1
00:00:28,209 --> 00:00:29,043
‎NE LIPSEȘTI, SYD!

2
00:00:29,126 --> 00:00:29,959
‎Cântă cu noi!

3
00:00:30,584 --> 00:00:35,376
‎Scuze, tată! Cântatul cu familia
‎n-o să mă fac să accept mutarea.

4
00:00:37,751 --> 00:00:41,668
‎Ascultă, Syd!
‎Știu că îți va lipsi Brooklyn, da?

5
00:00:42,459 --> 00:00:45,251
‎Dar nu-ți va lipsi mirosul
‎de hidrogen sulfurat.

6
00:00:47,793 --> 00:00:52,334
‎Bridge Hollow are miros de mere
‎și puțin privilegiu de oameni albi.

7
00:00:54,418 --> 00:00:57,168
‎Și e cel mai sigur orășel din SUA
‎de zece ani.

8
00:00:57,251 --> 00:01:01,626
‎Acordă-i o șansă!
‎Orașele mici pot fi pline de surprize.

9
00:01:01,709 --> 00:01:03,126
‎Și vorbind de surprize…

10
00:01:18,668 --> 00:01:21,834
‎BUN-VENIT ÎN BRIDGE HOLLOW!
‎FESTIVALUL LUI JACK AVARUL

11
00:01:35,001 --> 00:01:35,834
‎Ce?

12
00:01:35,918 --> 00:01:37,626
‎Salutare, tovarăși!

13
00:01:40,459 --> 00:01:43,001
‎PERICOL
‎PUNCT DE CONTROL MILITAR

14
00:01:43,084 --> 00:01:45,668
‎Conducem printr-un magazin cu decorațiuni?

15
00:01:53,459 --> 00:01:54,293
‎Priviți!

16
00:01:54,376 --> 00:01:56,334
‎- Aici e!
‎- Casă, dulce casă!

17
00:01:57,334 --> 00:01:58,876
‎Syd! Întrebare rapidă!

18
00:01:59,459 --> 00:02:02,793
‎Dacă am plecat la 20 de minute
‎după firma de mutări,

19
00:02:03,709 --> 00:02:07,334
‎iar ea vine în următoarele 2 minute,
‎cât de repede am…

20
00:02:07,918 --> 00:02:10,418
‎Fiți atenți ce zombi!

21
00:02:10,501 --> 00:02:12,126
‎Da. Frumos.

22
00:02:12,209 --> 00:02:14,043
‎Nu e înfiorător, nicidecum…

23
00:02:15,501 --> 00:02:18,709
‎Scumpo, să nu invităm acei vecini la cină.

24
00:02:19,209 --> 00:02:22,543
‎Tată, de vreme ce nu mai stăm
‎într-un apartament,

25
00:02:22,626 --> 00:02:25,543
‎putem decora în sfârșit casa
‎pentru Halloween.

26
00:02:28,334 --> 00:02:31,543
‎- N-ai răspuns la întrebare.
‎- Mamă, decide tribunalul?

27
00:02:31,626 --> 00:02:33,459
‎- Da.
‎- Mă duci la tribunal?

28
00:02:33,543 --> 00:02:35,418
‎Ar fi frumos să ne integrăm.

29
00:02:35,501 --> 00:02:39,084
‎Dar vom fi ocupați cu mutarea
‎și pregătirile pentru școală.

30
00:02:40,043 --> 00:02:42,751
‎Tribunalul e în favoarea tatei.
‎Scuze, scumpo!

31
00:02:43,626 --> 00:02:45,918
‎- Poate la anul?
‎- Sistemul e corupt!

32
00:02:47,043 --> 00:02:48,168
‎Bine. Să mergem.

33
00:02:48,959 --> 00:02:50,209
‎Vine firma de mutări!

34
00:02:51,126 --> 00:02:57,668
‎VÂNDUTĂ

35
00:03:41,543 --> 00:03:42,876
‎Ai grijă! E fragil.

36
00:03:42,959 --> 00:03:44,126
‎Mulțumesc.

37
00:03:45,418 --> 00:03:46,501
‎- La etaj.
‎- Bine.

38
00:03:47,834 --> 00:03:49,918
‎Salut, vecine! Care-i treaba?

39
00:03:50,001 --> 00:03:53,001
‎Sunt John Sullivan.
‎Toată lumea îmi spune „Sully”.

40
00:03:53,584 --> 00:03:56,043
‎Dar nu-ți zic cum îmi spune fosta soție.

41
00:03:56,126 --> 00:03:58,793
‎Howard Gordon. Soția îmi spune „scumpete”.

42
00:03:59,543 --> 00:04:02,084
‎- Dificilă situație.
‎- Da.

43
00:04:02,168 --> 00:04:04,418
‎Ce moment v-ați ales ca să vă mutați!

44
00:04:05,043 --> 00:04:08,334
‎Tot orașul o ia razna
‎când vine Halloween-ul.

45
00:04:08,418 --> 00:04:10,251
‎Da. E cam ridicol.

46
00:04:11,293 --> 00:04:12,126
‎Ce?

47
00:04:12,834 --> 00:04:16,251
‎Nu, zic „razna” într-un sens bun.

48
00:04:19,084 --> 00:04:21,251
‎- Da.
‎- Da, eu…

49
00:04:21,334 --> 00:04:23,584
‎- Serios? Da.
‎- Da!

50
00:04:23,668 --> 00:04:28,626
‎Fiecare familie alege o tematică
‎și o extind cât pot de mult.

51
00:04:28,709 --> 00:04:31,501
‎Foarte mult.
‎Trebuie să te dedici la maxim.

52
00:04:32,084 --> 00:04:33,959
‎Anul ăsta, am dat totul.

53
00:04:35,168 --> 00:04:36,501
‎Invazia zombi!

54
00:04:39,001 --> 00:04:42,376
‎Nu-mi place serialul.
‎Moartea lui Glenn, prea de tot.

55
00:04:42,459 --> 00:04:44,126
‎Da, a fost o mare pierdere.

56
00:04:47,459 --> 00:04:49,543
‎- Ai o tematică?
‎- Nu.

57
00:04:49,626 --> 00:04:51,084
‎- Vârcolaci?
‎- Nu.

58
00:04:51,168 --> 00:04:54,793
‎Am un șopron plin cu vârcolaci.
‎Aia e blană adevărată de lup.

59
00:04:55,501 --> 00:04:58,209
‎Nu știu dacă e legală.
‎Nu-mi pasă. E Halloween.

60
00:04:58,293 --> 00:05:00,376
‎Nu, mersi! E în regulă.

61
00:05:00,459 --> 00:05:01,709
‎- Da?
‎- Nu decorăm.

62
00:05:02,668 --> 00:05:06,959
‎- Martori ai lui Iehova?
‎- ‎Nu, doar că mi se pare cam stupid.

63
00:05:09,418 --> 00:05:11,334
‎- Ce?
‎- Mai crezi în Moș Crăciun?

64
00:05:13,501 --> 00:05:16,084
‎De ce? Ce ai auzit? E sănătos?

65
00:05:17,876 --> 00:05:20,543
‎- Încântat de cunoștință!
‎- Și eu, Howard!

66
00:05:20,626 --> 00:05:21,584
‎Vrei vârcolacul?

67
00:05:21,668 --> 00:05:24,793
‎Ți-l pot aduce în cinci minute.
‎Nu mă deranjează.

68
00:05:24,876 --> 00:05:27,584
‎- Nu, e în regulă.
‎- Te ține nevasta din scurt?

69
00:05:28,293 --> 00:05:30,834
‎- Am înțeles.
‎- Întoarce-te! Mergi!

70
00:05:37,668 --> 00:05:42,459
‎Cât de nefericită crezi că e Syd?
‎Pe o scară de la unu la zece.

71
00:05:42,543 --> 00:05:45,709
‎Nu e o scară suficient de mare
‎pentru a măsura asta.

72
00:05:47,251 --> 00:05:48,084
‎Nu știu.

73
00:05:49,043 --> 00:05:52,459
‎A devenit o persoană
‎pe care nici n-o mai recunosc.

74
00:05:54,084 --> 00:05:56,584
‎Asta fac adolescenții, scumpule.

75
00:05:56,668 --> 00:05:59,793
‎Se maturizează. Devin independenți.

76
00:06:01,043 --> 00:06:02,418
‎Permite-i să facă asta!

77
00:06:04,126 --> 00:06:07,876
‎- Ce vrei să spui?
‎- Ai insistat să fie în clubul de științe.

78
00:06:07,959 --> 00:06:09,834
‎Da, fiindcă îi plac științele.

79
00:06:10,501 --> 00:06:14,334
‎Iar științele sunt minunate.

80
00:06:14,418 --> 00:06:17,084
‎Voia să facă balet.

81
00:06:17,168 --> 00:06:21,626
‎Corect. Dar acum,
‎fetița noastră se poate proteja.

82
00:06:22,459 --> 00:06:24,584
‎Nu te poți proteja cu o piruetă.

83
00:06:24,668 --> 00:06:27,418
‎Howard, nu suntem în Brooklyn.

84
00:06:27,501 --> 00:06:31,293
‎Aici, cel mai înfricoșător lucru
‎sunt decorațiunile.

85
00:06:32,293 --> 00:06:35,751
‎Doar dă-i niște frâu liber!

86
00:06:41,793 --> 00:06:42,626
‎Bine.

87
00:06:51,709 --> 00:06:52,626
‎O pun pe raft.

88
00:07:02,251 --> 00:07:04,459
‎FESTIVALUL LUI JACK AVARUL

89
00:07:18,084 --> 00:07:21,126
‎Uite! N-ar fi un loc bun
‎pentru brutăria mea?

90
00:07:21,668 --> 00:07:25,001
‎Ești sigură? De la avocat
‎la proprietar de brutărie?

91
00:07:25,084 --> 00:07:27,293
‎Sunt sigură. Știu și cum se va numi.

92
00:07:27,376 --> 00:07:31,209
‎- Brutăria din Bridge Hollow.
‎- Mai poți lucra la nume.

93
00:07:31,293 --> 00:07:34,293
‎Mamă, vei vinde chestii
‎pe care le faci de obicei

94
00:07:34,376 --> 00:07:35,626
‎sau chestii gustoase?

95
00:07:36,168 --> 00:07:39,334
‎Știu că nu vă place
‎mâncarea fără gluten sau unt,

96
00:07:39,418 --> 00:07:43,751
‎dar mamele din PTA adoră
‎plăcinta mea de dovleac fără zahăr.

97
00:07:43,834 --> 00:07:46,668
‎- Și celor de aici le va plăcea.
‎- Sunt sigur.

98
00:07:46,751 --> 00:07:49,543
‎Hei! V-am găsit! Familia Gordon!

99
00:07:51,459 --> 00:07:55,543
‎De ce ne cunoaște femeia aia nebună
‎cu mașină în formă de dovleac?

100
00:07:55,626 --> 00:07:59,334
‎Probabil vă întrebați:
‎„De ce ne cunoaște femeia aia nebună?”

101
00:07:59,418 --> 00:08:02,793
‎- Nu… Da.
‎- Eu sunt Tammy Rice, primărița.

102
00:08:02,876 --> 00:08:05,293
‎Nu fiți uimiți! E o poziție voluntară.

103
00:08:05,376 --> 00:08:09,626
‎Mai predau pian și conduc un Uber.
‎Mulți vor o plimbare cu dovleacul.

104
00:08:09,709 --> 00:08:11,793
‎Howard, prima cursă e pe gratis.

105
00:08:12,501 --> 00:08:15,001
‎Marele profesor de științe
‎din marele oraș!

106
00:08:15,084 --> 00:08:16,209
‎Nu, mersi!

107
00:08:16,293 --> 00:08:19,876
‎Ce-i cu toate afișele
‎cu Jack Avarul? Cine este?

108
00:08:19,959 --> 00:08:22,918
‎N-ați auzit niciodată
‎de Jack Avarul? Bine.

109
00:08:23,001 --> 00:08:24,876
‎Am povestea lui pe pulover.

110
00:08:26,084 --> 00:08:28,418
‎Conform unei vechi legende irlandeze,

111
00:08:28,501 --> 00:08:31,501
‎odată a trăit un om rău
‎pe nume Jack Avarul.

112
00:08:31,584 --> 00:08:33,209
‎Era atât de nemernic,

113
00:08:33,293 --> 00:08:35,584
‎încât sătenii s-au săturat de el și…

114
00:08:37,751 --> 00:08:41,084
‎Diavolului i-a fost milă de Jack
‎și i-a făcut un felinar.

115
00:08:41,668 --> 00:08:44,709
‎Un dovleac sculptat cu o flacără din Iad.

116
00:08:46,751 --> 00:08:50,376
‎În fiecare Halloween,
‎Jack revine în orașul nostru

117
00:08:51,459 --> 00:08:55,209
‎pentru a se răzbuna
‎pe urmașii sătenilor care l-au ucis.

118
00:08:56,751 --> 00:08:58,709
‎Mă rog, asta le zicem turiștilor.

