1
00:00:28,709 --> 00:00:29,959
‎เร็วสิ ร้องเพลงด้วยกัน

2
00:00:30,584 --> 00:00:33,293
‎ขอโทษนะพ่อ แต่ร้องเพลงด้วยกันกับครอบครัว

3
00:00:33,376 --> 00:00:36,001
‎ไม่ทำให้หนูรู้สึกดีขึ้นที่ต้องย้ายบ้านหรอก

4
00:00:37,751 --> 00:00:39,209
‎ฟังนะซิด

5
00:00:39,293 --> 00:00:41,709
‎พ่อรู้ว่าลูกจะคิดถึงบรุกลิน

6
00:00:42,293 --> 00:00:45,126
‎แต่ลูกจะไม่คิดถึงกลิ่นมลพิษทุกเช้าแน่นอน

7
00:00:47,293 --> 00:00:50,293
‎เพราะบริดจ์ฮอลโลว์กลิ่นเหมือนแอปเปิล

8
00:00:50,918 --> 00:00:52,334
‎และอภิสิทธิ์ของคนขาวนิดๆ

9
00:00:53,918 --> 00:00:57,751
‎และเมืองนี้ได้ชื่อว่าเป็น
‎"เมืองเล็กที่ปลอดภัยที่สุดในสหรัฐฯ" สิบปีซ้อน

10
00:00:57,834 --> 00:01:01,543
‎ให้โอกาสบริดจ์ฮอลโลว์หน่อยนะจ๊ะ
‎เมืองเล็กอาจจะมีเรื่องเซอร์ไพรส์มากมายก็ได้

11
00:01:01,626 --> 00:01:03,251
‎และพูดถึงเรื่องเซอร์ไพรส์…

12
00:01:18,043 --> 00:01:19,709
‎(เทศกาลสติงกี้ แจ็ค
‎คืนฮาโลวีน!)

13
00:01:19,793 --> 00:01:20,918
‎(ยินดีต้อนรับสู่บริดจ์ฮอลโลว์)

14
00:01:35,001 --> 00:01:35,834
‎อะไรเนี่ย

15
00:01:35,918 --> 00:01:37,751
‎หวัดดีสหาย

16
00:01:40,459 --> 00:01:43,001
‎(อันตราย
‎ด่านตรวจทหาร)

17
00:01:43,084 --> 00:01:45,668
‎ผมคิดไปเอง
‎หรือเราขับเข้าร้านขายของปาร์ตี้กันเนี่ย

18
00:01:53,459 --> 00:01:54,293
‎ดูสิ

19
00:01:54,376 --> 00:01:55,376
‎อยู่นั่นไง

20
00:01:55,459 --> 00:01:56,543
‎บ้านแสนสุข

21
00:01:57,209 --> 00:01:58,876
‎เฮ้ซิด ปุจฉา

22
00:01:58,959 --> 00:02:02,918
‎ถ้าเราออกจากบรุกลินหลังรถขนของ 20 นาที

23
00:02:03,584 --> 00:02:07,334
‎แล้วพวกเขามาถึงในอีกสองนาที
‎เราขับเร็วกว่าพวกเขา…

24
00:02:07,418 --> 00:02:10,334
‎ดูซอมบี้พวกนั้นสิคะ

25
00:02:10,418 --> 00:02:12,126
‎อ๋อใช่ โอเค

26
00:02:12,209 --> 00:02:14,043
‎ไม่เห็นน่ากลัวเลยเนอะ

27
00:02:15,334 --> 00:02:19,001
‎ที่รัก อย่าเชิญเพื่อนบ้านหลังนั้น
‎มากินมื้อเย็นด้วยเด็ดขาดนะ

28
00:02:19,084 --> 00:02:22,334
‎พ่อคะ ไหนๆ เราไม่ได้อยู่ในอะพาร์ตเมนต์แล้ว

29
00:02:22,418 --> 00:02:25,543
‎เราน่าจะตกแต่งบ้านรับฮาโลวีนซะทีนะคะ

30
00:02:28,334 --> 00:02:31,376
‎- ลูกไม่ได้ตอบคำถามพ่อ
‎- แม่คะ ตัดสินให้เราได้มั้ย

31
00:02:31,459 --> 00:02:33,459
‎- ได้
‎- ถึงกับขึ้นศาลครอบครัวเหรอ

32
00:02:33,543 --> 00:02:35,418
‎จ้ะ การเข้ากับเพื่อนบ้านได้ก็ดีนะ

33
00:02:35,501 --> 00:02:38,959
‎แต่เราจะยุ่งกับการย้ายเข้าบ้านใหม่
‎และเตรียมตัวไปโรงเรียน

34
00:02:39,543 --> 00:02:41,209
‎ศาลตัดสินว่าเห็นพ้องกับพ่อ

35
00:02:41,918 --> 00:02:42,751
‎ขอโทษนะลูก

36
00:02:42,834 --> 00:02:44,418
‎เอาไว้ปีหน้านะ

37
00:02:44,501 --> 00:02:45,918
‎ระบบไม่เป็นธรรม

38
00:02:46,918 --> 00:02:48,209
‎โอเค เข้าบ้านกัน

39
00:02:48,959 --> 00:02:50,043
‎รถขนย้ายมาแล้ว

40
00:02:51,126 --> 00:02:57,668
‎(ขายแล้ว)

41
00:03:41,376 --> 00:03:42,876
‎ระวังนะ ของแตกหักง่าย

42
00:03:42,959 --> 00:03:44,126
‎ขอบคุณ

43
00:03:45,251 --> 00:03:46,668
‎- ห้องเด็ก ชั้นบนครับ
‎- โอเค

44
00:03:47,668 --> 00:03:49,918
‎หวัดดีครับเพื่อนบ้าน เป็นไงบ้าง

45
00:03:50,001 --> 00:03:53,293
‎จอห์น ซัลลิแวน
‎แต่ทุกคนแถวนี้เรียกผมว่าซัลลี่

46
00:03:53,376 --> 00:03:56,043
‎ยกเว้นเมียเก่า
‎ไม่บอกหรอกว่าเธอเรียกผมว่าอะไร

47
00:03:56,126 --> 00:03:58,959
‎ฮาเวิร์ด กอร์ดอน ภรรยาผมเรียกผมว่า "ที่รัก"

48
00:03:59,543 --> 00:04:01,959
‎- นั่นมัน… แย่จังแฮะ
‎- ครับ

49
00:04:02,043 --> 00:04:04,876
‎เอาเถอะ ฟังนะ
‎คุณเลือกเวลาย้ายมาได้เหมาะมาก

50
00:04:04,959 --> 00:04:08,334
‎อย่างที่เห็น ทุกคนแถวนี้คลั่งฮาโลวีนกันมาก

51
00:04:08,418 --> 00:04:10,251
‎ใช่ มันออกจะไร้สาระไปหน่อยนะ

52
00:04:11,126 --> 00:04:11,959
‎ฮะ

53
00:04:12,709 --> 00:04:16,251
‎ไม่ ผมหมายถึง "คลั่ง" ในทางที่ดี

54
00:04:18,918 --> 00:04:20,793
‎- อือ
‎- อ๋อใช่ ผม…

55
00:04:21,334 --> 00:04:23,584
‎- จริงเหรอ ได้
‎- ใช่

56
00:04:23,668 --> 00:04:26,543
‎คืองี้ ทุกคนแถวนี้เลือกธีมแต่งบ้านของตัวเอง

57
00:04:26,626 --> 00:04:30,334
‎แล้วก็เล่นใหญ่ไฟกะพริบตามธีมเลย
‎เอาให้อลังการ

58
00:04:30,418 --> 00:04:31,501
‎คุณต้องทุ่มเทเต็มที่

59
00:04:31,584 --> 00:04:33,876
‎ปีนี้ผมทำทุกวิถีทาง

60
00:04:35,001 --> 00:04:36,709
‎เดอะวอล์กกิงเดด

61
00:04:38,043 --> 00:04:39,543
‎- โป๊ะเชะ
‎- ครับ…

62
00:04:39,626 --> 00:04:42,376
‎ผมไม่ปลื้ม เรื่องห่วยลงตั้งแต่พวกเขาฆ่าเกล็นน์

63
00:04:42,959 --> 00:04:44,543
‎ใช่ นั่นเป็นความสูญเสียสำหรับทุกคน

64
00:04:47,459 --> 00:04:48,418
‎งั้นคุณมีธีมรึยัง

65
00:04:48,501 --> 00:04:49,543
‎ไม่มี

66
00:04:49,626 --> 00:04:51,084
‎- ชอบมนุษย์หมาป่ามั้ย
‎- ไม่ค่อย

67
00:04:51,168 --> 00:04:53,584
‎เพราะผมมีมนุษย์หมาป่าเต็มโรงเก็บของเลย

68
00:04:53,668 --> 00:04:56,293
‎นั่นขนหมาป่าของจริงนะ
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าถูกกฎหมายมั้ย

69
00:04:56,376 --> 00:04:58,209
‎แล้วไงใครสน เพราะเป็นวันฮาโลวีน

70
00:04:58,293 --> 00:05:00,209
‎ไม่ละขอบใจ เราจัดการได้

71
00:05:00,293 --> 00:05:01,709
‎- จริงเหรอ
‎- เราไม่ตกแต่ง

72
00:05:02,501 --> 00:05:03,501
‎พยานพระยะโฮวาห์สินะ

73
00:05:03,584 --> 00:05:06,959
‎เปล่า ผมแค่คิดว่ามันไร้สาระ

74
00:05:09,293 --> 00:05:11,334
‎- อะไรนะ
‎- คุณยังเชื่อเรื่องซานตาคลอสเหรอ

75
00:05:13,334 --> 00:05:16,084
‎ทำไม ได้ข่าวอะไรมา เขาโอเคมั้ย

76
00:05:17,709 --> 00:05:18,751
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ

77
00:05:18,834 --> 00:05:21,584
‎ยินดีที่รู้จักเช่นกัน ฮาเวิร์ด
‎อยากได้มนุษย์หมาป่านั่นมั้ย

78
00:05:21,668 --> 00:05:24,709
‎ผมเอาไปไว้ที่สนามบ้านคุณได้
‎ในห้านาทีนะ ไม่มีปัญหา

79
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
‎- ไม่ ผม… เราโอเค
‎- เมียคุมเข้มสินะ

80
00:05:28,293 --> 00:05:31,001
‎- อือ ผมเข้าใจๆ
‎- ไป หันไป เดินต่อ

81
00:05:37,543 --> 00:05:41,376
‎คุณคิดว่าซิดเซ็งขนาดไหนที่ต้องย้ายบ้าน

82
00:05:41,459 --> 00:05:42,459
‎จากหนึ่งถึงสิบ

83
00:05:42,543 --> 00:05:45,793
‎ยังไม่มีใครคิดค้นมาตรวัด
‎ที่ใหญ่พอจะวัดเรื่องนี้หรอก

84
00:05:47,084 --> 00:05:48,043
‎ไม่รู้สิ

85
00:05:48,834 --> 00:05:52,459
‎ผมรู้สึกว่าลูกกลายเป็นคนที่ผมไม่รู้จักแล้ว

86
00:05:53,918 --> 00:05:56,543
‎นั่นแหละวัยรุ่น ที่รัก

87
00:05:56,626 --> 00:05:59,793
‎ลูกโตขึ้น กลายเป็นตัวของตัวเอง

88
00:06:00,959 --> 00:06:02,376
‎และคุณต้องปล่อยลูกไป

89
00:06:03,959 --> 00:06:05,751
‎หมายความว่าไงกันแน่

90
00:06:05,834 --> 00:06:07,876
‎คุณบังคับให้ลูกร่วมทีมแข่งวิทยาศาสตร์

91
00:06:07,959 --> 00:06:09,876
‎ใช่ เพราะลูกรักวิทยาศาสตร์

92
00:06:10,376 --> 00:06:14,334
‎และวิทยาศาสตร์… มันเจ๋ง

93
00:06:14,418 --> 00:06:16,959
‎ลูกอยากเรียนบัลเลต์

94
00:06:17,043 --> 00:06:18,126
‎ใช่

95
00:06:18,209 --> 00:06:21,543
‎แต่ตอนนี้ลูกสาวเราป้องกันตัวเองได้แล้ว

96
00:06:22,334 --> 00:06:24,584
‎ใช้ท่าบัลเลต์สู้กับโจรไม่ได้หรอกนะ

97
00:06:24,668 --> 00:06:27,293
‎ฮาเวิร์ด ที่นี่ไม่ใช่บรุกลินนะ

98
00:06:27,376 --> 00:06:31,709
‎สิ่งที่น่ากลัวที่สุดแถวนี้
‎คือพวกหุ่นผีบนสนามเพื่อนบ้าน

99
00:06:31,793 --> 00:06:32,876
‎แค่…

100
00:06:34,376 --> 00:06:35,876
‎ให้พื้นที่ส่วนตัวลูกบ้าง

101
00:06:41,793 --> 00:06:42,709
‎โอเค

102
00:06:51,626 --> 00:06:52,709
‎ผมจะแขวนรูป

103
00:07:02,251 --> 00:07:04,668
‎(งานเทศกาลสติงกี้ แจ็ค)

104
00:07:17,918 --> 00:07:21,084
‎ดูสิฮาเวิร์ด
‎น่าจะเหมาะทำร้านเบเกอรี่ของฉันเลยเนอะ

105
00:07:21,168 --> 00:07:22,418
‎แน่ใจแล้วเหรอ

106
00:07:22,501 --> 00:07:25,001
‎เปิดร้านเบเกอรี่
‎มันคนละเรื่องกับเป็นทนายเลยนะ

107
00:07:25,084 --> 00:07:27,168
‎แน่ใจสิ ฉันคิดชื่อร้านแล้วด้วย

108
00:07:27,251 --> 00:07:29,376
‎บริดจ์ฮอลโลว์เบเกอรี่

109
00:07:29,959 --> 00:07:31,084
‎น่าจะลองคิดใหม่หน่อยนะ

110
00:07:31,168 --> 00:07:33,334
‎แม่คะ แม่จะขายขนม

111
00:07:33,418 --> 00:07:36,084
‎ที่ทำแบบทุกที หรือจะขายขนมที่อร่อยจริงๆ

112
00:07:36,168 --> 00:07:39,293
‎แม่รู้ว่าพ่อกับลูกมักเกลียดอะไรก็ตาม
‎ที่ไม่ใส่กลูเตนกับเนย

113
00:07:39,376 --> 00:07:42,501
‎แต่สมาคมผู้ปกครองในบรุกลิน
‎ชอบพายฟักทองไร้น้ำตาลของแม่

114
00:07:42,584 --> 00:07:43,751
‎ที่ตัวพายใช้ผงอัลมอนด์นะ

115
00:07:43,834 --> 00:07:46,584
‎- และเมืองนี้ก็จะชอบเหมือนกัน
‎- พวกเขาจะชอบแน่

116
00:07:46,668 --> 00:07:49,709
‎อ้าว อยู่นั่นเอง บ้านกอร์ดอน

117
00:07:51,251 --> 00:07:55,376
‎ที่รัก ทำไมผู้หญิงผิวขาวเพี้ยนๆ
‎ในรถฟักทองถึงรู้จักเราฮึ

118
00:07:55,459 --> 00:07:56,834
‎คุณคงจะสงสัย

119
00:07:56,918 --> 00:07:59,293
‎"ผู้หญิงผิวขาวเพี้ยนๆ คนนี้รู้จักเราได้ไง"

120
00:07:59,376 --> 00:08:02,584
‎- ไม่… ใช่
‎- แทมมี่ ไรซ์ค่ะ เป็นนายกเทศมนตรีที่นี่

121
00:08:02,668 --> 00:08:05,126
‎ไม่ต้องประทับใจหรอก
‎เป็นตำแหน่งอาสาสมัครน่ะ

122
00:08:05,209 --> 00:08:07,209
‎ฉันสอนเปียโนกับขับอูเบอร์ด้วย

123
00:08:07,293 --> 00:08:09,626
‎คุณจะแปลกใจว่า
‎มีคนมากมายอยากขับรถฟักทองคันนี้

124
00:08:09,709 --> 00:08:11,793
‎นี่ฮาเวิร์ด ฉันให้นั่งครั้งแรกฟรีนะ

125
00:08:12,376 --> 00:08:15,001
‎ครูวิทยาศาสตร์คนดังจากเมืองใหญ่

126
00:08:15,084 --> 00:08:16,209
‎ไม่ละขอบคุณ

127
00:08:16,293 --> 00:08:18,501
‎แล้วป้ายสติงกี้ แจ็คคืออะไรคะ

128
00:08:18,584 --> 00:08:19,876
‎เขาคือใคร ผู้ก่อตั้งเมืองรึ

129
00:08:19,959 --> 00:08:22,918
‎เดี๋ยว ไม่เคยได้ยินชื่อสติงกี้ แจ็คเหรอ

130
00:08:23,001 --> 00:08:24,876
‎ฉันถักเรื่องราวของเขาไว้บนเสื้อนี่ด้วย

131
00:08:26,084 --> 00:08:28,251
‎ตามตำนานเก่าแก่ของชาวไอริช

132
00:08:28,334 --> 00:08:31,501
‎เคยมีผู้ชายชั่วร้ายชื่อสติงกี้ แจ็ค

133
00:08:31,584 --> 00:08:33,209
‎และเขาเป็นคนเลวมาก

134
00:08:33,293 --> 00:08:36,376
‎จนในที่สุดชาวบ้านเหลืออด และ…

135
00:08:37,751 --> 00:08:40,959
‎แต่ปีศาจรู้สึกเห็นใจแจ็ค
‎เลยเสกให้เขาเป็นตะเกียง

