連中はどこだ？
まだ高速よ
高速だと？
もう着くわ
いつだ？
午後11時よ
午後11時か １時間も遅刻だ
フィリックスに何と言う？
“供給元が慎重だ”と
見切られるぞ
バッジ
説得するの
捕まらないで
捕まらないさ
これが終われば足を洗える
俺は足を洗う
２人一緒によ
それだけが全て
どういう意味だ？
勉強不足ね
教えろよ
時は恵みなり
終わらせて
トロイ
元気そうだな
大仕事か？
フィリックスに電話
11時15分だ 少し遅れてる
既に１週間遅れだ
フィリックス
先週も待たせておいて またかよ
今回の仕入れ先が 用心深くてね
このド素人め
こんな大口は初めてだろ
11時15分に行く
50キロだぞ フィリックス
頼むよ
１分でも遅れたら中止だ
レフティに電話
よう バッジ
音量を下げろ
下げろ ビーカー
レフティ＆ビ︱カ︱
バンは手に入れたか？
今 移動させてる
確認したか？
医療用品は積んである
取りに行く ガソリンは？
入れたよ
どのくらい？
10ポンド分
たった10ポンド分？
俺の車なら十分だ
バンだぞ
言ったろ
うるせえ
もう着くが給油してくか？
止めとけ こっちで入れる
乗り換えて給油し 金を借り
ブツを受け取る
時間はある
スカラーへ電話
着いたか？
スカラ︱
すぐだ 変わりは？
特にない
あと２分で着く
今 忙しいんだ
銀行が開くのは？
グレアム
朝９時だ
そうだ
君が来なければ？
手付金を失うが そうはならない
明日 残金を払わなければ 手付金が流れる
分かってるな？
没収だぞ
半分の６万ポンドを 持っていく
両親が家を抵当に入れて 用意した金だ
失えない
それはお前の両親のせりふだ
笑い事か？
まさか 違うよ
手を組んだのは店のためだ
金は用意できてる約束だった
次はないぞ
分かってる
金は？
用意する
“する”だと？
今夜 まとまった金が入る
聞きたくない
言わなきゃチビるだろ
どんな金かは言うな
必ず現金で ６万ポンド 持っていく
２人の店を手に入れよう 俺を信じろ
心配性め
俺が持ってるブツは これで全部だ
おまけしといた
やけに気前がいい
この番号は不通になる
抜けるのか？
やっとな
次の仕入れ先は？
小口はやらないと 最初は多く買わされた
博士論文は？
商売が優先だ
何年かかってる？
７年だよ
そりゃ大作になりそうだ
「マイケル・マン映画に見る 運命とはかなさ」
巨匠だ
「ヒート」 に 「ラスト・オブ・モヒカン」
一番は「マイアミ・バイス」だ
ドラマの方だろ？
映画さ
ふざけろ ジョンソンが出てない
マンのポストフィルム期の 最高傑作だ
いち押しは？ 「ヒート」は月並みだぞ
あれも人気作だが 「ザ・クラッカー」だ
マンの描く 孤独なプロ犯罪者の典型だな
カーンには報酬を払う方が 身のためだ
やめて何を？
ビジネスさ 本物のな
儲かるのか？
眠れれば それでいい
なあ スカラー
この世界は のむか のまれるかだ
忘れるな
この番号は消せ
別のは切れてた
コズ
仕事中だ 番号は消せ
勇気づけてよ 男と会うの
男って？
アプリの
デカ耳の男か
サイテー
今夜だったか？
言ったでしょ あと耳も でかくない
冗談だよ 息切れしてるぞ
自転車を押してる
どこへ？
だからデートだってば
自転車で？
町の向こう側なの
送ったのに
前みたいに追い払う気？
お前の30は上だった
ちょっと待て かけ直す
ソフィアに電話
何かあった？
尾行されてる
確かなの？
確信はない
警察？
分からない
曲がってみた？
これからやる
何度か曲がって車を止めて
ソフィアに電話
消えた
バンを取りに行く 連中からは？
電話があった
また逃げ腰か？
今はまだ
ウクライナ人からの ブツがないと困る
利子をつけて金を返さないと
この美声で なだめるわ
君は俺より英語がうまい
あんたのウクライナ語は 犬以下よ
11時ね
ああ
コズに電話
ありがたいお言葉はまだ？
肩の力を抜け 楽しめないぞ
それだけ？