119
00:08:59,959 --> 00:09:03,459
‎Stai! De aici provine tradiția
‎cu felinarele din dovleci.

120
00:09:03,543 --> 00:09:06,501
‎Hei, Syd, ce zici
‎să dăm pe la muzeul local

121
00:09:06,584 --> 00:09:08,751
‎și să aflăm informații adevărate?

122
00:09:09,501 --> 00:09:13,459
‎Nu. Voi explora orașul
‎și voi găsi lucruri distractive.

123
00:09:14,626 --> 00:09:17,751
‎Va fi în regulă.
‎E cel mai sigur orășel din SUA.

124
00:09:17,834 --> 00:09:23,376
‎Să nu audă asta ratații din Oaktown.
‎Ei nici în top zece n-au ajuns.

125
00:09:24,084 --> 00:09:26,709
‎Va fi mâncare la acest festival?

126
00:09:26,793 --> 00:09:30,043
‎Desigur! Multe magazine locale
‎vor organiza standuri.

127
00:09:30,126 --> 00:09:33,459
‎Vom avea hotdogi,
‎prăjituri, supe… De toate.

128
00:09:33,543 --> 00:09:35,543
‎Dar produse de patiserie vegane?

129
00:09:37,001 --> 00:09:39,084
‎Nu știu ce-s alea. Sigur. De ce nu?

130
00:09:53,751 --> 00:09:56,709
‎CIMITIRUL BRIDGE HOLLOW
‎INTRARE DE SERVICIU

131
00:10:25,834 --> 00:10:28,626
‎- Ești bine?
‎- Da. Mersi.

132
00:10:28,709 --> 00:10:31,209
‎- Ce făceați acolo?
‎- Dezgropam morminte.

133
00:10:32,376 --> 00:10:35,126
‎Se obțin bani frumoși
‎pe un cadavru intact.

134
00:10:37,376 --> 00:10:38,209
‎Glumesc.

135
00:10:39,126 --> 00:10:40,126
‎Arată-i, Mario!

136
00:10:41,126 --> 00:10:44,918
‎Testăm o aplicație. Măsoară
‎fluctuațiile câmpului electromagnetic.

137
00:10:45,001 --> 00:10:49,001
‎Apar când sarcinile electrice din aer
‎sunt perturbate de o…

138
00:10:49,084 --> 00:10:51,501
‎Fantomă sau alt fenomen paranormal.

139
00:10:53,918 --> 00:10:54,918
‎Ce sunteți voi?

140
00:10:55,001 --> 00:10:58,376
‎Societatea Paranormală din Bridge Hollow?

141
00:11:01,626 --> 00:11:02,918
‎SOCIETATEA PARANORMALĂ

142
00:11:03,001 --> 00:11:04,501
‎V-am zis că sunt jalnice.

143
00:11:04,584 --> 00:11:07,001
‎- Nu, îmi plac.
‎- Cine e fata asta?

144
00:11:07,084 --> 00:11:08,626
‎Nu fiți ciudați!

145
00:11:08,709 --> 00:11:12,459
‎Eu sunt Jamie.
‎Ea este Ramona și el e Mario.

146
00:11:12,543 --> 00:11:13,751
‎Sydney.

147
00:11:13,834 --> 00:11:17,751
‎Gordon? Tu și familia ta v-ați mutat
‎în casa bătrânei Hawthorne.

148
00:11:17,834 --> 00:11:19,293
‎A cui casă?

149
00:11:21,668 --> 00:11:24,334
‎Vino! Trebuie să-ți arătăm ceva.

150
00:11:26,001 --> 00:11:30,168
‎Doamna Hawthorne a fost o clarvăzătoare
‎marcantă a secolului trecut.

151
00:11:30,251 --> 00:11:34,709
‎A locuit și a murit în casa ta.
‎Se zvonește că încă ar fi acolo.

152
00:11:34,793 --> 00:11:37,668
‎Deci e posibil să stau
‎într-o casă bântuită?

153
00:11:37,751 --> 00:11:39,626
‎Acum îmi place mai mult aici.

154
00:11:39,709 --> 00:11:43,168
‎Deci îți plac genul ăsta de lucruri.

155
00:11:43,251 --> 00:11:46,626
‎Da. Voiam să fondez
‎un club paranormal la școală, dar…

156
00:11:46,709 --> 00:11:48,876
‎N-ai vrut să fii detestată.

157
00:11:48,959 --> 00:11:52,459
‎Nu. Tatăl meu a vrut
‎să mă alătur clubului de științe.

158
00:11:53,084 --> 00:11:55,918
‎Pare un om grozav.

159
00:11:57,584 --> 00:12:01,751
‎Deci, de când te-ai mutat,
‎ai observat lucruri ciudate în casă?

160
00:12:01,834 --> 00:12:03,376
‎- Frig?
‎- Fluctuații de curent?

161
00:12:03,459 --> 00:12:05,084
‎Voci din lumea de apoi?

162
00:12:05,168 --> 00:12:07,709
‎Seara trecută, am auzit un zgomot ciudat.

163
00:12:07,793 --> 00:12:10,209
‎Și nu era din cauză că trosnea casa.

164
00:12:14,001 --> 00:12:16,918
‎În acel caz, avem o treabă pentru tine.

165
00:12:29,168 --> 00:12:32,293
‎Nu sunt în totalitate sigură
‎cum funcționează asta,

166
00:12:33,209 --> 00:12:34,418
‎dar o să încerc.

167
00:12:34,501 --> 00:12:35,793
‎TABLA SPIRITELOR

168
00:12:37,293 --> 00:12:38,293
‎Doamnă Hawthorne.

169
00:12:39,918 --> 00:12:40,834
‎Mă puteți auzi?

170
00:12:48,501 --> 00:12:49,709
‎A…

171
00:12:50,709 --> 00:12:51,543
‎I…

172
00:12:53,543 --> 00:12:54,543
‎C…

173
00:12:56,418 --> 00:12:57,251
‎Aici?

174
00:12:58,876 --> 00:12:59,709
‎Sunteți aici?

175
00:14:03,626 --> 00:14:04,459
‎E cineva?

176
00:14:26,293 --> 00:14:27,126
‎FOTOGRAFII

177
00:15:14,626 --> 00:15:16,543
‎SJ 1927.

178
00:15:46,126 --> 00:15:50,001
‎Nu mă veți crede,
‎dar casa asta e absolut bântuită.

179
00:15:51,501 --> 00:15:53,793
‎- Poftim?
‎- Serios!

180
00:15:53,876 --> 00:15:56,043
‎De o țigancă bătrână pe nume Hawthorne.

181
00:15:56,126 --> 00:15:58,376
‎Locuia tocmai în casa asta.

182
00:15:58,459 --> 00:16:00,709
‎Și mi-a oferit dovleacul ei.

183
00:16:00,793 --> 00:16:04,001
‎Înțeleg. Din cauza asta,
‎ar trebui să ne mutăm înapoi.

184
00:16:04,084 --> 00:16:07,751
‎Nu inventez nimic.
‎Voi n-ați auzit sunetele ciudate?

185
00:16:07,834 --> 00:16:11,293
‎E o casă veche, scumpo.
‎Casele vechi sunt ca bătrânii.

186
00:16:11,376 --> 00:16:14,001
‎- Scot sunete ciudate.
‎- Și sunt răcoroase.

187
00:16:14,084 --> 00:16:16,459
‎Lemnul se extinde, se contractă…

188
00:16:16,959 --> 00:16:19,084
‎Nu sunt fantome. E știință.

189
00:16:19,168 --> 00:16:21,709
‎Ascultați! Foloseam aplicația Tabla Ouija…

190
00:16:21,793 --> 00:16:25,168
‎Tabla aia e o tâmpenie,
‎mai ales dacă e într-o aplicație.

191
00:16:25,668 --> 00:16:28,626
‎Ce poate să facă fantoma?
‎Să ia parola de la Wi-Fi?

192
00:16:30,043 --> 00:16:32,584
‎Mai bine nu vă ziceam. Trebuia să știu…

193
00:16:32,668 --> 00:16:33,501
‎Ce să știi?

194
00:16:34,209 --> 00:16:36,918
‎Că veți face glume pe seama mea.

195
00:16:37,001 --> 00:16:38,459
‎Ca întotdeauna.

196
00:16:38,543 --> 00:16:41,418
‎Eu nu… Am făcut glume?

197
00:16:42,376 --> 00:16:43,543
‎Tocmai ai făcut.

198
00:16:43,626 --> 00:16:46,376
‎Nu asta am intenționat.

199
00:16:46,459 --> 00:16:49,209
‎Vreau să privești lumea în mod rațional.

200
00:16:49,293 --> 00:16:54,834
‎Apoi vei realiza că lucrurile absurde
‎au o explicație mult mai realistică.

201
00:16:54,918 --> 00:16:58,084
‎Deci nu făceai glume.
‎Crezi că sunt tâmpită. Bine.

202
00:16:58,168 --> 00:17:00,293
‎Stai! N-am zis că ești tâmpită!

203
00:17:04,168 --> 00:17:05,084
‎Doar ignorantă.

204
00:17:05,626 --> 00:17:06,876
‎O să te lovesc.

205
00:17:07,376 --> 00:17:10,251
‎LICEUL DIN BRIDGE HOLLOW
‎FESTIVALUL DE HALLOWEEN

206
00:17:13,918 --> 00:17:16,584
‎COEXISTĂM

207
00:17:16,668 --> 00:17:19,584
‎Iată-l! În carne și oase!
‎Omul, mitul, legenda!

208
00:17:19,668 --> 00:17:21,834
‎Directorul „Chipeșul” Floyd.

209
00:17:22,626 --> 00:17:26,459
‎Mă bucur să te revăd, amice.
‎Mersi că mă ajuți cu slujba asta!

210
00:17:26,543 --> 00:17:30,168
‎Mersi că vii în miez de semestru!
‎Mi-ai salvat fundul.

211
00:17:31,084 --> 00:17:36,043
‎Când dl Viveros a câștigat la loterie
‎și a plecat cu amanta, ne-a pus în necaz.

212
00:17:38,501 --> 00:17:40,501
‎- Nu joci la loterie, așa-i?
‎- Nu.

213
00:17:41,293 --> 00:17:42,126
‎Bine.

214
00:17:43,959 --> 00:17:47,001
‎- Și căsnicia ta?
‎- E ca între Jay-Z și Beyoncé.

215
00:17:47,668 --> 00:17:49,543
‎- Îți arăt clasa.
‎- Bine.

216
00:17:51,293 --> 00:17:52,251
‎Iat-o!

217
00:17:54,251 --> 00:17:55,084
‎Privește-o!

218
00:17:55,168 --> 00:17:56,501
‎BUN-VENIT, DLE GORDON

219
00:17:56,584 --> 00:18:00,126
‎Nici în Brooklyn nu aveam astea.
‎E o clasă grozavă.

220
00:18:00,209 --> 00:18:03,459
‎Microscoape noi.
‎Becuri Bunsen la fiecare stație.

221
00:18:04,168 --> 00:18:05,793
‎- Sunt ale tale.
‎- Mersi!

222
00:18:05,876 --> 00:18:08,584
‎- Ai un nou sterilizator aici.
‎- Frumos!

223
00:18:08,668 --> 00:18:11,334
‎- Dulap cu produse chimice.
‎- Bine.

224
00:18:17,876 --> 00:18:18,709
‎Ia te uită!

225
00:18:18,793 --> 00:18:21,626
‎Copiii de la clubul de științe
‎l-au pregătit!

226
00:18:21,709 --> 00:18:22,709
‎- Îți place?
‎- Nu!

227
00:18:23,293 --> 00:18:25,168
‎Îi zic „Albert Schelet-stein”.

228
00:18:26,334 --> 00:18:27,168
‎Dă-l…

229
00:18:27,918 --> 00:18:29,751
‎Dă-l jos de pe mine!

230
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
‎Amuzant!

231
00:18:30,751 --> 00:18:32,084
‎Te-am surprins?

232
00:18:32,168 --> 00:18:34,626
‎Da, m-ați surprins.

233
00:18:34,709 --> 00:18:35,543
‎Da, Howard.

234
00:18:37,543 --> 00:18:38,459
‎Intrați, copii!

235
00:18:38,543 --> 00:18:42,668
‎Dl Gordon, noul profesor de științe.
‎Va fi cu voi semestrul acesta.

236
00:18:47,084 --> 00:18:49,834
‎M-am speriat rău. Când am deschis cufărul,

237
00:18:49,918 --> 00:18:52,709
‎credeam că va fi un cap tăiat înăuntru.

238
00:18:52,793 --> 00:18:55,584
‎Dar a fost doar un dovleac vechi.

239
00:18:57,459 --> 00:18:58,584
‎Apropo!

240
00:18:59,293 --> 00:19:01,251
‎Nu știu dacă ai planuri diseară,

241
00:19:01,334 --> 00:19:06,001
‎dar noi vom veni înapoi la școală
‎ca să lucrăm la Coridoarele Groazei.