136
00:08:41,543 --> 00:08:45,293
‎ฟักทองแกะสลักที่มีเปลวไฟจากนรกโลกันตร์

137
00:08:46,251 --> 00:08:51,376
‎ทุกฮาโลวีน แจ็คจะกลับมาสู่เมืองของเรา
‎บริดจ์ฮอลโลว์

138
00:08:51,459 --> 00:08:55,209
‎เพื่อแก้แค้นทายาทของชาวบ้านที่ฆ่าเขา

139
00:08:56,751 --> 00:08:59,168
‎อย่างน้อยก็เป็นเรื่อง
‎ที่เราเล่าให้นักท่องเที่ยวฟัง จริงมั้ย

140
00:08:59,876 --> 00:09:03,251
‎เดี๋ยวนะ มิน่าล่ะผู้คนถึงเรียกเขาว่า
‎แจ็ค โอ แลนเทิร์น

141
00:09:03,334 --> 00:09:06,501
‎นี่ซิด ลูกจะว่าไงถ้าเราไปพิพิธภัณฑ์ท้องถิ่น

142
00:09:06,584 --> 00:09:08,751
‎ไปเรียนรู้ข้อเท็จจริงกัน

143
00:09:09,376 --> 00:09:11,001
‎ไม่ค่ะ หนูจะไปสำรวจเมืองนี้

144
00:09:11,084 --> 00:09:13,459
‎แล้วหาอะไรที่สนุกจริงๆ ทำ

145
00:09:14,543 --> 00:09:17,751
‎ลูกไม่เป็นไรหรอก
‎เมืองเล็กที่ปลอดภัยที่สุดในสหรัฐฯ จำได้มั้ย

146
00:09:17,834 --> 00:09:21,918
‎ถูกต้องค่ะ แต่อย่าให้พวกขี้แพ้ชวนตี
‎ที่โอ๊กทาวน์ได้ยินคุณพูดเชียวนะ

147
00:09:22,001 --> 00:09:24,001
‎พวกนั้นไม่ติดท็อปเท็นด้วยซ้ำ

148
00:09:24,084 --> 00:09:26,584
‎แล้วที่งานเทศกาลจะมีอาหารขายมั้ยคะ

149
00:09:26,668 --> 00:09:29,876
‎มีสิคะ ร้านท้องถิ่นเยอะแยะจะมาเปิดบูธ

150
00:09:29,959 --> 00:09:32,959
‎เรามีทั้งฮอตด็อก เค้กทอด ซุปครีม ทุกอย่างเลย

151
00:09:33,043 --> 00:09:35,543
‎จะมีขนมอบวีแกนที่ใช้กรรมวิธีแบบดั้งเดิมขายมั้ย

152
00:09:36,543 --> 00:09:39,126
‎ฉันไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร แต่เอาว่าได้ละกัน

153
00:09:53,751 --> 00:09:56,709
‎(สุสานบริดจ์ฮอลโลว์
‎ทางเข้า)

154
00:10:25,834 --> 00:10:28,459
‎- เธอโอเคมั้ย
‎- ฉันโอเค ขอบใจ

155
00:10:28,543 --> 00:10:30,251
‎พวกเธอเข้าไปทำอะไรในนั้น

156
00:10:30,334 --> 00:10:31,209
‎ขุดหลุมศพ

157
00:10:31,876 --> 00:10:35,126
‎ศพที่ยังสมบูรณ์ทำเงินได้เพียบเลยนะในเว็บมืด

158
00:10:37,209 --> 00:10:38,418
‎ล้อเล่นน่า

159
00:10:39,126 --> 00:10:40,334
‎เอาให้เธอดูสิ มาริโอ

160
00:10:41,126 --> 00:10:43,001
‎กำลังทดสอบแอพตรวจจับผีสเปคทรัลอิออนสี่

161
00:10:43,084 --> 00:10:44,918
‎มันวัดความผันผวนของสนามแม่เหล็กไฟฟ้า

162
00:10:45,001 --> 00:10:49,001
‎ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อไหร่ก็ตามที่ประจุไฟฟ้าในอากาศ
‎ถูกรบกวนโดย…

163
00:10:49,084 --> 00:10:51,501
‎ผีหรือปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติอื่นๆ

164
00:10:53,751 --> 00:10:54,876
‎แล้วพวกเธอเป็นใคร

165
00:10:54,959 --> 00:10:58,376
‎ชมรมขนหัวลุก
‎ประจำมัธยมปลายบริดจ์ฮอลโลว์หรือไง

166
00:11:01,626 --> 00:11:04,501
‎เห็นมั้ย บอกแล้วว่าเสื้อมันเห่ย

167
00:11:04,584 --> 00:11:06,001
‎ไม่นะ ฉันชอบ

168
00:11:06,084 --> 00:11:07,001
‎ยัยนี่เป็นใคร

169
00:11:07,084 --> 00:11:08,626
‎อย่าทำตัวแปลกๆ สิ

170
00:11:08,709 --> 00:11:12,459
‎ฉันเจมี่ นั่นราโมน่า นั่นมาริโอ

171
00:11:12,543 --> 00:11:13,751
‎ซิดนี่ย์

172
00:11:13,834 --> 00:11:15,126
‎เดี๋ยว ซิดนี่ย์ กอร์ดอนเหรอ

173
00:11:15,709 --> 00:11:17,751
‎เธอกับพ่อแม่เพิ่งย้ายไปอยู่ที่บ้านฮอว์ธอร์น

174
00:11:17,834 --> 00:11:19,293
‎บ้านอะไรนะ

175
00:11:21,543 --> 00:11:24,334
‎มาเถอะ มีบางอย่างที่เธอต้องดู

176
00:11:26,001 --> 00:11:30,126
‎มาดามฮอว์ธอร์น ร่างทรงที่หาตัวจับยากคนหนึ่ง
‎แห่งศตวรรษที่ 20

177
00:11:30,209 --> 00:11:32,876
‎เขาเคยอยู่และตายในบ้านของเธอ

178
00:11:32,959 --> 00:11:34,709
‎ลือกันว่าอาจจะยังอยู่ที่นั่น

179
00:11:34,793 --> 00:11:37,459
‎เดี๋ยว งั้นฉันอาจจะอยู่ในบ้านผีสิงเหรอ

180
00:11:37,543 --> 00:11:39,334
‎ที่นี่เจ๋งขึ้นเยอะเลย

181
00:11:39,418 --> 00:11:42,668
‎งั้นเธอชอบเรื่องแบบนี้สินะ

182
00:11:42,751 --> 00:11:44,126
‎อือ ทำนองนั้น

183
00:11:44,209 --> 00:11:46,626
‎ฉันก็ว่าจะตั้งชมรมขนหัวลุกที่โรงเรียน แต่…

184
00:11:46,709 --> 00:11:48,793
‎เธอไม่อยากเป็นคนที่สังคมรังเกียจ

185
00:11:48,876 --> 00:11:52,459
‎เปล่า เพราะพ่ออยากให้ฉันเข้าทีมวิทยาศาสตร์

186
00:11:52,543 --> 00:11:55,959
‎ว้าว เขาฟังดูเจ๋งดีนะ

187
00:11:57,418 --> 00:12:01,626
‎งั้นเธอเจออะไรแปลกๆ ที่บ้าน
‎ตั้งแต่ย้ายมาอยู่บ้างมั้ย

188
00:12:01,709 --> 00:12:03,209
‎- รู้สึกเย็นวาบ
‎- กระแสไฟฟ้าตก

189
00:12:03,293 --> 00:12:05,084
‎เสียงจากหลุมศพ

190
00:12:05,168 --> 00:12:07,709
‎ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ เมื่อคืนก่อน

191
00:12:07,793 --> 00:12:10,418
‎และไม่ใช่เสียงบ้านลั่นแน่นอน

192
00:12:13,918 --> 00:12:17,501
‎ถ้าอย่างนั้น เรามีการบ้านให้เธอทำ

193
00:12:29,168 --> 00:12:32,251
‎โอเค ไม่แน่ใจว่าใช้งานยังไง

194
00:12:33,043 --> 00:12:34,418
‎แต่ไม่ลองก็ไม่รู้

195
00:12:34,501 --> 00:12:35,793
‎(ผีถ้วยแก้ว)

196
00:12:37,126 --> 00:12:38,459
‎มาดามฮอว์ธอร์น

197
00:12:39,751 --> 00:12:40,876
‎ได้ยินฉันมั้ย

198
00:12:48,501 --> 00:12:49,709
‎เอช…

199
00:12:50,501 --> 00:12:51,459
‎อี…

200
00:12:53,334 --> 00:12:54,543
‎อาร์…

201
00:12:56,418 --> 00:12:57,293
‎ที่นี่เหรอ

202
00:12:58,709 --> 00:12:59,834
‎คุณอยู่ที่นี่เหรอ

203
00:14:03,501 --> 00:14:04,418
‎หวัดดี

204
00:14:26,293 --> 00:14:27,209
‎(ภาพถ่าย)

205
00:15:14,126 --> 00:15:16,543
‎เอสเจ 1927

206
00:15:46,126 --> 00:15:50,001
‎พ่อแม่ต้องไม่เชื่อแน่ แต่บ้านนี้มีผีสิงจริงๆ

207
00:15:51,418 --> 00:15:53,793
‎- อะไรนะ
‎- จริงๆ นะคะ

208
00:15:53,876 --> 00:15:56,001
‎ผู้หญิงยิปซีแก่ๆ คนนึงชื่อฮอว์ธอร์น

209
00:15:56,084 --> 00:15:58,251
‎เขาเคยอยู่ที่บ้านหลังนี้

210
00:15:58,334 --> 00:16:00,709
‎และเพราะอะไรไม่รู้
‎เขามอบฟักทองให้หนู แต่ว่า…

211
00:16:00,793 --> 00:16:04,001
‎เข้าใจแล้ว เพราะงั้นสินะ
‎เราถึงควรย้ายกลับไปบรุกลิน

212
00:16:04,084 --> 00:16:07,751
‎หนูไม่ได้กุเรื่องนะ
‎พ่อไม่ได้ยินเสียงเอี๊ยดอ๊าดรึไง

213
00:16:07,834 --> 00:16:11,251
‎บ้านหลังนี้เก่าแล้วลูก บ้านเก่าๆ ก็เหมือนคนแก่ๆ

214
00:16:11,334 --> 00:16:14,001
‎- ส่งเสียงแปลกๆ
‎- ใช่ และลมโกรกด้วย

215
00:16:14,084 --> 00:16:16,793
‎เพราะไม้น่ะ มันขยายตัว หดตัวได้

216
00:16:16,876 --> 00:16:18,584
‎ไม่ใช่ผี แค่วิทยาศาสตร์

217
00:16:18,668 --> 00:16:21,793
‎หนูจะเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
‎หนูกำลังใช้แอพผีถ้วยแก้วแล้ว…

218
00:16:21,876 --> 00:16:23,876
‎ไม่เอาน่า ผีถ้วยแก้วมันเหลวไหล

219
00:16:23,959 --> 00:16:25,501
‎และเป็นแอพยิ่งแย่ไปใหญ่เลย

220
00:16:25,584 --> 00:16:28,668
‎ผีจะทำอะไร ขอรหัสไวไฟเหรอ

221
00:16:29,959 --> 00:16:32,584
‎หนูจะเล่าให้เมื่อยปากทำไมไม่รู้ หนูน่าจะรู้

222
00:16:32,668 --> 00:16:33,501
‎รู้อะไร

223
00:16:34,084 --> 00:16:36,793
‎ว่าพ่อจะล้อหนูที่เชื่อเรื่องแบบนี้

224
00:16:36,876 --> 00:16:38,459
‎เหมือนที่พ่อทำมาตลอด

225
00:16:38,543 --> 00:16:41,793
‎พ่อ… พ่อเปล่านะ ผมล้อลูกเหรอ

226
00:16:41,876 --> 00:16:43,543
‎พ่อเพิ่งล้อหนูไง

227
00:16:43,626 --> 00:16:46,376
‎พ่อไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

228
00:16:46,459 --> 00:16:49,209
‎พ่อแค่อยากให้ลูกมองโลกในเชิงวิทยาศาสตร์

229
00:16:49,293 --> 00:16:52,376
‎แล้วลูกจะรู้ว่าเรื่องบ้าบอพวกนี้

230
00:16:52,459 --> 00:16:54,793
‎มีคำอธิบายที่มีเหตุผลกว่าเยอะเลย

231
00:16:54,876 --> 00:16:57,959
‎พ่อไม่ได้ล้อเลียนหนู พ่อแค่คิดว่าหนูโง่ โอเค

232
00:16:58,043 --> 00:17:00,459
‎เดี๋ยว พ่อไม่ได้ว่าลูกโง่นะ

233
00:17:04,001 --> 00:17:05,334
‎แค่ไม่รู้

234
00:17:05,418 --> 00:17:07,293
‎เดี๋ยวตีให้เลย

235
00:17:07,376 --> 00:17:10,251
‎(โรงเรียนมัธยมปลายบริดจ์ฮอลโลว์
‎เทศกาลฮาโลวีนประจำปีครั้งที่ 60 คืนนี้)

236
00:17:13,918 --> 00:17:16,459
‎(อยู่ร่วมกัน)

237
00:17:16,543 --> 00:17:20,168
‎อยู่นั่นไง ตัวจริงเสียงจริง ชายผู้เป็นตำนาน…

238
00:17:20,251 --> 00:17:22,418
‎ครูใหญ่ฟลอยด์รูปหล่อ

239
00:17:22,501 --> 00:17:24,293
‎ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะเพื่อน

240
00:17:24,376 --> 00:17:26,459
‎ขอบคุณที่ช่วยให้เราได้มาลงหลักปักฐานที่นี่

241
00:17:26,543 --> 00:17:29,084
‎ไม่เลยฮาเวิร์ด
‎ขอบคุณที่ย้ายมาสอนกลางเทอมได้

242
00:17:29,168 --> 00:17:30,918
‎คุณช่วยชีวิตผมไว้จริงๆ

243
00:17:31,001 --> 00:17:32,793
‎ให้ตายสิ ตอนที่ครูวิเวโรสถูกล็อตเตอรี่

244
00:17:32,876 --> 00:17:35,209
‎แล้วหนีไปคีย์เวสต์กับเมียน้อยเขา

245
00:17:35,293 --> 00:17:36,834
‎ทำเอาเราลำบากไม่น้อยเลย

246
00:17:38,376 --> 00:17:40,751
‎- คุณไม่เล่นล็อตเตอรี่ใช่มั้ย
‎- ใช่

247
00:17:41,293 --> 00:17:42,126
‎โอเค

248
00:17:43,918 --> 00:17:45,251
‎แล้วชีวิตแต่งงานล่ะ

249
00:17:45,334 --> 00:17:47,001
‎- มั่นคง ยังกับคู่เจย์ซีบียอนเซ่
‎- เหรอ

250
00:17:47,584 --> 00:17:49,543
‎- ผมจะพาไปดูห้องเรียน
‎- ได้เลย

251
00:17:51,251 --> 00:17:52,334
‎ที่นี่แหละ

252
00:17:54,168 --> 00:17:55,126
‎ดูซะสิ

253
00:17:56,459 --> 00:17:58,168
‎เราไม่มีอะไรอย่างนี้ที่บรุกลิน

254
00:17:58,251 --> 00:17:59,626
‎- ใช่
‎- เยี่ยมไปเลย

255
00:17:59,709 --> 00:18:01,168
‎กล้องจุลทรรศน์ใหม่เอี่ยม

256
00:18:01,251 --> 00:18:03,543
‎- ใช่
‎- ตะเกียงบุนเซินทุกโต๊ะ

257
00:18:04,168 --> 00:18:05,793
‎- กุญแจเป็นของคุณแล้ว
‎- ขอบคุณ

258
00:18:05,876 --> 00:18:08,543
‎- เรามีเครื่องฆ่าเชื้อใหม่เอี่ยม
‎- เจ๋ง

259
00:18:08,626 --> 00:18:11,334
‎- ตู้เก็บสารเคมี ของครบเครื่อง
‎- โอเค

260
00:18:17,793 --> 00:18:18,668
‎ดูนี่สิ

261
00:18:18,751 --> 00:18:21,626
‎เด็กๆ ในทีมวิทยาศาสตร์จัดไว้อำคุณ

262
00:18:21,709 --> 00:18:23,126
‎- ชอบมั้ย
‎- ไม่

263
00:18:23,209 --> 00:18:25,293
‎เด็กๆ เรียกเขาว่าอัลเบิร์ต สไปน์-สไตน์

264
00:18:26,334 --> 00:18:27,209
‎เอา…

265
00:18:27,834 --> 00:18:29,751
‎เอามันออกไป

266
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
‎ตลกชะมัด

267
00:18:30,751 --> 00:18:32,043
‎เราหลอกคุณสำเร็จมั้ย

268
00:18:32,126 --> 00:18:34,584
‎อยู่หมัดเลย

269
00:18:34,668 --> 00:18:35,626
‎ใช่ ฮาเวิร์ด

270
00:18:37,334 --> 00:18:38,459
‎เข้ามาเลยเด็กๆ

271
00:18:38,543 --> 00:18:40,918
‎นี่ครูกอร์ดอน ครูวิทยาศาสตร์คนใหม่

272
00:18:41,001 --> 00:18:42,918
‎เขาจะสอนพวกเธอตลอดทั้งเทอมที่เหลือ

273
00:18:47,001 --> 00:18:49,709
‎ฉันไม่เคยกลัวขนาดนั้นเลย พอเปิดหีบดู

274
00:18:49,793 --> 00:18:52,626
‎นึกว่าจะเจอหัวคนอยู่ในนั้น

275
00:18:52,709 --> 00:18:55,668
‎กลายเป็นแค่ฟักทองเน่าๆ ลูกนึง

276
00:18:57,376 --> 00:18:58,543
‎นึกขึ้นได้

277
00:18:59,168 --> 00:19:01,251
‎ไม่รู้ว่าคืนนี้เธอมีแผนอะไรนะ

278
00:19:01,334 --> 00:19:06,043
‎แต่เราจะกลับมาที่โรงเรียน
‎เพื่อสร้างห้องโถงสยองขวัญ