妙な空気になったら 電話しろ
かけていいの？
緊急時のみだぞ
分かってる
整備工場は？
カスタムショップだ
違いは何なの？
自動車整備工場は タイヤの空気を入れる
じゃあ あんたの店は？
ナットやボルトの カスタムから
内装 配線 塗装まで 何でもやる
もう買った？
明日で完了だ
雇ってよ
考えてみたが絶対にダメだ デカ耳との進展を報告しろよ
マジで性格 悪いね
“キャプテン・ハッピーの ハッピーおむつ”
ソフィアに電話
大丈夫？
行こうか？
声が聞きたかった
私がついてる
何か できることは？
ないよ
本当に？
ああ
グレアムに電話
明日の件か？
今どこだ？
“北京宮殿”で 料理を待ってる
リズバーン通りの？
そうだが どうした？
実は金の受け取りを頼みたい
明日のための金か？
それを用意するための金だ
クスリで金を作るつもりか？
ずっと知ってただろ 今夜で足を洗う
自分で取りに行けよ
尾行されてる
なぜ僕に頼む？
信用できる
やると分かって言ってるな ろくでなしめ
やってくれるか？
いくらだ？
10万だ
誰から？
ジョーに借りる
ジョーって？
ジョーだよ
あのイカれ野郎か？ 違うと言ってくれ
すぐに返す
コンクリ詰めにされる
時間がないんだ
すぐに受け取って
11時までに届けないと
お前の両親は大金を失う
かばんを受け取るだけだ
あいつはヤバい
カタギのお前は 何の心配もない
僕を巻き込むな
頼むよ ビジネスパートナーだろ
これで足を洗えるんだ
何とか言ってくれ
分かったよ
どうすりゃいい？
シグジーの店へ
ビリヤード場の奥の扉で 金を持って待ってる
連絡しておく
その後は？
一歩ずつだ とにかく金を受け取れ
料理がまだだ
時間がないんだ
分かったよ 向かう
食事なら終わった後 ごちそうする
あと何分だ？
10分
悠長だな
分かったよ ５分だ
レフティに電話
バッジ
今どこにいる？
オルモー通りで バーに寄ってる
もう飲んだか？
まだだ
飲むな バンへ戻ってほしい
どうした？
尾行されてる
まさかサツか？
縁起でもない
盗聴されてる？
そんなわけあるか
代わりにバンを運転してくれ
ビーカーがする 飲んでいいか？
さっさと車へ戻れ バンに乗ったら給油しろ
量は？
満タンだ
分かったよ
すぐに かけ直す 聞こえてるなら返事しろ
バッチリ聞こえてるよ
ジョーに電話
別の奴を行かせる
計画変更は嫌いだ
ジョ︱
だから電話した
どいつが来る？
カタギの ビジネスパートナーだ
説明してみろ
もう一度な
ウクライナ人が 密売から手を引く
在庫をさばくにも 商売敵には売れない
身内にコネがあった
そいつは信用できるのか？
命を懸けてね
買い手は いるのか？
もう待機してる
俺から金を借りるなら––
必ず利子をつけて返せよ
５分で 引き返してこようが––
10万持って出たら 俺の手元に戻るのは12万だ
いいな？
分かってる
俺の電話には必ず出ろよ 分かったな？
もちろんだ
必ず出るんだぞ
返事は？
分かった
バンに乗った
よく聞け ２人とも
ああ 聞いてる
カッターズワーフへ行け
分かった
ウクライナ人が待ってる
連中がブツを車に積むが 念のため確認しろ
了解
ビーカーは？
もちろん聞いてた
レフティ 繰り返せ
カッターズワーフへ行って ブツを…
金はどうする？
友達が持っていく
何だと？
心配するな これまでも…
とにかく ウクライナ人の元へ急げ
怒らせるな バカな軽口はなしだ
帰られたらマズい 口をきくな
何か言われたら？
あいつらが話せる英語は
“クスリはどこだ？”だけだ
待て
レフティ 意気込みはどうだ？
バッチリさ バンでブツを受け取る
その次は？
それは今から聞く
買い手の所へ向かえ
チャーチロード駐車場で 待ってる
名前は猫と同じ “フィリックス”だ
“フィリックス”に “チャーチロード”だな
任せてくれ アニキ 心配ない
頼んだぞ 着いたら電話しろ
グレアムに電話
着いたか？
もう着く あと30秒だ