242
00:19:06,626 --> 00:19:08,751
‎Ar trebui să vii. E bestial.

243
00:19:08,834 --> 00:19:11,584
‎Noi venim în fiecare an,
‎deci clar e ceva tare.

244
00:19:11,668 --> 00:19:13,793
‎Bine, e ceva cam stânjenitor.

245
00:19:13,876 --> 00:19:17,084
‎Dar lumea poartă costume
‎și e interesant să le vezi.

246
00:19:17,168 --> 00:19:21,001
‎Da, sună bine, prieteni,
‎dar eu nu am niciun costum.

247
00:19:23,168 --> 00:19:26,001
‎Familia mea nu sărbătorește Halloweenul.

248
00:19:27,834 --> 00:19:28,918
‎Cum vine asta?

249
00:19:29,001 --> 00:19:32,834
‎Tatăl meu urăște Halloweenul.
‎El crede că e stupid.

250
00:19:34,126 --> 00:19:35,334
‎Omul nu înțelege.

251
00:19:35,418 --> 00:19:39,376
‎Eu sincer cred că Halloweenul îl sperie.

252
00:19:40,084 --> 00:19:40,959
‎Nu te presăm,

253
00:19:41,043 --> 00:19:43,918
‎dar știi unde ne găsești
‎dacă te răzgândești.

254
00:19:44,876 --> 00:19:45,876
‎- Bine.
‎- Pa!

255
00:20:09,126 --> 00:20:10,043
‎M-am răzgândit.

256
00:20:10,584 --> 00:20:14,793
‎FESTIVALUL LUI JACK AVARUL

257
00:20:27,709 --> 00:20:29,251
‎BRUTĂRIA BRIDGE HOLLOW

258
00:20:31,251 --> 00:20:33,751
‎- Bună! Vrei o bentiță?
‎- Mulțumesc.

259
00:20:45,459 --> 00:20:46,834
‎Ne dați ori nu ne dați?

260
00:20:49,543 --> 00:20:53,668
‎Copile! Niciodată să nu sari din tufișuri
‎la un om de culoare!

261
00:20:53,751 --> 00:20:55,751
‎Lasă bomboane la ușă, e Halloween!

262
00:20:55,834 --> 00:20:59,084
‎Băiete, pleacă de pe proprietatea mea!

263
00:21:06,084 --> 00:21:07,751
‎Pe bune, Sully?

264
00:21:09,084 --> 00:21:10,334
‎Un liliac de cauciuc?

265
00:21:12,834 --> 00:21:13,668
‎Nu.

266
00:21:41,293 --> 00:21:42,126
‎Sydney!

267
00:21:47,959 --> 00:21:48,793
‎Bună, tată!

268
00:21:51,834 --> 00:21:52,668
‎Bine.

269
00:21:54,168 --> 00:21:56,209
‎Bine. Văd ce faci.

270
00:21:56,293 --> 00:21:57,293
‎Ce fac?

271
00:21:57,376 --> 00:22:00,626
‎Aș zice că încerci să mă enervezi.

272
00:22:00,709 --> 00:22:04,876
‎Nu, încerc să mă distrez.
‎Să te enervez e doar un bonus.

273
00:22:04,959 --> 00:22:08,959
‎Îmi pare rău dacă ai crezut
‎că făceam glume pe seama ta.

274
00:22:09,584 --> 00:22:12,543
‎- Și că m-ai adus aici.
‎- Am făcut-o pentru noi.

275
00:22:12,626 --> 00:22:16,001
‎- Și că mă tratezi ca un copil.
‎- Ești un copil.

276
00:22:16,084 --> 00:22:20,251
‎Vrei să știi ceva? M-am săturat
‎să fiu tratată ca un bebeluș.

277
00:22:20,334 --> 00:22:22,668
‎Am 14 ani. Pot decide singură.

278
00:22:22,751 --> 00:22:25,668
‎Pot decide la ce sărbători să particip.

279
00:22:26,501 --> 00:22:29,376
‎Știi clubul de științe pe care îl iubești?

280
00:22:29,459 --> 00:22:31,543
‎Îl urăsc și am ieșit din el.

281
00:22:35,001 --> 00:22:35,918
‎Da?

282
00:22:36,543 --> 00:22:39,126
‎Ce zici de asta? Ești pedepsită.

283
00:22:40,126 --> 00:22:41,334
‎Ce? De ce?

284
00:22:42,043 --> 00:22:45,709
‎Fiindcă sunt tatăl tău și așa zic eu.
‎Acum, du-te în camera ta!

285
00:22:55,668 --> 00:22:58,168
‎M-ai auzit. Du-te în camera ta!

286
00:23:03,418 --> 00:23:05,751
‎Drăguț. O mică lumânare pentru farse.

287
00:23:06,293 --> 00:23:08,084
‎Puțin magneziu pe fitil.

288
00:23:08,668 --> 00:23:11,084
‎Uite ce voi face! Ce zici de asta?

289
00:23:15,918 --> 00:23:16,876
‎Ce zici de asta?

290
00:23:19,209 --> 00:23:20,043
‎Bine.

291
00:23:21,959 --> 00:23:23,251
‎Îți place acum?

292
00:23:24,959 --> 00:23:27,959
‎Tu și micile tale trucuri.
‎Crezi că ești matură.

293
00:23:29,251 --> 00:23:30,751
‎Tată, încă era aprinsă!

294
00:23:30,834 --> 00:23:33,626
‎Stai calmă! Saliva a neutralizat… Ce?

295
00:23:46,626 --> 00:23:47,668
‎Căcat!

296
00:23:47,751 --> 00:23:49,001
‎Ai grijă la limbaj!

297
00:23:49,584 --> 00:23:50,959
‎La naiba!

298
00:24:06,668 --> 00:24:07,793
‎Vino încoace! Vino!

299
00:24:09,418 --> 00:24:11,626
‎Nu pot să cred că ai adus un liliac.

300
00:24:11,709 --> 00:24:16,043
‎Crezi că am mers într-o peșteră,
‎am găsit un liliac și l-am adus acasă?

301
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
‎Nu toți stau în peșteri.

302
00:24:18,084 --> 00:24:20,876
‎Unele specii trăiesc
‎sub poduri sau în copaci.

303
00:24:21,459 --> 00:24:23,418
‎Liliacul roșu occidental…

304
00:24:23,501 --> 00:24:25,251
‎Tată, liliacul nu e adevărat!

305
00:24:26,876 --> 00:24:28,251
‎Mi se pare foarte real!

306
00:24:42,876 --> 00:24:43,709
‎Unde e?

307
00:24:44,418 --> 00:24:45,376
‎Nu știu.

308
00:24:48,251 --> 00:24:49,293
‎Tată!

309
00:25:05,751 --> 00:25:07,084
‎Uite câte bomboane am!

310
00:25:14,584 --> 00:25:18,959
‎Dacă încercai să mă enervezi,
‎a funcționat. A funcționat bine.

311
00:25:41,793 --> 00:25:44,959
‎Tată, cred că se întâmplă
‎ceva foarte ciudat.

312
00:25:55,918 --> 00:25:58,001
‎- Și voi afla ce anume.
‎- Nu.

313
00:25:58,793 --> 00:26:00,293
‎Ești pedepsită, ai uitat?

314
00:26:01,376 --> 00:26:02,668
‎Stai, pe cine suni?

315
00:26:04,584 --> 00:26:08,376
‎Poți să-l suni și pe Domnul,
‎ce am zis așa rămâne.

316
00:26:09,043 --> 00:26:11,959
‎- Bună, Syd! Ce e?
‎- Se întâmplă niște căc…

317
00:26:12,668 --> 00:26:16,043
‎Lucruri înfiorătoare în seara asta.
‎Știu că sună ciudat,

318
00:26:16,126 --> 00:26:18,418
‎dar decorațiunile prind viață.

319
00:26:18,501 --> 00:26:21,543
‎Vreau să aflu ce se petrece,
‎dar tata nu mă lasă.

320
00:26:21,626 --> 00:26:22,584
‎Dă-mi telefonul!

321
00:26:24,209 --> 00:26:28,084
‎- Emily, ascultă! Fiica ta aiurează.
‎- ‎Nu. Gândește-te la ea!

322
00:26:28,168 --> 00:26:31,168
‎A vrut să rămână în Brooklyn,
‎dar ai refuzat.

323
00:26:31,251 --> 00:26:32,584
‎Știu, dar tu…

324
00:26:32,668 --> 00:26:35,251
‎A vrut să decoreze casa, dar ai refuzat.

325
00:26:35,876 --> 00:26:37,626
‎A vrut să facă balet.

326
00:26:38,168 --> 00:26:40,918
‎- Dar ai refuzat.
‎- A fost pentru siguranța ei.

327
00:26:41,001 --> 00:26:44,959
‎Nu vom refuza nimic acum.
‎E Halloween, las-o să se distreze!

328
00:26:45,709 --> 00:26:46,834
‎Pune-mă pe difuzor!

329
00:26:51,668 --> 00:26:55,084
‎Tribunalul e în favoarea lui Sydney.

330
00:26:55,168 --> 00:26:56,626
‎- Da!
‎- Fir-ar!

331
00:26:56,709 --> 00:27:00,751
‎- Sistemul nu e corupt!
‎- Bine. Poți merge.

332
00:27:01,709 --> 00:27:03,459
‎- Dar vin cu tine.
‎- Ce?

333
00:27:03,543 --> 00:27:07,876
‎Vor ieși la iveală toți nebunii,
‎chiar și în orășelul ăsta sigur.

334
00:27:07,959 --> 00:27:12,126
‎Nu. Mâine, ești lăsată în pace.
‎Diseară, vin cu tine.

335
00:27:12,209 --> 00:27:13,043
‎De acord!

336
00:27:13,876 --> 00:27:15,668
‎- Da!
‎- ‎Distracție plăcută!

337
00:27:15,751 --> 00:27:18,709
‎Veniți pe la festival!
‎Vă aștept cu bunătăți.

338
00:27:22,793 --> 00:27:25,209
‎Creier…

339
00:27:26,126 --> 00:27:28,418
‎Stați calmi! Zombii ăștia nu mușcă.

340
00:27:29,626 --> 00:27:30,751
‎Sau mă înșel?

341
00:27:32,793 --> 00:27:36,334
‎Doar glumesc cu voi.
‎Veniți! Luați chestiile bune!

342
00:27:41,876 --> 00:27:43,626
‎A mers prea bine!

343
00:27:43,709 --> 00:27:45,876
‎Trebuia să vedeți ce fețe ați făcut.

344
00:27:45,959 --> 00:27:47,918
‎Ați fost speriați de moarte.

345
00:27:48,501 --> 00:27:51,876
‎Doar glumesc. V-ați revenit. Mi-a plăcut.

346
00:27:51,959 --> 00:27:53,168
‎Luați bomboane!

347
00:27:54,209 --> 00:27:58,126
‎Poftim! Astea-s pentru tine.
‎Câteva pentru tine. Așa!

348
00:27:58,209 --> 00:27:59,209
‎Sper să vă placă.

349
00:28:00,626 --> 00:28:01,626
‎Cu plăcere!

350
00:28:03,043 --> 00:28:04,876
‎Atenție! Mulți ciudați pe aici!

351
00:28:09,668 --> 00:28:11,334
‎Înapoi în pat, dnă Sullivan.

352
00:28:17,793 --> 00:28:18,626
‎Hai!

353
00:28:25,834 --> 00:28:26,668
‎Ce?

354
00:28:27,709 --> 00:28:28,709
‎De unde ai venit?

355
00:28:30,043 --> 00:28:32,126
‎Hei, dispari! Valea!

356
00:28:34,334 --> 00:28:35,584
‎Ești agresivă, nu?

357
00:28:39,459 --> 00:28:41,001
‎Nu te-ai așteptat la asta.

358
00:28:42,376 --> 00:28:43,709
‎Bine. Dispari de aici!

359
00:28:54,668 --> 00:28:56,251
‎Vezi, tată? Ți-am zis.

360
00:28:56,334 --> 00:29:00,168
‎Ochii liliacului erau roșii strălucitori,
‎ca ai acestui dovleac.

361
00:29:00,251 --> 00:29:02,709
‎Ca ai vrăjitoarelor de peste stradă.

362
00:29:03,209 --> 00:29:06,501
‎Sigur. Vrăjitoare aduse la viață.

363
00:29:08,834 --> 00:29:10,584
‎Bine. Ce plan ai?

364
00:29:11,418 --> 00:29:14,043
‎Să căutăm decorațiuni cu ochi roșii?

365
00:29:14,126 --> 00:29:16,668
‎Cineva trebuie să facă ceva, de ce nu eu…

366
00:29:20,209 --> 00:29:22,084
‎Stai, Syd! Unde te duci?

367
00:29:25,459 --> 00:29:26,459
‎Dă-te de pe mine!

368
00:29:36,168 --> 00:29:38,459
‎Creier…

369
00:29:38,543 --> 00:29:40,001
‎Creier…

370
00:29:40,626 --> 00:29:41,459
‎Ce naiba?