279
00:19:06,126 --> 00:19:08,751
‎เธอต้องมานะ มัน… เจ๋งสุด

280
00:19:08,834 --> 00:19:11,584
‎เราไปกันทุกปี เพราะงั้นมันต้องเจ๋งแน่นอน

281
00:19:11,668 --> 00:19:13,584
‎ก็ได้ มันฟังดูเห่ย

282
00:19:13,668 --> 00:19:17,084
‎แต่ทุกคนแต่งชุดแฟนซี และน่าสนุกดีที่ได้ดู

283
00:19:17,168 --> 00:19:21,001
‎อือ ก็ฟังดูเจ๋งนะ แต่ฉันไม่มีชุดแฟนซี

284
00:19:23,084 --> 00:19:26,001
‎ครอบครัวฉันไม่ฉลองฮาโลวีน

285
00:19:27,668 --> 00:19:28,918
‎หมายความว่าไง

286
00:19:29,001 --> 00:19:32,834
‎พ่อฉันเกลียดฮาโลวีนเข้าไส้น่ะ
‎พ่อคิดว่ามันไร้สาระ

287
00:19:33,876 --> 00:19:35,251
‎เขาไม่เข้าใจเลย

288
00:19:35,334 --> 00:19:37,834
‎แต่ฉันว่าที่จริงแล้วมีเหตุผลบางอย่าง

289
00:19:37,918 --> 00:19:39,543
‎ที่ฮาโลวีนทำให้พ่อกลัว

290
00:19:40,084 --> 00:19:44,001
‎ไม่ได้กดดันนะ แต่เธอรู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน
‎ถ้าเธอเปลี่ยนใจ

291
00:19:44,751 --> 00:19:45,876
‎- โอเค
‎- บายจ้ะ

292
00:20:08,959 --> 00:20:09,876
‎ช่างมัน

293
00:20:10,584 --> 00:20:14,084
‎(งานเทศกาลสติงกี้ แจ็ค)

294
00:20:27,709 --> 00:20:29,709
‎(บริดจ์ฮอลโลว์เบเกอรี่)

295
00:20:31,209 --> 00:20:33,876
‎- เอาที่คาดผมมั้ยคะ
‎- ขอบใจจ้ะ

296
00:20:45,376 --> 00:20:46,293
‎หลอกหรือเลี้ยง

297
00:20:49,418 --> 00:20:53,168
‎ไอ้หนู ห้ามกระโจนออกจากพุ่มไม้
‎ใส่คนดำเด็ดขาด

298
00:20:53,251 --> 00:20:55,751
‎คราวหน้าก็วางขนมไว้ที่ระเบียงบ้างสิ
‎นี่มันวันฮาโลวีนนะ

299
00:20:55,834 --> 00:20:59,209
‎ไอ้หนู ไสหัวไปจากบ้านฉันเลย

300
00:21:05,959 --> 00:21:07,918
‎โธ่เว้ยซัลลี่

301
00:21:09,084 --> 00:21:10,251
‎ค้างคาวยางเนี่ยนะ

302
00:21:12,709 --> 00:21:13,543
‎อึ๋ย

303
00:21:41,126 --> 00:21:42,168
‎ซิดนี่ย์

304
00:21:47,918 --> 00:21:48,793
‎หวัดดีค่ะพ่อ

305
00:21:51,834 --> 00:21:52,668
‎โอเค

306
00:21:54,126 --> 00:21:56,126
‎โอเค พ่อรู้ละว่าลูกทำอะไร

307
00:21:56,209 --> 00:21:57,293
‎หนูทำอะไรเหรอ

308
00:21:57,376 --> 00:22:00,626
‎ถ้าให้เดา ลูกพยายามกวนประสาทพ่อ

309
00:22:00,709 --> 00:22:04,834
‎เปล่า หนูพยายามจะทำเรื่องสนุก
‎กวนประสาทพ่อน่ะเป็นของแถม

310
00:22:04,918 --> 00:22:09,543
‎ฟังนะ โอเค พ่อขอโทษถ้าลูกคิดว่าพ่อล้อลูก…

311
00:22:09,626 --> 00:22:10,793
‎และขอโทษที่ย้ายหนูมาที่นี่

312
00:22:10,876 --> 00:22:12,543
‎พ่อทำไปเพื่อครอบครัวเรานะ

313
00:22:12,626 --> 00:22:14,043
‎และที่ทำเหมือนหนูเป็นเด็ก

314
00:22:14,126 --> 00:22:15,918
‎ก็ลูกยังเป็นเด็ก

315
00:22:16,001 --> 00:22:20,168
‎เอางี้นะคะพ่อ หนูทนไม่ไหวแล้ว
‎ที่พ่อทำเหมือนหนูเป็นเด็กน้อย

316
00:22:20,251 --> 00:22:22,668
‎หนูอายุ 14 แล้ว หนูตัดสินใจเองได้

317
00:22:22,751 --> 00:22:25,668
‎เริ่มด้วยการเลือกเองว่า
‎หนูจะฉลองเทศกาลอะไร

318
00:22:26,459 --> 00:22:29,334
‎และทีมวิทยาศาสตร์ที่พ่อรักนักหนา

319
00:22:29,418 --> 00:22:31,543
‎หนูเกลียดมันและหนูขอลาออก

320
00:22:34,918 --> 00:22:35,918
‎เหรอ

321
00:22:36,501 --> 00:22:39,251
‎งั้นเอางี้เป็นไง ลูกถูกกักบริเวณ

322
00:22:40,001 --> 00:22:41,334
‎ฮะ ทำไม

323
00:22:41,959 --> 00:22:44,501
‎เพราะพ่อเป็นพ่อของลูก และพ่อสั่งไง

324
00:22:44,584 --> 00:22:45,709
‎ทีนี้เข้าห้องไปซะ

325
00:22:55,626 --> 00:22:58,709
‎ได้ยินแล้วนี่ พ่อบอกให้เข้าห้องไปซะ

326
00:23:03,293 --> 00:23:05,793
‎น่าเอ็นดู เทียนเป่าไม่ดับสินะ

327
00:23:05,876 --> 00:23:08,501
‎ฝังแม็กนีเซียมไว้ในไส้เทียนล่ะสิ

328
00:23:08,584 --> 00:23:11,084
‎เดี๋ยวจะทำอะไรให้ดู เอางี้เป็นไง

329
00:23:15,918 --> 00:23:16,876
‎เป็นไงล่ะ

330
00:23:19,168 --> 00:23:20,001
‎โอเค

331
00:23:21,876 --> 00:23:23,376
‎สะใจมั้ยล่ะ

332
00:23:24,959 --> 00:23:27,959
‎ลูกไม้เด็กๆ คิดว่าจะหลอกกันได้เหรอ

333
00:23:28,834 --> 00:23:30,626
‎พ่อ ไฟยังไม่ดับนะ

334
00:23:30,709 --> 00:23:33,876
‎ใจเย็น น้ำลายทำให้แม็กนีเซียม… เฮ้ย…

335
00:23:46,626 --> 00:23:47,668
‎เวรแล้ว

336
00:23:47,751 --> 00:23:51,376
‎นี่ พูดเพราะๆ หน่อย เวรแล้ว!

337
00:24:06,668 --> 00:24:07,876
‎มานี่นะ

338
00:24:09,418 --> 00:24:11,626
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกเอาค้างคาวเข้าบ้านเรา

339
00:24:11,709 --> 00:24:14,126
‎พ่อ! พ่อคิดเหรอว่าหนูไปเข้าถ้ำ

340
00:24:14,209 --> 00:24:16,043
‎เจอค้างคาวตัวเป็นๆ แล้วเอากลับบ้านน่ะ

341
00:24:16,126 --> 00:24:17,876
‎ใช่ว่าค้างคาวจะอยู่ตามถ้ำทุกตัว

342
00:24:17,959 --> 00:24:21,376
‎ที่จริงบางสายพันธุ์อยู่ใต้สะพานไม่ก็บนต้นไม้

343
00:24:21,459 --> 00:24:23,418
‎รู้มั้ย ตลกดีนะที่ค้างคาวแดงตะวันตก…

344
00:24:23,501 --> 00:24:25,251
‎พ่อคะ นั่นไม่ใช่ค้างคาวจริง

345
00:24:26,751 --> 00:24:28,293
‎ดูเป็นของจริงสำหรับพ่อนะ

346
00:24:42,709 --> 00:24:43,751
‎มันอยู่ไหน

347
00:24:44,334 --> 00:24:45,459
‎ไม่รู้ค่ะ

348
00:24:48,251 --> 00:24:49,293
‎พ่อ!

349
00:25:05,626 --> 00:25:07,209
‎ดูขนมฉันสิ

350
00:25:14,459 --> 00:25:16,209
‎ถ้าลูกพยายามจะกวนประสาทพ่อ

351
00:25:16,293 --> 00:25:17,168
‎ก็ได้ผลแล้ว

352
00:25:17,709 --> 00:25:18,959
‎โอย ได้ผลแล้ว

353
00:25:41,626 --> 00:25:44,959
‎พ่อ หนูว่ามีเรื่องประหลาดเกิดขึ้นแล้ว

354
00:25:55,709 --> 00:25:58,126
‎- และหนูจะหาคำตอบว่ามันคืออะไร
‎- ไม่ได้เด็ดขาด

355
00:25:58,751 --> 00:26:00,209
‎ลูกถูกกักบริเวณ จำได้มั้ย

356
00:26:01,376 --> 00:26:03,084
‎เดี๋ยว จะโทรหาใคร

357
00:26:04,543 --> 00:26:08,376
‎จะโทรหาพระเจ้าพ่อก็ไม่สนหรอก
‎พ่อพูดคำไหนคำนั้น

358
00:26:08,959 --> 00:26:11,959
‎- ไงซิด มีอะไรจ๊ะ
‎- แม่คะ เกิดเรื่องฉิบ…

359
00:26:12,626 --> 00:26:16,043
‎เรื่อง "น่ากลัว" ขึ้นคืนนี้ หนูรู้ว่ามันฟังดูแปลก

360
00:26:16,126 --> 00:26:18,418
‎แต่พวกหุ่นผีฮาโลวีนเกิดมีชีวิตขึ้นมา

361
00:26:18,501 --> 00:26:21,543
‎หนูอยากไปสืบว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แต่พ่อไม่ยอมให้หนูไป

362
00:26:21,626 --> 00:26:22,584
‎เอามือถือมา

363
00:26:24,043 --> 00:26:28,084
‎- เอมิลี่ ฟังนะ ลูกสาวคุณบ้าไปแล้ว นี่…
‎- ไม่ คุณต้องนึกถึงลูกบ้างสิ

364
00:26:28,168 --> 00:26:31,168
‎ลูกอยากอยู่ที่บรุกลิน คุณปฏิเสธ

365
00:26:31,251 --> 00:26:34,251
‎- ผมรู้ แต่…
‎- ลูกอยากตกแต่งบ้านตามเทศกาล

366
00:26:34,334 --> 00:26:35,251
‎คุณก็ปฏิเสธ

367
00:26:35,834 --> 00:26:37,668
‎ลูกอยากเรียนบัลเลต์

368
00:26:38,168 --> 00:26:40,918
‎- คุณก็ปฏิเสธอีก
‎- ผมรู้ แต่นั่นมันเพื่อความปลอดภัยของลูกนะ

369
00:26:41,001 --> 00:26:44,959
‎เราจะไม่ปฏิเสธเรื่องนี้ นี่วันฮาโลวีนนะ
‎ปล่อยให้ลูกไปสนุกบ้าง

370
00:26:45,668 --> 00:26:46,751
‎เปิดลำโพงซิ

371
00:26:51,668 --> 00:26:53,293
‎ศาลเห็นด้วย…

372
00:26:54,043 --> 00:26:55,043
‎กับซิดนี่ย์

373
00:26:55,126 --> 00:26:56,626
‎- เย่
‎- บ้าจริง

374
00:26:56,709 --> 00:26:58,751
‎ระบบเป็นธรรม

375
00:26:58,834 --> 00:26:59,668
‎โอเค

376
00:27:00,168 --> 00:27:02,501
‎ลูกไปได้ แต่พ่อจะไปด้วย

377
00:27:03,043 --> 00:27:04,043
‎- อะไรนะ
‎- ฟังนะ

378
00:27:04,126 --> 00:27:07,876
‎ฮาโลวีนมีแต่พวกบ้าๆ ออกมาเพ่นพ่าน
‎แม้แต่ในเมืองที่ปลอดภัยแบบนี้

379
00:27:07,959 --> 00:27:12,001
‎ไม่ พรุ่งนี้ลูกถึงจะได้ความเป็นส่วนตัว
‎คืนนี้ลูกต้องอยู่กับพ่อ

380
00:27:12,084 --> 00:27:13,043
‎ศาลเห็นด้วย

381
00:27:13,126 --> 00:27:14,418
‎เยส

382
00:27:14,501 --> 00:27:15,668
‎ขอให้สนุกนะจ๊ะพ่อลูก

383
00:27:15,751 --> 00:27:17,126
‎แวะมาที่เทศกาลสติงกี้ แจ็คสิ

384
00:27:17,709 --> 00:27:18,709
‎แม่มีขนมให้ด้วยนะ

385
00:27:22,709 --> 00:27:25,209
‎สมอง…

386
00:27:26,084 --> 00:27:28,959
‎ไม่ต้องกลัวหรอกเด็กๆ ซอมบี้พวกนี้ไม่กัด

387
00:27:29,584 --> 00:27:30,751
‎หรือว่ากัดนะ

388
00:27:32,709 --> 00:27:36,334
‎ล้อเล่นน่า เข้าไปเลย หยิบขนมอร่อยๆ เลย

389
00:27:40,626 --> 00:27:41,668
‎โดนแล้ว!

390
00:27:41,751 --> 00:27:43,626
‎ได้ผลเกินคาด

391
00:27:43,709 --> 00:27:45,876
‎พวกเธอน่าจะเห็นหน้าตัวเองนะ ตลกชะมัด

392
00:27:45,959 --> 00:27:47,918
‎โดนไปจังๆ กรี๊ดลั่นเลย

393
00:27:48,501 --> 00:27:51,709
‎เอาน่า ฉันแค่ล้อเล่น
‎แต่หายเร็วนะ หายเร็วดี ฉันชอบ

394
00:27:51,793 --> 00:27:53,168
‎เอาเลย หยิบขนมไป

395
00:27:54,001 --> 00:27:56,501
‎นี่ของเธอ นี่ของเธอ เอานี่ไป

396
00:27:56,584 --> 00:27:58,126
‎เอานี่ไปหน่อย นั่นละ

397
00:27:58,209 --> 00:27:59,126
‎กินให้อร่อยนะ

398
00:28:00,626 --> 00:28:01,709
‎ด้วยความยินดี

399
00:28:02,918 --> 00:28:05,043
‎ระวังตัวด้วยล่ะ มีพวกเพี้ยนๆ เพียบ

400
00:28:09,501 --> 00:28:11,168
‎นอนลงไป คุณซัลลิแวน

401
00:28:17,626 --> 00:28:18,501
‎เอาละ

402
00:28:25,626 --> 00:28:26,543
‎อิหยังวะ

403
00:28:27,709 --> 00:28:29,043
‎แกมาจากไหนเนี่ย

404
00:28:29,918 --> 00:28:32,126
‎เฮ่ ไปให้พ้น ไปไกลๆ

405
00:28:34,334 --> 00:28:35,751
‎ดุนักเรอะเรา

406
00:28:39,459 --> 00:28:40,959
‎ไม่ทันตั้งตัวล่ะสิ

407
00:28:41,876 --> 00:28:43,709
‎เอาละ ไปได้แล้ว ไปซะ

408
00:28:54,626 --> 00:28:56,209
‎เห็นมั้ยพ่อ หนูบอกแล้วไง

409
00:28:56,293 --> 00:29:00,043
‎ว่าตาค้างคาวเรืองแสงสีแดง
‎เหมือนฟักทองลูกนี้เลย

410
00:29:00,126 --> 00:29:02,126
‎เหมือนพวกหุ่นแม่มดตรงข้ามบ้านเป๊ะ

411
00:29:03,126 --> 00:29:03,959
‎จ้ะ

412
00:29:04,543 --> 00:29:06,501
‎หุ่นแม่มดมีชีวิตขึ้นมา

413
00:29:08,793 --> 00:29:10,584
‎โอเค แล้วลูกมีแผนอะไร

414
00:29:11,376 --> 00:29:14,043
‎จะขับรถไปทั่วเมืองเพื่อตามหุ่นผีตาสีแดงรึไง

415
00:29:14,126 --> 00:29:16,668
‎ต้องมีใครทำอะไรสักอย่าง แล้วทำไมจะเป็นหนู…

416
00:29:20,168 --> 00:29:22,084
‎เดี๋ยวซิด ลูกจะไปไหน

417
00:29:25,459 --> 00:29:26,501
‎ปล่อยฉันนะ

418
00:29:36,168 --> 00:29:38,459
‎สมอง…

419
00:29:38,543 --> 00:29:39,918
‎สมอง…

420
00:29:40,626 --> 00:29:41,459
‎อะไรวะ

421
00:29:41,543 --> 00:29:44,709
‎- ‎สมอง…
‎- เฮ้ย

422
00:29:44,793 --> 00:29:48,251
‎อ๋อได้ ได้เลย

423
00:29:48,334 --> 00:29:50,293
‎ได้เลย เอาละ

424
00:29:52,543 --> 00:29:55,209
‎หุ่นพวกนั้นเคลื่อนไหวได้สมจริงมากเลย

425
00:29:55,959 --> 00:29:59,168
‎น่าประทับใจกว่ามนุษย์หมาป่าบ้าบอ
‎ในโรงเก็บของตั้งเยอะ

426
00:29:59,251 --> 00:30:01,001
‎ไอ้พวกซอมบี้ผีอมตะ

427
00:30:02,959 --> 00:30:04,251
‎เย่!

