- Er vi alene her ute? - Ja.
Ingen amerikanere her, sir.
Start programmet.
Start programmet, Dr. Lee.
Ja, kaptein.
USAs kommunikasjonsnettverk slås ut på bare noen sekunder.
Det fins ingen hemmeligheter lenger, takket være Dr. Lee.
Slapp av. Amerikanerne kan ikke finne deg her.
Kaptein, noe har truffet oss.
Er det amerikanerne?
Nei, jeg tror det er noe... levende.
- Jeg sender et nødsignal. - Nei!
Teknologien om bord ville kunne starte en krig.
- De var harde mot deg, kapteinløytnant. - Jeg tabbet meg ut, kaptein.
Du sto opp for folket ditt. Søsteren min og jeg er takknemlige.
Orlogskaptein Lynch reddet så mange liv hun kunne fra den tingen.
Hun reddet dem fra noe som ikke fins.
De fins, akkurat som de kinesiske skipene i våre farvann.
Skal du dra ut og se det?
Nei, admiralen styrer det fra D.C.
Han kaller det en lovlig gjennomreise ifølge FNs havrettskonvensjon.
Vi skal holde oss borte.
Så de stoler på en utenlandsk regjering,
en fiende, men ikke søsteren din?
- Det virker sånn. - Ikke virker. Sånn er det.
De sier at hun er utmattet, forvirret og innbiller seg ting.
Søsteren din er mange ting, men hun er ingen løgner.
Hvis hun sier at en enorm megalodon åt opp skipet hennes...
Da tror jeg henne.
Fordi hun, akkurat som deg, er en god person.
Det er du også, du støttet henne.
Håper admiralen føler det samme for meg.
Søsteren din burde ikke bli stilt for krigsrett, og hun skal ikke bli det alene.
- Du vil få tilbake graden din. - Ubåtprosjektet også?
Det hadde vært fælt å se en så fin maskin stoppes i siste fase.
Sånn dypvannsteknologi kan bevise at megalodonene eksisterer.
Hvis de bare kunne la meg avslutte prosjektet.
- Det tror jeg ikke jeg får. - Kaptein Lynch!
Tuan har lokalisert et nødsignal, vi er over det.
- Vet vi ikke hvilket skip det er? - De forsøker å skjule det.
Se om det har noe å gjøre med skipene som sirkler i våre farvann.
- La oss komme oss dir. - Ja, ma'am.
- Takk, kapteinløytnant. - Ingen årsak, vær forsiktig.
Jeg sier ikke at hun ikke er flink i jobben.
Jeg bare sier det.
Når sier du ikke noe?
Ja, Tuan, jeg bare sier det.
Hun er ikke aggressiv.
Er det bra eller dårlig?
Er det dårlig?
Vi er i marinen.
Ikke på sommerkoloni.
Du vet at jeg har rett.
Det er derfor jeg er kapteinløytnant.
Jeg har gammel kampånd.
Jeg sparker rumpe og samler navn.
Jeg koser ikke med fienden.
- Og vennene dine? - Han har ingen.
Dere er morsomme.
Kapteinen på dekk.
Hva er det som er så morsomt?
Ingenting, kaptein.
- Vi får fremdeles nødsignal. - Jeg hørte det.
Ahearn foreslo at vi går mot stedet.
Jeg antok at du ville det.
- Du antok rett, Ahearn. - Takk, kaptein.
Men du burde slutte å anta ting, er det forstått?
Ja.
- Hvor nær er vi? - Nesten rett over, ma'am.
- Ser vi noe? - Nei, men signalet kommer fremdeles.
Hva det enn er, har hun sunket.
- Noen tegn til liv? - Ingen som helst.
Jeg ser ikke flere tegn.
Et ukjent objekt er bekreftet i vannet av dekksmannskapet.
Vet vi hva det er?
Hva er det for noe?
Vrakgods?
- Virkelig? - Hva er det, Wilco?
En overlevende.
Hun har vært eksponert lenge. I det minste et par dager.
Hun har noen mindre skader og blåmerker. Trolig hjernerystelse.
- Hun er kinesisk borger. - Nær amerikansk farvann.
Ingen informasjon om dem i filene våre.
Hold øye med henne. Jeg har spørsmål når hun våkner.
Ja, ma'am.
Ma'am?
Tror du hun tilhører kinesisk etterretning, og at skipet var på...
hemmelig oppdrag?
Jeg tror dette er langt over mitt nivå.
På tide å varsle admiralen.
- Vet du hva jeg gjør siden? - Hva, ma'am?
Det de ber meg om. Om det så er å kose med fienden.
Ja, ma'am.
- Kaptein! - Ja, Brand?
- Du burde se dette. - Se hva?
Er det et kinesisk skip?
Bekrefter, Brand.
- De burde ikke være her. - Det er derfor vi trenger svar.
Kaptein på broen!
Oppfattet, jeg sender beskjeden.
- Er det admiral Green? - Nei, ma'am.
Kapteinen på Tsai, han hevder lovlig rett til å passere våre farvann.
Vi bes forlate området, så de kan lete etter et skip som forsvant i dårlig vær.