371
00:29:41,543 --> 00:29:44,709
‎- Creier…
‎- Creier…

372
00:29:44,793 --> 00:29:48,251
‎Da. Da!

373
00:29:48,334 --> 00:29:50,084
‎Așa da! O să fie distractiv.

374
00:29:52,584 --> 00:29:55,084
‎Sunt niște roboți impresionanți.

375
00:29:56,043 --> 00:29:59,209
‎Mai impresionanți
‎decât vârcolacul din șopron.

376
00:29:59,293 --> 00:30:01,001
‎Muriți, nenorociților!

377
00:30:03,084 --> 00:30:04,251
‎Da!

378
00:30:04,959 --> 00:30:06,084
‎A funcționat? Bine.

379
00:30:06,626 --> 00:30:07,751
‎Haide! O să…

380
00:30:08,376 --> 00:30:09,584
‎Nu!

381
00:30:13,459 --> 00:30:16,376
‎Creier…

382
00:30:18,001 --> 00:30:19,334
‎Acum exagerează.

383
00:30:19,418 --> 00:30:21,209
‎Tată, trebuie să facem ceva.

384
00:30:21,293 --> 00:30:23,709
‎Stai calmă, Syd! Da?

385
00:30:23,793 --> 00:30:26,043
‎Se dă în spectacol pentru colindători.

386
00:30:26,834 --> 00:30:28,959
‎Deși e îngrijorător de realistic.

387
00:30:29,043 --> 00:30:30,709
‎- O să-l salvez eu.
‎- Stai!

388
00:30:30,793 --> 00:30:32,209
‎Ce? Hei, ce o să faci?

389
00:30:39,959 --> 00:30:42,043
‎N-a fost prea frumos, Sydney.

390
00:30:42,126 --> 00:30:44,834
‎A fost grozav! Bravo!

391
00:30:50,001 --> 00:30:50,834
‎Creier…

392
00:30:54,834 --> 00:30:56,584
‎Bine, gata cu spectacolul!

393
00:31:02,043 --> 00:31:03,959
‎Creier…

394
00:31:11,501 --> 00:31:12,626
‎Sfinte Sisoe!

395
00:31:13,751 --> 00:31:15,084
‎Syd, ești teafără?

396
00:31:15,918 --> 00:31:18,209
‎Roboții au făcut scurtcircuit?

397
00:31:18,293 --> 00:31:21,043
‎Uite ce s-a întâmplat!
‎Un zombi m-a mușcat.

398
00:31:23,126 --> 00:31:25,918
‎Doamne! Mă voi transforma într-un zombi?

399
00:31:26,001 --> 00:31:27,334
‎Asta înseamnă?

400
00:31:27,418 --> 00:31:30,918
‎Nu mă lăsa să mă transform!
‎Împușcă-mă, amice!

401
00:31:31,001 --> 00:31:32,543
‎Ce? Nu, n-o să te împușc.

402
00:31:32,626 --> 00:31:35,834
‎- Nu vreau să mă transform!
‎- N-o să te transformi!

403
00:31:36,334 --> 00:31:38,709
‎Zombii sunt creații fictive. Ai înțeles?

404
00:31:39,626 --> 00:31:42,126
‎Cadavrele n-au
‎un sistem nervos funcțional.

405
00:31:42,209 --> 00:31:44,334
‎Asta înseamnă că nu se pot mișca.

406
00:31:44,418 --> 00:31:45,584
‎Biologie de bază.

407
00:31:46,209 --> 00:31:50,584
‎N-am înțeles nimic din ce ai zis.
‎Poate ar trebui să mă leg de verandă.

408
00:31:50,668 --> 00:31:52,959
‎Sau să faci un vaccin antitetanos.

409
00:31:53,709 --> 00:31:55,834
‎Da, bună idee, omule de știință.

410
00:31:57,043 --> 00:31:57,876
‎I-am zis-o.

411
00:31:58,626 --> 00:31:59,543
‎Ești la pământ.

412
00:32:00,668 --> 00:32:04,209
‎Tată, ochii acelor zombi
‎aveau o strălucire roșie,

413
00:32:04,293 --> 00:32:07,501
‎exact ca ai liliacului
‎și ca flacăra din dovleac.

414
00:32:07,584 --> 00:32:10,126
‎Totul are de a face
‎cu dna Hawthorne. Sigur.

415
00:32:11,584 --> 00:32:14,418
‎- Voi încerca s-o contactez.
‎- Nu aplicația aia!

416
00:32:14,501 --> 00:32:16,001
‎Scutește-mă!

417
00:32:16,084 --> 00:32:18,001
‎Poate există și altă opțiune.

418
00:32:18,084 --> 00:32:20,709
‎Bine, ce sugerezi? Te ascult.

419
00:32:20,793 --> 00:32:23,459
‎Cum propui să discutăm
‎cu Hawthorne? E moartă.

420
00:32:24,001 --> 00:32:25,918
‎Nu e. Nu.

421
00:32:28,418 --> 00:32:30,501
‎Vorbiți de bătrâna dnă Hawthorne?

422
00:32:30,584 --> 00:32:34,376
‎Da. E la fel de moartă
‎ca acei mâncători de creier.

423
00:32:34,459 --> 00:32:37,126
‎Dar nepoata ei, Victoria,

424
00:32:39,084 --> 00:32:40,209
‎încă respiră.

425
00:32:43,668 --> 00:32:44,501
‎Nu…

426
00:32:46,709 --> 00:32:53,709
‎CASA DE BĂTRÂNI „MĂRUL UMBROS”

427
00:32:56,834 --> 00:32:59,168
‎Chiar și casa de bătrâni e decorată?

428
00:33:01,418 --> 00:33:03,084
‎Cine vine să colinde aici?

429
00:33:03,168 --> 00:33:06,543
‎Rămâi vigilent! Un atac
‎poate veni oricând și de oriunde.

430
00:33:09,543 --> 00:33:12,001
‎Da. Suntem în mare pericol aici.

431
00:33:15,876 --> 00:33:17,668
‎Un leac?

432
00:33:17,751 --> 00:33:20,251
‎Nu. Un dovleac. Cu „d”.

433
00:33:20,334 --> 00:33:23,584
‎A fost al bunicii dumneavoastră,
‎Josephine Hawthorne.

434
00:33:23,668 --> 00:33:27,168
‎Nu era dovleac. Era un nap.

435
00:33:27,251 --> 00:33:30,251
‎Nu, de fapt, sunt sigur că era un dovleac.

436
00:33:30,334 --> 00:33:34,418
‎Știu ce e ăla nap când îl văd, Chachi.

437
00:33:35,251 --> 00:33:36,751
‎- Chachi?
‎- Dnă Hawthorne.

438
00:33:36,834 --> 00:33:38,543
‎Ne puteți povesti despre nap?

439
00:33:41,501 --> 00:33:44,501
‎S-a întâmplat cu mulți ani în urmă.

440
00:33:48,626 --> 00:33:49,751
‎Știu ce-i de făcut.

441
00:33:51,626 --> 00:33:52,459
‎Ascultați!

442
00:33:54,251 --> 00:33:58,251
‎Nu vreau să stau aici
‎mai mult decât trebuie, deci…

443
00:34:04,293 --> 00:34:05,126
‎Ușurel!

444
00:34:05,209 --> 00:34:08,918
‎V-o dau după ce îi spuneți
‎tot ce vrea să știe.

445
00:34:10,168 --> 00:34:11,001
‎Bine?

446
00:34:14,918 --> 00:34:18,209
‎Era o noapte întunecată și ploioasă.

447
00:34:18,293 --> 00:34:19,501
‎Normal că da.

448
00:34:21,626 --> 00:34:24,001
‎- De ce nu e niciodată însorit?
‎- Doamne…

449
00:34:24,084 --> 00:34:25,001
‎Continuați!

450
00:34:25,084 --> 00:34:27,793
‎Mistici din toată lumea

451
00:34:27,876 --> 00:34:31,126
‎au venit în casa noastră
‎la cererea bunicii Jo.

452
00:34:32,584 --> 00:34:33,501
‎Dnă Hawthorne.

453
00:34:33,584 --> 00:34:35,626
‎Repede, nu avem mult timp.

454
00:34:36,376 --> 00:34:38,084
‎E aproape miezul nopții.

455
00:34:44,001 --> 00:34:46,501
‎Planul era să folosească grimoarul ei,

456
00:34:47,001 --> 00:34:49,626
‎o carte cu vrăji antice.

457
00:34:49,709 --> 00:34:52,709
‎Bine. E timpul să facem vrăji.

458
00:34:56,793 --> 00:35:00,959
‎Au ținut o ședință de spiritism
‎pentru a invoca însuși spiritul

459
00:35:01,626 --> 00:35:05,959
‎și să pună capăt
‎blestemului lui Jack Avarul.

460
00:35:06,668 --> 00:35:10,209
‎Stați! Jack Avarul? E adevărat?

461
00:35:11,168 --> 00:35:13,168
‎E foarte adevărat.

462
00:35:14,209 --> 00:35:17,376
‎L-am văzut cu propriii mei ochi.

463
00:35:17,959 --> 00:35:19,668
‎Cu acei ochi?

464
00:35:21,084 --> 00:35:23,084
‎- Încetează!
‎- Scuze! Continuați!

465
00:35:23,918 --> 00:35:28,293
‎Acel felinar vechi era
‎un cadou de la însuși diavolul.

466
00:35:29,751 --> 00:35:34,834
‎El îi permitea lui Jack să navigheze
‎între lumea noastră și lumea spiritelor.

467
00:35:34,918 --> 00:35:37,168
‎Ca în fiecare Halloween

468
00:35:37,251 --> 00:35:40,751
‎să îngrozească locuitorii
‎din Bridge Hollow.

469
00:35:40,834 --> 00:35:43,959
‎Însă el avea voie să stea aici

470
00:35:44,043 --> 00:35:46,334
‎doar de la apus până la miezul nopții.

471
00:35:46,418 --> 00:35:48,918
‎Miezul nopții în ora Coastei de Est?

472
00:35:49,001 --> 00:35:50,626
‎- Tată…
‎- Ce?

473
00:35:51,418 --> 00:35:54,543
‎Dar Jack n-a fost de acord
‎doar cu o noapte pe an.

474
00:35:55,126 --> 00:35:58,209
‎El voia ca în fiecare noapte
‎să fie Halloween.

475
00:36:02,043 --> 00:36:04,209
‎Și a găsit o cale de a face asta.

476
00:36:04,293 --> 00:36:07,543
‎Putea să stea pentru totdeauna
‎în lumea noastră,

477
00:36:07,626 --> 00:36:09,751
‎liber să răspândească haos,

478
00:36:09,834 --> 00:36:12,084
‎dacă, la miezul nopții,

479
00:36:12,168 --> 00:36:16,334
‎găsea un alt suflet
‎să-i ia locul în viața de apoi.

480
00:36:25,959 --> 00:36:29,084
‎Dar, în noaptea de Halloween
‎din anul 1927,

481
00:36:29,168 --> 00:36:34,251
‎bunica mea, Jo, a pus capăt
‎planului acelui nenorocit bătrân.

482
00:36:41,834 --> 00:36:45,834
‎Prin intermediul magiei,
‎a închis fantoma lui Jack Avarul

483
00:36:45,918 --> 00:36:48,876
‎în propriul său felinar.

484
00:36:57,251 --> 00:36:58,793
‎Rămas-bun, Jack!

485
00:37:05,876 --> 00:37:09,001
‎Cât timp acel felinar rămâne stins,

486
00:37:09,084 --> 00:37:12,293
‎nu aveți de ce să vă faceți griji, copii.

487
00:37:17,626 --> 00:37:20,501
‎Dacă l-am reaprins cumva?

488
00:37:21,043 --> 00:37:22,543
‎Atunci, ați fi terminați.

489
00:37:23,251 --> 00:37:24,168
‎Ce faci, Tammy?

490
00:37:24,251 --> 00:37:28,501
‎Nu prea bine. Am fost înștiințată
‎că multe decorațiuni au dispărut.

491
00:37:29,168 --> 00:37:31,168
‎Celor din Oaktown le plac farsele.

492
00:37:32,668 --> 00:37:35,126
‎- Ce avem aici?
‎- Servește-te!

493
00:37:35,209 --> 00:37:38,168
‎Toate produsele de aici
‎sunt vegane și fără gluten.

494
00:37:39,043 --> 00:37:41,751
‎Ce vor oamenii de Halloween:
‎mâncare sănătoasă.

495
00:37:42,543 --> 00:37:43,459
‎Ia! Încearcă!

496
00:37:43,543 --> 00:37:48,293
‎E o brioșă roșie făcută cu sfeclă
‎în loc de colorant artificial.

497
00:37:55,918 --> 00:37:57,293
‎Chiar se simte sfecla.

498
00:37:59,001 --> 00:38:01,001
‎Și frunzele, și rădăcina.