428
00:30:04,876 --> 00:30:06,543
‎ได้ผลมั้ยเนี่ย โอเค

429
00:30:06,626 --> 00:30:07,751
‎อย่าสิ งั้น…

430
00:30:08,418 --> 00:30:09,584
‎ไม่นะ!

431
00:30:13,459 --> 00:30:16,376
‎สมอง…

432
00:30:18,001 --> 00:30:19,334
‎อันนี้ก็เกินไปหน่อยนะ

433
00:30:19,418 --> 00:30:21,209
‎พ่อ เราต้องทำอะไรสักอย่าง

434
00:30:21,293 --> 00:30:23,209
‎ใจเย็นซิด โอเคนะ

435
00:30:23,293 --> 00:30:26,209
‎เขาแค่เล่นใหญ่ให้พวกเด็กๆ ที่มาขอขนมดู

436
00:30:26,293 --> 00:30:28,959
‎ถึงจะสมจริงจนน่าขนลุกก็เถอะ

437
00:30:29,043 --> 00:30:30,709
‎- หนูจัดการเอง
‎- เดี๋ยวซิด เดี๋ยวสิ

438
00:30:30,793 --> 00:30:32,501
‎นี่ ลูกจะทำอะไรน่ะ

439
00:30:39,959 --> 00:30:42,043
‎ไม่น่ารักเลยนะซิดนี่ย์

440
00:30:42,126 --> 00:30:44,834
‎โคตรเจ๋งเลย เก่งมาก

441
00:30:49,168 --> 00:30:50,834
‎สมอง…

442
00:30:54,251 --> 00:30:56,584
‎โอเค เลิกเล่นได้แล้วทุกคน

443
00:31:02,043 --> 00:31:03,959
‎สมอง…

444
00:31:10,751 --> 00:31:12,751
‎- โดนซะ
‎- แม่เจ้า!

445
00:31:13,668 --> 00:31:15,793
‎ซิด ลูกเป็นอะไรมั้ย

446
00:31:15,876 --> 00:31:18,168
‎นี่มันอะไร หุ่นมันลัดวงจรรึไง

447
00:31:18,251 --> 00:31:21,043
‎จะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไอ้ซอมบี้ตัวนึงมันกัดผม

448
00:31:23,084 --> 00:31:25,918
‎เวรละ แปลว่าผมจะกลายร่างเป็นซอมบี้รึเปล่า

449
00:31:26,001 --> 00:31:27,334
‎มันเป็นแบบนั้นใช่มั้ย

450
00:31:27,418 --> 00:31:30,418
‎คุณปล่อยให้ผมกลายร่างไม่ได้นะ
‎คุณต้องยิงผม เป่าสมองผมเลย

451
00:31:30,501 --> 00:31:32,543
‎ฮะ ไม่ ผมไม่ยิงคุณหรอก

452
00:31:32,626 --> 00:31:34,209
‎ผมไม่อยากกลายเป็นซอมบี้

453
00:31:34,293 --> 00:31:36,209
‎คุณจะไม่กลายเป็นซอมบี้

454
00:31:36,293 --> 00:31:38,793
‎ซอมบี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมา

455
00:31:39,584 --> 00:31:42,043
‎ศพคนตายไม่มีระบบประสาทที่ทำงานได้

456
00:31:42,126 --> 00:31:44,334
‎แปลว่าพวกมันเคลื่อนไหวไม่ได้

457
00:31:44,418 --> 00:31:45,543
‎วิชาชีววิทยาเบื้องต้น

458
00:31:46,168 --> 00:31:48,209
‎ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดมาสักคำ

459
00:31:48,293 --> 00:31:50,584
‎ผมน่าจะใส่กุญแจมือ
‎ยึดตัวเองไว้กับระเบียงเผื่อไว้

460
00:31:50,668 --> 00:31:53,126
‎ไม่ก็… ไปฉีดวัคซีนกันบาดทะยักซะ

461
00:31:53,209 --> 00:31:55,834
‎เออ คิดดีนี่พ่อบิล ไนย์ นักวิทยาศาสตร์

462
00:31:56,543 --> 00:31:57,543
‎โดน

463
00:31:58,584 --> 00:31:59,543
‎คุณตายแน่

464
00:32:00,584 --> 00:32:04,209
‎พ่อ ตาซอมบี้เรืองแสงเป็นสีแดงนะ

465
00:32:04,293 --> 00:32:07,334
‎เหมือนค้างคาวตัวนั้น
‎และเหมือนเปลวไฟในฟักทองของฮอว์ธอร์นด้วย

466
00:32:07,418 --> 00:32:10,126
‎เรื่องทั้งหมดนี้ต้องเกี่ยวข้องกับเขาแน่ๆ หนูรู้

467
00:32:11,459 --> 00:32:13,501
‎- หนูจะพยายามติดต่อเขา
‎- ไม่เอาน่า

468
00:32:13,584 --> 00:32:16,001
‎ไม่เอาแอพผีถ้วยแก้ว ขอทีเถอะ

469
00:32:16,084 --> 00:32:18,001
‎เราอาจมีทางเลือกอื่นก็ได้

470
00:32:18,543 --> 00:32:20,709
‎โอเค งั้นพ่อแนะนำอะไรล่ะ หนูฟังอยู่

471
00:32:20,793 --> 00:32:23,834
‎พ่อมีวิธีไหน
‎ที่จะพูดคุยกับฮอว์ธอร์นได้ เขาตายแล้ว

472
00:32:23,918 --> 00:32:26,001
‎ยังไม่ตาย ยังหรอก

473
00:32:28,293 --> 00:32:30,459
‎พูดถึงมาดามฮอว์ธอร์นคนเก่าเหรอ

474
00:32:30,543 --> 00:32:31,793
‎อ๋อใช่

475
00:32:31,876 --> 00:32:34,376
‎เขาตายไปแล้วเหมือนไอ้ผีเวรเขมือบสมองพวกนี้

476
00:32:34,459 --> 00:32:37,168
‎แต่วิคตอเรีย หลานสาวของเขา

477
00:32:39,001 --> 00:32:40,209
‎ยังมีลมหายใจอยู่

478
00:32:43,501 --> 00:32:44,418
‎ไม่นะ

479
00:32:46,709 --> 00:32:53,709
‎(บ้านพักคนชราเชดดี้แอปเปิลทรี)

480
00:32:56,751 --> 00:32:59,376
‎บ้านพักคนชราก็ตกแต่งตามเทศกาลด้วย

481
00:33:01,376 --> 00:33:02,959
‎ใครจะมาขอขนมที่นี่กัน

482
00:33:03,043 --> 00:33:06,709
‎ระวังตัวนะคะ เราอาจถูกจู่โจม
‎จากทุกทิศทางได้ทุกเมื่อ

483
00:33:09,376 --> 00:33:12,001
‎ใช่ เราตกอยู่ในอันตรายไม่ไหวละ

484
00:33:15,793 --> 00:33:17,584
‎ผักทองเหรอ

485
00:33:17,668 --> 00:33:20,209
‎ไม่ค่ะ ฟักทอง ฟ ฟัน

486
00:33:20,293 --> 00:33:23,543
‎เป็นของคุณยายคุณที่ชื่อโจเซฟิน ฮอว์ธอร์นค่ะ

487
00:33:23,626 --> 00:33:27,168
‎นั่นไม่ใช่ฟักทอง เป็นหัวผักกาดต่างหาก

488
00:33:27,251 --> 00:33:30,251
‎ไม่ครับ ผมค่อนข้างมั่นใจว่ามันคือฟักทอง

489
00:33:30,334 --> 00:33:35,126
‎ฉันเห็นปุ๊บก็รู้เลยว่าเป็นหัวผักกาดเหี่ยวๆ พ่อหนุ่ม

490
00:33:35,209 --> 00:33:36,751
‎- พ่อหนุ่มอะไร
‎- คุณฮอว์ธอร์นคะ

491
00:33:36,834 --> 00:33:39,126
‎ช่วยเล่าเรื่องหัวผักกาดให้เราฟังได้มั้ยคะ

492
00:33:41,501 --> 00:33:44,668
‎เรื่องมันนานมาแล้ว

493
00:33:48,543 --> 00:33:49,709
‎พ่อจัดการเองซิด

494
00:33:51,626 --> 00:33:52,459
‎ฟังนะครับ

495
00:33:54,209 --> 00:33:58,376
‎ผมไม่อยากอยู่ที่นี่นานเกินจำเป็นหรอก งั้น…

496
00:34:04,293 --> 00:34:05,126
‎ใจเย็นก่อน

497
00:34:05,209 --> 00:34:09,501
‎คุณจะได้ขนมไป
‎หลังจากเล่าทุกอย่างที่ลูกสาวผมอยากรู้

498
00:34:10,168 --> 00:34:11,001
‎โอเคนะ

499
00:34:14,834 --> 00:34:18,209
‎มันเป็นคืนที่มืดมนและมีพายุโหมกระหน่ำ

500
00:34:18,293 --> 00:34:19,501
‎แหงอยู่แล้ว

501
00:34:21,543 --> 00:34:24,001
‎- ทำไมถึงไม่เคยเป็นวันที่ร้อนชื้นแดดออกจ้า…
‎- ให้ตาย

502
00:34:24,084 --> 00:34:25,001
‎โอเค ว่าไป

503
00:34:25,084 --> 00:34:27,668
‎บรรดาผู้วิเศษจากทั่วโลก

504
00:34:27,751 --> 00:34:31,126
‎มาที่บ้านของเราตามคำขอของคุณยายโจของฉัน

505
00:34:32,501 --> 00:34:33,501
‎มาดามฮอว์ธอร์น

506
00:34:33,584 --> 00:34:35,709
‎เร็วเข้า เรามีเวลาไม่มาก

507
00:34:36,376 --> 00:34:38,084
‎ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว

508
00:34:43,918 --> 00:34:46,834
‎แผนของพวกเขาคือใช้คัมภีร์เวทมนตร์ของยาย

509
00:34:46,918 --> 00:34:49,584
‎ตำราคาถาโบราณ

510
00:34:49,668 --> 00:34:52,793
‎เอาละ มาร่ายมนตร์สะกดกันเลย

511
00:34:56,709 --> 00:35:01,126
‎พวกเขาทำพิธีร่ายคาถาเรียกวิญญาณมา

512
00:35:01,626 --> 00:35:05,959
‎และในที่สุดก็ทำลายคำสาปของสติงกี้ แจ็คสำเร็จ

513
00:35:06,584 --> 00:35:10,209
‎เดี๋ยวนะ สติงกี้ แจ็คมีตัวตนจริงเหรอคะ

514
00:35:11,126 --> 00:35:13,168
‎มีตัวตนจริงสิ

515
00:35:14,168 --> 00:35:17,376
‎ฉันเคยเห็นกับตาตัวเองเลย

516
00:35:17,459 --> 00:35:19,793
‎กับตาคู่นั้นเลยเหรอ

517
00:35:21,084 --> 00:35:23,084
‎- พ่อละก็
‎- โอเค ขอโทษครับ ต่อเลย

518
00:35:23,834 --> 00:35:28,293
‎ตะเกียงโบราณนั่นเป็นของขวัญจากปีศาจ

519
00:35:28,918 --> 00:35:34,834
‎มันคือสิ่งที่ทำให้แจ็คเดินทางไปมา
‎ระหว่างโลกนี้และโลกวิญญาณได้

520
00:35:34,918 --> 00:35:37,084
‎ดังนั้นในคืนฮาโลวีนของทุกปี

521
00:35:37,168 --> 00:35:40,709
‎เขาจึงปั่นป่วนชาวเมืองบริดจ์ฮอลโลว์ได้

522
00:35:40,793 --> 00:35:43,959
‎แต่ข้อตกลงคือเขาอยู่ที่นี่ได้

523
00:35:44,043 --> 00:35:46,334
‎ตั้งแต่ตะวันตกดินจนถึงเที่ยงคืนเท่านั้น

524
00:35:46,418 --> 00:35:48,918
‎เที่ยงคืน ตามเวลามาตรฐานฝั่งตะวันออกรึเปล่า

525
00:35:49,001 --> 00:35:50,668
‎- พ่อก็
‎- อะไรล่ะ

526
00:35:51,376 --> 00:35:55,001
‎แต่แจ็คไม่พอใจกับแค่ปีละหนึ่งคืน

527
00:35:55,084 --> 00:35:58,209
‎เขาอยากให้ทุกคืนเป็นฮาโลวีน

528
00:36:02,001 --> 00:36:04,209
‎ปรากฏว่ามีช่องโหว่

529
00:36:04,293 --> 00:36:07,459
‎แจ็คจะอยู่ในโลกของเราได้ตลอดกาล

530
00:36:07,543 --> 00:36:09,751
‎เป็นอิสระที่จะสร้างความโกลาหลไปทั่วได้

531
00:36:09,834 --> 00:36:12,001
‎ถ้าในเวลาเที่ยงคืนเป๊ะ

532
00:36:12,084 --> 00:36:16,334
‎เขาเจอวิญญาณที่จะเป็นตัวแทนของเขา
‎ในโลกหลังความตาย

533
00:36:25,459 --> 00:36:29,084
‎แต่ในคืนฮาโลวีนปี 1927

534
00:36:29,168 --> 00:36:33,834
‎คุณยายโจของฉันทำลายแผนของไอ้สารเลวนั่น

535
00:36:41,834 --> 00:36:45,793
‎ยายใช้เวทมนตร์ขังวิญญาณของสติงกี้ แจ็ค

536
00:36:45,876 --> 00:36:49,001
‎ไว้ในตะเกียงของเขาเอง

537
00:36:57,168 --> 00:36:59,043
‎ลาก่อนแจ็ค

538
00:37:05,376 --> 00:37:09,001
‎ตราบใดที่ตะเกียงโบราณนั้นไม่ถูกจุดขึ้นมา

539
00:37:09,084 --> 00:37:12,293
‎พวกเธอไม่มีอะไรต้องกังวล

540
00:37:17,584 --> 00:37:20,543
‎แล้วถ้าเราจุดตะเกียงไปแล้วล่ะคะ

541
00:37:21,043 --> 00:37:22,584
‎งั้นพวกเธอก็ซวยแน่

542
00:37:23,251 --> 00:37:24,168
‎แทมมี่ สบายดีมั้ย

543
00:37:24,251 --> 00:37:26,251
‎ไม่ค่อยดี ฉันได้รับแจ้งเยอะมากว่า

544
00:37:26,334 --> 00:37:28,918
‎พวกหุ่นผีหายไปจากสนามหญ้าของชาวเมือง

545
00:37:29,001 --> 00:37:31,168
‎พวกอันธพาลจากโอ๊กทาวน์ชอบแกล้งคนนักล่ะ

546
00:37:32,668 --> 00:37:35,001
‎- แล้วมีอะไรให้กินบ้างคะ
‎- ตามสบายเลยค่ะ

547
00:37:35,084 --> 00:37:38,334
‎ทุกอย่างที่เห็นตรงนี้ปลอดกลูเตน
‎ปลอดถั่วเหลืองและเป็นวีแกน

548
00:37:39,043 --> 00:37:41,751
‎ของที่คนอยากกินในวันฮาโลวีนทั้งนั้นเลย
‎ขนมเพื่อสุขภาพ