金を受け取ったらタクシーで カッターズワーフへ向かえ
バンに手下が
どんなバンだ？
“ハッピーおむつ”の ロゴ入り
それは冗談か？
いかにもな車だとマズいだろ
まさか取引現場か？
今更 逃げ出すな 金を渡すだけだ
モノは目に触れない
勘弁してくれよ チクショー
10分で済む
明日 銀行で会おう
シグジーの店に着いた
後で電話しろ
フィリックスに電話
どうだ？
運ぶのは俺じゃない
なぜだ？
尾行されてるようだ
確信は？
車を止めて聞けると思うか？
手下を向かわせてる
尾行されてるなら中止だ
たぶん何でもない 計画を変えれば安心だ
パクられたことは なかったな？
ないさ 一度たりともな
どうしてだろうな
慎重だからさ
自分の身も 商売仲間の身も守る
ブツは要らないのか？ こんな話は他にない
届かなければ中止だ
最後のチャンスをやる
本当に最後だぞ
着いた
ウクライナ人は？
いる 金を待ってる
そうか
もう着く頃だ 切らずに待て
グレアムに電話
どうした？
帰っちまいそうだ
もう着くはずだ 切るな
冗談でも言え
どうかな
２人とも人造人間みたいだ
切るなよ
グレアムに電話
クソッ かばんが重い
タクシーか？
あと２分で着く
上出来だ
ジョーと話したか？
ああ
名前を聞かれた
答えたのか？
マズかったか？
構わない 大丈夫だ
レフティ？
ああ まだいる
終わったら知らせろ
了解 アニキ
すぐにだぞ
幸運を祈る
取引は？
話どおりだった
50キロ あるか？
医療用品の下にな バッチリだ
給油して次の目的地へ
ビーカーがクソしたいって
後だ 先に仕事を済ませろ
停車しろ ビーカー
給油所に止める
終わったら知らせろ
バカみたいに飛ばすなよ
グレアムに電話
“北京宮殿”で ごちそうしてやる
大丈夫か？
ああ 平気だ
本当に大丈夫か？
正直に言うよ
少し気が高ぶってる
明日の朝９時に銀行で会おう
すっぽかされた？
早く着いただけ
つまり俺は お前の暇潰しってわけか
じゃあ切る
口だけだな 緊張してるか？
少しね
“信じろ”
ギャンパが言ってたろ？
そう呼ぶのは あんただけ
お前なら大丈夫
自転車を止めたか？
止めないで押してく
散歩デートか？
そんなとこ
代わりに自転車を 押してくれない男ならナシだ
気をつけてな また後で
念を押したのに
仕方ねえだろ
目を離すなんて…
お前たち
バッジ あのな
何があった？
バンが消えた
何だって？
消えたんだ
給油所で誰かに盗まれた
ふざけてるのか？
いいや
盗んだ犯人は？
見てない
お前は何してた？
支払いだよ
ビーカーは？
クソしてた
そばを離れたのか？
漏れそうだった
20万ポンド相当のブツだぞ
すまない
黙れ いいから黙ってろ
クソッ
どうしたもんか
クソったれ
サウスを走り回って バンを捜す
車が盗まれて警察に通報したと 従業員に言うんだ
カメラの映像を確認させろ
ああ 分かった
本当に通報するのか？
ハイなのか？
何でもない 忘れてくれ
しっかりしろ
もちろんだ
急げ レフティ
ソフィアに…
違う 誰にかける？
フィリックスに電話
到着の知らせだろうな
いいか？ ブツは手元にある
だが悪い知らせだ
待ち時間が延びる 家へ帰って電話を待て
いい知らせもある １割 負けてやる
ふざけやがって
話し合おう
二度と かけてくるな
２割引きならどうだ？
会ったらタダじゃおかない
待ってくれ
待てよ
フィリックス
フィリックスに電話
クソッ
ジョ︱
ソフィアに電話
マズいことになった
どうしたの？
バンが消えた
何それ？
盗まれたんだ 買い手にも逃げられた
運転は？
尾行されてたから 下にやらせた
まさか あのバカどもに？
信用できる
私がやったのに
だよな
信用できない？
命も託せる
なら私に言ってよ
君に危険が及ぶ
ジョーは恐ろしい男だ
まだ挽回できる
買い手がいない
他を探すのよ 今夜中に
今夜中にか
ブツも消えたのに
バンを捜して 新しい買い手も探すの