499
00:38:02,626 --> 00:38:03,793
‎Toate sunt în ea.

500
00:38:04,876 --> 00:38:05,834
‎Da.

501
00:38:05,918 --> 00:38:07,918
‎- L-ai văzut pe Jack Avarul?
‎- Nu.

502
00:38:12,501 --> 00:38:17,376
‎Dovleacul care câștigă concursul
‎va fi pus pe post de cap.

503
00:38:24,293 --> 00:38:26,043
‎Îmi trebuie ceva de băut.

504
00:38:27,709 --> 00:38:29,043
‎S-a prins de beregată.

505
00:38:31,668 --> 00:38:33,376
‎Deci, tu ce crezi?

506
00:38:35,876 --> 00:38:39,793
‎Cred că doamna în costum de zână
‎are câteva țigle lipsă de pe casă.

507
00:38:40,793 --> 00:38:42,793
‎Și acel felinar e clar un dovleac.

508
00:38:43,376 --> 00:38:46,543
‎Tată, serios?
‎Dacă Victoria spune adevărul?

509
00:38:46,626 --> 00:38:49,918
‎Dacă n-am vorbit cu dna Hawthorne
‎prin acea Tablă Ouija?

510
00:38:50,001 --> 00:38:53,959
‎Dacă era Jack Avarul,
‎care m-a păcălit să-i găsesc felinarul?

511
00:38:54,043 --> 00:38:56,918
‎Apoi, când l-am aprins, l-am eliberat

512
00:38:57,001 --> 00:39:00,084
‎și acum aduce la viață
‎decorațiunile de Halloween.

513
00:39:00,168 --> 00:39:01,959
‎Pe bune, Syd?

514
00:39:02,043 --> 00:39:05,918
‎Decorațiuni aduse la viață?
‎Așa ceva nu se poate întâmpla.

515
00:39:10,584 --> 00:39:12,751
‎Acela e un costum pe cinste.

516
00:39:19,376 --> 00:39:21,126
‎Nepotrivit pentru un azil.

517
00:39:25,209 --> 00:39:26,459
‎Nu, nu azi.

518
00:39:37,543 --> 00:39:40,293
‎Arată ca un păianjen australian.

519
00:39:40,834 --> 00:39:42,084
‎Atrax robustus.

520
00:39:44,459 --> 00:39:45,501
‎E periculos?

521
00:39:45,584 --> 00:39:47,709
‎Ar fi. Dacă ar fi real.

522
00:39:48,918 --> 00:39:50,626
‎Ăștia sunt de plastic.

523
00:40:03,959 --> 00:40:04,834
‎Sunt vii!

524
00:40:14,293 --> 00:40:15,209
‎E imposibil.

525
00:40:25,251 --> 00:40:26,084
‎Stai aici!

526
00:40:30,709 --> 00:40:31,918
‎Bun.

527
00:40:37,209 --> 00:40:39,459
‎Hei, Syd! Întrebare rapidă!

528
00:40:39,543 --> 00:40:42,459
‎Ce chimicale care se găsesc
‎în soluții de curățare

529
00:40:42,543 --> 00:40:46,168
‎pot fi combinate pentru a crea
‎un solvent foarte acid?

530
00:40:46,251 --> 00:40:49,709
‎Poate nu e cel mai bun moment
‎pentru o lecție de științe.

531
00:40:49,793 --> 00:40:51,084
‎Bine zis.

532
00:40:55,501 --> 00:40:59,793
‎Era setat pe pulverizare.
‎Era mult mai tare să fie setat pe jet.

533
00:41:19,293 --> 00:41:20,126
‎Syd!

534
00:41:27,543 --> 00:41:28,876
‎Ieșiți!

535
00:41:28,959 --> 00:41:32,709
‎- Plecați!
‎- Doamne! Ajutor, vă rog!

536
00:41:36,501 --> 00:41:38,209
‎Ia-l pe el! E mai bătrân.

537
00:41:38,293 --> 00:41:42,209
‎Peroxidul de hidrogen se combină
‎cu acidul acetic din înălbitor

538
00:41:42,293 --> 00:41:44,168
‎pentru a crea acid peracetic.

539
00:41:44,668 --> 00:41:45,959
‎Foarte coroziv.

540
00:41:54,668 --> 00:41:55,501
‎Nu.

541
00:41:57,876 --> 00:42:00,126
‎Nu era un păianjen uriaș pe acoperiș?

542
00:42:09,709 --> 00:42:10,751
‎Syd!

543
00:42:12,626 --> 00:42:14,751
‎Haide!

544
00:42:43,668 --> 00:42:46,501
‎Bine. Ușor, păianjenule! Ascultă!

545
00:42:46,584 --> 00:42:49,876
‎Și eu urăsc finalul
‎de la ‎Pânza lui Charlotte‎.

546
00:42:50,459 --> 00:42:52,293
‎Porcul trebuia să moară.

547
00:42:59,709 --> 00:43:00,584
‎Sydney!

548
00:43:12,293 --> 00:43:13,334
‎Hei, păianjenule!

549
00:43:21,001 --> 00:43:23,251
‎- Trebuie să plecăm de aici.
‎- Bine.

550
00:43:26,251 --> 00:43:30,626
‎Bine. Chiar se petrece ceva ciudat
‎în orășelul Bridge Hollow.

551
00:43:30,709 --> 00:43:31,793
‎Crezi?

552
00:43:32,501 --> 00:43:36,001
‎Dar trebuie să existe
‎o explicație logică, științifică.

553
00:43:36,084 --> 00:43:38,626
‎N-ai văzut ce s-a întâmplat acolo?

554
00:43:42,834 --> 00:43:43,793
‎Am văzut.

555
00:43:45,168 --> 00:43:47,251
‎Și clar se întâmplă ceva nebunesc.

556
00:43:48,084 --> 00:43:51,959
‎Dar asta nu înseamnă
‎că nu poate fi explicat.

557
00:43:52,043 --> 00:43:53,418
‎Ce tot spui?

558
00:43:58,251 --> 00:44:00,251
‎Ce e, tată?

559
00:44:02,293 --> 00:44:04,209
‎Era seara de Halloween din 1985.

560
00:44:05,418 --> 00:44:07,376
‎Eu și prietenii eram la colindat.

561
00:44:07,959 --> 00:44:10,834
‎M-au provocat să merg
‎într-o clădire abandonată.

562
00:44:12,001 --> 00:44:14,751
‎Dar am făcut un pas greșit.
‎Am căzut prin podea

563
00:44:14,834 --> 00:44:16,126
‎și am ajuns în beci.

564
00:44:16,709 --> 00:44:18,168
‎Atunci, le-am văzut.

565
00:44:19,751 --> 00:44:22,418
‎Schelete. Erau cu sutele.

566
00:44:24,251 --> 00:44:25,209
‎Erau peste tot.

567
00:44:26,918 --> 00:44:28,251
‎Și erau vii.

568
00:44:28,334 --> 00:44:32,418
‎Dacă asta s-a întâmplat atunci,
‎de ce nu crezi că se întâmplă acum?

569
00:44:33,501 --> 00:44:35,501
‎Fiindcă nu s-a întâmplat.

570
00:44:36,334 --> 00:44:38,459
‎După o lună, în clasa de științe,

571
00:44:38,543 --> 00:44:44,209
‎profesorul ne-a zis că o contuzie
‎poate cauza halucinații temporare.

572
00:44:44,293 --> 00:44:45,376
‎Era răspunsul.

573
00:44:46,043 --> 00:44:49,584
‎Din acea zi, am știut
‎că totul are o explicație.

574
00:44:50,584 --> 00:44:53,459
‎- Deci…
‎- Era știință, nu magie.

575
00:44:54,251 --> 00:44:56,709
‎E „evrica”, nu „abracadabra”.

576
00:44:57,668 --> 00:45:01,043
‎Atunci, explică-mi
‎cum păianjenul a prins viață

577
00:45:01,126 --> 00:45:02,793
‎și a încercat să ne mănânce.

578
00:45:03,626 --> 00:45:08,584
‎Poate era o scurgere de gaze
‎care a cauzat tuturor halucinații.

579
00:45:08,668 --> 00:45:11,501
‎Sau poate este Jack Avarul.

580
00:45:13,334 --> 00:45:16,418
‎Orice este, se răspândește ca un virus.

581
00:45:17,668 --> 00:45:21,126
‎Are sens. Fiindcă a început cu un liliac.

582
00:45:21,209 --> 00:45:25,293
‎Bine, ascultă! Să presupunem
‎că Jack e responsabil.

583
00:45:25,376 --> 00:45:29,709
‎Victoria a zis că bunica ei
‎l-a închis pe Jack în acel felinar.

584
00:45:30,584 --> 00:45:32,168
‎Putem face același lucru.

585
00:45:32,709 --> 00:45:35,501
‎- Să-l închidem iar.
‎- Să zicem că ai dreptate.

586
00:45:35,584 --> 00:45:41,876
‎Cum facem ceva complet fictiv
‎precum închiderea unei fantome?

587
00:45:42,834 --> 00:45:43,668
‎Nu știu.

588
00:45:45,376 --> 00:45:47,668
‎Dar cunosc niște copii care ar ști.

589
00:45:56,918 --> 00:45:58,459
‎Syd, stai aproape de mine!

590
00:45:59,043 --> 00:46:01,918
‎Syd! Sydney!

591
00:46:02,001 --> 00:46:03,168
‎Nu stai aproape!

592
00:46:04,084 --> 00:46:07,001
‎Hei, prieteni!
‎Mersi că mă ajutați în seara asta!

593
00:46:07,084 --> 00:46:08,834
‎- Informații?
‎- Iată ce știm!

594
00:46:08,918 --> 00:46:11,168
‎Ca să-l închizi, îți trebuie o vrajă.

595
00:46:11,251 --> 00:46:13,459
‎O vrajă străveche pentru sigilare.

596
00:46:13,543 --> 00:46:16,918
‎- Știți vreo vrăjitoare romă?
‎- Niciuna care mai trăiește.

597
00:46:17,876 --> 00:46:20,001
‎- El e tatăl tău?
‎- Sydney!

598
00:46:22,251 --> 00:46:23,126
‎Da.

599
00:46:23,834 --> 00:46:26,834
‎Tată, ei sunt prietenii mei.
‎Prieteni, el e tata.

600
00:46:26,918 --> 00:46:28,793
‎Salut! Ce faceți, șmecherilor?

601
00:46:29,334 --> 00:46:30,918
‎Bateți pumnul! Pe lături?

602
00:46:32,001 --> 00:46:33,126
‎Nu vreți? Bine.

603
00:46:33,918 --> 00:46:35,918
‎Îmi plac costumele. Să ghicesc.

604
00:46:37,418 --> 00:46:40,168
‎Gardienii Puterii. Madonna.

605
00:46:42,043 --> 00:46:44,751
‎- Prince din Puerto Rico.
‎- Ești așa bătrân!

606
00:46:45,626 --> 00:46:47,043
‎Deci, altceva?

607
00:46:47,126 --> 00:46:49,959
‎Da, am găsit un articol pe internet.

608
00:46:50,043 --> 00:46:53,459
‎Când Hawthorne a murit,
‎lucrurile ei s-au dat la licitații.

609
00:46:54,001 --> 00:46:57,543
‎Unul este vechiul ei grimoar.
‎Cartea de vrăji.

610
00:46:58,126 --> 00:46:59,793
‎- Știu.
‎- Asta e!

611
00:46:59,876 --> 00:47:02,626
‎Tată, ne trebuie acea carte.

612
00:47:03,376 --> 00:47:08,251
‎Bine. Rico Suave,
‎articolul spune cine a cumpărat-o?

613
00:47:08,334 --> 00:47:11,959
‎Da. Un negustor de antichități dichisit.

614
00:47:12,626 --> 00:47:13,959
‎Sheldon Skinner.

615
00:47:14,043 --> 00:47:16,418
‎Stați! Prieteni, Skinner e aici.

616
00:47:17,084 --> 00:47:20,418
‎Are pulover de la Harvard
‎și pantaloni ce atrag atenția.

617
00:47:20,501 --> 00:47:22,959
‎A cumpărat bilete la Kreepy Karnevil.

618
00:47:23,043 --> 00:47:24,501
‎Trebuie să ne despărțim.

619
00:47:25,084 --> 00:47:26,209
‎Bine, ia astea!

620
00:47:26,293 --> 00:47:28,709
‎Și eu port pantaloni ce atrag atenția?

621
00:47:34,376 --> 00:47:38,459
‎Ai vorbit serios când ai zis
‎că ai ieșit din clubul de științe?

622
00:47:38,543 --> 00:47:41,876
‎Tată, nu știu. Era frumos
‎când eram mai mică.

623
00:47:41,959 --> 00:47:44,459
‎Era clar că voiai mult să fiu în el.

624
00:47:44,543 --> 00:47:46,709
‎Cum voiai să fac și karate.