549
00:37:42,334 --> 00:37:43,459
‎นี่ค่ะ ลองชิมดู

550
00:37:43,543 --> 00:37:45,418
‎มัฟฟินเร้ดเวลเว็ต

551
00:37:45,501 --> 00:37:48,293
‎ทำจากบีตรูตแทนที่จะใช้สีสังเคราะห์

552
00:37:55,418 --> 00:37:57,293
‎รสชาติบีตรูตเต็มปากเลย

553
00:37:58,501 --> 00:38:01,084
‎มาทั้งหัว มาทั้งราก

554
00:38:02,543 --> 00:38:03,793
‎ผสมกันเต็มที่

555
00:38:04,751 --> 00:38:06,793
‎- ใช่ค่ะ
‎- คุณเห็นสติงกี้ แจ็คของเรารึยัง

556
00:38:06,876 --> 00:38:07,918
‎ยังค่ะ…

557
00:38:12,293 --> 00:38:14,834
‎ฟักทองที่ชนะการประกวดแกะสลัก

558
00:38:14,918 --> 00:38:17,501
‎จะได้เอาขึ้นไปวางเป็นหัวหุ่น

559
00:38:24,126 --> 00:38:26,043
‎ฉันจะไปหาอะไรดื่มล้างมันลงไปหน่อย

560
00:38:27,584 --> 00:38:29,209
‎มันติดอยู่ที่คอ

561
00:38:31,668 --> 00:38:33,626
‎พ่อคิดว่าไงคะ

562
00:38:35,793 --> 00:38:39,751
‎พ่อว่ายายโสมเฝ้าทรัพย์คนนั้นไม่เต็มบาทแล้ว

563
00:38:40,293 --> 00:38:42,793
‎เห็นกันอยู่ว่าตะเกียงนั่นคือฟักทอง

564
00:38:43,376 --> 00:38:46,543
‎พ่อ พูดจริงนะคะ ถ้าวิคตอเรียพูดความจริงล่ะ

565
00:38:46,626 --> 00:38:49,876
‎ถ้าคนที่หนูคุยด้วยตอนเล่นผีถ้วยแก้ว
‎ไม่ใช่มาดามฮอว์ธอร์นล่ะ

566
00:38:49,959 --> 00:38:53,876
‎ถ้าเป็นฝีมือสติงกี้ แจ็คที่หลอกให้หนูหาตะเกียง

567
00:38:53,959 --> 00:38:56,876
‎พอหนูจุดตะเกียง หนูปลุกเขาขึ้นมา
‎ไม่ก็ปล่อยเขาออกมาแล้ว

568
00:38:56,959 --> 00:39:00,084
‎ตอนนี้เขาทำให้หุ่นผีฮาโลวีนพวกนั้นมีชีวิตขึ้นมา

569
00:39:00,168 --> 00:39:01,876
‎ไม่เอาน่าซิด

570
00:39:01,959 --> 00:39:05,918
‎หุ่นผีฮาโลวีนมีชีวิตขึ้นมาเนี่ยนะ
‎มันเป็นไปไม่ได้หรอก

571
00:39:10,584 --> 00:39:12,751
‎ชุดแฟนซีนั่นเจ๋งดีแฮะ

572
00:39:18,876 --> 00:39:21,543
‎แต่ผิดกาลเทศะนะที่แต่งมาบ้านพักคนชรา

573
00:39:25,126 --> 00:39:26,584
‎ไม่ ไม่ใช่วันนี้

574
00:39:37,418 --> 00:39:40,293
‎หน้าตายังกับแมงมุมพิษออสเตรเลียเลย

575
00:39:40,876 --> 00:39:42,126
‎แมงมุมใยกรวย

576
00:39:44,376 --> 00:39:45,501
‎แล้วมันแย่มากมั้ยคะ

577
00:39:45,584 --> 00:39:47,709
‎ก็แย่นะ ถ้ามันเป็นของจริง

578
00:39:48,793 --> 00:39:50,626
‎โชคดีที่เป็นแค่แมงมุมพลาสติก

579
00:40:03,751 --> 00:40:05,418
‎มันมีชีวิต

580
00:40:14,293 --> 00:40:15,459
‎เป็นไปไม่ได้

581
00:40:25,251 --> 00:40:26,084
‎อยู่นี่นะ

582
00:40:30,709 --> 00:40:31,918
‎โอเค

583
00:40:37,209 --> 00:40:39,459
‎นี่ซิด ปุจฉา

584
00:40:39,543 --> 00:40:42,459
‎สารเคมีชนิดไหนที่พบได้
‎ในน้ำยาทำความสะอาดตามบ้าน

585
00:40:42,543 --> 00:40:46,126
‎ที่นำมาผสมกันเป็นสารละลาย
‎ที่มีความเป็นกรดสูงได้บ้าง

586
00:40:46,209 --> 00:40:49,709
‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลาเรียนวิทยาศาสตร์นะคะ

587
00:40:49,793 --> 00:40:51,084
‎ก็จริงของลูก

588
00:40:55,418 --> 00:40:56,959
‎พ่อตั้งให้ฉีดเป็น "ละอองฝอย" น่ะ

589
00:40:57,668 --> 00:41:00,251
‎ถ้าปรับเป็นหัวแบบ "ฉีด" คงเท่กว่าเยอะ

590
00:41:19,209 --> 00:41:20,043
‎ซิด!

591
00:41:27,543 --> 00:41:28,876
‎ออกไป

592
00:41:28,959 --> 00:41:30,584
‎ไป

593
00:41:30,668 --> 00:41:32,709
‎พระเจ้า ช่วยฉันด้วย

594
00:41:36,376 --> 00:41:38,209
‎เอาเขาไป เขาแก่กว่าผม

595
00:41:38,293 --> 00:41:42,209
‎ไฮโดรเจนเปอร์อ็อกไซด์
‎ผสมกับกรดน้ำส้มในน้ำยาฟอกขาว

596
00:41:42,293 --> 00:41:44,543
‎กลายเป็นกรดเปอร์อะซิติก

597
00:41:44,626 --> 00:41:45,959
‎สุดยอดสารกัดกร่อน

598
00:41:54,168 --> 00:41:55,168
‎ไม่นะ

599
00:41:57,793 --> 00:42:00,543
‎ตอนเราเข้ามามีแมงมุมยักษ์
‎อยู่บนเพดานไม่ใช่เหรอ

600
00:42:09,709 --> 00:42:10,751
‎ซิด!

601
00:42:12,584 --> 00:42:14,751
‎มานี่ มาสิวะ!

602
00:42:44,001 --> 00:42:46,501
‎ใจเย็นเจ้าแมงมุม ฟังนะ

603
00:42:46,584 --> 00:42:47,709
‎ฉันรู้ว่าแกโมโห

604
00:42:47,793 --> 00:42:49,876
‎ฉันก็ไม่ชอบตอนจบของแมงมุมเพื่อนรักเลย

605
00:42:49,959 --> 00:42:52,293
‎พวกเขาทำไม่ดีกับชาร์ล็อต
‎ควรจะเป็นเจ้าหมูมากกว่า

606
00:42:59,626 --> 00:43:00,793
‎ซิด…

607
00:43:12,251 --> 00:43:13,334
‎เฮ้ย เจ้าแมงมุม

608
00:43:21,001 --> 00:43:23,293
‎- เราต้องรีบออกไปจากที่นี่
‎- ไปเลย

609
00:43:26,126 --> 00:43:27,334
‎โอเค

610
00:43:27,418 --> 00:43:30,334
‎มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นในบริดจ์ฮอลโลว์แน่นอน

611
00:43:30,418 --> 00:43:31,376
‎อ๋อเหรอคะ

612
00:43:31,459 --> 00:43:36,001
‎แต่ต้องมีคำอธิบายเชิงวิทยาศาสตร์ที่มีเหตุผลแน่

613
00:43:36,084 --> 00:43:38,793
‎พ่อไม่เห็นเหรอว่าเมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

614
00:43:42,751 --> 00:43:43,876
‎ใช่ พ่อเห็นแล้ว

615
00:43:45,084 --> 00:43:47,334
‎และชัดเจนว่าเกิดเรื่องบ้าๆ ขึ้น

616
00:43:48,043 --> 00:43:51,918
‎แต่แค่เพราะมันบ้า ไม่ได้แปลว่ามันอธิบายไม่ได้

617
00:43:52,001 --> 00:43:53,668
‎พูดอะไรของพ่อเนี่ย

618
00:43:58,168 --> 00:44:00,293
‎พ่อ มีอะไรคะ

619
00:44:02,251 --> 00:44:04,084
‎วันฮาโลวีนปี 1985

620
00:44:05,334 --> 00:44:07,751
‎พ่อกับเพื่อนๆ ออกไปเล่นหลอกหรือเลี้ยงกัน

621
00:44:07,834 --> 00:44:10,209
‎เพื่อนๆ ท้าให้พ่อเข้าไปในตึกร้างแห่งหนึ่ง

622
00:44:10,293 --> 00:44:11,876
‎เพื่อพิสูจน์ว่าพ่อไม่ได้ปอดแหก

623
00:44:11,959 --> 00:44:16,126
‎พ่อเหยียบบันไดผิดขั้น
‎ร่วงทะลุพื้นลงไปในห้องใต้ดิน

624
00:44:16,709 --> 00:44:18,334
‎นั่นคือตอนที่พ่อเห็นพวกมัน

625
00:44:19,709 --> 00:44:22,543
‎โครงกระดูก เป็นร้อยๆ โครง

626
00:44:24,209 --> 00:44:25,459
‎กระจัดกระจายอยู่ทั่วไปหมด

627
00:44:26,751 --> 00:44:28,209
‎และพวกมันมีชีวิต

628
00:44:28,293 --> 00:44:30,209
‎ถ้าพ่อเคยเจอเรื่องแบบนั้นในตอนนั้น

629
00:44:30,293 --> 00:44:32,418
‎ทำไมถึงคิดว่าเกิดขึ้นตอนนี้ไม่ได้

630
00:44:33,418 --> 00:44:35,501
‎เพราะว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นกับพ่อ

631
00:44:36,251 --> 00:44:38,459
‎เดือนต่อมา พ่ออยู่ในคาบเรียนวิทยาศาสตร์

632
00:44:38,543 --> 00:44:44,043
‎ครูบอกเราว่าการที่สมองกระทบกระเทือน
‎อาจทำให้เห็นภาพหลอนได้

633
00:44:44,126 --> 00:44:45,376
‎และนั่นคือคำตอบ

634
00:44:45,959 --> 00:44:50,418
‎ตั้งแต่วันนั้นมา พ่อรู้ว่าทุกอย่างมีคำอธิบาย

635
00:44:50,501 --> 00:44:53,543
‎- แล้ว…
‎- มันคือวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่เวทมนตร์

636
00:44:54,209 --> 00:44:57,501
‎มันคือยูเรก้า ไม่ใช่โอมมะลึกกึกกึ๋ย

637
00:44:57,584 --> 00:45:01,043
‎งั้นอธิบายมาสิว่า
‎แมงมุมคุณปู่ขายาวมีชีวิตขึ้นมา

638
00:45:01,126 --> 00:45:02,584
‎และพยายามจะกินเราได้ยังไง

639
00:45:03,501 --> 00:45:04,334
‎ก็…

640
00:45:05,126 --> 00:45:08,584
‎อาจจะมีแก๊สรั่วเลยทำให้เกิดภาพหลอนหมู่

641
00:45:08,668 --> 00:45:11,501
‎หรืออาจจะเป็นเพราะสติงกี้ แจ็ค

642
00:45:13,251 --> 00:45:16,501
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไร
‎มันแพร่กระจายเหมือนเป็นไวรัส

643
00:45:17,626 --> 00:45:18,709
‎ก็มีเหตุผลนะ

644
00:45:19,793 --> 00:45:21,709
‎เพราะมันเริ่มจากค้างคาว

645
00:45:21,793 --> 00:45:25,293
‎โอเค ฟังหนูนะ สมมติว่านี่เป็นฝีมือแจ็ค

646
00:45:25,376 --> 00:45:29,709
‎วิคตอเรียบอกว่า
‎คุณยายของเธอขังแจ็คไว้ในตะเกียงโบราณนั่น

647
00:45:30,501 --> 00:45:32,543
‎เราอาจจะทำแบบเดียวกันได้

648
00:45:32,626 --> 00:45:35,501
‎- ขังเขาไว้อีกครั้ง
‎- โอเค สมมติว่าลูกพูดถูก

649
00:45:35,584 --> 00:45:39,876
‎ถ้าเอาตามสมมติฐานนี้
‎แล้วเราจะทำสิ่งที่เป็นเรื่องสมมติ

650
00:45:39,959 --> 00:45:41,876
‎จับต้องไม่ได้อย่างการขังวิญญาณได้ยังไง

651
00:45:42,751 --> 00:45:43,751
‎หนูไม่รู้

652
00:45:45,334 --> 00:45:47,876
‎แต่หนูรู้จักเด็กบางคนที่อาจจะรู้

653
00:45:56,876 --> 00:45:58,959
‎โอเคซิด อยู่ใกล้ๆ พ่อนะ

654
00:45:59,043 --> 00:46:01,834
‎ซิด… ซิดนี่ย์

655
00:46:01,918 --> 00:46:03,543
‎นั่นไม่ได้ใกล้เลยนะ

656
00:46:04,084 --> 00:46:06,959
‎ไงทุกคน ขอบใจอีกครั้งที่ช่วยฉันคืนนี้นะ

657
00:46:07,043 --> 00:46:08,793
‎- ได้เรื่องอะไรบ้าง
‎- นี่คือสิ่งที่เรารู้

658
00:46:08,876 --> 00:46:11,084
‎ถ้าอยากขังวิญญาณ เธอจะต้องใช้คาถา

659
00:46:11,168 --> 00:46:13,459
‎โดยเฉพาะคาถามัดตราสังของโรมาเนียโบราณ

660
00:46:13,543 --> 00:46:16,751
‎- รู้จักแม่มดยิปซีคนไหนบ้างมั้ย
‎- แบบที่ยังมีชีวิตอยู่ไม่รู้จัก

661
00:46:17,793 --> 00:46:19,001
‎นั่นพ่อเธอเหรอ

662
00:46:19,084 --> 00:46:20,001
‎ซิดนี่ย์!

663
00:46:22,251 --> 00:46:23,334
‎ใช่

664
00:46:23,834 --> 00:46:26,751
‎พ่อคะ นี่เพื่อนๆ หนู
‎เพื่อนๆ นี่พ่อฉัน

665
00:46:26,834 --> 00:46:28,834
‎หวัดดี ว่าไงวัยรุ่น

666
00:46:29,334 --> 00:46:30,918
‎ชนหมัดกันหน่อย ไม่เหรอ

667
00:46:31,834 --> 00:46:33,251
‎ไม่รักกันเหรอ

668
00:46:33,918 --> 00:46:35,918
‎ฉันชอบชุดพวกเธอนะ มีทั้ง…

669
00:46:37,376 --> 00:46:38,418
‎ขบวนการห้าสี

670
00:46:39,334 --> 00:46:40,168
‎มาดอนน่า

671
00:46:41,959 --> 00:46:43,168
‎พรินซ์เวอร์ชั่นเปอร์โตริโก

672
00:46:43,751 --> 00:46:44,751
‎คุณแก่ชะมัด

673
00:46:45,584 --> 00:46:47,043
‎ได้เรื่องอะไรอีกมั้ย

674
00:46:47,126 --> 00:46:49,918
‎อือ ฉันเจอบทความออนไลน์

675
00:46:50,001 --> 00:46:53,834
‎บอกว่าเมื่อมาดามฮอว์ธอร์นตาย
‎พวกเขาเอาสมบัติบางอย่างของเธอไปประมูล

676
00:46:53,918 --> 00:46:57,543
‎หนึ่งในนั้นคือคัมภีร์เวทมนตร์ของเธอ ตำราคาถา

677
00:46:58,126 --> 00:46:59,126
‎ฉันรู้

678
00:46:59,209 --> 00:47:02,626
‎นั่นแหละ พ่อคะ เราต้องการตำรานั้น

679
00:47:03,334 --> 00:47:04,918
‎โอเค พ่อหนุ่มลาติน

680
00:47:05,584 --> 00:47:08,251
‎ในบทความบอกมั้ยว่าใครซื้อไป

681
00:47:08,334 --> 00:47:11,959
‎บอกครับ พ่อค้าของเก่าไฮโซคนนึง

682
00:47:12,584 --> 00:47:13,959
‎เชลดอน สกินเนอร์

683
00:47:14,043 --> 00:47:16,418
‎เดี๋ยวนะพวกเรา สกินเนอร์อยู่ที่นี่

684
00:47:17,001 --> 00:47:20,126
‎เขาใส่เสื้อฮาร์วาร์ดกับกางเกงสีไม่แคร์สื่อ

685
00:47:20,209 --> 00:47:22,959
‎เขาเพิ่งซื้อบัตรเข้าชมเทศกาลสยึมกึ๋ย
‎ในสวนฟักทองเมื่อกี้เอง

686
00:47:23,043 --> 00:47:24,501
‎งั้นเราต้องแยกกันหา

687
00:47:24,584 --> 00:47:26,209
‎โอเค รับไป

688
00:47:26,293 --> 00:47:28,709
‎กางเกงสีไม่แคร์สื่อคืออะไร และพ่อใส่อยู่รึเปล่า