- Dårlig vær? - Nettopp. De leter etter overlevende.
- Var det teknisk utstyr? - Jeg har funnet noe under oss.
- Under oss? - Ja, ma'am.
Det ligger en klippeavsats under oss.
Det er noe der, sannsynligvis det kinesiske skipet.
Virker ikke dette suspekt, Ahearn?
Ja, ma'am.
Det er uvanlig å støte på en kinesisk jager uten tillatelse.
Jeg er enig.
- Wilco. - Ja, ma'am?
Si at vi har funnet en overlevende.
Er det noe, Ahearn?
Nei, ma'am.
Si at hun er bevisstløs og at skipet har sunket, men ikke si hvor.
Ja, ma'am.
Jo færre bevegelige deler desto bedre.
Ja, ma'am.
Vent, Wilco.
Tuan, du snakker vel mandarin?
Ja, hjemme, men den er ganske rusten.
Som at du blander ender og gjess, eller rusten som en bil?
Det første.
Se på kapteinløytnant Ahearn og si hva han tenker, på mandarin.
Jeg ønsker at jeg hadde større hender.
Det fungerer. Wilco, sett henne i kontakt med kineserne.
Ja, ma'am.
Hør etter PLAN Tsai, dette er USS King. Hører dere?
Slapp av, Ahearn. Hun sa sikkert noe snilt.
- Ma'am? - Ja, Tuan.
De sier at vi må overlate den overlevende og forlate området.
Overlate og forlate? Det er ikke bare arrogant, det er feil.
- Skal jeg koble samtalen til deg? - Nei.
Si at jeg må sende det oppover i befalskjeden.
Ok. Jeg skal si det.
- Hva sier de? - At det er en krigshandling.
En krigshandling?
Å ikke overlate den overlevende ses som en krigshandling mellom landene.
- Hva skal jeg si? - Avslutt all kommunikasjon.
- Informer høyere befal. - Ja, ma'am.
Ahearn.
- Har du FNs havrettskonvensjon? - Ja, i lugaren min.
Jeg må sjekke noe.
- Brand, hent Ahearns bok i lugaren. - Med en gang, ma'am.
Jeg ber om tillatelse til å hente boken selv.
Jeg er ikke sikker på hvor den er.
- Tillatelse innvilget. - Takk, kaptein.
Hva tror du?
Hun overlever.
Kan du vekke henne?
Jeg burde nok ikke det.
- Er det noe galt? - Tredje verdenskrig.
Hva?
Glem det. Si fra så fort hun våkner.
Jeg sier fra til kapteinen.
Si fra til meg, jeg oppdaterer kapteinen.
Hun jobber direkte med den kinesiske marine.
Hun har ikke tid til å holde kontroll på Tornerose.
Si fra til meg.
Ja, sir.
Jeg forstår, sir. Takk, admiral Green.
- Skal vi overleveren klargjøres? - Nei, vi blir her.
Vil admiralen at hun blir her?
Han vil at vi verken skal hindre eller hjelpe.
Vi gjør ingenting før de ordner det direkte med kineserne.
Vi holder posisjonen vår. Vær klare.
- Ma'am? - Ja, Wilco.
- De sikter på oss. - De gjør hva for noe?
De gjør klar for å skyte.
Ja, det stemmer. Innta deres posisjoner!
Vi må ikke slippe dem forbi.
Ja, ma'am.
Reagerer de?
De gjør seg klar for strid, kaptein.
Bra.
De er distrahert.
Hvis de skyter, så svarer vi med det doble.
- Vis at de kranglet med feil skip. - Ja, ma'am!
Vi avventer din ordre, kaptein.
Jeg avventer også ordrer. Og flåtens ankomst.
Ja, kaptein.
Hva var det? Var det oss?
- Hvem skjøt uten ordrer? - Det var ikke oss, ma'am.
Jeg vet hva som hender.
Hva, ma'am?
Megalodoner.
Hold øye med dem.
Jeg er sikker på at det er megalodoner, og...
Hva?
Det er flere enn en!
Jeg ser tre finner, Brian!
Kom deg vekk derfra nå, Emily.
Søsteren din overlevde knapt en, du kan ikke ta tre. Er de på vei mot dere?
Nei, de virker terget av at kineserne skyter mot dem.
Det er som å skyte en tanks med en pistol.
Om de kommer i nærheten, så sprenger du de jævlene!
Emily, du må dra.
Jeg kan ikke bare seile.
Nærmer du deg skipet, vil admiral Green...
Jeg vet det!
Og du får ikke nevne megalodoner.
Du vet hva som skjer om admiralen får høre mer om megalodoner og haier.
Jeg vet det, den bare sitter her.
- Framover! - Ja, kaptein. Framover!
De er ikke vårt ansvar. Jeg er bevis på hva som skjer
om man nevner megalodoner og motsetter seg autoritet.
Du kan ikke skyte når de er så nær skipene, da...
Jeg skjønner. Tredje verdenskrig.
Jeg ønsker at jeg ikke satt fast her, at jeg kunne komme og hjelpe.