625
00:47:46,793 --> 00:47:50,251
‎Veniți, doamnelor și strigoilor,
‎la un show înspăimântător

626
00:47:50,334 --> 00:47:53,834
‎al fiorilor și temerilor.
‎Aici, la Kreepy Karnevil.

627
00:47:54,418 --> 00:47:57,251
‎Nu așa se scriu cuvintele astea.

628
00:48:01,126 --> 00:48:03,626
‎EXPOZIȚIA ORORILOR

629
00:48:09,043 --> 00:48:10,709
‎CASA TERORII

630
00:48:12,126 --> 00:48:14,084
‎Tată! Privește!

631
00:48:14,626 --> 00:48:16,543
‎Înseamnă că Jack e aici.

632
00:48:25,126 --> 00:48:27,876
‎Ce e cu tine? De ce ai face asta?

633
00:48:27,959 --> 00:48:30,834
‎- Îmi pare rău.
‎- Credeam că sunteți altcineva.

634
00:48:30,918 --> 00:48:34,168
‎- Dumnezeule!
‎- Știu, scumpule. Bine.

635
00:48:47,501 --> 00:48:52,334
‎- Niciodată nu ți-au plăcut clovnii.
‎- Mai ales cei cu topoare.

636
00:49:05,709 --> 00:49:06,876
‎Stai, Syd!

637
00:49:07,668 --> 00:49:09,293
‎Sunt doar actori!

638
00:49:11,709 --> 00:49:12,543
‎Hei!

639
00:49:14,334 --> 00:49:16,751
‎Nu cred că ai voie să mă atingi.

640
00:49:18,459 --> 00:49:20,209
‎Hei! Bine.

641
00:49:20,293 --> 00:49:21,459
‎Să ne calmăm.

642
00:49:21,543 --> 00:49:23,709
‎Ți-am doborât prietenul bebeluș…

643
00:49:30,584 --> 00:49:31,793
‎Nu sunt actori?

644
00:49:38,043 --> 00:49:39,584
‎Syd, ăștia nu sunt actori!

645
00:49:40,168 --> 00:49:42,834
‎Repet! Clovnii nu sunt actori!

646
00:49:43,584 --> 00:49:45,918
‎Deci nu mai aveți cartea.

647
00:49:46,001 --> 00:49:50,501
‎Nu, am vândut-o acum o vreme.
‎Am presupus că are ceva valoare,

648
00:49:50,584 --> 00:49:54,834
‎dar se pare că doar nebunilor
‎și ocultiștilor le pasă de ea.

649
00:49:55,918 --> 00:49:59,543
‎- Fără supărare.
‎- Ocultiștii sunt precum sataniștii?

650
00:49:59,626 --> 00:50:02,334
‎Nu precum. Întocmai.

651
00:50:03,001 --> 00:50:05,168
‎Vă amintiți cui i-ați vândut cartea?

652
00:50:05,251 --> 00:50:10,084
‎Nu îmi amintesc numele său,
‎dar îi voi ține minte mereu adresa.

653
00:50:11,043 --> 00:50:13,709
‎Strada Ulm, nr. 666.

654
00:50:17,293 --> 00:50:19,084
‎Cum am zis, nebuni.

655
00:50:20,751 --> 00:50:21,834
‎TERENUL CU DOVLECI

656
00:50:21,918 --> 00:50:23,418
‎Mergem la stand mai întâi.

657
00:50:23,501 --> 00:50:25,668
‎Clovni ucigași!

658
00:50:25,751 --> 00:50:28,626
‎- Ce se petrece?
‎- Jack Avarul! E aici!

659
00:50:28,709 --> 00:50:29,793
‎- Ce?
‎- Unde?

660
00:50:29,876 --> 00:50:31,168
‎Peste tot!

661
00:50:34,959 --> 00:50:35,918
‎Syd! Nu!

662
00:50:36,584 --> 00:50:38,501
‎Sunt Coridoarele Groazei!

663
00:50:39,126 --> 00:50:41,376
‎De ce n-ai mers la Terenul cu Dovleci?

664
00:50:56,834 --> 00:50:57,709
‎E o fundătură.

665
00:51:06,709 --> 00:51:07,543
‎Pe aici!

666
00:51:12,043 --> 00:51:14,626
‎- Bine. Încotro?
‎- Ala, bala, portocala…

667
00:51:15,709 --> 00:51:17,084
‎Fugiți!

668
00:51:24,751 --> 00:51:26,626
‎- Sydney!
‎- Tată?

669
00:51:27,126 --> 00:51:27,959
‎Sydney!

670
00:51:34,918 --> 00:51:35,751
‎Tată!

671
00:51:36,918 --> 00:51:37,751
‎Sydney!

672
00:51:39,959 --> 00:51:43,251
‎Tată?

673
00:51:45,751 --> 00:51:47,418
‎Hei! Eu sunt.

674
00:51:47,501 --> 00:51:48,626
‎Tată!

675
00:51:50,793 --> 00:51:53,334
‎- E în regulă, puștoaico.
‎- Acolo e ieșirea.

676
00:52:00,543 --> 00:52:01,793
‎Bine. Înapoi!

677
00:52:03,043 --> 00:52:05,959
‎Bine, Bozo. O să-ți șterg
‎zâmbetul ăla de pe față.

678
00:52:06,043 --> 00:52:09,251
‎Haide! Ca să știi, omul ăsta nu se joacă.

679
00:52:14,501 --> 00:52:15,543
‎Tată!

680
00:52:32,084 --> 00:52:34,834
‎Noapte bună! Bravo!

681
00:52:35,876 --> 00:52:39,209
‎L-am înmuiat pentru tine,
‎dar l-ai terminat în stil mare.

682
00:52:39,293 --> 00:52:40,168
‎Sigur că da.

683
00:52:40,959 --> 00:52:41,793
‎Prieteni?

684
00:52:43,668 --> 00:52:44,501
‎Hei!

685
00:52:45,293 --> 00:52:48,084
‎De ce are un clovn nevoie de un topor?

686
00:52:48,168 --> 00:52:49,001
‎Fugiți!

687
00:52:51,751 --> 00:52:55,043
‎La dreapta! Pe acolo! Am parcat în față.

688
00:53:00,793 --> 00:53:03,959
‎- Bine, acum ce?
‎- Planul B! Biciclete!

689
00:53:04,043 --> 00:53:07,293
‎Ar fi fost grozav
‎dacă tata știa să meargă cu una.

690
00:53:07,793 --> 00:53:09,293
‎Serios? Nu știi?

691
00:53:09,376 --> 00:53:12,334
‎Cărțile te pot duce oriunde.
‎Asta am fost învățat.

692
00:53:14,668 --> 00:53:16,501
‎Bine, luăm bicicletele! Hai!

693
00:53:22,626 --> 00:53:24,251
‎Devine tot mai grav.

694
00:53:24,334 --> 00:53:28,751
‎Fiecare creatură aduce alta la viață.
‎Și tot așa.

695
00:53:28,834 --> 00:53:31,126
‎Vor cuceri orașul până la miezul nopții.

696
00:53:31,209 --> 00:53:37,251
‎Dacă nu-l putem opri pe Jack până atunci,
‎va da alt suflet la schimb pentru al său.

697
00:53:37,334 --> 00:53:39,209
‎Va fi Halloween în fiecare zi.

698
00:53:39,293 --> 00:53:44,209
‎- Poate ar trebui să chemăm poliția.
‎- Tată, chiar crezi că ne va crede?

699
00:53:44,293 --> 00:53:46,959
‎- Nici tu n-ai crezut.
‎- Fiindcă n-are sens.

700
00:53:47,043 --> 00:53:49,376
‎Nu totul trebuie să aibă sens, tată.

701
00:53:51,126 --> 00:53:54,543
‎Și acum, momentul
‎pe care l-ați așteptat cu toții.

702
00:53:54,626 --> 00:53:58,459
‎Cine va fi fața lui Jack Avarul
‎în acest an?

703
00:54:00,209 --> 00:54:01,376
‎Câștigătorul este…

704
00:54:02,668 --> 00:54:04,043
‎Dan Brown!

705
00:54:05,584 --> 00:54:07,793
‎Dumnezeule!

706
00:54:08,293 --> 00:54:11,501
‎Ia de aici, Gary!

707
00:54:12,001 --> 00:54:14,751
‎Am reușit, mamă!

708
00:54:15,376 --> 00:54:18,126
‎L-am luat!

709
00:54:18,209 --> 00:54:19,959
‎- Vino încoace!
‎- Nu!

710
00:54:20,043 --> 00:54:22,918
‎Acum, să punem dovleacul pe Jack Avarul.

711
00:54:23,001 --> 00:54:23,834
‎Da!

712
00:54:23,918 --> 00:54:27,251
‎STR. ULM
‎DRUM FĂRĂ IEȘIRE

713
00:54:47,626 --> 00:54:49,876
‎- Bun, aici e.
‎- Nu!

714
00:54:54,918 --> 00:54:55,751
‎Bine.

715
00:54:57,876 --> 00:55:00,584
‎Voi presupune că n-a fost intenționat.

716
00:55:06,126 --> 00:55:06,959
‎Oase.

717
00:55:08,668 --> 00:55:10,251
‎De ce trebuie să fie oase?

718
00:55:12,293 --> 00:55:14,084
‎Poate voi rămâne aici.

719
00:55:14,168 --> 00:55:16,043
‎Ce? Nu, vino!

720
00:55:37,168 --> 00:55:39,334
‎- Bine.
‎- Suntem siguri de asta?

721
00:55:40,084 --> 00:55:42,709
‎N-am mai întâlnit un satanist până acum.

722
00:55:42,793 --> 00:55:44,793
‎Trebuia să purtăm crucifixe?

723
00:55:44,876 --> 00:55:46,126
‎E timpul să aflăm.

724
00:55:54,876 --> 00:55:56,626
‎Directorul Floyd?

725
00:55:56,709 --> 00:55:58,793
‎Salutare, copii și Howard!

726
00:55:58,876 --> 00:56:01,834
‎Ce surpriză plăcută!
‎Ați venit la colindat?

727
00:56:01,918 --> 00:56:04,793
‎Aveți noroc, anul acesta vă voi da

728
00:56:06,168 --> 00:56:08,168
‎tuburi de pastă de dinți!

729
00:56:16,626 --> 00:56:20,834
‎Deci, Floyd, ești vreun fel de satanist?

730
00:56:21,626 --> 00:56:23,001
‎Măiculiță! Nu, Howard.

731
00:56:23,084 --> 00:56:24,001
‎Ce naiba?

732
00:56:24,084 --> 00:56:28,668
‎Sunt un director dintr-un oraș mic
‎cu o populație creștină foarte mare.

733
00:56:28,751 --> 00:56:31,168
‎Nu. Doar colecționez lucruri.

734
00:56:31,251 --> 00:56:34,959
‎Unii colecționează timbre,
‎alții colecționează fluturi.

735
00:56:35,043 --> 00:56:39,418
‎Eu colecționez lucruri care au legătură
‎cu damnarea sufletului uman.

736
00:56:41,459 --> 00:56:44,668
‎Cred că asta căutați.

737
00:56:47,043 --> 00:56:47,959
‎Bine, să vedem.

738
00:56:48,459 --> 00:56:50,959
‎"Captus Exspiravit.

739
00:56:51,084 --> 00:56:53,959
‎Cum his verbis O spiritus.”

740
00:56:54,043 --> 00:56:56,126
‎Tată, știi latină. Ce înseamnă?

741
00:56:59,501 --> 00:57:01,293
‎Cu aceste cuvinte, spiritule

742
00:57:02,376 --> 00:57:04,293
‎Te alung în captivitate

743
00:57:04,376 --> 00:57:06,126
‎Și te închid în…

744
00:57:06,209 --> 00:57:07,293
‎Bla-bla.

745
00:57:07,376 --> 00:57:11,209
‎- Bine. Cum funcționează?
‎- E o vrajă de sigilare obișnuită.

746
00:57:11,293 --> 00:57:15,293
‎Găsiți un recipient bun, da?
‎Apoi vă apropiați de țintă.

747
00:57:15,376 --> 00:57:16,209
‎Aveți grijă!

748
00:57:16,834 --> 00:57:19,834
‎Apoi spuneți cuvintele magice și bum!

749
00:57:19,918 --> 00:57:22,918
‎- Ați sigilat o fantomă.
‎- Cât de aproape să fim?

750
00:57:23,584 --> 00:57:27,334
‎Nu știu. Nu există reguli definitive
‎pentru chestiile astea.

751
00:57:27,918 --> 00:57:29,501
‎Însă știu un lucru.

752
00:57:29,584 --> 00:57:32,293
‎Când spuneți vraja,
‎trebuie să credeți în ea.

753
00:57:33,459 --> 00:57:36,126
‎Să credeți cu adevărat.

754
00:57:38,793 --> 00:57:40,459
‎Cu toată ființa voastră.

755
00:57:52,501 --> 00:57:53,751
‎Sper să fie pizza.

756
00:57:59,668 --> 00:58:01,126
‎Probabil nu dai bacșiș.