見つけて 今夜中にね
バンを見つける
買い手も
あんたならできる また連絡して
分かった
レフティ
警備室へ案内させるのに 50ポンドも払った
実況するか？
ああ 頼む
映像を見てる
少年院で一緒だった奴が バンに乗って消えた
名前は？
たしか あだ名はターキーだ
どこかで見た
どこだ？
バーナーズ住宅の辺りだ
そこへ向かえ
共通の知り合いを捜してる
とにかく向かえ
切ったら車を呼ぶ
車だと？
バンが盗まれた
分かってる
とにかく動け また報告を
マジックショップに電話
伝言をどうぞ
他の用は後回しだ いい話がある
ブツをすぐに動かしたい
買い手候補は複数いる 早い者勝ちだぞ
ジョー 出られず すまない
出ろと言ったはずだ
遅れが出てて調整してた 大した問題じゃない
聞いた話と違うな
何を聞いた？
買い手に逃げられたそうだな
俺がリスク調査を 欠かすと思うか？
自分の金からは目を離さない
何とかする
ということは事実か
買い手に逃げられた
候補は他にもいる 時間をくれ
品物はあるのか？
何とかする
０時までに返す約束だ
まだ間に合う
俺がぬるいと思われては困る
考え過ぎだ 誰もそうは思ってない
ジョー
グレアムに電話
マジックショップに電話
伝言をどうぞ
グレアムに電話
何か しくじったか？
お前はよくやった
もう１つ頼みがある
金を貸してくれ
６万の他に今いくらある？
本気かよ
リンダは？
勘弁してくれ
困ってる
どんなふうに？
金が要る 親に借りられないか？
まったく あきれた男だ
金持ちだろ
君の家の場合は知らんが 普通 金は銀行だ
仲間だろ
やめてくれ
コンクリ詰めにされる
別の手を考えろ
マジックショップに電話
伝言をどうぞ
おい どうした？
買い手は他に いくらでもいるぞ
こんなに おいしい話はない
急げ 折り返しを待ってる
レフティ
バーナーズの酒店で 目撃情報が
バンは？
うちのかは分からない
車体にロゴは…
暗くて見えなかったそうだ
今どこだ？
あと10分で着く
急がせろ
もっと飛ばしてくれ
ここは90キロ制限だ
なら110キロまで出せる
お前ら バカか？
こっちは客だぞ 逆らうな
レフティ
落ち着け 放り出されるぞ
分かった
とにかく向かえ
緊急事態か？
いいえ
今は話せない
すっぽかされた気がする
遅れてるだけさ
連絡もつかない
あと１分 待て
もう10分は待ってる 凍えちゃうよ
もったいないことする男だ
いつもそれ
ウソだろ
かけ直す
一晩中 つけ回すつもりか？
上等だ
やってやる
行くぞ
受けて立つ
かかってこい
やろうぜ 直接対決だ
できるもんなら逮捕してみろ
トロイ
バッジ 調子は？
まあまあだよ
なんて夜だ
上々とは言えないな
俺をつけてたな？
なぜ俺がお前を？
警察に協力してるのか？
俺が密告屋だと？
勘弁しろよ 俺を知ってるだろ
警官と話したのは 殴った時が最後だ
お前に…
尾行されてる気がした
俺がお前を尾行だと？
ああ
尾行してたさ
どうして つけてた？
ジョーに頼まれた
ジョーは自分の金から 目を離さない
お前だったとはな
そうだ
お前のせいで全てぶち壊しだ
今頃は金を 手にしてるはずだった
手元にないのか？
12万ポンドは なさそうだ
せいぜい500か
手に入れる
時間が要るだけだ
みんな そう言う
みんなって？
“声なき合唱団”さ
借金未払いのゴーストたち
もう清算済みだが
意味が分からないな
感じ取れないか？
来いよ
見せたいものが
ここで構わない
頼むよ
別に恨みはない 仕事なんだ
誰の得になる？
殺せば 貸した金は戻らない
期待してないさ
だとしたら貸すか？
殺す口実だよ
ジョーは 見せしめが欲しいんだ
みんな十分 恐れてる
ジョーは そう思ってない
そこに立て
分かった
立ったぞ
背中を向けろ
脅かすよう言われたか
まったく もう
やめてくれ トロイ
お前も やりたくないはず…
こんなこと…
やりたいと思うか？
やりたくない
前に女房をコケにされて お前を殴ったよな？