Men målet ditt er klart, hør nøye etter.
Film bevis for din søsters sak. Bevis på at disse skapningene eksisterer.
At beistene ødela din søsters skip, en russisk ubåt,
og nesten startet en krig med Russland. Så kommer du deg vekk.
Vi kan ikke forlate dem for å dø.
Jeg skal fortelle admiral Green hva som hender. Han vil ikke tro meg.
Men hvor mye verre kan det bli?
Det kan bli mye verre.
Vi er klar å skyte på din kommando.
Med all respekt syns jeg at vi skal seile straks.
Haiene kan vende seg mot oss.
Og kineserne er distrahert. Dette er vår sjanse.
Vi blir her.
- Men kaptein... - Vi blir her.
Kaptein, hvis de vender seg mot oss...
Tror du da at vi kan seile fra dem?
Har du sett hvor raske de er? Vi blir her.
Killian, be dem slå av motorene. Ingen lyder får lokke dem.
Ja, ma'am.
Samperio, skyt dem så fort de forlater kineserne.
At de fremdeles tror at vi er ansvarlige.
- Ma'am? - Ja, Tuan.
De har sluttet å angripe det kinesiske skipet.
- De er skadd, men synker ikke. - Jeg er ikke så sikker.
Haiene forsvant fort, som om de var blitt skadet.
Eller så leter de etter et bedre mål.
Haiene utgjør ikke lenger en trussel for kineserne.
La dem komme litt nærmere, så gir du alt du har.
Ja, ma'am. Avvent mitt signal.
- Noen få hundre meter unna. - Wilco!
- Koble Tuan til kineserne. - Ja, ma'am.
Informer kineserne at vi skyter, men ikke mot dem.
- Ja, ma'am. - Her kommer de!
Vent.
Vent. Nå!
- Åpne ild! - Fyr!
De forsvant igjen.
Ildopphør.
Ildopphør! Ikke skyt!
Hva gjør megalodonene?
- De har dukket dypt, under fjellhyllen. - De liker ikke å bli beskutt.
Signalet er uklart, men de er fortsatt i området.
- De gjemmer deg? - Det virker sånn.
Det betyr at de kommer tilbake så fort de har kommet seg.
De leker med oss. Killian, status for det kinesiske skipet?
De tar inn vann, kaptein.
Tuan og Wilco, spør om de trenger assistanse.
Ja, ma'am.
Vi trenger ikke bli venner, men unngå gjerne en verdenskrig.
Ja, ma'am.
PLAN Tsai, dette er USS King. Kom inn.
Hvis vi ikke får svar innen to minutter, drar vi herfra.
- Status på overleveren? - Fremdeles bevisstløs.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg får ikke noe svar, kaptein.
Det holder.
Vi har fått en beskjed på ekstremt lav frekvens.
Hva er det?
Han vil diskutere. Med deg, en sambandssoldat, og ingen andre.
Vi trenger ikke gå med på noe.
Det gjør jeg ikke. Jeg redder liv på to skip.
I det minste 300 liv. Det er min plikt og æreskodeks.
Hva er din?
Ja, ma'am. Forlat broen.
Vi har en sikker line.
Hallo, kaptein. Jeg kan ikke ditt navn.
Mitt navn er kaptein Ping.
Jeg er kaptein Lynch. Jeg håper du og mennene dine klarer dere.
Nei, det gjør vi ikke. Vi har blitt angrepet.
Vi så det og prøvde å hjelpe, men ville ikke skade skipet deres.
Dere manglende handling, ses som et angrep, kaptein.
Vi sendte ikke haiene på dere. USAs marine gjør ikke sånt.
Russerne sier noe annet.
Vi reddet russerne. Hvis du har hørt noe annet, har du hørt feil.
Ingenting kan stoppe oppdraget vårt, kaptein.
Oppdraget ditt?
Ja.
Undervurder ikke denne situasjonen, kaptein.
Vi vet ikke når de vender tilbake.
Jeg kan tilby beskyttelse og eskortere dere til land.
Vi må fullføre oppdraget.
Jeg håper oppdraget er å redde skipet ditt og mannskapet.
Jeg kan som sagt tilby beskyttelse og en transport.
Vi må som sagt fullføre oppdraget vårt.
Du har to timer på å overlate den overlevende og seile.
Jeg tar bare ordrer fra USAs regjering.
Dessuten er du i våre farvann, 30 sjømil utenfor San Diego.
Så jeg tar ordrer fra min admiral, men skal videreformidle ønsket ditt.
Du har to timer.
- Ring opp igjen. - Ja, ma'am.
Jeg trodde historiene om haiene bare var tull.
- Hvis de kommer tilbake... - Da banker vi dem.
Gå tilbake til plassene deres! Vi må holde dem borte fra San Diego.
- Haiene eller Tsai? - Begge.
Klart for en styrkeoppvisning.
Ahearn.
- Ahearn! - Ja, ma'am.
Hva er status for vår overlevende?
Hun er våken, ma'am.
Jeg skulle akkurat si det, at hun er våken.
- Ta broen, Ahearn. - Ja, kaptein.
Haiene angrep skipet ditt og drepte mannskapet, hva?
Hva heter du?
Vel. Jeg vet ikke om du snakker engelsk, men om du gjør det
skal du vite at en kinesisk jager har krevd at du overleveres.
Det betyr at vi ikke kan seile herfra uten å risikere å starte en krig.
Vi venter på å bli lunsj for tre enorme haier som snart har kommet seg.
Så jeg håper at du ikke kan engelsk, og har informasjon
som kan avgjøre skjebnen for mannskapet på to skip.
Jeg håper at alt jeg trenger å gjøre er å hente tolken min.
Mitt navn er Dr. Lee.
Armadaen kommer etter meg.
De kjenner til megalodonene og jeg har avventet.
Derfor har skipene sirklet. Jeg visste det ikke var for gjennomreise.
Det første skipet er bare en advarsel.
De har gjenvunnet seg. Hold henne her. Og hold dere fast.
Ild! Ild! Ild!
Jævlig bra skutt, gutter!
Amerikanerne skyter i vannet. Jeg tror ikke at de lyver om haiene.
Hvis de bekjemper dem, akkurat som oss.
Burde vi seile, eller vente på armadaen?
Vi venter.
Ja, kaptein.
Vi har forberedt en beskjed på engelsk og mandarin.
Les den.
Fra kaptein Lynch, til kaptein Ping.
Nå som skipet ditt nesten ble ødelagt, og mitt venter samme skjebne,
forbereder vi seilas til San Diego, der den overlevende tas hånd om.
Vi skal på diplomatisk vis hjelpe henne hjem.
Vi kan ikke overlate personell uten å risikere liv til megalodonene.
Selv om én er skadd, vil ikke denne roen vare.
Dette skal ikke ses som et angrep. Det er et tilbud om assistanse til havn.
Følger dere oss til havn, garanterer vi overlevering av personell. Kaptein Lynch.
Send det.
- Koble meg til høyttalerne. - Du er på, kaptein.
Mannskap, dette er kapteinen.
En kinesisk armada er på vei hit.
Rapporter alle skip dere ser til meg og styrmannen. Takk.
Er den kinesiske armadaen virkelig på vei?
Ja, vi må være klare.
Og enda mer når haiene vender tilbake. De er nok ikke mette.
- Sett i gang! - Med en gang.
Dere hørte kapteinen! Kom an!
- Nesten. - Varselskudd fra kineserne?
Vi blir kontaktet, jeg kobler inn Tuan.
- Seiling ses som en krigshandling. - De skyter på oss!
- Stopp skipet. - Vi kan ta dem, ma'am.
- Skal vi besvare ilden, ma'am? - Vær klar, vi har kanskje ikke noe valg.
Vi er klare.
- Wilco, ring admiral Green. - Ja, ma'am.
Han vil nok høre at kineserne har skutt mot oss.
Ahearn, gå og prat med Dr. Lee.
Unnskyld, men hvem er Dr. Lee?
Vår overlevende. Finn ut hva hun gjorde her.
Hvis vi vet det, kan vi stoppe krigen.
- Wilco, har du admiralen? - Ikke ennå, ma'am.
Han samtaler med kineserne om bord på jetflyet sitt.
Alle høyere befal har ryggen fri.
Jeg forstår. Det er på tide at jeg ringer en venn.
Vi vet ikke hvor de er, og trenger flere øyne.
Vi er sittende målskiver.
- Jeg er alt på vei. - Jeg trodde du hadde husarrest.
Ja, men det har ikke undervannsdronen.
Den er alt på vei, 29 sjømil fra land.
Vi burde være ved deg om omtrent 20 sekunder.
- Om admiralen får vite dette... - Blir det et blodbad. Billedlig talt.
Men det blir et ekte blodbad om jeg ikke gjør dette.
Jeg kan tåle konsekvensene.
Men ikke si det til besetningen. Du vil ikke at det kommer ut.
- Hemmeligheten din er trygg hos meg. - Bra.
Nå skjer det.
Se så stor den er.
Vi må ta oss rundt den og ta bilder. Salles!
- Hva gjør megalodonene, Tuan? - De beveger seg igjen.
De er raske.
- Vi skremte dem kanskje da vi skjøt. - Det er nesten gode nyheter.
- Eller også venter de. - Det er noe jeg er vant til.
Kaptein, en av megalodonene er...
- distrahert. - Bra. Wilco, hva med admiralen?
Vi bes holde stand her.
Holde stand? Prater du med admiralen?
Nei, bare hans stab. Admiralen sitter i forhandlinger.
- Hva skal vi gjøre, ma'am? - Skyt om de nærmer seg.
Alt på en gang, akkurat som sist.
Vi blir, men forsvarer oss. Vår plikt er å beskytte oss selv og det andre skipet.
Ja, ma'am. Kom an, gutter!
Unnskyld, men hver gang jeg nærmer meg, blokkeres jeg av den mindre.
Lille megalodonen beskytter den større. Som en lydig hund. Vet du hva det betyr?
Nei.
At den store beistene bestemmer. Slå deg gjennom, Salles.
Jeg prøver, men den lille er rask.
Flytt deg, jeg kjører.
Du vet...
Jeg ville få tak i deg før kapteinen, men fikk ikke sjansen.
Få dette inn i hodet.
Hun er en god og rettferdig kvinne, kapteinen.
Hun tror at alle mennesker er viktige.
Selv du.
En kinesisk spion i amerikansk farvann.
Men jeg er ikke som kapteinen.
Slett ikke.
Jeg ble født som kriger.
Og jeg hater fiendene mine.
Ikke misforstå meg.
Du er fienden min.
Jeg har blitt sendt hit for
å finne ut din hemmelige informasjon.
Men jeg er faktisk glad for at du ikke samarbeider.
Det er jeg virkelig.
For jeg vil nyte å kaste deg i vannet.
Og se hvordan haiene river deg i filler.
Det gir oss tid til å unnslippe.
Du forstår... Ikke misforstå meg.
Uansett hva du blir tilbudt.
Det er sånn det kommer til å ende for deg. Forstår du?
- Går det bra her, Ahearn? - Ikke ennå, ma'am.
Jeg tror ikke hun prater engelsk så godt.
Ta broen og se hvordan det går med haiene.
- Dr. Ray, kan du gå ut? - Ja, ma'am.
Lee og jeg må prate uforstyrret.
Jeg vet at du forstår meg.
Du er kanskje redd for at du sa for mye første gangen.
Men megalodonene er på vei.
Vi vil gladelig overlate deg, jeg kan gjøre det selv.
Men jeg må vite hva du gjorde i disse farvannene.
Jeg vet at det var et spionoppdrag, men jeg trenger å vite mer enn det.
Slik er det.
Enten forteller du det jeg trenger å vite,
eller så dør hemmelighetene våre her med oss.
Vi er nesten der, Salles.
Dr. Ray, ta henne til arresten.
Ja, ma'am.
Så fort den store når overflaten slipper vi en bombe på den.
Hvor er de?
- De beveger seg igjen. - Tilbake til Tsai?
Nei, bort fra den. De beveger seg fort.
Hvor er de på vei?
- Moore, det gikk! - Det gikk for bra.
Hva mener du?
Min droner drev dem bort fra dere, men de innså at den ikke gikk an å ete.
Hva mener du med å ete?
De kjente duften av sukkerspinn, så de er på vei mot San Diego.
De er på vei mot oss. Bra, hva?
Vi må gjøre noe.
Du kan ikke gå ut dit.
Hva om jeg ikke gjør det?
Hvis du går ut, havner du i arresten.
Hvis vi ikke hindrer dem i å ødelegge våre skip, kan vi ikke stoppe armadaen.
Da er vi sittende målskiver. Jeg kan ikke stå her uten å gjøre noe.
Det skal du ikke heller.
Du er våre øyne som guider oss herfra.
Hold kontakten, så ser du hva jeg ser. Du vil være med oss.
Det er ikke optimalt, men om de angriper stranda kan de ikke nekte for at de fins.
Og jeg filmer alt.
Du er en god mann, Salles. Vær så god.
Og du er min overordnede, uansett hva de sier.
Jeg kan ikke stoppe dem, men jeg kan skaffe de bevis vi trenger.
Men la oss sprenge litt fisk, for sikkerhets skyld.
Hangarskipene er opptatt med kineserne, så vi får ingen hjelp i luften.
Første troppen med meg, den andre til piren.
Drep dem før de når stranda, Salles.
- En i sikte! - Unna!
Kystvakten er på vei.
Ild!
Retirer, Salles!
Kom!
Første tropp, retrett!
Megalodonene har ødelagt havna og nærmer seg stranda.
Jeg skal gå og treffe Dr. Lee.
Kaptein.
Skal jeg be dem kontakte Tsai?
Hvorfor?
Hun er en spion, kaptein.
Skal vi kaste henne overbord?
La henne gå planken, vil du det?
- Nei, slett ikke. - Bra.
For slik opererer ikke USAs marine.
Og ikke mitt skip heller. For dette er mitt skip, kapteinløytnant.
Vi kaster ikke folk overbord til haiene.
Hvis vi kvitter oss med henne før vi vet hva hun vet,
vil vi gå imot ordrer, og jeg gjør ikke sånt.
Uansett omstendigheter eller tidligere argumenter.
Jeg følger ordrer, det burde du også.
Oppfattet, kaptein.
La oss finne ut hva hun vet, så vi kan dra herfra.
Takk, Ahearn.
Trenger du ikke min hjelp?
Du har gjort det jeg trenger. Ta over befalet på brygga.
Ja, kaptein.
Hva gjør du?
Han vil kaste deg i vannet.
Han har ikke sagt det, men han er klar til å gjøre det.
Jeg tror mange her om bord også er det.
Men jeg bestemmer.
Og jeg vil sende deg hjem, men vi slipper opp for alternativ.
Jeg er ikke redd for å dø for landet mitt, kaptein.
Det er jeg.
Vær så snill.
Det betyr ikke at jeg ikke kommer til å gjøre det, men det er jeg.
Jeg er også klar til å drepe for landet mitt.
Men jeg er ikke villig til å ofre æren min.
Er du villig til å ofre æren din for landet ditt?
Hvis vi ikke har noen ære, så har vi ikke noe land.
Eller samfunn. Da har vi bare oss selv.
Jeg ville dø for å beskytte mitt lands hemmeligheter.
Men ikke for å beskytte dets løgner.
Et lands løgner er et våpen mot mot seg selv.
Og når vi gjør løgnene til våre, blir vi våpen mot våre egne land.
Noe skjedde her, som lokket til seg haiene som en dødssynd.
Tror du på flaks, Dr. Lee?
- Det gjør jeg. - Tror du på uflaks?
Det gjør jeg.
Uflaks kommer sjelden etter en dårlig handling.
Men når den gjør det, utsletter den alt godt vi har fått til.
Salles?
Gi meg en statusrapport. Si noe.
Vi mistet dem. De rev i stykker to brygger,
samt begge krigsskipene. Marinebasen er totalt ødelagt.
Ta dere til stranda, og skynd dere.
Herregud.
Jeg forstår hva du sier, kaptein.
Men jeg vil ikke forråde landet mitt.
Det fins ingenting å forråde.
Vi vet at dere spionerte, det var derfor der var i amerikansk farvann.
Du er forsker.
Du må ha utviklet teknologi for å spionere.
Vi vet at noe eksisterer, og før eller senere finner vi ut hva.
Hver sekund vi laster bort her, risikerer å koste menneskeliv.
Et barn, en forelder eller en soldat i San Diego.
Hjelp meg å beskytte de liv som du har utsatt for fare.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å bekjempe dette, men folk dør, Dr. Lee!
Be konstablene rydde strendene, med en gang.
Dere så videoen vi sendte. Dere må handle med en gang.
Dette er kystvakten. Strendene må straks evakueres.
Bort fra stranda!
Hjelp meg å redde dem, Dr. Lee.
Ok.
Vi samlet inn informasjon.
Dere hacket.
Vi hacket satellitter, med vår egen teknologi.
Det lokket megalodonene. Jeg tror de trekkes til lyden.
Kan vi hente det fra skipet?
Dere trenger ikke hente det.
Hva mener du?
Vi kan...
redde dem.
Hvis du lar meg hjelpe deg.
Stålen er dødelig for marint liv. Lydbølgen sprekker deres svømmeblære.
- Men ikke haienes? - Ikke med denne kraften.
Det er mulig at det kan forvirre dem.
Med en kraftig nok puls. Haier hører lavere frekvenser enn vi.
Vi tror det er derfor de har svart på signalet.
- Du mener at den forårsaket det? - Den gjør dem sinte.
Wilco, kan vi koble den opp til høyttalersystemet?
Jeg tror jeg kan finne på noe.
Men jeg har ingen anelse om hvordan det virker.
Lee hjelper deg, hva?
Ja.
Kaptein, et ord?
- Er du urolig? - Jeg stoler ikke på henne.
Det burde du ikke heller, men vi trenger henne.
Uten henne vil mange flere dø. Vi må få haiene bort fra San Diego.
Oppfattet.
Du er den beste offiser jeg har jobbet med.
Du må være den du er, men samtidig gjøre det som trengs. Oppfattet?
- Oppfattet. - Bra.
Hold et øye med Tsai. Jeg er her.
Oppfattet.
Er vi klar?
Vi må koble om en hel del.
- Er vi klare snart? - Ja.
Samperio, hvis dette stemmer vil de være sinte og forvirret.
Vær klar til å drepe de siste to. Jeg vil ha tennene som suvenir.
- Jeg tror vi er klare. - Ok.
- Jeg forstår ikke hva jeg ser på. - Det gjør jeg.
Skal jeg la henne?
Forklar alt, Dr. Lee, eller gå tilbake til arresten.
Vi søker etter datapakker. Det er slik systemet er utformet.
- Vi må hacke? - Det må jeg.
Skal jeg gå inn? Det er den eneste måten å få kraft nok til å lokke megalodonene.
Ja, gjør det.
- Er det noe galt? - Den kobler ikke opp.
Jeg tror at noen av koblingene ikke virker.
- Vi kan patche den. - Nei, da må vi koble om alt.
Gjør det som må til, med en gang.
Ja, ma'am.
Salles? Salles!
Tsai ser ille tilredt ut, kaptein.
- Hvor lang tid tar dette? - Minst fem minutter.
Vi har ikke fem minutter! Folk dør, kaptein.
Forlat broen.
Vi burde redde liv, ikke stole på fienden.
- Forlat broen, det er en ordre! - Ja, kaptein.
Våre eneste fiender er megalodonene og oss selv.
- Status? - Nesten der!
- Det ser bra ut. - Vi er klare.
Trykk på knappen, Dr. Lee.
Må vi synkronisere den igjen?
Den burde virke, alt er koblet til!
La meg prøve.
Jeg trodde det ville fungere.
Du er kjempeflink.
Du er som et supergeni.
Salles?
For helvete, Salles!
- Skal det lyde sånn? - Ja.
De lave vibrasjonene kan forårsake skade.
- Hva er statusen vår? - Koplingen virker, ma'am.
Tuan, ser du noe på radaren?
Radaren svarer ikke, kaptein.
Start den om. Og du, Wilco?
Den svarer ikke heller.
Jeg trenger øyne overalt!
DØD
Salles?
Ålreit.
Kaptein, fiendens skip nærmer seg.
Faen, ikke nå! Wilco, start høyttalersystemet.
Ja, ma'am.
Hør etter! Tre jagere innkommende. Bemann kampposisjoner.
Ok.
Alle stasjoner er bemannet.
Alle stasjoner, følg godt med.
Ikke gjør det. Ikke kom hit akkurat nå.
- Vi trenger hjelp. - Ma'am?
Vi har fått en tekstmelding fra orlogskaptein Moore.
Hva står det?
Marinebasen er ødelagt, men de sender forsterkninger.
- Noe fra admiral Green? - Han prater med kineserne.
- Ordren gjenstår. - Å ikke gjøre noe?
- Sender de noen hit? - Situasjonen er uforandret.
Flyene er klare, men vi avventer oppdateringer.
- Prøv admiralen igjen, vi trenger hjelp. - Ja, ma'am.
Ma'am?
Dette er min fars kniv. Han bar den i Vietnam.
Men jeg har vanæret hans minne.
Ved å tenke på meg selv, i stedet for besetningen min og kapteinen.
Jeg vil gjerne tilbake på post, hvis vil ha meg.
Innvilget, Ahearn.
Ikke et sekund for tidlig. De andre skipene trenger oss.
Takk, kaptein.
- Killian, få oss underveis. - Ja, ma'am.
Vi traff den lille! Godt jobbet, gutter.
Vi er truffet!
Skyt haien, nå!
Han er senket!
Tsai traff den!
For faen!
Ma'am, underste dekk har store skader.
- Hvor ille? - De jobber med å løse det.
Forut, kaptein!
- Den kommer rett mot oss. - Skyt!
Jeg ser ingen overlevere.
- Hold utkikk, Tuan. - Ja, ma'am.
Vi må dra før den andre er tilbake. Wilco, hvordan er kommunikasjonen?
- Vi kan bare bruke lavfrekvens. - Hils Ping at vi kan overlevere Lee.
Ja, ma'am.
Tilbudet vårt gjenstår. Beistene er der, disse farvannene er ikke sikre.
Ja, ma'am.
Er du klar til å dra hjem, Dr. Lee?
Ja, jeg tror det. Det er sikrest sånn for dere.
Tenk på hva som best kan hjelpe landet ditt.
Det er planen, kaptein.
Da setter vi i gang! Dette er farlige farvann, og haien er der.
Skipene synker!
Ny plan. Vi må ødelegge den.
Ild!
- Full fart forover, nå tar vi den! - Ja, ma'am.
Ild! Ild! Ild!
Overlevere! Hjelp dem opp.
Kom an, kom an.
Ahearn og Brad, få dem inn.
- Vi må til land. - Ja, ma'am!
Vi må ta oss til land før den tar oss igjen.
- Samperio, rett kanonene mot haien. - Vi ikke mer ammunisjon.
- Hvor er haien, Tuan? - Sonaren er fremdeles...
- Der! Den sirkler. - Vi må skynde oss.
- Skipet klarer ikke lenge til. - Vi senket en av dem.
Vi har fremdeles pistoler og gevær, vi kan drepe den.
Jeg tror ikke vi har samme flaks to ganger.
Men forbered våpnene. Klarer vi oss før de er tilbake?
Jeg tviler på det, vi er stygt skadet.
- Ahearn. - Ja, ma'am.
Ta kommandoen. Killian, seil mot land så fort du kan.
- Samperio, når du ser den... - Da gir vi den alt vi har.
Kom, Dr. Lee.
- Jeg har ikke noe å si til deg. - Hør da.
Skipet vårt er alvorlig skadet og kan muligens synke.
Jeg prøver bare å redde alles liv, inkludert ditt.
Min regjering griper ikke inn fordi din regjering ser det som en krigshandling.
Jeg trenger din hjelp.
- Hva slags hjelp? - Det er nettopp det...
Jeg er kaptein, akkurat som deg.
Vi tapte fordi vi kjempet alene, i stedet for sammen.
Hva hadde du gjort i mitt sted, kaptein Ping?
Jeg forstår ikke spørsmålet.
Noen i teamet ditt må ha jobbet på prosjektet.
Og noen må ha truffet skapningen før.
De har en vendetta mot deres skip, og nå mot våre.
Lydstrålen forvirrer og distraherer dem.
De trekkes til teknologien, men liker den ikke.
Jeg forstår ikke hva du mener.
Hvor er skipet ditt, Dr. Lee?
Hvis du kan ta oss til skipet, kan jeg hjelpe deg.
Følg med meg til broen.
- Hva faen pratet de om? - Aner ikke.
Strålen dreper alt marint liv den rører.
Jeg forstår.
- Men megalodonene ser ut til... - Å trekkes til den.
Skipet har sunket,
men teknologien virker fremdeles.
Det kan hjelpe oss.
Muligens.
Menn, dette er kaptein Ping.
Han skal hjelpe oss å ikke dø.
- Får vi signal fra det sunkne skipet? - Ja, ma'am.
Kaptein Ping, hva gjør vi?
Vi må dra dit.
Vi må bruke strålen for å ødelegge dem.
Killian, styr mot det sunkne skipet.
- Det er bort fra kysten. - Ja, det er det. Utfør.
Ja, ma'am.
Vi tar inn mye vann. De vet ikke hvor lenge til vi klarer oss.
Sjansen er en på en million for at vi overlever.
Men vi tar den eneste sjansen vi har.
Killian, snu.
- Kan Lee koble seg opp til... - maskinen på skipet.
Dette skip vil bli en slags transponder.
Jeg vet ikke hva som kommer til å skje med oss eller skipet.
Kaptein, dette vil ødelegge all informasjon vi har samlet inn.
Du spøker...
- Er det noe galt? - De snakker i koder.
Det er mandarin, Killian.
Det snakkes av milliarder. Det er ikke kode bare fordi du ikke forstår.
De kan lede oss inn i en felle, for å beskytte informasjonen.
Jeg stoler på kapteinen, som stoler på dem. Så jeg stoler på dem.
Har du problemer med det?
- Nei, sir. - Bra.
- Hvordan går det i maskinrommet? - Kunne vært bedre.
- Synker vi? - Ikke ennå.
Det får holde. Wilco, er du koblet opp?
Ja, men når vi starter den...
Ja?
Det vil slå ut sambandet, og sikkert mer enn det.
Oppfattet, Wilco.
Vi har øynene på målet, kaptein.
Avfyr et varselskudd, distraher dem.
Ja, ma'am.
Igjen, Samperio!
Det er mitt siste skudd, skal jeg skyte?
Nei, vi vet ikke om det virker. Vi sparer det vi har.
Ja, ma'am.
Vi er over den.
Hva som enn hender, må vi ikke endre posisjon.
Det vil bryte forbindelsen.
Drit i det. Start i gang den.
Ja, ma'am.
- Er du ok? - Ja, det går bra.
Ser du den?
Nei, den må være dypt nede.
Eller død.
Vi må være sikre.
Det virket ikke, haien lever ennå.
Vi er alle døde!
Nei, det er vi ikke.
Ikke ennå. Kampposisjoner!
Kampposisjoner!
Bevæpn dere, tiden er inne! Kom an!
Kampposisjoner!
Fort!
Nå setter vi i gang, kom an!
Nå tar vi dem!
Øynene mot sjøen!
Den er her.
Vær klare.
Kom an!
Wilco!
Nei!
Hvor er den? Ser noen den?
Den forsvant, sikkert under oss.
Den vil dra oss ned.
Den sluttet. Vi er døde.
Den venter på at vi stiger av. Vi blir lunsj.
Jeg blir og oppholder den, gå dere.
Som om jeg eller noen andre vil forlate deg her.
Gå til maskinrommet og be dem starte motorene.
Ja, ma'am!
Her kommer den!
La den komme nærmere, og sikte mot øynene.
Klokken to!
Hva skjedde, kaptein?
Noe traff den.
Det er orlogskaptein Moores ubåt!
Han kjører mot megalodonen.
Kom hit, din store...
- Skipet synker! - Fins det flere livbåter?
Nei, ma'am.
Drepte orlogskaptein Moore den, eller drepte den ham?
Det får vi snart vite. Gi det alt dere har.
Vær klare!
Jeg hadde tatt en større båt, hvis jeg hadde visst at det ikke var noen igjen.
Vi vant!
- Takk! - Det er det jeg mener!
Elsker denne.
Det blir en våt grav for dere fisker. Nå går vi inn.
Nå forlater vi skipet.
Mange gode folk døde i dag.
Hadde vært det ikke for motet hos min besetning og San Diegos befolkning,
samt Folkets frigjøringshærs marine hadde skapningene forårsaket enda mer skade.
Unnskyld, men vet du om flere av disse skapningene eksisterer?
Det fins ingen offisielle bevis for det.
- Offisielle? - Det stemmer.
Dere visste offisielt ikke noe om dem da de ødela marinebasen.
Så hvordan vet vi at det ikke er flere der ute?
Det vet vi ikke.
Rykter sier at dere sporer flere megalodoner i vannet.
- Jeg kommenterer ikke rykter. - Kan du kommentere din søsters sak?
Hva gjør Kina i USAs farvann? Blir det krig?
Takk, det var alt jeg ville si.
- Kaptein Lynch! - Kaptein Lynch!
Kaptein Lynch!
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
- Vanskelig å se. - Hvordan gikk det for meg?
Fryktelig.
Jeg er klar. Hvordan går letingen?
- Vanskelig å si. - Tror du de er partnere?
Vi må dra og sjekke.
Da drar vi og sjekker, mine herrer.
- Hermer du alt jeg sier? - Herregud, hold opp.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com