689
00:47:28,793 --> 00:47:30,834
‎(เทศการณ์สญึมกึ๋ย)

690
00:47:34,168 --> 00:47:38,501
‎ก่อนหน้านี้ลูกพูดจริงเหรอ
‎ที่บอกว่าจะลาออกจากทีมวิทยาศาสตร์

691
00:47:38,584 --> 00:47:41,834
‎หนูไม่รู้ค่ะพ่อ ตอนเด็กๆ หนูก็สนุกนะ

692
00:47:41,918 --> 00:47:44,418
‎แล้วมันก็ชัดว่าพ่ออยากให้หนูร่วมทีม

693
00:47:44,501 --> 00:47:46,709
‎เหมือนที่พ่ออยากให้หนูเรียนคาราเต้

694
00:47:46,793 --> 00:47:50,334
‎เร่เข้ามาครับสุภาพสตรีและผีปอบ
‎สู่โชว์อันขนพองสยองเกล้า

695
00:47:50,418 --> 00:47:53,834
‎ที่นี่ในเทศกาลสยึมกึ๋ย

696
00:47:54,501 --> 00:47:57,376
‎ป้ายนายสะกดผิดทุกคำ

697
00:48:01,126 --> 00:48:02,584
‎(โชว์ตัวปะหลาด)

698
00:48:11,918 --> 00:48:12,793
‎พ่อ

699
00:48:13,293 --> 00:48:14,376
‎ดูสิ

700
00:48:14,459 --> 00:48:16,543
‎แปลว่าแจ็คอยู่ที่นี่

701
00:48:24,959 --> 00:48:27,834
‎เป็นบ้าอะไร ทำอย่างนั้นทำไม

702
00:48:27,918 --> 00:48:29,209
‎ผมขอโทษจริงๆ

703
00:48:29,293 --> 00:48:30,834
‎เรานึกว่าคุณเป็นคนอื่น

704
00:48:30,918 --> 00:48:32,168
‎จะบ้าตาย

705
00:48:32,251 --> 00:48:34,376
‎หนูน้อยๆ อมต่อไปนะจ๊ะ

706
00:48:47,293 --> 00:48:49,168
‎ลูกไม่เคยชอบตัวตลกเลย

707
00:48:50,209 --> 00:48:52,418
‎โดยเฉพาะตัวที่ถือขวาน

708
00:49:05,543 --> 00:49:06,876
‎เดี๋ยวซิด

709
00:49:07,543 --> 00:49:09,209
‎พวกเขาเป็นแค่นักแสดง

710
00:49:11,709 --> 00:49:12,543
‎เฮ่

711
00:49:13,834 --> 00:49:16,751
‎คุณแตะต้องตัวผมไม่ได้นะ
‎ถ้าผมไม่ได้เซ็นใบยินยอมไว้

712
00:49:18,418 --> 00:49:20,209
‎เฮ้ย

713
00:49:20,293 --> 00:49:21,376
‎ใจเย็น

714
00:49:21,459 --> 00:49:23,751
‎ผมเพิ่งชกเพื่อนทารกน้อยของคุณไป

715
00:49:30,376 --> 00:49:31,793
‎ไม่ใช่นักแสดงนี่หว่า

716
00:49:37,876 --> 00:49:39,501
‎ซิดนี่ย์ พวกนี้ไม่ใช่นักแสดง!

717
00:49:40,043 --> 00:49:43,001
‎ขอย้ำ! พวกตัวตลกไม่ใช่นักแสดง

718
00:49:43,584 --> 00:49:45,876
‎คุณไม่มีตำราเล่มนั้นแล้วเหรอคะ

719
00:49:45,959 --> 00:49:48,001
‎ไม่มี ฉันขายไปสักพักแล้ว

720
00:49:48,084 --> 00:49:50,376
‎ฉันนึกว่าสมบัติของฮอว์ธอร์นจะมีค่าบ้าง

721
00:49:50,459 --> 00:49:52,959
‎แต่ปรากฎว่าคนพวกเดียวที่สนใจขยะอย่างนั้น

722
00:49:53,043 --> 00:49:54,834
‎มีแต่พวกเพี้ยนกับหมอผี

723
00:49:55,751 --> 00:49:56,584
‎อย่าถือสานะ

724
00:49:56,668 --> 00:49:59,543
‎ที่คุณบอกว่าหมอผี
‎เหมือนพวกบูชาซาตานเหรอคะ

725
00:49:59,626 --> 00:50:02,334
‎ไม่ใช่แค่เหมือน แต่ใช่เลยล่ะ

726
00:50:02,418 --> 00:50:05,168
‎คุณจำชื่อคนที่ขายตำราเล่มนั้นให้ได้มั้ยคะ

727
00:50:05,251 --> 00:50:08,959
‎ไม่ฉันจำชื่อเขาไม่ได้
‎แต่เขามีที่อยู่สำหรับส่งของ

728
00:50:09,043 --> 00:50:10,876
‎ฉันไม่มีวันลืมลง

729
00:50:10,959 --> 00:50:14,501
‎เลขที่ 666 ถนนเอล์ม

730
00:50:17,251 --> 00:50:19,084
‎อย่างที่บอก พวกเพี้ยนชัดๆ

731
00:50:20,751 --> 00:50:23,376
‎โอเค งั้นเราไปที่บูธก่อน ถ้าเธอไม่อยู่…

732
00:50:23,459 --> 00:50:25,668
‎ตัวตลกนักฆ่า!

733
00:50:25,751 --> 00:50:28,626
‎- ซิดนี่ย์ เกิดอะไรขึ้น
‎- สติงกี้ แจ็ค เขาอยู่ที่นี่

734
00:50:28,709 --> 00:50:29,793
‎- อะไรนะ
‎- อยู่ไหน

735
00:50:29,876 --> 00:50:31,459
‎อยู่ทุกที่

736
00:50:34,918 --> 00:50:35,918
‎ซิด ไม่นะ

737
00:50:36,543 --> 00:50:38,501
‎นั่นมันห้องโถงสยองขวัญ

738
00:50:39,084 --> 00:50:41,376
‎ทำไมไม่หนีไปสวนฟักทองนะ

739
00:50:56,751 --> 00:50:57,709
‎ทางตัน

740
00:51:06,209 --> 00:51:07,459
‎ทุกคน ทางนี้!

741
00:51:12,043 --> 00:51:13,209
‎โอเค ทางไหนดี

742
00:51:13,293 --> 00:51:14,626
‎จ้ำจี้มะเขือเปราะ…

743
00:51:15,251 --> 00:51:17,084
‎ไปเลยๆ

744
00:51:24,751 --> 00:51:25,959
‎ซิดนี่ย์!

745
00:51:26,043 --> 00:51:27,043
‎พ่อ!

746
00:51:27,126 --> 00:51:27,959
‎ซิดนี่ย์!

747
00:51:34,876 --> 00:51:35,709
‎พ่อคะ!

748
00:51:36,834 --> 00:51:37,668
‎ซิดนี่ย์!

749
00:51:39,959 --> 00:51:41,251
‎พ่อคะ

750
00:51:42,626 --> 00:51:43,543
‎พ่อ

751
00:51:45,709 --> 00:51:47,418
‎พ่อเองๆ

752
00:51:47,501 --> 00:51:48,626
‎พ่อ!

753
00:51:50,293 --> 00:51:53,293
‎- ไม่เป็นไรนะลูก
‎- ดูนั่น ป้ายทางออก เราใกล้จะถึงทางออกแล้ว

754
00:52:00,543 --> 00:52:02,043
‎ถอยไปๆ

755
00:52:02,834 --> 00:52:05,959
‎เอาละไอ้ตัวตลก
‎ฉันจะลบรอยยิ้มสยองออกจากหน้าแกเอง

756
00:52:06,043 --> 00:52:07,001
‎เข้ามาๆ

757
00:52:07,084 --> 00:52:09,251
‎บอกไว้เลยนะ ฉันไม่ใช่เพื่อนเล่น

758
00:52:15,001 --> 00:52:16,084
‎พ่อ!

759
00:52:32,084 --> 00:52:34,834
‎ฝันดีเว้ย เยี่ยม!

760
00:52:35,834 --> 00:52:39,168
‎พ่อทำมันอ่อนแรงให้ลูกแล้ว แต่เก็บงานได้ดีมาก

761
00:52:39,251 --> 00:52:40,168
‎อ๋อค่ะ

762
00:52:40,918 --> 00:52:41,793
‎ทุกคน

763
00:52:43,168 --> 00:52:44,168
‎เฮ่ย

764
00:52:45,209 --> 00:52:48,084
‎ตัวตลกจะเอาขวานไปทำอะไรเนี่ย

765
00:52:48,168 --> 00:52:49,001
‎ไป

766
00:52:51,751 --> 00:52:55,084
‎เลี้ยวขวา ทางนั้น เราจอดรถไว้ด้านหน้า

767
00:53:00,751 --> 00:53:03,668
‎- โอเค เอาไงต่อ
‎- แผนสอง… จักรยาน

768
00:53:03,751 --> 00:53:06,709
‎คงดีนะถ้าพ่อฉันขี่จักรยานเป็น

769
00:53:07,709 --> 00:53:09,293
‎ถามจริง คุณขี่จักรยานไม่เป็นเหรอ

770
00:53:09,376 --> 00:53:11,751
‎ฉันถูกสอนมาว่า
‎หนังสือพาฉันไปได้ทุกที่ที่อยากไป

771
00:53:14,584 --> 00:53:16,543
‎จักรยานก็ได้ ไปๆ

772
00:53:22,543 --> 00:53:24,251
‎ไอ้ตัวนั้นมันยิ่งเพิ่มทวีคูณขึ้นเรื่อยๆ

773
00:53:24,334 --> 00:53:28,584
‎สัตว์ประหลาดแต่ละตัวแพร่เชื้อให้ตัวอื่น
‎แล้วก็แพร่เชื้อต่อไปเป็นทอดๆ

774
00:53:28,668 --> 00:53:31,126
‎ขืนเป็นแบบนี้
‎มันคงยึดบริดฮอลโลว์ได้ภายในเที่ยงคืน

775
00:53:31,209 --> 00:53:35,001
‎และตามที่วิคตอเรียบอก
‎ถ้าถึงตอนนั้นเราหยุดแจ็คไม่ได้

776
00:53:35,084 --> 00:53:37,251
‎เขาจะหาวิญญาณไปเป็นตัวแทนตัวเองได้แน่นอน

777
00:53:37,334 --> 00:53:39,209
‎แล้วทุกวันก็จะเป็นวันฮาโลวีน

778
00:53:39,293 --> 00:53:41,168
‎- เราน่าจะโทรแจ้งตำรวจนะ
‎- พ่อ

779
00:53:41,251 --> 00:53:44,084
‎พ่อคิดจริงเหรอว่าตำรวจจะเชื่อเรื่องพวกนี้

780
00:53:44,168 --> 00:53:46,876
‎- พ่อยังไม่เชื่อเลย
‎- เพราะมันไม่สมเหตุสมผล

781
00:53:46,959 --> 00:53:49,376
‎ไม่ต้องมีเหตุผลไปทุกเรื่องหรอกพ่อ

782
00:53:51,084 --> 00:53:54,543
‎และตอนนี้ถึงเวลาที่ทุกท่านรอคอยแล้ว

783
00:53:54,626 --> 00:53:58,459
‎ใครจะเป็นโฉมหน้าของสติงกี้ แจ็คในปีนี้

784
00:53:59,709 --> 00:54:01,376
‎และผู้ชนะคือ

785
00:54:02,584 --> 00:54:04,376
‎แดน บราวน์!

786
00:54:05,501 --> 00:54:08,209
‎อุแม่เจ้าๆ!

787
00:54:08,293 --> 00:54:11,918
‎สมน้ำหน้าแกรี่ สมน้ำหน้า!

788
00:54:12,001 --> 00:54:14,751
‎ผมทำได้แล้วแม่ สำเร็จแล้ว

789
00:54:14,834 --> 00:54:18,126
‎บริดฮอลโลว์ๆ!

790
00:54:18,209 --> 00:54:19,959
‎- มานี่
‎- ไม่ๆ

791
00:54:20,043 --> 00:54:22,751
‎มาสวมหัวสติงกี้ แจ็๋คให้เขากัน

792
00:54:22,834 --> 00:54:23,834
‎เย่

793
00:54:23,918 --> 00:54:26,418
‎(ถนนเอล์ม ทางตัน)

794
00:54:45,834 --> 00:54:47,543
‎(เลขที่ 666)

795
00:54:47,626 --> 00:54:49,876
‎- โอเค ที่นี่แหละ
‎- ไม่ๆ

796
00:54:54,918 --> 00:54:55,834
‎โอเค

797
00:54:57,751 --> 00:55:00,584
‎พ่อจะคิดซะว่าลูกไม่ได้ตั้งใจละกัน

798
00:55:06,001 --> 00:55:06,834
‎โครงกระดูก

799
00:55:08,584 --> 00:55:10,543
‎ทำไมต้องเป็นโครงกระดูกด้วย

800
00:55:12,126 --> 00:55:14,043
‎เอางี้นะ พ่อรออยู่ตรงนี้ละกัน

801
00:55:14,126 --> 00:55:16,043
‎ฮะ ไม่เอา มาเลย

802
00:55:37,126 --> 00:55:38,126
‎โอเค

803
00:55:38,209 --> 00:55:39,334
‎แน่ใจนะว่าเราจะเข้าไป

804
00:55:39,959 --> 00:55:42,584
‎ฉันไม่เคยเจอพวกบูชาปีศาจตัวจริงเลย

805
00:55:42,668 --> 00:55:44,793
‎เราควรสวมไม้กางเขนหรืออะไรแบบนั้นมั้ย

806
00:55:44,876 --> 00:55:46,376
‎มีทางเดียวที่จะรู้ได้

807
00:55:54,751 --> 00:55:56,501
‎ครูใหญ่ฟลอยด์

808
00:55:56,584 --> 00:55:58,876
‎อ้าวหวัดดีทุกคน และฮาเวิร์ด

809
00:55:58,959 --> 00:56:01,793
‎เซอร์ไพรส์ดีจัง
‎คืนนี้มาเล่นหลอกหรือเลี้ยงกันเหรอ

810
00:56:01,876 --> 00:56:04,834
‎พวกเธอโชคดีเพราะปีนี้ครูมี…

811
00:56:06,126 --> 00:56:08,168
‎ยาสีฟันหลอดจิ๋วมาแจก

812
00:56:16,459 --> 00:56:18,293
‎แล้วฟลอยด์…

813
00:56:18,918 --> 00:56:20,834
‎คุณเป็นสาวกลัทธิซาตานรึไง

814
00:56:21,543 --> 00:56:23,001
‎ตายจริง ไม่เลยฮาเวิร์ด

815
00:56:23,084 --> 00:56:24,001
‎อิหยังวะ

816
00:56:24,084 --> 00:56:28,584
‎ผมเป็นครูใหญ่ในเมืองเล็กๆ
‎ที่มีประชากรเป็นชาวคริสต์เยอะมาก

817
00:56:28,668 --> 00:56:31,168
‎ไม่ๆ ผมแค่ชอบสะสมของน่ะ

818
00:56:31,251 --> 00:56:34,959
‎บางคนสะสมแสตมป์ บางคนสะสมผีเสื้อ

819
00:56:35,043 --> 00:56:39,418
‎ผมสะสมสิ่งของที่เกี่ยวข้อง
‎กับการสาปแช่งจิตวิญญาณมนุษย์ชั่วกัลป์

820
00:56:41,418 --> 00:56:44,668
‎ผมเชื่อว่านี่คือสิ่งที่คุณกำลังตามหาอยู่

821
00:56:47,001 --> 00:56:48,376
‎โอเค เอาละนะ

822
00:56:48,459 --> 00:56:50,959
‎"คัปทุส เอ็กซ์เพียราวิท"

823
00:56:51,043 --> 00:56:53,959
‎"คูม ฮีส แวร์บีส โอ สปิริตุส"

824
00:56:54,043 --> 00:56:56,126
‎พ่อ พ่อรู้ภาษาละตินนี่นา มันแปลว่าอะไรคะ

825
00:56:59,418 --> 00:57:01,293
‎ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ เจ้าวิญญาณร้าย

826
00:57:01,876 --> 00:57:04,293
‎ข้าขอขับไล่เจ้าสู่การจองจำ

827
00:57:04,376 --> 00:57:07,293
‎พันธนาการเจ้าไว้กับบลาๆ…

828
00:57:07,376 --> 00:57:08,834
‎ตามนั้น แล้วมันใช้งานยังไงคะ

829
00:57:08,918 --> 00:57:11,209
‎มันเป็นคาถาผูกวิญญาณทั่วไป

830
00:57:11,293 --> 00:57:15,293
‎พวกเธอไปหาภาชนะมาใส่
‎แล้วก็เข้าไปใกล้เป้าหมาย

831
00:57:15,376 --> 00:57:16,751
‎ระวังด้วยล่ะ

832
00:57:16,834 --> 00:57:19,793
‎จากนั้นก็ร่ายคาถาวิเศษนี้ และตู้ม

833
00:57:19,876 --> 00:57:22,918
‎- กักขังวิญญาณสำเร็จแล้ว
‎- ต้องเข้าใกล้ขนาดไหนครับ

834
00:57:23,501 --> 00:57:24,501
‎ไม่รู้สิ

835
00:57:24,584 --> 00:57:27,418
‎ฟังนะ ของพวกนี้ไม่มีกฎตายตัวหรอก

836
00:57:27,918 --> 00:57:29,501
‎ครูรู้อย่างหนึ่ง

837
00:57:29,584 --> 00:57:32,793
‎ตอนที่ร่ายคาถานี้ ต้องเชื่อมัน

838
00:57:33,418 --> 00:57:36,209
‎คือต้องเชื่อจากใจจริงๆ

839
00:57:38,709 --> 00:57:40,459
‎เชื่อแบบเข้ากระดูก

840
00:57:52,459 --> 00:57:54,168
‎บอกทีว่าคุณสั่งพิซซ่า

841
00:57:59,626 --> 00:58:01,126
‎คุณให้ทิปน้อยแน่เลย

842
00:58:15,168 --> 00:58:16,251
‎ไป ให้ไว

843
00:58:32,793 --> 00:58:36,043
‎- ครูต้องใส่หมวกกันน็อคให้พวกมันด้วยเหรอคะ
‎- ก็ครูว่ามันดูน่ารักดี

844
00:58:49,709 --> 00:58:51,709
‎ซิดนี่ย์ รักษาคัมภีร์ยิ่งชีพนะ

845
00:59:05,709 --> 00:59:07,251
‎เอาหนังสือออกไป

846
00:59:13,209 --> 00:59:14,459
‎ซิด!