楽しくはなかったが やるしかなかった
おい やめろ
違うやり方もある
言ってくれ 何でもする
何ができるか教えてくれ
見せしめが要る
お前自身が身を犠牲にして
町のチンピラどもへの 見せしめとなるか
それとも…
メッセージを届けるか
何を言ってる？
どういう意味だと思う？
立て
３Ｄプリンター製だ
グリップを握って 引き金を引け
映画みたいにな
気をつけろ 股間が吹き飛ぶぞ
ナビに入れろ
狙いはこいつだ
あと30分は この住所にいる
これをかぶれ 顔を見られるな
俺が やってもいいが お前への救済措置だ
気つけにどうだ？
ヤクはやらない
皮肉だな
これは俺の案だ
ジョーは ただ殺したがってた
お前ならやれる
自信がない
赤の他人だ
生かしておけば
お前の愛する者に 危害が及ぶぞ
お前にならできると 確信してる
愛する者のためだ
目的地が設定されました 到着まで７分です
ダーガン通りを直進
約200メートル先を右折です
どうなってるの？
ジョーと交渉した
時間をくれた？
急ぎの仕事を頼まれた
どんな仕事なの？
言えない
右折です
約50メートルで左折です
どうして？
君を共犯にしたくない
水臭いわよ
これは俺１人でやる
バンと買い手を見つけて…
もう遅い これで借金がチャラになる
あんたらしくない
だが やるしかない
約100メートル先を右折です
右折です
かけ直してよ
今 切羽詰まっててね
どうしたんだ？ 何があった？
今どこだ？
家に帰る途中だよ
元気を出せ
ひどい
何が？
そんなに電話を切りたい？
なあ
最悪の夜だったの 頼りにして悪かったね
あんた以外 誰に話せって？
俺が聞くよ
もううんざり
何が？
全部よ
なんで雇ってくれないの？
あの話なら立ち消えだ
どういうこと？
もう店は持てない
仕事が欲しけりゃ
“ハッピーおむつ”の バンを捜せ
トランクに 医療用品を積んでる
マジックショップか
それで？
マジックショップ
50キロを今すぐ さばきたい
金額は？
20万ポンドだ
８万5000でどうだ？
半分でか？
全部でさ
それは無理だ
いくらなら いい？
18万だ 破格だぞ
９万だな
話にならない
９万だ これ以上は出さない
12万未満では売らない
量が多いと危険だ サツが うようよいる
こんなに急じゃ 下調べもできない
罠かもしれないだろ
俺は捕まらない
密告屋だからだろ
密告屋なら
そうと疑われないよう 警察が逮捕するだろ
事情は知らないが
うちはリスクに 見合う取引しかしない
９万以上は出さない
決裂だ
警官どもに よろしく
着く頃か？
トロイ
男を知ってる
殺しは初めてか？
ああ
俺も通った道だ
自分を奮い立たせろ
気分を盛り上げる
ドアが開いたら
頭をぶん殴って 家の中へ引きずり込め
準備ができたら 顔面に弾をぶち込め
残った弾で 胸や背中を撃って
歩き去るんだ
走るなよ 人目を引く
銃は捨てるな
俺に返せ
約100メートル先を左折です
約50メートル先を左折です
左折です
別の手がある
国を出るの
すぐね
行き先は？
早朝の便でキーウへ
今から空港へ向かって 朝を待つ
航空券の値段は？
２人分で500ポンドよ
金がない
スカラーの金は？
ないんだ
ウクライナでは暮らせない
頼ってくれる連中が ここにいる
俺は逃げない
約100メートルで目的地です
お願い
やらないで
手を汚せば 後には引けない
分かってるの？
ジョーの操り人形に…
目的地に到着しました
今どこだ？
着いたが あだ名が違う 正しくは“雄鶏”
ビーカーと同じで かぎ鼻だ
うるせえ
元気 出せよ
絡んでくるな
この中の１軒に 奴が出入りしてるらしい
聞こえてるか？
住所は分かるのか？
いいや
狭い住宅地だ パーティーしてる家を探せ
もしくはボロ家だ 板張りの窓に 荒れた庭
ビーカーの家か
俺に構うな
見つけたら電話しろ
すぐに かける
任せろ アニキ
黙って ひざまずけ
地面に ひざをつくんだ