757
00:58:15,251 --> 00:58:16,084
‎Fugiți!

758
00:58:32,793 --> 00:58:36,043
‎- Trebuia să le puneți căști?
‎- Am zis că le stă bine.

759
00:58:50,209 --> 00:58:51,834
‎Sydney! Salvează grimoarul!

760
00:59:05,709 --> 00:59:07,251
‎Ia cartea de aici!

761
00:59:13,209 --> 00:59:14,459
‎Syd!

762
00:59:18,334 --> 00:59:19,168
‎Am luat-o!

763
00:59:31,709 --> 00:59:32,918
‎Vraja!

764
00:59:33,001 --> 00:59:35,543
‎- Trebuie să plecăm!
‎- Ne ducem în spate!

765
00:59:35,626 --> 00:59:39,168
‎Nu! Trebuie să luăm vraja.
‎E singura soluție pentru asta.

766
00:59:39,251 --> 00:59:42,668
‎Nu soluționăm nimic dacă murim!
‎Hai! Mișcă-ți fundul odată!

767
00:59:46,001 --> 00:59:47,793
‎- Să mergem! Hai!
‎- Grăbiți-vă!

768
00:59:51,168 --> 00:59:52,584
‎Fugiți! În beci!

769
00:59:52,668 --> 00:59:53,793
‎Fugiți!

770
00:59:54,918 --> 00:59:56,043
‎Intrați în beci!

771
00:59:56,126 --> 00:59:58,084
‎- Fugiți!
‎- Fugiți!

772
01:00:07,251 --> 01:00:08,501
‎Mario, ajută-l!

773
01:00:13,376 --> 01:00:14,626
‎Tată, fă ceva!

774
01:00:19,543 --> 01:00:21,584
‎Tată! Ce e cu tine?

775
01:00:25,126 --> 01:00:26,168
‎Scheletele.

776
01:00:26,251 --> 01:00:28,168
‎- O să intre.
‎- Ce ne facem?

777
01:00:29,293 --> 01:00:30,918
‎Sunt inexplicabile.

778
01:00:31,001 --> 01:00:36,834
‎Și ce? Sunt adevărate.
‎Știi ce poți face unui lucru adevărat?

779
01:00:39,334 --> 01:00:41,626
‎Îl poți bate măr.

780
01:00:46,543 --> 01:00:48,459
‎Ai plecat din Brooklyn,

781
01:00:48,543 --> 01:00:50,668
‎dar tot o fată de Brooklyn ai rămas.

782
01:00:57,126 --> 01:00:59,376
‎Hei, Syd! Întrebare rapidă!

783
01:00:59,959 --> 01:01:02,209
‎Știi care era denumirea drujbei?

784
01:01:09,626 --> 01:01:10,709
‎Tăietorul de oase.

785
01:01:15,626 --> 01:01:16,459
‎Da!

786
01:01:17,043 --> 01:01:19,126
‎Va fi exact ce trebuie.

787
01:02:14,418 --> 01:02:16,168
‎Ce naiba?

788
01:02:54,793 --> 01:02:57,209
‎Sfinte Lucifer, Howard!

789
01:03:00,751 --> 01:03:03,876
‎Retrag tot ce am zis
‎despre tatăl tău, Sydney.

790
01:03:05,126 --> 01:03:07,751
‎A fost cel mai tare lucru
‎pe care l-am văzut.

791
01:03:17,543 --> 01:03:20,709
‎Sper că cineva
‎își mai amintește cuvintele.

792
01:03:27,001 --> 01:03:29,001
‎Ce a fost asta?

793
01:03:43,418 --> 01:03:46,168
‎Decorațiunile de Halloween au dispărut.

794
01:03:46,251 --> 01:03:47,459
‎Unde s-au dus?

795
01:03:48,293 --> 01:03:51,376
‎- Festivalul lui Jack Avarul.
‎- El formează o armată.

796
01:03:52,668 --> 01:03:53,501
‎Mama!

797
01:03:54,293 --> 01:03:59,918
‎Părinte, sunt biscuiți fără ouă.
‎Conțin cocos și ananas.

798
01:04:00,001 --> 01:04:02,126
‎- O bunătate, nu?
‎- Da!

799
01:04:07,251 --> 01:04:08,459
‎Deci?

800
01:04:10,668 --> 01:04:12,418
‎Nu trebuie să mint.

801
01:04:14,126 --> 01:04:15,918
‎Da! Așa!

802
01:04:17,209 --> 01:04:19,293
‎Iată dovleacul nostru! Aplauze!

803
01:04:22,918 --> 01:04:25,668
‎Ei bine, e timpul să merg acasă.

804
01:04:27,543 --> 01:04:30,293
‎Aplauze pentru Jack Avarul! Haideți!

805
01:04:30,376 --> 01:04:35,501
‎Jack Avarul!

806
01:04:39,376 --> 01:04:40,459
‎Încotro mergem?

807
01:04:43,334 --> 01:04:45,459
‎E la câteva străzi în direcția aia.

808
01:04:45,543 --> 01:04:47,876
‎Putem lua o scurtătură. Prin cimitir.

809
01:04:47,959 --> 01:04:48,959
‎Bine. Să mergem.

810
01:04:51,501 --> 01:04:53,626
‎Sper că nu se decorează cimitirul.

811
01:04:53,709 --> 01:04:57,084
‎CIMITIRUL BRIDGE HOLLOW

812
01:05:04,626 --> 01:05:06,501
‎Hei, Syd! Ce faci?

813
01:05:06,584 --> 01:05:09,084
‎- Trebuie s-o găsim pe mama.
‎- Și apoi?

814
01:05:09,168 --> 01:05:12,168
‎Jack Avarul a cucerit Bridge Hollow.

815
01:05:12,251 --> 01:05:15,334
‎Fără vraja doamnei Hawthorne
‎nu-l putem opri.

816
01:05:15,876 --> 01:05:17,418
‎Ne trebuie acea vrajă.

817
01:05:18,209 --> 01:05:19,209
‎Ce plan ai?

818
01:05:26,168 --> 01:05:27,709
‎Nu știu ce să zic.

819
01:05:27,793 --> 01:05:32,709
‎Am condus ședințe de spiritism,
‎dar au trecut mulți ani de atunci.

820
01:05:32,793 --> 01:05:34,876
‎Vă rog, trebuie să încercați.

821
01:05:34,959 --> 01:05:38,084
‎Bine. Luați-vă de mâini!

822
01:05:39,501 --> 01:05:41,334
‎Nu pot să cred că fac asta.

823
01:05:43,043 --> 01:05:45,751
‎Dar sunt nerăbdător.

824
01:05:46,334 --> 01:05:49,876
‎Știi tu, să canalizez energia.

825
01:05:50,459 --> 01:05:51,793
‎- În fine.
‎- Mulțumesc.

826
01:05:53,334 --> 01:05:54,334
‎Închideți ochii!

827
01:05:55,584 --> 01:05:58,126
‎V-am zis, mi-am ieșit din formă…

828
01:06:04,459 --> 01:06:05,334
‎Repetați!

829
01:06:25,543 --> 01:06:26,418
‎Dnă Hawthorne?

830
01:06:28,834 --> 01:06:30,251
‎Dnă Josephine Hawthorne?

831
01:06:31,168 --> 01:06:32,168
‎Sunteți aici?

832
01:06:33,459 --> 01:06:34,459
‎Mă auziți?

833
01:06:34,959 --> 01:06:37,084
‎Normal că te aud, copilă.

834
01:06:39,668 --> 01:06:42,751
‎Nu sunt surdă. Sunt moartă.

835
01:06:46,251 --> 01:06:49,418
‎Măi să fie! Ce am făcut?

836
01:06:49,501 --> 01:06:51,209
‎Voi posta asta pe TikTok.

837
01:06:52,168 --> 01:06:54,834
‎- L-am eliberat pe Jack Avarul.
‎- Poftim?

838
01:06:55,459 --> 01:06:58,543
‎E onoarea mea, ca primărița
‎orașului Bridge Hollow,

839
01:06:58,626 --> 01:07:01,376
‎să aprind dovleacul lui Jack Avarul.

840
01:07:01,459 --> 01:07:03,626
‎Da! Aprinde-l!

841
01:07:07,084 --> 01:07:07,959
‎Ce naiba?

842
01:07:09,084 --> 01:07:11,001
‎- Ce se petrece?
‎- E în regulă.

843
01:07:11,084 --> 01:07:13,001
‎Probabil s-a ars o siguranță.

844
01:07:14,626 --> 01:07:15,626
‎A fost ciudat.

845
01:07:18,709 --> 01:07:20,668
‎Ce naiba e asta?

846
01:07:34,293 --> 01:07:36,959
‎- E parte din festival?
‎- Habar n-am, părinte.

847
01:07:46,418 --> 01:07:50,501
‎Nu pot să cred că l-ați readus
‎pe acel demon bătrân la viață.

848
01:07:51,126 --> 01:07:53,834
‎Ce veți face apoi?
‎Veți readuce ciuma neagră?

849
01:07:55,001 --> 01:07:56,918
‎Realizați că va încerca iar?

850
01:07:57,001 --> 01:08:01,543
‎Să dea la schimb un suflet
‎pentru a cuceri lumea?

851
01:08:01,626 --> 01:08:04,876
‎Dar, de data asta,
‎nu va lăsa pe nimeni să-l oprească.

852
01:08:04,959 --> 01:08:06,751
‎Noi îl putem opri.

853
01:08:08,584 --> 01:08:10,751
‎Și cum propui să faci asta?

854
01:08:11,251 --> 01:08:13,084
‎Îl vei lovi cu mătura?

855
01:08:13,834 --> 01:08:15,626
‎- Vei arunca o vrajă?
‎- Exact.

856
01:08:16,543 --> 01:08:18,334
‎Vraja de sigilare din grimoar.

857
01:08:18,418 --> 01:08:23,959
‎Dacă ne spuneți cuvintele magice,
‎îl vom închide pe Jack pentru totdeauna.

858
01:08:27,668 --> 01:08:28,959
‎Cum dorești.

859
01:08:31,459 --> 01:08:33,543
‎Cum his verbis O spiritus

860
01:08:33,626 --> 01:08:37,168
‎Te ad captivitatem eccio

861
01:08:38,084 --> 01:08:42,376
‎Adligans te ad flammam diabalit

862
01:08:43,376 --> 01:08:46,876
‎- Gata.
‎- Bravo!

863
01:08:46,959 --> 01:08:49,418
‎Acum, pot să mă întorc în viața de apoi?

864
01:08:53,293 --> 01:08:54,293
‎Da, scuze!

865
01:09:01,084 --> 01:09:04,709
‎De unde ai învățat vraja asta?
‎De pe cutia cu bomboane?

866
01:09:04,793 --> 01:09:05,709
‎Amatori.

867
01:09:14,834 --> 01:09:15,918
‎Ce s-a întâmplat?

868
01:09:19,584 --> 01:09:21,126
‎De ce miros ca o bătrână?

869
01:09:22,501 --> 01:09:23,668
‎Știu ce se petrece.

870
01:09:24,334 --> 01:09:28,418
‎Sunt degenerații din Oaktown.
‎Încearcă să saboteze iar festivalul.

871
01:09:29,251 --> 01:09:30,501
‎Nu și anul ăsta!

872
01:09:33,376 --> 01:09:35,376
‎Nu vă puteți ascunde după măști!

873
01:09:36,001 --> 01:09:40,126
‎Pot mirosi un locuitor din Oaktown
‎de la mare depărtare. Știți de ce?

874
01:09:40,834 --> 01:09:44,209
‎Fiindcă duhniți a struguri acri.

875
01:09:45,001 --> 01:09:46,584
‎Nu vă vrem aici!

876
01:09:47,168 --> 01:09:49,834
‎Nu vă vrem aici, ciudaților!

877
01:09:57,543 --> 01:09:58,959
‎Nu trebuia să faci asta.

878
01:10:07,918 --> 01:10:09,209
‎Sunt peste tot.

879
01:10:09,293 --> 01:10:12,126
‎- Încep să urăsc Halloweenul.
‎- Putem s-o facem.

880
01:10:13,626 --> 01:10:15,376
‎Syd, uite! Acolo!

881
01:10:15,459 --> 01:10:17,668
‎Standul mamei. Haide!

882
01:10:18,876 --> 01:10:20,043
‎În liniște.

883
01:10:37,334 --> 01:10:38,543
‎Dumnezeule!

884
01:10:40,084 --> 01:10:42,793
‎- Unde e mama?
‎- Nu știu.

885
01:10:43,293 --> 01:10:44,751
‎Și unde sunt brioșele?

886
01:10:45,459 --> 01:10:47,709
‎Poate le-a vândut și a plecat acasă.

887
01:10:51,043 --> 01:10:52,709
‎Bine, Syd. Întrebare rapidă!

888
01:10:53,959 --> 01:10:58,376
‎Unde e statuia cu cap de dovleac
‎care era acolo mai devreme?

889
01:11:00,876 --> 01:11:01,918
‎A dispărut.

