- Er vi alene herude? - Ja.
Ingen amerikanere her.
Start programmet.
Start programmet, doktor Lee.
Ja, kaptajn.
USA's kommunikationsudstyr er lagt ned på nogle få sekunder.
Der er ingen hemmeligheder længere, takket være vores arbejde, doktor Lee.
Bare rolig. Amerikanerne kan ikke finde os her.
Kaptajn, vi er ramt.
Er det amerikanerne?
Nej, jeg tror, det er noget... levende.
- Jeg sender et nødsignal. - Nej!
Teknologien ombord kunne starte en krig.
- Det var hårdt for dig, kommandør. - Jeg dummede mig, kaptajn.
Du stod op for dit folk. Min søster og jeg sætter stor pris på det.
Kommandør Lynch reddede så mange liv, hun kunne fra den ting.
Hun reddede dem fra noget, som ikke findes.
De findes, præcis som de kinesiske fartøjer i vores farvande.
Skal du se det?
Nej, admiralen styrer det fra D.C.
Han kalder det en lovlig transit ifølge FN's havretskonvention.
Vi skal holde os væk.
Så de stoler på en fremmed regering,
en fjende, men ikke din søster?
- Det virker sådan. - Ikke virker. Det er sådan.
De siger, at hun er udmattet, forvirret og indbilder sig ting.
Din søster er mange ting, men hun er ingen løgner.
Hvis hun siger, at en enorm megalodon åd hendes fartøj...
Så tror jeg på hende.
Fordi hun, præcis som dig, er et godt menneske.
Det er du også, du støttede hende.
Lad os håbe, admiralen har det på samme måde.
Din søster skal ikke for en krigsret, og slet ikke alene.
- Du får din rang tilbage. - Også mit undervandsprojekt?
Det vil være slemt at se så fin en maskine blive afsporet i sidste teststadie.
Den dybhavsteknik kan bevise, at megalodonen eksisterer.
Hvis de bare ville lade mig afslutte projektet.
- Det vil de nok ikke. - Kaptajn Lynch!
Tuan har lokaliseret et nødsignal.
- Ved vi, hvilket skib det er? - De prøver at skjule det.
Undersøg om det har noget at gøre med de skibe, som cirkulerer i vores farvande.
- Sæt i gang. - Ja, frue.
- Tak, kommandør. - Pas på dig selv.
Jeg siger ikke, at hun ikke er god til sit job.
Jeg siger det bare.
Hvornår siger du ikke bare noget?
Ja, Tuan, jeg siger det bare.
Hun er ikke aggressiv.
Er det godt eller dårligt?
Er det dårligt?
Vi er i flåden.
Ikke på sommerlejr.
Du ved, jeg har ret.
Det er derfor, jeg er orlogskaptajn.
Jeg har gammeldags fighterånd.
Det handler om at sparke røv.
Jeg leger ikke kumbaya med fjenden.
- Og dine venner? - Han har ingen.
I er sjove.
Kaptajnen.
Hvad er det sjove?
Ingenting.
- Vi får stadig nødsignaler. - Jeg hørte det.
Ahearn foreslog, at vi sigter på stedet.
Jeg antog, at du ønskede det.
- Du antog rigtigt, Ahearn. - Tak, kaptajn.
Men du bør holde op med at antage ting, er det forstået?
Ja.
- Hvor tæt på er vi? - Næsten over, ma'am.
- Ser vi noget? - Nej, men signalerne kommer.
Hvad det end er, sank hun.
- Tegn på liv? - Nej.
Jeg ser ingen tegn.
Et ukendt objekt er bekræftet set i vandet af mændene på dæk.
Ved vi, hvad det er?
Hvad er det for noget?
Rester?
- Seriøst? - Hvad er det, Wilco?
En overlevende.
Hun har været eksponeret længe. I hvert fald et par dage.
Hun har mindre skader og blå mærker. Formentlig hjernerystelse.
- Hun er kinesisk statsborger. - Tæt på amerikansk farvand.
Ingen information om dem i vores noter.
Hold øje med hende. Jeg har en del spørgsmål, når hun vågner.
Ja, ma'am.
Ma'am?
Tror du, hun tilhører den kinesiske efterretningstjeneste, og at skibet var...
på hemmelig opgave?
Jeg tror, det her overstiger mit lønniveau.
Vi inddrager admiralen.
- Ved du, hvad jeg så gør? - Hvad, ma'am?
Hvad de end anmoder mig om. Om det så er at lege kumbaya med fjenden.
Ja, ma'am.
- Kaptajn! - Ja, Brand?
- Du skal se det her. - Se hvad?
Er det et kinesisk skib?
Ja, Brand.
- De skal ikke være her. - Det er derfor, vi behøver svar.
Kaptajn på broen!
Modtaget, jeg sender meddelelsen.
- Er det admiral Green? - Nej, ma'am.
Kaptajnen på Tsai, han hævder lovlig ret til at sejle i vores farvand.
Vi skal forlade området, så de eftersøge et skib, som forsvandt i dårligt vejr.