仰向けになれ
せめて顔を見せろ
まさか あんたとは
ジョーと関わりが？
買い付けを増やしたって 言ったろ
それで資金を借りた
なあ
ブツがまだ さばけてない 時間さえあれば…
お前をやらなきゃ 俺がやられる
クソッ！
アニキ いたぞ
ルースターだ
奴の家の外にいる
ここを見せたい まるで ごみの山だ
本人か？
ビーカーが窓越しに見た
確かなんだな？
間違いねえ
ドアを蹴破って とっ捕まえるんだ
バンの在りかを吐かせろ
どこから買った？
仕入れ先はどこだ？
リンゴだよ
初めて聞く名前だな
ザ・ビートルズだよ
銃を突きつければ面白い奴だ
普段はもっと面白い
仕入れ先とつなげ
なあ
リンゴは… 危険な男だ
いいか？ 大物だぞ
紹介しろ 今すぐにだ
さばかなきゃならない ブツがある
電話しろ
分かったよ
早く
着信を残せば折り返しがある
いつ？
たぶん すぐだ
もう一度 鳴らせ
話し中だ
留守電を残せ
スカラーだ
紹介したい男がいる
悪い話じゃない
電話をくれ
折り返しは早いか？
すぐの時もあるし
遅い時もある
お前の無事を喜ばないのは？
ジョーだ
次は俺の命が危ない 分かるな？
何とかする 信じてくれ
期待してる もう時間がない
“時は恵みなり”
何だと？
「マイアミ・バイス」の せりふだ
何だって？
ウクライナ語だよ
話せるのか？
さっぱりだ
手荒なマネしたな
ソフィアに電話
まさか…
やってない
買い手候補がいる
バンは見つかった？
あと少しだ
キャッチが入った
よく踏みとどまった
本当だよ
バッジ
やめろ 全部 終えてから聞きたい
配達は終えたか？
聞いてくれ
金は返す 元本も利息もな
始末したか？
スカラーも金を返す
取り立ては頼んでない お前の仕事は配達だ
それはやらない
お前の主義など知ったことか
少しだけ待ってくれ
時間切れだ 時計は止まった
担保はこっちで頂こう
預けてない
預かってるさ 俺と取引した瞬間からな
愛する者の命だよ
ソフィアに電話
無事か？
ええ
どこにいた？
トイレよ
今は１人か？
ええ なんで？
窓の外を見ろ 怪しい車はないか？
どんな？
白のＳＵＶだ
黒い窓の？
逃げろ 家を出るんだ
気づかれた 車から出てきた
ジョーの手下だ 逃げろ
裏口から出る
はしごを持っていけ 壁を伝って下りろ
荷物が邪魔よ
蹴っ飛ばせ
持ったわ
裏口へ急げ
何の音だ？
玄関ドアを蹴ってる
もう外か？
ええ 待って
脇に留め金がある
今やってる
さびついてるから…
外れた
どうなってる？
壁を下りてる
飛び降りろ
高すぎる
奴らが中に
飛び降りるんだ ためらうな
今だ
ソフィア？
足首が
構うな 進め
車が要る
ダメだ 走って逃げろ
奴らはまだ中よ 回り込む
往来の多い通りを目指せ
車まで走る
危険だ 待ち伏せしてるかもしれん
いけるわ
ソフィア よせ
足首が…
何だと？
死にてえのか？
急げ 車を出せ
無事か？
返事をしろ 何とか言ってくれ
ソフィア？
私はここよ 大丈夫
追っ手は？
まいたわ
さあ どうする？
お兄さんの家へ行け
あんたは？
今は心配ない
どうも
こんばんは
免許証と保険証明書を？
持ってます もちろん
ここに
お仕事で？
遅くなってしまって
本当に
保険証券はお持ちですか？
証券ですね たしか この辺に…
どこだ？
一日中 あちこち 走り回ってて
６時までに 帰るつもりだったんだが
この男の身元を照会してくれ
お待ちを
もちろんです その間に免許証を捜す
免許はここだ
ああ そうだった
よかったよ
お返しします
ありがとう
行って
どうも ありがとう
スカラーに電話
まだか？
しつこくするのはマズい
誰のおかげで命がある？ 俺の番号を知らせとけ
分かったよ 今 留守電に入れる
レフティに電話
どうだ？
踏み込んだが ハイになってる
小突き回しても 発言が支離滅裂だ
バンは？
止めた場所は覚えてない
積み荷は知ってたか？
それはない 漏らしやがった
ひでえ臭いだ