847
00:59:18,209 --> 00:59:19,084
‎ได้แล้ว!

848
00:59:31,709 --> 00:59:32,918
‎คาถา!

849
00:59:33,001 --> 00:59:35,543
‎- เราต้องออกไปจากที่นี่
‎- มาเร็ว ออกทางข้างหลังได้

850
00:59:35,626 --> 00:59:39,168
‎ไม่! พ่อ เราต้องร่ายคาถานั้น
‎เป็นทางเดียวที่เราจะแก้ไขเรื่องนี้ได้

851
00:59:39,251 --> 00:59:42,751
‎เราแก้ไขอะไรไม่ได้ถ้าเราตาย
‎ไปเร็ว เผ่นกันได้แล้ว

852
00:59:45,501 --> 00:59:47,001
‎- ไปกัน
‎- เร็วเข้า

853
00:59:47,084 --> 00:59:47,918
‎มาเร็ว!

854
00:59:51,084 --> 00:59:52,584
‎ไป ลงห้องใต้ดิน!

855
00:59:52,668 --> 00:59:53,834
‎ไป!

856
00:59:54,793 --> 00:59:56,043
‎ไปที่ห้องใต้ดิน

857
00:59:56,126 --> 00:59:58,168
‎- ไป
‎- ไป

858
01:00:07,168 --> 01:00:08,501
‎มาริโอช่วยเขาที

859
01:00:12,876 --> 01:00:14,626
‎พ่อ ทำอะไรสักอย่างสิ

860
01:00:19,543 --> 01:00:21,584
‎พ่อ พ่อเป็นอะไรน่ะ

861
01:00:25,126 --> 01:00:26,168
‎โครงกระดูก

862
01:00:26,251 --> 01:00:28,168
‎- พวกมันกำลังเข้ามาแล้ว
‎- ทำยังไงดี

863
01:00:29,293 --> 01:00:30,918
‎มันอธิบายไม่ได้แล้วไง

864
01:00:31,001 --> 01:00:34,001
‎แล้วไง มันเป็นเรื่องจริง

865
01:00:34,584 --> 01:00:36,834
‎รู้มั้ยว่าพ่อทำอะไรได้กับสิ่งที่มีอยู่จริง

866
01:00:39,293 --> 01:00:41,626
‎อัดมันไง

867
01:00:46,459 --> 01:00:48,376
‎เอาลูกสาวออกจากบรุกลินได้

868
01:00:48,459 --> 01:00:50,709
‎แต่เอาความเป็นบรุกลินออกจากลูกสาวไม่ได้เลย

869
01:00:57,126 --> 01:00:59,376
‎นี่ซิด ปุจฉา!

870
01:00:59,959 --> 01:01:02,209
‎รู้มั้ยว่าเลื่อยไฟฟ้าเคยเรียกว่าอะไร

871
01:01:09,543 --> 01:01:10,668
‎เครื่องตัดกระดูก

872
01:01:15,626 --> 01:01:16,459
‎ใช่

873
01:01:16,543 --> 01:01:19,543
‎นี่แหละใช้ได้เลย

874
01:02:14,918 --> 01:02:16,334
‎อะไรวะ

875
01:02:54,751 --> 01:02:57,334
‎นรกแตกตายสิฮาเวิร์ด

876
01:03:00,668 --> 01:03:03,876
‎ซิดนี่ย์ ฉันขอถอนคำพูดทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อเธอ

877
01:03:05,043 --> 01:03:07,834
‎นั่นเป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเห็นในชีวิตเลย

878
01:03:17,543 --> 01:03:20,709
‎ให้ตายสิ หวังว่าจะมีคนจำคาถานี้ได้นะ

879
01:03:26,918 --> 01:03:29,001
‎นั่นมันอะไร

880
01:03:43,418 --> 01:03:46,168
‎ของตกแต่งฮาโลวีน มันหายไปแล้ว

881
01:03:46,251 --> 01:03:47,584
‎หายไปไหนหมด

882
01:03:48,293 --> 01:03:49,959
‎เทศกาลสติงกี้ แจ็ค

883
01:03:50,043 --> 01:03:51,376
‎มันกำลังสร้างกองทัพ

884
01:03:52,626 --> 01:03:53,501
‎แม่

885
01:03:54,209 --> 01:03:56,168
‎นี่เลยค่ะคุณพ่อ

886
01:03:56,251 --> 01:03:59,918
‎สโคนไส้มะพร้าวสับปะรดไม่ใส่ไข่

887
01:04:00,001 --> 01:04:02,126
‎- ของเด็ดเลยนะนี่
‎- ใช่ค่ะ

888
01:04:07,168 --> 01:04:08,584
‎ไงคะ…

889
01:04:10,584 --> 01:04:12,543
‎พ่อไม่ควรโกหก

890
01:04:14,126 --> 01:04:16,209
‎เย่ ชอบจังเลย

891
01:04:17,168 --> 01:04:19,543
‎นั่นฟักทองของเรา มาเร็ว

892
01:04:22,793 --> 01:04:25,876
‎งั้นคงได้เวลากลับบ้านแล้ว

893
01:04:27,543 --> 01:04:29,334
‎ขอเสียงปรบมือให้สติงกี้ แจ็คหน่อย

894
01:04:30,376 --> 01:04:35,501
‎สติงกี้ แจ็ค

895
01:04:39,376 --> 01:04:40,543
‎ไปทางไหนดี

896
01:04:42,834 --> 01:04:45,418
‎ไปทางนั้นอีกสองสามช่วงถนน

897
01:04:45,501 --> 01:04:47,876
‎หรือจะไปทางลัดก็ได้ ตัดผ่านสุสาน

898
01:04:47,959 --> 01:04:49,459
‎โอเค ไปกันเลย

899
01:04:51,293 --> 01:04:53,793
‎บอกทีว่าที่นี่ไม่ตกแต่งสุสานกัน

900
01:04:53,876 --> 01:04:57,084
‎(สุสานบริดจ์ฮอลโลว์)

901
01:05:04,543 --> 01:05:06,459
‎นี่ซิด มัวทำอะไรอยู่

902
01:05:06,543 --> 01:05:09,084
‎- มาเร็ว เราต้องไปตามหาแม่
‎- แล้วไงต่อล่ะพ่อ

903
01:05:09,168 --> 01:05:12,168
‎สติงกี้ แจ็คยึดบริดจ์ฮอลโว์ไว้แล้ว

904
01:05:12,251 --> 01:05:15,709
‎และถ้าไม่มีคาถาของมาดามฮอว์ธอร์น
‎เราก็หยุดเขาไม่ได้

905
01:05:15,793 --> 01:05:17,418
‎เราต้องการคาถานั้น

906
01:05:18,209 --> 01:05:19,209
‎ลูกคิดว่าไง

907
01:05:20,709 --> 01:05:22,126
‎(ฮอว์ธอร์น)

908
01:05:26,168 --> 01:05:27,626
‎ไม่รู้สิทุกคน

909
01:05:27,709 --> 01:05:31,543
‎ครูเคยนำพิธีติดต่อวิญญาณที่ศูนย์ชุมชนไม่กี่ครั้ง

910
01:05:31,626 --> 01:05:32,709
‎แต่นั่นมันหลายปีมาแล้ว

911
01:05:32,793 --> 01:05:34,876
‎ขอร้องนะคะ ครูต้องลองดู

912
01:05:34,959 --> 01:05:38,084
‎โอเค ทุกคนจับมือกัน

913
01:05:39,501 --> 01:05:41,334
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันต้องทำแบบนี้

914
01:05:43,001 --> 01:05:45,793
‎แต่พ่อก็พร้อมจะทำแล้ว

915
01:05:46,376 --> 01:05:49,876
‎แบบว่าส่งพลังงาน

916
01:05:49,959 --> 01:05:50,959
‎จะอะไรก็เถอะ

917
01:05:51,043 --> 01:05:51,876
‎ขอบคุณ

918
01:05:53,334 --> 01:05:54,334
‎หลับตานะ

919
01:05:55,584 --> 01:05:58,168
‎บอกอีกทีนะ ครูสนิมขึ้นแล้ว…

920
01:06:04,459 --> 01:06:05,418
‎ทุกคน

921
01:06:25,418 --> 01:06:26,668
‎คุณฮอว์ธอร์น

922
01:06:28,293 --> 01:06:30,251
‎คุณโจเซฟิน ฮอว์ธอร์น

923
01:06:31,126 --> 01:06:32,418
‎อยู่ที่นี่มั้ยคะ

924
01:06:33,418 --> 01:06:34,834
‎ได้ยินหนูมั้ย

925
01:06:34,918 --> 01:06:37,251
‎ได้ยินสิเด็กน้อย

926
01:06:39,668 --> 01:06:42,751
‎ฉันไม่ได้หูหนวก ฉันแค่ตาย

927
01:06:46,209 --> 01:06:49,418
‎ให้ตายสิ ฉันทำอะไรลงไป

928
01:06:49,501 --> 01:06:51,209
‎ต้องถ่ายลงติ๊กต็อกอย่างแรง

929
01:06:52,084 --> 01:06:53,543
‎หนูปล่อยสติงกี้ แจ็คออกมา

930
01:06:53,626 --> 01:06:54,834
‎ว่าไงนะ

931
01:06:55,418 --> 01:06:58,501
‎ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‎ในฐานะนายกเทศมนตรีเมืองบริดจ์ฮอลโลว์

932
01:06:58,584 --> 01:07:01,376
‎ที่ได้จุดไฟให้สติงกี้ แจ็คของปีนี้

933
01:07:01,459 --> 01:07:03,626
‎เย่ จุดเลย!

934
01:07:07,084 --> 01:07:08,251
‎อะไรเนี่ย

935
01:07:09,084 --> 01:07:11,001
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- เอาละ ทุกคน

936
01:07:11,084 --> 01:07:13,001
‎คงฟิวส์ขาดหรืออะไรสักอย่าง

937
01:07:14,501 --> 01:07:15,709
‎แปลกแฮะ

938
01:07:18,626 --> 01:07:20,668
‎นั่นมันอะไรน่ะ

939
01:07:34,168 --> 01:07:35,668
‎นี่เป็นส่วนหนึ่งของโชว์เหรอ

940
01:07:35,751 --> 01:07:36,959
‎ผมก็ไม่รู้ คุณพ่อ

941
01:07:45,918 --> 01:07:50,501
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเธอจะซื่อบื้อ
‎ปลุกไอ้ปีศาจเฒ่านั่นขึ้นมา

942
01:07:51,084 --> 01:07:53,834
‎จะทำอะไรต่อ เอากาฬโรคกลับมาเรอะ

943
01:07:54,918 --> 01:07:56,918
‎รู้ใช่มั้ยว่ามันจะพยายามอีกครั้ง

944
01:07:57,001 --> 01:07:58,626
‎หาวิญญาณเพื่อเอากลับไป

945
01:07:58,709 --> 01:08:01,543
‎ไปแลกกับปีศาจเพื่อมันจะได้ครองโลก

946
01:08:01,626 --> 01:08:04,876
‎แต่ครั้งนี้ จะไม่มีใครหยุดยั้งมันได้

947
01:08:04,959 --> 01:08:06,751
‎เราหยุดเขาได้

948
01:08:08,543 --> 01:08:10,751
‎แล้วเธอคิดจะทำยังไง

949
01:08:11,251 --> 01:08:13,334
‎จะใช้ไม้กวาดฟาดเขาเรอะ

950
01:08:13,834 --> 01:08:15,626
‎- ร่ายคาถาเด็กๆ เหรอ
‎- ใช่เลย

951
01:08:16,459 --> 01:08:18,334
‎คาถาพันธนาการ จากตำราของคุณ

952
01:08:18,418 --> 01:08:21,418
‎ถ้าคุณบอกคาถาเรามา เราจะร่ายเพื่อขังแจ็ค

953
01:08:21,501 --> 01:08:24,001
‎แล้วขังเขาไว้… ตลอดกาล

954
01:08:27,584 --> 01:08:28,959
‎จัดไป

955
01:08:31,418 --> 01:08:33,543
‎คูม ฮีส แวร์บิส โอ สปิริตุส

956
01:08:33,626 --> 01:08:37,251
‎เท อ๊าด คัปติวิทาทาม อคิโอ

957
01:08:38,001 --> 01:08:42,543
‎อ้าดลิกานส์ เท อ้าด ฟลามมาม ดิอาบาลิท

958
01:08:43,293 --> 01:08:44,168
‎ได้แล้ว

959
01:08:45,584 --> 01:08:46,876
‎ดีมาก

960
01:08:46,959 --> 01:08:49,626
‎ทีนี้ขอฉันกลับไปนอนตายตาหลับต่อได้รึยัง

961
01:08:53,293 --> 01:08:54,376
‎ครับ ขอโทษที

962
01:09:00,918 --> 01:09:03,209
‎โอ๊ยหัวจะปวด… ไปหัดเรียนมาจากไหน

963
01:09:03,293 --> 01:09:04,709
‎กล่องขนมรึไง

964
01:09:04,793 --> 01:09:05,876
‎พวกมือสมัครเล่นนี่นะ

965
01:09:14,793 --> 01:09:15,918
‎เกิดอะไรขึ้น

966
01:09:19,459 --> 01:09:21,293
‎ทำไมพ่อกลิ่นตัวเหมือนหญิงแก่

967
01:09:22,376 --> 01:09:24,126
‎รู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

968
01:09:24,209 --> 01:09:28,626
‎พวกขยะจากโอ๊กทาวน์
‎พยายามป่วนเทศกาลของเราอีกแล้ว

969
01:09:29,209 --> 01:09:30,918
‎ปีนี้อย่าฝัน

970
01:09:33,376 --> 01:09:35,501
‎ซ่อนตัวอยู่หลังหน้ากากนั้นไม่ได้หรอก

971
01:09:36,001 --> 01:09:39,126
‎ฉันได้กลิ่นชาวโอ๊กทาวน์มาแต่ไกล

972
01:09:39,209 --> 01:09:40,668
‎รู้มั้ยว่าทำไม

973
01:09:40,751 --> 01:09:44,334
‎เพราะกลิ่นองุ่นเปรี้ยวหึ่งไงล่ะ

974
01:09:45,001 --> 01:09:47,001
‎เราไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

975
01:09:47,084 --> 01:09:49,918
‎เราไม่ต้องการพวกบ้าอย่างคุณ

976
01:09:57,501 --> 01:09:59,376
‎ไม่ควรทำอย่างนั้นนะ ไอ้ตัวตลก

977
01:10:07,834 --> 01:10:10,543
‎- มันอยู่ทุกที่เลย
‎- ฉันเริ่มจะเกลียดฮาโลวีนแล้ว

978
01:10:11,126 --> 01:10:12,168
‎เราจัดการได้

979
01:10:13,626 --> 01:10:15,376
‎ซิด ดูสิ ตรงนั้น

980
01:10:15,459 --> 01:10:17,668
‎บูธของแม่ มาเถอะ

981
01:10:18,793 --> 01:10:20,376
‎เงียบๆ นะ

982
01:10:37,334 --> 01:10:38,543
‎พระเจ้า

983
01:10:40,043 --> 01:10:42,043
‎แม่อยู่ไหน แม่หายไปไหน

984
01:10:42,126 --> 01:10:43,209
‎พ่อไม่รู้

985
01:10:43,293 --> 01:10:45,334
‎แล้วมัฟฟินกับคุกกี้ล่ะ

986
01:10:45,418 --> 01:10:47,709
‎แม่อาจจะขายหมดเลยกลับบ้านไปแล้วก็ได้

987
01:10:51,001 --> 01:10:52,709
‎โอเคซิด ปุจฉา

988
01:10:53,876 --> 01:10:56,751
‎ไอ้หุ่นหัวฟักทองตัวใหญ่

989
01:10:56,834 --> 01:10:58,376
‎ที่เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนั้นหายไปไหน