- Dårligt vejr? - Præcis. De leder efter overlevende.
- Er der teknisk udstyr? - Jeg har fundet noget under os.
- Under os? - Ja, ma'am.
Der ser ud til at være en høj afsats under os.
Der er åbenbart noget der, formentlig den overlevendes skib.
Virker det ikke suspekt, Ahearn?
Jo, ma'am.
Det er usædvanligt at støde på et kinesisk fartøj uden tilladelse.
Enig.
- Wilco. - Ja, ma'am.
Sig, at vi fandt en overlevende.
Noget galt, Ahearn?
Nej.
Sig, at hun er bevidstløs og at skibet sank, men sig ikke hvor.
Ja, ma'am.
Jo færre løse ender, desto bedre.
Ja, ma'am.
Vent lidt, Wilco.
Tuan, du taler mandarin?
Ja, hjemme, men det er lidt rustent.
Som at du blander ænder og gæs, eller rusten som en gammel seng?
Det første.
Se på orlogskaptajn Ahearn, og sig, hvad han tænker, på mandarin.
Jeg ville ønske, jeg havde større hænder.
Det virker. Wilco, sæt hende i kontakt med kineserne.
Ja, ma'am.
Tsai, det er USS King. Hører I mig?
Bare rolig, Ahearn. Hun sagde sikkert noget pænt.
- Ma'am? - Ja, Tuan.
De siger, at vi skal udlevere overleveren og flytte os.
Udlevere og flytte os? Det er ikke bare arrogant, det er forkert.
- Skal jeg viderestille til dig? - Nej.
Sig, at jeg må sende det videre op i systemet.
Okay. Det siger jeg til hende.
- Hvad siger de? - At det er en krigserklæring.
En krigserklæring?
Ikke at udlevere den overlevende ses som en krigserklæring mellem landene.
- Hvad skal jeg sige? - Afslut al kommunikation.
- Meddel de øverstbefalende. - Ja, ma'am.
Ahearn.
- Har du FN's konvention? - Ja, i min kahyt.
Jeg må lige tjekke.
- Brand, hent Ahearns bog i kahytten. - Skal ske.
Jeg anmoder om tilladelse til at hente bogen selv.
Jeg er ikke sikker på, hvor den er.
- Tilladelse givet. - Tak, kaptajn.
Hvad tror du?
Hun overlever.
Kan du vække hende?
Det bør jeg nok ikke.
- Er der noget galt? - Tredje verdenskrig.
Hvad?
Glem det. Meddel mig, så snart hun vågner.
Jeg meddeler kaptajnen.
Sig det til mig, jeg opdaterer kaptajnen.
Hun er i direkte kontakt med den kinesiske flåde.
Hun har ikke tid til at tage sig af Tornerose.
Sig det til mig.
Ja, sir.
Jeg forstår, sir. Tak, admiral Green.
- Skal vi forberede overleveren? - Nej, vi bliver her.
Ønsker admiralen, at hun bliver her?
Han ønsker, at vi ikke blander os på nogen måde.
Vi gør ingenting, før de har udredt det med kineserne.
Vi holder vores position. Vær beredte.
- Ma'am? - Ja, Wilco.
- De sigter på os. - De gør hvad?
De gør klar til at skyde.
Ja, det stemmer. Indtag jeres positioner!
Vi må ikke slippe dem forbi.
Ja, ma'am.
Reagerer de?
De gør sig klar til kamp, kaptajn.
Godt.
De er distraheret.
Hvis de skyder, så svarer vi med det dobbelte.
- De har valgt det forkerte skib. - Ja, ma'am!
Vi afventer din ordre, kaptajn.
Jeg afventer også mine ordrer. Og flådens ankomst.
Ja, kaptajn.
Hvad var det? Var det os?
- Hvem skød uden ordre? - Det var ikke os.
Jeg ved, hvad der sker.
Hvad?
Megalodoner.
Hold øje med dem.
Jeg er sikker på, det er megalodoner, og...
Hvad?
Der er flere end en!
Jeg ser tre finner, Brian!
Kom væk derfra nu, Emily.
Din søster overlevede knap nok en, du kan ikke stoppe tre. Er de på vej mod jer?
Nej, de virker ophidsede, fordi kineserne skyder på dem.
Det er som at skyde en tankvogn med en pistol.
Hvis de kommer i nærheden, så spræng dem i luften!
Emily, I må væk.
Jeg kan ikke bare skride.
Nærmer du dig skibet, vil admiral Green...
Jeg ved det!
Og du må ikke nævne megalodonerne.
Du ved, hvad der sker, hvis admiralen hører mere om megalodoner og hajer.
Ja, vi sidder her bare.
- Fremad! - Ja, kaptajn. Fremad!
Det er ikke vores ansvar. Jeg er bevis på, hvad der sker
hvis man nævner megalodoner og modsætter sig autoritet.
Du kan ikke skyde, når de er så tæt på skibet, så...
Jeg er med. Tredje verdenskrig.
Bare jeg ikke sad fast her, så jeg kunne komme og hjælpe.
Men dit mål er klart, hør her.
Film et bevis for din søsters sag. Bevis på at disse væsener eksisterer.
At bæstet ødelagde din søsters skib, en russisk ubåd,
og næsten startede en krig mod Rusland. Og så skal du væk derfra.
Vi kan ikke lade dem dø.
Jeg vil fortælle admiral Green, hvad der sker. Han vil ikke tro mig.
Men hvor meget værre kan det blive?
Det kan blive meget værre.
Vi er klar til at skyde på din kommando.
Med al respekt mener jeg, at vi skal komme væk.
Hajerne kan vende sig mod os.
Og kineserne er distraherede. Det er vores chance.
Vi bliver her.
- Men kaptajn... - Vi bliver her.
Kaptajn, hvis de vender sig mod os...
Tror du, vi kan distancere dem?
Har du set, hvor hurtige de er? Vi bliver her.
Killian, få dem til at slukke motorerne. Ingen lyde må lokke dem til.
Ja, ma'am.
Samperio, skyd på dem, så snart de bevæger sig væk fra kineserne.
At de stadig tror, vi er ansvarlige for det her.
- Ma'am? - Ja, Tuan.
De angriber ikke mere det kinesiske skib.
- De er ramt, men synker ikke. - Jeg er ikke sikker.
Hajerne forsvandt hurtigt, som om de blev såret.
Eller også leder de efter et bedre mål.
Hajerne udgør ikke længere en trussel for kineserne.
Lad dem komme lidt nærmere, og så får de alt vi har.
Ja, ma'am. Afvent mit signal.
- Hundrede meter væk. - Wilco!
- Forbind Tuan med kineserne. - Ja, ma'am.
Informér kineserne om, at vi skyder, men ikke på dem.
- Ja. - Her kommer de!
Vent.
Vent. Nu!
- Åbn ild! - Skyd!
De forsvandt igen.
Indstil skydningen.
Skyd ikke!
Hvad gør megalodonerne?
- De er dykket, måske under klippehylden. - De bryder sig ikke om at blive beskudt.
Signalerne er uklare, men de ser ud til stadig at være i området.
- De gemmer sig? - Det virker sådan.
Det betyder, at de kommer tilbage, så snart de er kommet sig.
De leger med os. Killian, status for det kinesiske fartøj?
De tager vand ind, kaptajn.
Tuan og Wilco, spørg om de behøver assistance.
Ja, ma'am.
Vi behøver ikke være venner, men undvig gerne en verdenskrig.
Ja.
CNS Tsai, det er SS King. Kom ind.
Hvis vi ikke får svar inden to minutter, forsvinder vi.
- Status på overleveren? - Stadig bevidstløs.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg får intet svar, kaptajn.
Det er nok.
Vi har fået en meddelelse på en ekstremt lav frekvens.
Hvad er det?
Han vil forhandle. Med dig, en kommunikator, og ingen anden.
Vi skylder ikke at gå med på noget.
Det gør jeg ikke. Jeg redder liv på to skibe.
300 liv. Det er mit ansvar og kodeks.
Hvad er dit?
Ja, ma'am. Forlad broen.
Vi har en sikker linje.
Hallo, kaptajn. Jeg kender ikke dit navn.
Mit navn er kaptajn Ping.
Jeg er kaptajn Lynch. Håber du og dine mænd er okay.
Nej, det er vi ikke. Vi er blevet angrebet.
Vi så det og prøvede at hjælpe, men ville ikke skade jeres skib.
Jeres mangel på handling ses som et angreb, kaptajn.
Vi sendte ikke hajerne efter jer. USA's flåde gør ikke den slags.
Russerne siger andet.
Vi reddede russerne. Hvis du har hørt andet, har du hørt forkert.
Intet kan stoppe vores mission, kaptajn.
Jeres mission?
Ja.
Undervurdér ikke den her situation, kaptajn.
Vi ved ikke, hvornår de vender tilbage.
Jeg kan tilbyde at eskortere jer til land.
Vi må afslutte missionen.
Jeg håber, at missionen er at redde dit skib og besætningen.
Jeg kan som sagt tilbyde en sikker transport.
Vi må som sagt afslutte vores mission.
Du har to timer til at udlevere vores overlevende og sejle videre.
Jeg modtager kun ordrer fra USA's regering.
Desuden befinder I jer i vores farvand, 30 sømil uden for San Diego.
Så jeg modtager ordrer fra min admiral, men skal viderebefordre dit ønske.
Du har to timer.
- Ring op igen. - Ja, ma'am.
Jeg troede, historierne om hajerne bare var for sjov.
- Hvis de kommer tilbage... - Så giver vi dem røvfuld.
Indtag jeres pladser! Vi må holde dem væk fra San Diego.
- Hajerne eller Tsai? - Begge dele.
Forbered en magtdemonstration.
Ahearn.
- Ahearn! - Ja, ma'am.
Hvad er status for den overlevende?
Hun er vågen.
Jeg ville sige det, hun er vågen.
- Hold broen. - Ja, kaptajn.
Hajerne angreb jeres skib og dræbte besætningen, ikke?
Hvad hedder du?
Tja. Jeg ved ikke, om du taler engelsk, men hvis du gør
skal du vide, at en kinesisk destroyer har forlangt, du udleveres.
Det betyder, at vi ikke kan bevæge os væk uden at risikere at starte en krig.
Vi venter på, at blive ædt af tre kæmpe hajer, som snart kommer tilbage.
Så jeg håber, at du ikke kan engelsk, og ikke tilbageholder information
som kan afgøre liv og død for besætningen på to skibe.
Jeg håber, at jeg bare behøver at hente min tolk.
Mit navn er doktor Lee.
Armadaen kommer efter mig.
De kender til megalodonerne og har afventet.
Derfor har skibene cirkuleret. Jeg vidste, det ikke var for transit.
Det første skib er bare en advarsel.
De er kommet sig. Hold hende her. Og hold fast.
Fyr løs!
Godt ramt, drenge!
Amerikanerne skyder i vandet. Jeg tror ikke, at de lyver om hajerne.
De bekæmper dem, præcis som os.
Bør vi sejle væk, eller afvente armadaen?
Vi venter.
Javel, kaptajn.
Vi har forberedt en meddelelse på engelsk og mandarin.
Læs det.
Fra kaptajn Lynch, til kaptajn Ping.
Efter jeres fartøj er næsten ødelagt, og mit næsten det samme,
er vi klar til at tage til til San Diego, hvor overleveren vil blive modtaget.
Vi vil på diplomatisk vis hjælpe hende hjem.
Vi kan ikke udlevere personer uden at risikere liv pga. megalodonerne.
Denne ro vil ikke vare ved.
Dette skal ikke ses som fjendtlighed. Det er et tilbud om eskorte til havn.
Følger I os, garanterer vi for jeres sikkerhed. Hilsen, kaptajn Lynch.
Send det.
- Forbind mig. - Du er på, kaptajn.
Besætning, det er kaptajnen.
En kinesisk armada er på vej hertil.
Rapportér alle fartøjer I ser til mig og nærmeste overordnede. Tak.
Er den kinesiske armada virkelig på vej?
Ja, vi må være beredt.
Og endnu mere når hajerne vender tilbage. De er nok ikke mætte.
- Sæt i gang! - Nu.
I hørte kaptajnen!
- Det var tæt på. - Varselsskud fra kineserne?
Vi bliver kontaktede, jeg forbinder Tuan.
- Flytter vi os ses det som krigshandling. - De skyder på os!
- Stop skibet. - Vi kan tage dem, ma'am.
- Skal vi svare? - Vær beredt, vi har måske intet valg.
Vi er klar.
- Wilco, ring til admiral Green. - Ja, ma'am.
Han vil nok gerne høre, at kineserne skyder på os.
Ahearn, tal med doktor Lee.
Undskyld, men hvem er doktor Lee?
Vores overlever. Find ud af, hvad hun lavede her.
Hvis vi ved det, kan vi stoppe krigen.
- Wilco, har du admiralen? - Ikke endnu.
Han taler med kineserne ombord på sit fly.
Alle øverstbefalende har ryggen fri.
Jeg forstår. Det er på tide, jeg ringer til en ven.
Vi ved ikke, hvor de bæster er, og behøver flere øjne.
Vi er udsatte.
- Jeg er allerede på vej. - Jeg troede, du havde udgangsforbud.
Ja, men det har undervandsdronen ikke.
Den er på vej, 29 sømil fra land.
Så vi bør være hos dig om cirka 20 sekunder.
- Hvis admiralen får nys om det... - Bliver det et blodbad.
Men det bliver et værre blodbad, hvis jeg ikke gør dette.
Jeg kan tage konsekvenserne.
Men fortæl det ikke til dine folk.
- Din hemmelighed er velbevaret hos mig. - Godt.
Nu er det tid.
Hold da op, den er stor.
Vi må rundt om den og tage billeder. Salles!
- Hvad gør megalodonerne, Tuan? - De bevæger sig igen.
De er ikke så hurtige.
- Vi skræmte dem måske sidst. - Det er næsten gode nyheder.
- Eller også afventer de. - Det er noget, jeg er vant til.
Kaptajn, en af megalodonerne er...
- distraheret. - Fint. Wilco, hvad med admiralen?
Vi skal holde stand.
Holde stand? Taler du med admiralen?
Nej, kun hans personale. Admiralen sidder i forhandlinger.
- Hvad skal vi gøre, ma'am? - Skyd, hvis de nærmer sig.
Det hele på en gang, præcis som sidst.
Vi bliver, men forsvarer os. Vores pligt er at beskytte os selv og det andet skib.
Ja, ma'am. Kom så, drenge!
Beklager, men hver gang jeg nærmer mig, blokeres jeg af den mindre.
Den lille beskytter den større. Som en arrig hund. Ved du, hvad det betyder?
Nej.
At bæstet bestemmer. Kør igennem, Salles.
Jeg forsøger, men den lille er hurtig.
Ryk dig, jeg kører.
Du ved...
Jeg ville få fat i dig før kaptajnen, men missede chancen.
Men en ting skal du vide.
Hun er en god og retfærdig kvinde.
Hun mener, at alle mennesker er vigtige.
Selv dig.
En kinesisk spion i amerikansk farvand.
Men jeg er ikke som kaptajnen.
Slet ikke.
Jeg er født kriger.
Og jeg hader mine fjender.
Forstå mig ret.
Du er min fjende.
Jeg skulle være kommet
for at få informationer.
Men jeg er faktisk glad for, at du ikke samarbejder.
Det er jeg virkelig.
For jeg vil nyde at smide dig i vandet.
Og se hajerne flå dig i stykker.
Det giver os tid til at flygte.
Ser du... Du må forstå...
Uanset, hvad du bliver tilbudt,
vil det slutte sådan for dig. Fatter du det?
- Går det godt her, Ahearn? - Ikke endnu.
Jeg tror ikke, hun taler engelsk.
Overtag broen og se, hvordan det går med hajerne.
Doktor Ray, kan du gå ud?
Lee og jeg må tale uforstyrret.
Jeg ved, du forstår mig.
Du er måske bange for, at du sagde for meget sidst.
Men megalodonerne er på vej.
Vi ville gladeligt udlevere dig, jeg kan endda gøre det selv.
Men jeg skal vide, hvad du gjorde i dette farvand.
Jeg ved, det var en hemmelig mission, men jeg må vide mere.
Sådan her er det.
Enten fortæller du, hvad jeg skal vide,
eller også dør vi alle med vores hemmeligheder her i dag.
Mere kraft, Salles.
Doktor Ray, før hende til broen.
Ja, ma'am.
Så snart den store rammer overfladen dropper vi en bombe på den.
Hvor er de?
- De bevæger sig igen. - Tilbage til Tsai?
Nej, væk fra det. De bevæger sig hurtigt.
Hvor er de på vej hen?
- Moore, det virkede! - Det virkede for godt.
Hvad mener du?
Min drone drev dem væk fra jer, men de indså, der var intet at spise.
Hvad mener du med at spise?
De kunne lugte sukkervat, så de er på vej mod San Diego.
De er på vej mod os. Flot, hvad?
Vi må gøre noget.
Du kan ikke gå derud.
Og hvis jeg ikke gør det?
Hvis du går derud, kommer du galt af sted.
Hvis vi ikke forhindrer dem i at ødelægge vores skibe, kan vi ikke stoppe armadaen.
Så er vi en oplagt skydeskive. Jeg kan ikke stå her uden at gøre noget.
Det skal du heller ikke.
Du er vores øjne, som guider os herfra.
Hold kontakten, så ser du, hvad jeg ser. Du vil være med os.
Ikke optimalt, men angriber de stranden kan ingen fornægte deres eksistens.
Og jeg filmer alt.
Du er en god mand, Salles. Værsågod.
Og du er min kommandør, uanset hvad de siger.
Jeg kan ikke stoppe dem, men jeg kan fikse de beviser, vi behøver.
Men vi kan sprænge lidt fisk i luften, for en sikkerheds skyld.
Hangarskibene er optaget af kineserne, så vi får ingen luftstøtte
Første deling med mig, den anden til molen.
Dræb dem, før de når stranden, Salles.
En i sigte!
Kystbevogtningen er på vej.
Fyr!
Tilbage, Salles!
Kom!
Første deling, tilbage
Megalodonerne har decimeret basen og nærmer sig strandene.
Jeg taler med doktor Lee.
Kaptajn.
Skal jeg få Wilcox og Tuan til at kontakte Tsai?
Hvorfor det?
Hun er spion, kaptajn.
Skal vi kaste hende overbord?
Lade hende gå planken ud, vil du det?
- Nej, slet ikke. - Godt.
For sådan opererer USA's flåde ikke.
Og heller ikke mit skib. For det er faktisk mit skib, orlogskaptajn.
Vi kaster ikke folk overbord til hajerne.
Hvis vi gør det af med hende inden vi ved, hvad hun ved,
ville vi trodse ordrer, og det gør jeg ikke.
Uanset omstændigheder eller tidligere uenigheder.
Jeg følger ordrer, det burde du også.
Modtaget, kaptajn.
Vi finder ud af, hvad hun ved, så vi kan komme væk.
Tak, Ahearn.
Behøver du ikke min hjælp?
Du har gjort det, jeg behøver. Overtag styringen på broen.
Ja, kaptajn.
Hvad gør I?
Han vil kaste dig i vandet.
Han har ikke sagt det, men han er klar til at gøre det.
Jeg tror, at mange her ombord også er det.
Men jeg bestemmer.
Og jeg vil sende dig hjem, men vi har ikke flere alternativer.
Jeg er ikke bange for at dø for mit land, kaptajn.
Det er jeg.
Hør nu.
Det betyder ikke, at jeg ikke kommer til det, men det er jeg.
Jeg er også klar til at dræbe for mit land.
Men jeg vil ikke sætte min ære på spil.
Er du villig til at risikere din ære for dit land?
Hvis vi ikke har nogen ære, så har vi intet land.
Eller samfund. Så har vi kun os selv.
Jeg ville dø for at beskytte mit lands hemmeligheder.
Men ikke for at beskytte dets løgne.
Et lands løgne er et våben mod dets eget land.
Og når vi gør løgnene til vores, bliver vi til våben mod vores egne lande.
Noget skete her, som lokkede hajerne til.
Tror du på heldet, doktor Lee?
- Det gør jeg. - Tror du på uheld?
Det gør jeg.
Uheld kommer sjældent efter en dårlig handling.
Men når det gør, udsletter det alt det gode, vi har udrettet.
Salles?
Statusrapport. Sig noget.
Vi mistede dem. De ødelagde to dokke,
samt begge krigsskibe. Flådebasen er totalt ødelagt.
Tag til stranden, og skynd jer.
Åh.
Jeg forstår, hvad du siger, kaptajn.
Men jeg vil ikke forråde mit land.
Der er intet at forråde.
Vi ved, I spionerede, det er derfor, I var i amerikanske vande.
Du er forsker.
Du må have udviklet teknikken til at spionere.
Vi ved, at noget eksisterer, og før eller senere finder vi ud af hvad.
Hvert sekund vi spilder i dette rum risikerer at koste menneskeliv.
Et barn, en forælder eller en soldat i San Diego.
Hjælp mig med at redde de liv, som I har udsat for fare.
Jeg vil gøre alt jeg kan for at bekæmpe det, men folk vil dø, doktor Lee!
Få officererne til at rydde strandene.
I så videoen vi sendte. I må gøre noget.
Det er kystbevogtningen. Strandene må straks evakueres.
Væk fra stranden!
Hjælp mig med at redde dem, doktor Lee.
Okay.
Vi samlede information.
Hacking.
Vi hackede satellitter, med vores egen teknologi.
Det tiltrak megalodonerne. Det skyldes nok... lyden.
Kan vi skaffe det fra skibet?
Ingen grund til det.
Hvad mener du?
Vi kan...
redde dem.
Hvis du lader mig hjælpe dig.
Strålen er dødelig for marint liv. Lydbølgen sprænger deres svømmeblære.
- Men ikke hajernes? - Ikke med denne kraft.
Det er muligt, det kan forvirre dem.
Med en tilstrækkelig kraftig puls. Hajer hører lavere frekvenser end os.
Vi tror, det er derfor, de har svaret på signalerne.
- Du mener, at det tiltrækker dem? - Det gør dem vrede.
Wilco, kan vi koble det op til radiosystemet?
Jeg tror, jeg kan finde på noget.
Men jeg har ingen anelse om, hvordan det fungerer.
Lee hjælper dig, ikke sandt?
Ja.
Kaptajn, må jeg sige noget?
- Er du urolig? - Jeg stoler ikke på hende.
Det burde du heller ikke, men vi behøver hende.
Uden hende vil mange flere dø. Vi må få hajerne væk fra San Diego.
Modtaget.
Du er den bedste officer, jeg har arbejdet med.
Du skal være den du er, men samtidig gøre det som behøves. Forstår du?
- Modtaget. - Godt.
Hold øje med Tsai. Jeg er her.
Modtaget.
Er vi klar?
Vi skal omkoble en hel del.
- Er vi klar snart? - Ja.
Samperio, hvis dette stemmer, vil de være vrede og forvirrede.
Vær klar til at nakke de sidste to. Jeg vil have tænderne som souvenir.
- Jeg tror, vi er klar. - Okay.
- Jeg forstår ikke, hvad jeg ser på. - Det gør jeg.
Skal jeg lade hende?
Forklar alt, doktor Lee, eller tilbage til cellen.
Vi søger efter datapakken. Det er sådan systemet er udformet.
- Vi skal hacke? - Det skal jeg.
Skal jeg gå ind? Det er eneste måde at få kraft nok til at få megalodonerne tilbage.
Ja, gør det.
- Noget galt? - Den kobler ikke op.
Jeg tror, at en af koblingerne ikke fungerer.
- Vi kan rette det. - Nej, så må vi synkronisere alt.
Gør hvad der kræves.
Ja, ma'am.
Salles? Salles!
Tsai ser medtaget ud, kaptajn.
- Hvor lang tid tager det? - I hvert fald fem minutter.
Vi har ikke fem minutter! Folk dør, kaptajn.
Forlad broen.
Vi burde redde liv, ikke stole på fjenden.
- Forlad broen, det er en ordre! - Ja, kaptajn.
Vores eneste fjender er megalodonerne og os selv.
- Status? - Næsten klar!
- Det ser godt ud. - Vi er klar.
Tryk på knappen, doktor Lee.
Skal vi synkronisere den igen?
Den burde fungere, alt er forbundet!
Lad mig prøve.
Jeg troede, det ville fungere.
Du gør det godt.
Du er et slags supergeni.
Salles?
Hør nu, Salles!
- Skal det lyde sådan? - Ja.
De lave vibrationer kan stadig skade.
- Hvad er status? - Forbindelsen fungerer.
Tuan, ser du noget på radaren?
Radaren svarer ikke, kaptajn.
Genstart den. Og dig, Wilco?
Den svarer heller ikke.
Jeg behøver øjne overalt!
BORTGÅET
Salles?
Godt så.
Kaptajn, fjendens skibe nærmer sig.
Ikke nu! Wilco, start højttalersystemet.
Ja, ma'am.
Hør efter! Tre skibe nærmer sig. Indtag kamppositioner.
Godt så.
Alle stationer er bemandet.
Alle stationer, vær klar.
Gør det ikke. Kom ikke her nu.
- Vi behøver hjælp. - Ma'am?
Vi har fået en tekstmeddelelse fra kommandør Moore.
Hvad står der?
Flådebasen er ødelagt, men de sender forstærkninger.
- Noget nyt fra admiral Green? - Han taler med kineserne.
- Ordren vedstår. - At gøre intet?
- Sender de nogen? - Status quo.
Flyene er klar, men vi afventer opdateringer.
- Kontakt admiralen igen, vi behøver hjælp. - Ja, ma'am.
Ma'am?
Det her er min fars kniv. Han bar den i Vietnam.
Men jeg har vanæret hans minde.
Ved at tænke på mig selv i stedet for min besætning og kaptajn.
Jeg vil gerne genindtage min post.
Tilladelse givet.
Ikke et øjeblik for tidligt. De andre skibe behøver os.
Tak, kaptajn.
- Killian, sæt i gang. - Ja, ma'am.
Vi ramte den lille! Godt klaret.
Vi er ramt!
Skyd hajen, nu!
Han går ned!
Tsai ramte den!
Sådan!
Nedre dæk er hårdt ramt.
- Hvor slemt? - De arbejder på at løse det.
Foran os, kaptajn!
- Den kommer lige mod os. - Skyd!
Jeg ser ingen overlevende.
- Hold udkig, Tuan. - Ja, ma'am.
Vi må væk før den anden er tilbage. Wilco, hvordan er kommunikationen?
- Vi kan kun bruge lavfrekvens. - Sig til Ping, vi kan udlevere Lee.
Ja, ma'am.
Vores tilbud står ved magt. Bæstet er der stadig, vandene er ikke sikre.
Ja, ma'am.
Er du klar til at komme hjem, doktor Lee?
Ja, det tror jeg. Det er sikrest for jer.
Tænk på, hvad der er bedst for dit land.
Det er planen, kaptajn.
Så kører vi! Det er farlige vande, og hajerne er der stadig.
De synker!
Ny plan. Vi må ødelægge den.
Skyd!
- Fuld fart frem, nu tager vi den! - Ja, ma'am.
Skyd!
Overlevende! Hjælp dem op.
Kom så, kom.
Ahearn og Brand, få dem ind.
- Vi må i land. - Ja, ma'am!
Vi må til land, før den indhenter os.
- Samperio, ret kanonerne mod hajen. - Vi er udgået for ammunition.
- Hvor er hajen, Tuan? - Radaren er stadig...
- Der! Den cirkulerer. - Vi må skynde os.
Skibet klarer sig ikke længe.
Vi har pistoler og geværer, vi kan stadig nakke den.
Jeg tror ikke, vi er lige så heldige anden gang.
Men forbered våbnene. Klarer vi os inden de er tilbage?
Jeg tvivler på det, vi er svært ramt.
- Ahearn. - Ja.
Overtag kommunikationen. Killian, mod land så hurtigt du kan.
- Samperio, når du ser den... - Så giver vi den alt vi har.
Følg mig, doktor Lee.
- Jeg har intet at sige til dig. - Så hør efter.
Vores skib er hårdt ramt, og kan muligvis gå under.
Jeg prøver bare at redde alles liv, inklusive jeres.
Min regering griber ikke ind, fordi din regering ser det som en krigshandling.
Jeg behøver din hjælp.
- Hvilken slags hjælp? - Det er lige det...
Jeg er kaptajn, præcis som dig.
Vi tabte, fordi vi kæmpede alene, og ikke sammen.
Hvad havde du gjort i mit sted, kaptajn Ping?
Jeg forstår ikke spørgsmålet.
Nogen i dit team må have arbejdet på projektet.
Og nogen må være stødt på den før.
De har en vendetta mod jeres skibe, og nu også mod vores.
Lydstrålen forvirrer og distraherer dem.
De tiltrækkes af teknologien, men bryder sig ikke om den.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Hvor er dit skib, doktor Lee?
Hvis du kan føre os til skibet, kan jeg hjælpe dig.
Følg med mig til broen.
- Hvad snakkede de om? - Ingen anelse.
Strålen dræber alt marint liv.
Jeg forstår.
- Men megalodonerne virker... - Tiltrukket af den.
Skibet er nok sunket,
men teknikken ser ud til at fungere stadig.
Det kan hjælpe os.
Muligvis.
Mandskab, det er kaptajn Ping.
Han skal hjælpe os med ikke at dø.
- Får vi signaler fra det sunkne skib? - Ja.
Kaptajn Ping, hvad gør vi?
Vi må derhen.
Vi må bruge teknologien til at ødelægge dem.
Killian, styr mod skibet.
- Det er væk fra kysten. - Ja, det er det. Af sted.
Ja, ma'am.
Vi tager meget vand ind. De ved ikke, hvor længe vi klarer os.
Chancen for at overleve er en til en million.
Men vi tager den eneste chance vi har.
Killian, vend om.
- Kan Lee forbinde sig til... - apparatet på skibet.
Det her skib bliver en slags transponder.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske med os eller skibet.
Kaptajn, det vil ødelægge al den information vi har samlet ind.
Det er løgn...
- Er der noget galt? - De taler i koder.
Det er mandarin, Killian.
Det tales af milliarder. Det er ikke kode, fordi du ikke forstår det.
De kan føre os i en fælde, for at beskytte deres informationer.
Jeg stoler på kaptajnen, som stoler på dem. Så jeg stoler på dem.
Har du problemer med det?
- Nej, sir. - Godt.
- Hvordan går det i maskineriet? - Kunne være bedre.
- Synker vi? - Ikke endnu.
Det er godt for nu. Wilco, er I klar?
Ja, men når vi starter den...
Ja?
Det vil afbryde kommunikationen, og sikkert mere end det.
Modtaget, Wilco.
Vi har øjne på målet, kaptajn.
Affyr et varselsskud, distrahér den.
Ja, ma'am.
Igen, Samperio!
Det er mit sidste skud, skal jeg gøre det?
Nej, vi ved ikke, om det her fungerer. Vi gemmer det vi har.
Ja, ma'am.
Vi er lige over den.
Hvad der end sker, må vi ikke ændre position.
Det vil afbryde kontakten.
Start den.
Ja, ma'am.
- Er du okay? - Ja.
Ser du den?
Nej, den må være dybt nede.
Eller død.
Vi må være sikre.
Det fungerede ikke, hajen lever stadig.
Vi er alle døde!
Nej, det er vi ikke.
Ikke endnu. Indtag kampstationer!
Nu!
Grib til våben! Kom så!
Kampstationer!
Kom nu!
Skynd jer!
Nu kører vi, kom så!
Nu tager vi dem!
Øjne mod havet!
Den er her.
Vær klar.
Kom!
Wilco!
Nej!
Hvor er den? Er der nogen som ser den?
Den forsvandt, sikkert under os.
Den trækker os ned.
Den stoppede. Den ved, vi er færdige.
Den venter på, vi hopper ud. Vi bliver frokost.
Jeg opholder den, gå I.
Som om jeg eller nogen anden ville efterlade dig her.
Gå til maskinrummet og få dem til at starte motorerne.
Ja, ma'am!
Her kommer den!
Lad den komme nærmere, og sigt mod øjnene.
Klokken to!
Hvad skete der, kaptajn?
Noget ramte den.
Det er Moores ubåd!
Han styrer mod megalodonen.
Kom her, din store...
- Skibet synker! - Er der flere redningsbåde?
Nej.
Dræbte Moore den, eller dræbte den ham?
Det finder vi snart ud af. Giv det alt I har.
Vær klar!
Jeg havde taget en større båd, hvis jeg havde vidst, der var nogen tilbage.
Vi vandt!
- Tak! - Det er det, jeg mener!
Elsker den her.
Okay, fisk. Nu går vi ind.
Forlad skibet.
Mange mennesker døde i dag.
Var det ikke for modet hos min besætning, og San Diegos befolkning,
samt medlemmer af den kinesiske flåde, havde de bæster forårsaget mere skade.
Undskyld, men ved De, om der findes flere af disse bæster?
Der er ingen officielle beviser for det.
- Officielle? - Det er korrekt.
I vidste officielt intet, før de ødelagde flådebasen.
Så hvordan ved vi, at der ikke er flere derude?
Det gør vi ikke.
Rygter siger, at I måske sporer flere megalodoner i vandet.
- Jeg kommenterer ikke rygter. - Vil De kommentere Deres søsters sag?
Hvad laver Kina i amerikanske vande? Skal vi i krig?
Tak, det var alt jeg havde at sige.
Kaptajn Lynch!
- Hvad er det? - Jeg ved ikke.
- Svært at se. - Hvordan klarede jeg mig?
Frygtelig dårligt.
Jeg er klar. Hvordan går søgningen?
- Svært at sige. - Tror du, det er megalodoner?
Vi må hellere tjekke.
Så tjekker vi, mine herrer.
Gentager du alt, jeg siger?
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Dansk tekst: www.ordiovision.com