890
01:11:02,626 --> 01:11:06,584
‎- Cât e ceasul?
‎- E aproape miezul nopții.

891
01:11:06,668 --> 01:11:09,001
‎Tată, trebuie să-l găsim pe Jack

892
01:11:09,084 --> 01:11:12,793
‎înainte să ia sufletul cuiva.
‎Altminteri, am încurcat-o.

893
01:11:12,876 --> 01:11:13,793
‎Nu va putea.

894
01:11:13,876 --> 01:11:18,251
‎Dacă vrea să dea un suflet la schimb,
‎are nevoie de felinarul său.

895
01:11:18,334 --> 01:11:20,418
‎Iar felinarul e…

896
01:11:35,334 --> 01:11:36,168
‎E cineva?

897
01:12:01,626 --> 01:12:02,501
‎O iau razna.

898
01:12:06,834 --> 01:12:12,751
‎Nimeni nu vrea produsele mele.
‎Mai multe pentru mine.

899
01:12:20,876 --> 01:12:21,709
‎Tată!

900
01:12:21,793 --> 01:12:23,084
‎- Ce e?
‎- Ce faci?

901
01:12:24,168 --> 01:12:30,168
‎Caut un vehicul. O mașină,
‎o camionetă, ceva. Orice.

902
01:12:41,376 --> 01:12:43,043
‎Caută cheile! Caută!

903
01:12:43,626 --> 01:12:45,584
‎- Bine. Haide!
‎- Nu găsesc nimic.

904
01:12:47,084 --> 01:12:48,876
‎Niciodată să nu faci asta.

905
01:12:51,543 --> 01:12:54,543
‎Prin aprinderea forțată,
‎bateria cu sarcină pozitivă

906
01:12:54,626 --> 01:12:58,793
‎împinge electronii cu sarcină negativă
‎în demaror și…

907
01:13:00,084 --> 01:13:00,918
‎evrica!

908
01:13:02,543 --> 01:13:04,084
‎Nu-i zice mamei de asta!

909
01:13:08,001 --> 01:13:08,834
‎Bun.

910
01:13:09,709 --> 01:13:10,626
‎Să mergem.

911
01:13:17,543 --> 01:13:18,376
‎Ce fac?

912
01:13:19,293 --> 01:13:20,376
‎De ce stau pe loc?

913
01:13:21,168 --> 01:13:24,543
‎Când Jack a vrut să fure un suflet,
‎Hawthorne l-a oprit.

914
01:13:24,626 --> 01:13:28,293
‎De data asta, folosește armata
‎ca nimeni să nu-i stea în cale.

915
01:13:28,376 --> 01:13:31,501
‎Ne va ține aici până la 00:00,
‎apoi va ataca.

916
01:13:31,584 --> 01:13:33,918
‎Bine că noi conducem un ‎cucurbita pepo.

917
01:13:34,001 --> 01:13:37,001
‎- Sau, în termeni simpli…
‎- Un dovlecel.

918
01:13:37,084 --> 01:13:37,918
‎Ține-te bine!

919
01:13:54,793 --> 01:13:55,918
‎Vine Charlotte!

920
01:14:04,459 --> 01:14:07,209
‎Anul ăsta, nu vom mai fi
‎cel mai sigur orășel.

921
01:14:07,918 --> 01:14:08,918
‎Da!

922
01:14:24,793 --> 01:14:25,751
‎E foarte tare.

923
01:15:05,168 --> 01:15:08,334
‎Creier…

924
01:15:11,084 --> 01:15:13,918
‎Creier…

925
01:15:15,959 --> 01:15:20,084
‎- Cum his verbis O spiritus
‎- Cum his verbis O spiritus

926
01:15:20,168 --> 01:15:22,459
‎Am încercat să te învăț latina.

927
01:15:22,543 --> 01:15:27,459
‎Tată, latina e o limbă moartă.
‎Atunci, părea inutilă.

928
01:15:27,543 --> 01:15:29,251
‎Nu e atât de inutilă acum.

929
01:16:00,668 --> 01:16:01,501
‎- Gata?
‎- Gata.

930
01:16:01,584 --> 01:16:02,418
‎Bine.

931
01:16:02,918 --> 01:16:03,751
‎Salut, vecine!

932
01:16:04,459 --> 01:16:07,334
‎- Fir-aș!
‎- Te întrebi ce fac în tufișurile tale?

933
01:16:07,418 --> 01:16:08,876
‎Nu mă ascund.

934
01:16:09,459 --> 01:16:11,543
‎- Ba da.
‎- Nu sunt speriat.

935
01:16:11,626 --> 01:16:13,251
‎- Mă bucur.
‎- În regulă.

936
01:16:13,959 --> 01:16:16,334
‎Ai avut dreptate. Nu m-am transformat.

937
01:16:16,418 --> 01:16:18,501
‎- Norocosule!
‎- Halloweenul e tare!

938
01:16:48,209 --> 01:16:49,084
‎E soțul tău!

939
01:16:49,959 --> 01:16:52,918
‎- Scumpete?
‎- Ce e în brioșa aia? Ciment?

940
01:16:53,001 --> 01:16:55,251
‎Înțeleg, nu mă pricep la patiserie!

941
01:16:55,334 --> 01:16:56,168
‎Ai grijă!

942
01:16:58,709 --> 01:17:00,043
‎Mamă!

943
01:17:09,584 --> 01:17:11,043
‎Acum scuipă flăcări?

944
01:17:14,209 --> 01:17:15,043
‎Haide!

945
01:17:17,501 --> 01:17:19,584
‎Syd! Înapoi!

946
01:17:19,668 --> 01:17:23,668
‎Bine. Tu distragi liliacul.
‎Eu o salvez pe mama.

947
01:17:23,751 --> 01:17:25,543
‎Dar trebuie să zic vraja.

948
01:17:25,626 --> 01:17:28,293
‎Ascultă! E prea periculos acolo.

949
01:17:29,376 --> 01:17:33,459
‎Încă sunt tatăl tău.
‎Uneori, încă trebuie să te protejez.

950
01:17:35,501 --> 01:17:36,334
‎Da?

951
01:17:53,876 --> 01:17:56,043
‎Salveaz-o pe mama! Mă descurc.

952
01:18:01,293 --> 01:18:03,459
‎Bine, oameni din Oaktown! Veniți!

953
01:18:07,251 --> 01:18:09,251
‎N-ar trebui să-i încurajezi!

954
01:18:09,334 --> 01:18:11,459
‎Nu mai veniți! M-am răzgândit.

955
01:18:11,959 --> 01:18:12,918
‎Nu vă apropiați!

956
01:18:13,626 --> 01:18:16,459
‎Nu cred că ăștia sunt din Oaktown.

957
01:18:21,751 --> 01:18:23,459
‎Tată! Grăbește-te!

958
01:18:24,001 --> 01:18:25,418
‎Nu mai avem timp!

959
01:18:37,168 --> 01:18:38,709
‎Bine, șobolan zburător!

960
01:18:39,209 --> 01:18:40,126
‎Runda a doua.

961
01:18:48,418 --> 01:18:49,793
‎Nu!

962
01:18:51,543 --> 01:18:55,084
‎Dă-mi drumul!

963
01:18:58,251 --> 01:18:59,126
‎Te-am prins!

964
01:18:59,834 --> 01:19:01,543
‎Cum his verbis O spiritus

965
01:19:02,209 --> 01:19:04,959
‎Te ad captivitatem eccio

966
01:19:05,043 --> 01:19:08,709
‎Adligans te ad flammam diabalit

967
01:19:12,043 --> 01:19:14,418
‎Cum his verbis O spiritus

968
01:19:14,501 --> 01:19:17,459
‎Te ad captivitatem eccio

969
01:19:17,543 --> 01:19:22,209
‎Adligans te ad flammam diabalit

970
01:19:24,376 --> 01:19:26,543
‎- Howard!
‎- Încerc.

971
01:19:27,459 --> 01:19:31,418
‎Tată! Grăbește-te!
‎La miezul nopții, armata lui va ataca!

972
01:19:31,501 --> 01:19:35,168
‎Am zis vraja!
‎De două ori! Nu funcționează!

973
01:19:35,251 --> 01:19:37,459
‎Trebuie să crezi cu adevărat!

974
01:19:41,918 --> 01:19:44,418
‎Tată! Poți s-o faci! Știu că poți!

975
01:19:51,459 --> 01:19:53,626
‎Acum spune vraja aia nenorocită!

976
01:19:56,209 --> 01:19:57,959
‎Cu aceste cuvinte, spiritule

977
01:19:58,043 --> 01:19:59,876
‎Te alung în captivitate

978
01:20:00,959 --> 01:20:03,418
‎Și te închid în flacăra diavolului

979
01:20:20,876 --> 01:20:22,043
‎Abracadabra.

980
01:20:49,293 --> 01:20:51,501
‎- Au reușit!
‎- L-au închis!

981
01:20:51,584 --> 01:20:54,084
‎Slavă Domnului! Credeam că sunt terminați.

982
01:21:00,376 --> 01:21:01,209
‎Ai văzut?

983
01:21:01,709 --> 01:21:04,001
‎Sunt într-o nouă echipă, dragule!

984
01:21:04,709 --> 01:21:06,626
‎- Bun venit, fiule!
‎- Mulțumesc!

985
01:21:10,876 --> 01:21:14,043
‎Bravo, Oaktown!

986
01:21:15,001 --> 01:21:16,376
‎Ne vedem la anul.

987
01:21:41,376 --> 01:21:43,126
‎- E amuzant?
‎- Da!

988
01:21:46,834 --> 01:21:48,043
‎Adio, Jack!

989
01:21:53,834 --> 01:21:58,543
‎Uimitor, dle Gordon! Aș fi vrut să văd
‎cum i-ați rupt curul lui Jack Avarul.

990
01:21:59,626 --> 01:22:01,834
‎Scuze! Am vrut să zic „fund”.

991
01:22:02,376 --> 01:22:04,584
‎E în regulă. Chiar i-am rupt curul.

992
01:22:06,626 --> 01:22:10,376
‎Adică noi i-am rupt curul.
‎A fost un efort de echipă.

993
01:22:10,459 --> 01:22:13,209
‎Cine vrea niște rulouri cu scorțișoară?

994
01:22:14,626 --> 01:22:15,543
‎Mulțumesc!

995
01:22:15,626 --> 01:22:16,459
‎Baftă!

996
01:22:19,334 --> 01:22:20,584
‎E uimitor.

997
01:22:20,668 --> 01:22:22,751
‎- Incredibil!
‎- Serios?

998
01:22:22,834 --> 01:22:24,418
‎Să deschideți o patiserie.

999
01:22:24,501 --> 01:22:25,709
‎Stai puțin!

1000
01:22:29,293 --> 01:22:30,459
‎Ce ai pus în ăsta?

1001
01:22:30,543 --> 01:22:32,001
‎Unt, zahăr, gluten.

1002
01:22:33,501 --> 01:22:36,501
‎După noaptea trecută,
‎am realizat că viața e scurtă.

1003
01:22:37,209 --> 01:22:41,584
‎- Mă bucur că Halloweenul s-a terminat.
‎- Credeți că ieri a fost nebunie?

1004
01:22:41,668 --> 01:22:43,834
‎Să vedeți cum va fi de Crăciun.

1005
01:22:45,459 --> 01:22:46,543
‎Crăciun?

1006
01:22:52,751 --> 01:22:56,084
‎Tot cred că ar trebui să-l distrugem.

1007
01:22:56,168 --> 01:22:57,793
‎Tată, am mai discutat.

1008
01:22:57,876 --> 01:22:59,793
‎Dacă distrugem felinarul…

1009
01:22:59,876 --> 01:23:02,459
‎L-am putea elibera pe Jack din nou. Știu.

1010
01:23:03,168 --> 01:23:07,001
‎Dar de aceea am adus fosfat de amoniu.

1011
01:23:07,084 --> 01:23:08,084
‎Un agent ignifug.

1012
01:23:10,876 --> 01:23:12,501
‎Mai bine să fim siguri.

1013
01:23:12,584 --> 01:23:14,668
‎Se pare că acum crezi în asta.

1014
01:23:16,251 --> 01:23:17,084
‎Hei!

1015
01:23:18,168 --> 01:23:21,209
‎- Poftim!
‎- Vrei să-l încui eu?

1016
01:23:21,293 --> 01:23:24,626
‎Da. Și vreau să pui cheia undeva sigur.

1017
01:23:25,459 --> 01:23:28,668
‎Ești suficient de matură acum.
‎Poți face multe lucruri.

1018
01:23:29,959 --> 01:23:31,876
‎Voi încerca să rețin asta.

1019
01:23:33,209 --> 01:23:34,043
‎Mersi, tată.

1020
01:23:53,668 --> 01:23:55,459
‎Nu cânți cu mine?

1021
01:24:29,709 --> 01:24:31,084
‎- Nu se poate!
‎- Nu se poate!

1022
01:29:46,751 --> 01:29:48,751
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă