sugar, gluten.

1131
01:22:33,501 --> 01:22:36,376
Naisip ko, pagkatapos kagabi,
maikli ang búhay.

1132
01:22:37,209 --> 01:22:39,751
Masaya lang ako na tapos na ang Halloween.

1133
01:22:39,834 --> 01:22:41,584
Nakakawindang ang kagabi?

1134
01:22:41,668 --> 01:22:43,834
Dapat makita n'yo ang Pasko rito.

1135
01:22:45,459 --> 01:22:46,626
Pasko?

1136
01:22:47,543 --> 01:22:49,459
Ho, ho, ho.

1137
01:22:52,668 --> 01:22:56,043
Para sa akin, sirain na natin 'yan
para mawala na.

1138
01:22:56,126 --> 01:22:57,793
Napag-usapan na natin ito.

1139
01:22:57,876 --> 01:22:59,834
Kung sisirain ang parol, baka--

1140
01:22:59,918 --> 01:23:02,501
Baka makawala si Jack ulit. Alam ko.

1141
01:23:03,126 --> 01:23:07,001
Pero, kayâ nga ako may ammonium phosphate.

1142
01:23:07,084 --> 01:23:08,168
Pampigil sa apoy.

1143
01:23:10,876 --> 01:23:12,501
Mas mabuting nag-iingat.

1144
01:23:12,584 --> 01:23:14,834
Mukhang may naniniwala na.

1145
01:23:16,251 --> 01:23:17,084
Uy.

1146
01:23:18,084 --> 01:23:19,043
Ito.

1147
01:23:19,126 --> 01:23:21,209
Gusto mong ikandado ko?

1148
01:23:21,293 --> 01:23:24,709
Oo, at ikaw ang magtago ng susi.

1149
01:23:25,376 --> 01:23:28,626
Malaki ka na.
Malaki ka na para gawin ang mga bagay.

1150
01:23:29,876 --> 01:23:31,876
At pipilitin kong maalala iyan.

1151
01:23:33,084 --> 01:23:34,126
Salamat, Pa.

1152
01:23:53,668 --> 01:23:55,543
Kakanta ka ba o ano?

1153
01:24:29,501 --> 01:24:31,043
-Mayroon pa.
-Mayroon pa.

1154
01:29:46,751 --> 01:29:51,751
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Michael Manahan