990
01:11:00,334 --> 01:11:01,918
‎เขาหายไปแล้ว

991
01:11:02,543 --> 01:11:03,501
‎นี่เวลาอะไรแล้ว

992
01:11:05,626 --> 01:11:06,584
‎เกือบเที่ยงคืนแล้ว

993
01:11:06,668 --> 01:11:10,043
‎พ่อ เราต้องตามหาแจ็ค
‎ก่อนมันจะพรากวิญญาณคนอื่น

994
01:11:10,126 --> 01:11:12,751
‎กลับไปที่โลกวิญญาณ ไม่งั้นเราซวยแน่

995
01:11:12,834 --> 01:11:13,793
‎ไม่ มันทำไม่ได้

996
01:11:13,876 --> 01:11:16,293
‎ถ้ามันอยากแลกเปลี่ยนวิญญาณกับปีศาจ

997
01:11:16,376 --> 01:11:18,209
‎มันต้องใช้ตะเกียง

998
01:11:18,293 --> 01:11:20,418
‎และตะเกียงก็อยู่ที่…

999
01:11:35,251 --> 01:11:36,126
‎หวัดดีค่ะ

1000
01:12:01,626 --> 01:12:03,084
‎สงสัยจะมึนแล้ว

1001
01:12:06,793 --> 01:12:09,043
‎ไม่มีใครอยากซื้อขนมของฉันเลย

1002
01:12:11,876 --> 01:12:13,084
‎งั้นฉันได้กินเพิ่ม

1003
01:12:20,876 --> 01:12:21,709
‎พ่อ

1004
01:12:21,793 --> 01:12:23,334
‎- อะไร
‎- พ่อทำอะไร

1005
01:12:24,043 --> 01:12:25,709
‎กำลังมองหายานพาหนะ

1006
01:12:25,793 --> 01:12:30,376
‎รถเก๋ง รถกระบะ อะไรก็ได้ ขอสักอย่าง

1007
01:12:41,251 --> 01:12:43,543
‎หากุญแจสิ หาสิ

1008
01:12:43,626 --> 01:12:45,584
‎- โอเค อยู่ไหนนะ…
‎- ไม่มีเลย

1009
01:12:47,043 --> 01:12:48,876
‎นี่ อย่าทำแบบนี้เด็ดขาดนะ

1010
01:12:51,459 --> 01:12:54,459
‎การต่อสายตรงทำให้ขั้วบวกของแบตเตอรี่

1011
01:12:54,543 --> 01:12:57,959
‎ดันประจุลบของอิเล็คตรอน
‎ให้ไหลไปยังสตาร์ทเตอร์

1012
01:12:58,043 --> 01:13:00,918
‎แล้วก็… โป๊ะเชะ

1013
01:13:02,543 --> 01:13:04,293
‎อย่าบอกแม่เรื่องนี้นะ

1014
01:13:08,001 --> 01:13:08,834
‎เอาละ

1015
01:13:09,584 --> 01:13:10,626
‎ไปกัน

1016
01:13:17,334 --> 01:13:18,584
‎พวกมันทำอะไร

1017
01:13:19,293 --> 01:13:20,668
‎ทำไมยืนทื่ออยู่ตรงนั้น

1018
01:13:21,168 --> 01:13:24,543
‎ครั้งสุดท้ายที่แจ็คพยายามขโมยวิญญาณ
‎มาดามฮอว์ธอร์นหยุดมันไว้ได้

1019
01:13:24,626 --> 01:13:28,168
‎งั้นครั้งนี้ มันเลยใช้กองทัพ
‎เพื่อไม่ให้ใครขวางทางมันได้

1020
01:13:28,251 --> 01:13:30,668
‎มันจะขวางให้เราอยู่ตรงนี้ถึงเที่ยงคืน
‎แล้วค่อยโจมตี

1021
01:13:30,751 --> 01:13:33,918
‎อือ งั้นเราก็โชคดีที่เราขับเจ้าคิวเคอร์บิตาปีโป้นี่

1022
01:13:34,001 --> 01:13:36,959
‎- หรือภาษาชาวบ้านคือ…
‎- น้ำเต้า

1023
01:13:37,043 --> 01:13:37,918
‎จับแน่นๆ นะ

1024
01:13:54,251 --> 01:13:55,918
‎ชาร์ล็อตต์มาแล้ว!

1025
01:14:04,334 --> 01:14:07,418
‎หมดกันชื่อเสียงเมืองเล็กๆ
‎ที่ปลอดภัยที่สุดในสหรัฐฯ

1026
01:14:07,918 --> 01:14:08,959
‎เยส!

1027
01:14:24,543 --> 01:14:25,751
‎แข็งโป๊กเลย

1028
01:15:05,168 --> 01:15:08,959
‎สมอง…

1029
01:15:11,084 --> 01:15:14,043
‎สมอง…

1030
01:15:15,959 --> 01:15:17,418
‎คูม ฮีส แวร์บิส โอ สปิริตุส

1031
01:15:17,501 --> 01:15:20,084
‎คูม ฮีส แวร์บิส โอ สปิริตุส

1032
01:15:20,168 --> 01:15:22,459
‎พ่อพยายามให้ลูกเรียนละตินแล้วนะ จำได้มั้ย

1033
01:15:22,543 --> 01:15:27,459
‎พ่อ ละตินเป็นภาษาที่ตายไปแล้วนะ
‎และตอนนั้นมันก็ดูไร้ประโยชน์ด้วย

1034
01:15:27,543 --> 01:15:29,876
‎ตอนนี้ไม่ไร้ประโยชน์แล้วสินะ

1035
01:16:00,834 --> 01:16:02,293
‎- พร้อมนะ โอเค
‎- พร้อม

1036
01:16:02,876 --> 01:16:03,918
‎หวัดดีเพื่อนบ้าน

1037
01:16:05,418 --> 01:16:07,376
‎สงสัยล่ะสิว่าผมทำอะไรอยู่ในพุ่มไม้บ้านคุณ

1038
01:16:07,459 --> 01:16:09,459
‎ผมไม่ได้ซ่อนอยู่นะถ้าคิดอย่างนั้น

1039
01:16:09,543 --> 01:16:11,543
‎- คุณซ่อนนั่นแหละ
‎- ผมไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

1040
01:16:11,626 --> 01:16:13,376
‎- ก็ดี
‎- เอาละ

1041
01:16:13,959 --> 01:16:16,418
‎เออนี่ กลายเป็นว่าคุณพูดถูก
‎ผมไม่กลายร่างเป็นซอมบี้

1042
01:16:16,501 --> 01:16:18,501
‎- โชคดีจัง
‎- ฮาโลวีนที่รัก

1043
01:16:48,209 --> 01:16:49,376
‎นี่สามีคุณเอง

1044
01:16:49,959 --> 01:16:52,918
‎- ที่รักเหรอ
‎- มัฟฟินนั่นใส่อะไรไว้ ปูนซีเมนต์เหรอ

1045
01:16:53,001 --> 01:16:55,251
‎เข้าใจแล้วน่า การอบขนมไม่ใช่…

1046
01:16:55,334 --> 01:16:56,168
‎ระวัง!

1047
01:16:58,709 --> 01:17:00,043
‎แม่!

1048
01:17:09,584 --> 01:17:11,043
‎มันพ่นไฟได้แล้วเหรอ

1049
01:17:14,168 --> 01:17:15,543
‎มาเร็ว

1050
01:17:17,418 --> 01:17:19,584
‎ซิด ถอยไป!

1051
01:17:19,668 --> 01:17:21,209
‎โอเค เอาละ

1052
01:17:21,793 --> 01:17:23,584
‎ลูกไปล่อค้างคาว พ่อจะไปช่วยแม่เอง

1053
01:17:23,668 --> 01:17:25,543
‎แต่พ่อ หนูต้องร่ายคาถานะ

1054
01:17:25,626 --> 01:17:28,293
‎ฟังนะ ในนั้นมันอันตรายเกินไป

1055
01:17:29,334 --> 01:17:34,043
‎พ่อยังเป็นพ่อของลูก
‎และบางครั้งพ่อก็ยังต้องปกป้องลูก

1056
01:17:35,501 --> 01:17:36,501
‎โอเคนะ

1057
01:17:53,876 --> 01:17:56,043
‎- ไป ช่วยแม่ซะ หนูจัดการได้
‎- โอเค

1058
01:18:01,251 --> 01:18:03,459
‎เอาละ ชาวโอ๊กทาวน์ เข้ามาเลย

1059
01:18:07,251 --> 01:18:09,251
‎ผมว่าคุณไม่ควรยุพวกเขานะ

1060
01:18:09,334 --> 01:18:11,751
‎อย่าเข้ามา ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

1061
01:18:11,834 --> 01:18:13,126
‎ถอยไปนะ

1062
01:18:13,626 --> 01:18:16,459
‎ผมว่าเจ้าพวกนั้นไม่ได้มาจากโอ๊กทาวน์แล้วละ

1063
01:18:21,751 --> 01:18:23,418
‎พ่อ เร็วเข้า!

1064
01:18:23,501 --> 01:18:25,501
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

1065
01:18:37,001 --> 01:18:38,668
‎เอาละ ไอ้หน้าหนู

1066
01:18:39,209 --> 01:18:42,334
‎รอบสอง ติ๊ง ติ๊ง

1067
01:18:48,334 --> 01:18:49,793
‎ไม่นะ ไม่

1068
01:18:51,043 --> 01:18:55,084
‎ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน

1069
01:18:58,251 --> 01:18:59,126
‎ผมมาช่วยแล้ว

1070
01:18:59,709 --> 01:19:01,543
‎คูม ฮีส แวร์บิส โอ สปิริตุส

1071
01:19:02,126 --> 01:19:04,959
‎เท อ้าด คัปติวิทาทาม อคิโอ

1072
01:19:05,043 --> 01:19:08,709
‎อ้าดลิกานส์ เท อ้าด ฟลามมาม ดิอาบาลิท

1073
01:19:12,043 --> 01:19:14,418
‎คูม ฮีส แวร์บิส โอ สปิริตุส

1074
01:19:14,501 --> 01:19:17,459
‎เท อ้าด คัปติวิทาทาม อคิโอ

1075
01:19:17,543 --> 01:19:22,209
‎อ้าดลิกานส์ เท อ้าด ฟลามมาม ดิอาบาลิท

1076
01:19:24,376 --> 01:19:26,543
‎- ฮาเวิร์ด
‎- ผมพยายามอยู่

1077
01:19:27,418 --> 01:19:29,334
‎พ่อ เร็วเข้า!

1078
01:19:29,418 --> 01:19:31,418
‎ตอนเที่ยงคืนกองทัพของเขาจะโจมตี

1079
01:19:31,501 --> 01:19:35,168
‎พ่อร่ายคาถาไปสองครั้งแล้ว มันไม่ได้ผล!

1080
01:19:35,251 --> 01:19:37,543
‎พ่อต้องเชื่อจากใจจริงๆ

1081
01:19:41,918 --> 01:19:44,418
‎พ่อ พ่อทำได้ หนูรู้ว่าพ่อทำได้

1082
01:19:51,418 --> 01:19:53,626
‎ทีนี้ก็ร่ายคาถานั่นซะ

1083
01:19:56,084 --> 01:19:57,959
‎ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ เจ้าวิญญาณร้าย

1084
01:19:58,043 --> 01:19:59,876
‎ข้าขอขับไล่เจ้าสู่การจองจำ

1085
01:20:00,959 --> 01:20:03,418
‎พันธนาการเจ้าไว้กับไฟปีศาจ

1086
01:20:20,834 --> 01:20:22,043
‎โอมมะลึกกึกกึ๋ย

1087
01:20:49,293 --> 01:20:51,459
‎- พวกเขาทำได้แล้ว
‎- พวกเขาขังเขาไว้

1088
01:20:51,543 --> 01:20:54,334
‎ค่อยยังชั่ว นึกว่าพวกเขาจะทำพังซะแล้ว

1089
01:21:00,293 --> 01:21:01,584
‎เห็นมั้ย

1090
01:21:01,668 --> 01:21:04,501
‎ฉันอยู่ทีมใหม่แล้ว ที่รัก

1091
01:21:04,584 --> 01:21:06,793
‎- ยินดีต้อนรับลูก
‎- ขอบคุณครับ

1092
01:21:10,876 --> 01:21:14,084
‎ทำดีมากโอ๊กทาวน์ ดีมาก

1093
01:21:14,918 --> 01:21:16,376
‎เจอกันปีหน้านะ

1094
01:21:41,293 --> 01:21:43,126
‎- ตลกเหรอ
‎- ค่ะ…

1095
01:21:46,668 --> 01:21:48,043
‎ลาก่อนแจ็ค

1096
01:21:53,793 --> 01:21:54,834
‎ว้าว คุณกอร์ดอน

1097
01:21:54,918 --> 01:21:58,751
‎ผมอยากได้อยู่ดูคุณอัดตูดสติงกี้ แจ็คชะมัด

1098
01:21:59,626 --> 01:22:02,251
‎โทษที หมายถึงบั้นท้ายน่ะ

1099
01:22:02,334 --> 01:22:04,584
‎ไม่เป็นไร ฉันอัดตูดมันจริงๆ

1100
01:22:06,584 --> 01:22:10,376
‎หมายถึง เราอัดตูดมัน เป็นความร่วมมือของทีม

1101
01:22:10,459 --> 01:22:13,209
‎เอาละ ใครอยากกินซินนามอนโรลบ้าง

1102
01:22:14,626 --> 01:22:15,543
‎ขอบคุณค่ะ

1103
01:22:15,626 --> 01:22:16,543
‎โชคดีนะ

1104
01:22:19,334 --> 01:22:20,584
‎อร่อยจังเลย

1105
01:22:20,668 --> 01:22:22,668
‎- สุดยอด
‎- จริงเหรอ

1106
01:22:22,751 --> 01:22:24,418
‎คุณน่าจะเปิดร้านนะคะ คุณนายกอร์ดอน

1107
01:22:24,501 --> 01:22:25,709
‎เดี๋ยวนะ

1108
01:22:29,209 --> 01:22:30,459
‎อ้าว ใส่อะไรไปเนี่ย

1109
01:22:30,543 --> 01:22:32,001
‎เนย น้ำตาล กลูเตน

1110
01:22:33,501 --> 01:22:36,376
‎หลังจากเมื่อคืนฉันคิดว่า ชีวิตมันสั้น

1111
01:22:37,209 --> 01:22:39,751
‎พ่อดีใจที่ฮาโลวีนจบลงซะที

1112
01:22:39,834 --> 01:22:41,584
‎คิดว่าเมื่อคืนบ้าแล้วเหรอ

1113
01:22:41,668 --> 01:22:43,834
‎รอดูว่าเมืองนี้ทำอะไรในวันคริสต์มาสเถอะ

1114
01:22:45,459 --> 01:22:46,626
‎คริสต์มาสเหรอ

1115
01:22:47,543 --> 01:22:49,459
‎โฮ่ๆๆ

1116
01:22:52,668 --> 01:22:56,043
‎พ่อยังคิดว่าเราน่าจะทำลายไอ้นั่นให้มันจบๆ ไป

1117
01:22:56,126 --> 01:22:57,793
‎พ่อ เราคุยกันแล้ว

1118
01:22:57,876 --> 01:22:59,834
‎ถ้าเราทำลายตะเกียง เรา…

1119
01:22:59,918 --> 01:23:02,501
‎เราอาจจะปล่อยแจ็คออกมาอีก พ่อรู้

1120
01:23:03,126 --> 01:23:07,001
‎แต่เพราะงั้นพ่อถึงได้เอาไอ้นี่มา
‎แอมโมเนียมฟอสเฟต

1121
01:23:07,084 --> 01:23:08,168
‎สารหน่วงการติดไฟ

1122
01:23:10,876 --> 01:23:12,501
‎ปลอยภัยไว้ก่อน

1123
01:23:12,584 --> 01:23:14,834
‎ดูเหมือนใครบางคนเชื่อแล้วนะ

1124
01:23:16,251 --> 01:23:17,084
‎นี่

1125
01:23:18,084 --> 01:23:19,043
‎เอ้านี่

1126
01:23:19,126 --> 01:23:21,209
‎พ่ออยากให้หนูล็อกเหรอ

1127
01:23:21,293 --> 01:23:24,709
‎ใช่ และพ่ออยากให้ลูกเก็บกุญแจไว้ให้ปลอดภัย

1128
01:23:25,376 --> 01:23:28,626
‎ลูกโตพอแล้ว โตพอที่จะทำอะไรได้มากมาย

1129
01:23:29,876 --> 01:23:31,876
‎และพ่อจะพยายามจำให้ขึ้นใจ

1130
01:23:33,084 --> 01:23:34,126
‎ขอบคุณค่ะพ่อ

1131
01:23:54,168 --> 01:23:55,543
‎จะร้องด้วยกันมั้ยคะ

1132
01:24:29,501 --> 01:24:31,043
‎- เอาจริงดิ
‎- เอาจริงดิ

1133
01:29:46,751 --> 01:29:51,751
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