バンを止めた場所を聞き出せ
はい
共通の友人からの紹介だ
スターさんかな？
“リンゴ”でいい
リンゴ
俺に何の用だ？
50キロある 混ぜ物は一切なしだ
買ってやってもいい
20万でどうだ？
大金だな
あんた 大物なんだろ？
15だ
この品質なら 19が最低ラインだ
16だ 関心が薄れてきた
それは のめない 18が限界だ
交渉決裂だ
ならば切れ
すぐに動かせるのか？
バンに積んである
場所はどうする？
波止場は？
ダメだ 危ない
グレンパークは？
いいだろう
１時間後だ
一服する気か？ なぜ１時間もかかる？
万全を期したい
さっきと話が違うぞ
やるなら０時きっかり
もしくは この話はなしだ
俺も急ぎたいが０時はキツい
監視班を 配置する時間が要るか？
俺が警官だと？
夜中にうまい話が…
分かった 分かったよ
レフティに電話
あったか？
近くの鉄道橋の下に 乗り捨てたらしい
たぶん あの橋だ
向かってるか？
ああ ２分で着く
いいぞ 電話は切るな
ソフィアに電話
お兄さんの家か？
お茶を入れてくれてる
足首が痛い
買い手がついた 新婚旅行の分は出ないが
それくらい何よ
週末 ポートラッシュへ 行こう
ずっと雨よ
だろうな
後で会おう
バンは？
ない
だまされた
捜したのか？
橋の上も下も捜した
橋の先はどうだ？
見たが行き止まりだ
思い出せず ウソをついたんだ
どうすりゃいい？
考えさせてくれ
考えろ
ドリルの試運転か？
安心しろ お前の番じゃない
まだな
そうか 幸運な奴は誰だ？
お前の友達さ
バッジ！
とにかく 彼らに金を返せ
グレアム？
状況が見えたか？
そいつはカタギだ
巻き込んだのはお前だ
お前がルールを破った
俺はそれを利用しただけだ
手を出したのか？
軽く いたぶっただけだ
今は まだな
言っただろ ぬるいと思われちゃ困るんだ
分かったか？
それで どうする？
考えはあるか？
お前は賢いんだ 頭を使え
俺が行くから グレアムを解放しろ
そう来ないとな
担保からは 目を離さない方がいい
どこへ行けば？
フェリー発着所で トロイに会え
０時までに来なければ 友達の両脚に穴が開く
もし逃げれば…
どうなるか分かるな
ソフィアに電話
ソフィア 実は…
何なの？
グレアムが さらわれた
そんな
俺が交代する
交代って？
バンは？
見つからない
ジョーの元へ行く
ダメよ
行かないと
行く必要ない
俺が巻き込んだ
ジョーに殺される
グレアムが危ない
拷問されるわ
ソフィア
警察に通報して
それはできない
ルールが何よ！
もう時間がないんだ
グレアムが自分で 手伝うと決めたのよ
あいつには子供がいる
私だって子供が欲しい
行くことない
いいや 行かないと
すまない
愛してる
君からも聞かせてくれ
イヤよ
お願いだ
あんたを… 愛してる
レフティに電話
捜してる
もう おしまいだ
何だって？
俺のシマは お前が仕切ってくれ
ソフィアから報酬をもらえ
バンはまだ…
ゲームオーバーだ
よくやってくれた
どういうことだ？
バッジ
アニキ 何を言ってる？
じきに分かる
最後の教えだ
ずっと かけてたのよ
さっきは悪かった
ピリピリしてたのね
お前はいい奴だ
いきなり何なの？
他意はないさ
バンが見つからないのね
ああ
知ってる
なぜ？
今 私の目の前にある
ふざけてるのか？
おむつのロゴ入りで 医療用品を積んでる
今どこだ？
ラガンウェイ駐車場よ
切ったら飛ばす
ドアロックは？
されてない
キーは？
見てみる
コズ
待って
挿さったまま
あの役立たずどもめ
運転する
まだ15歳だろ
あんたより うまい
前が見えるか？
行き先はどこ？
11分後にグレンパークだ
５分で着ける
もし警察に…
“私は未成年 やらされただけ 名前は知らない”
俺の教育の賜物だ
これで雇ってくれる？
何でも好きな仕事を くれてやるさ
ソフィアに電話
頼む 出てくれ
バッジ？
バンを見つけた
歩けそうか？
ええ
グレンパークで金を受け取って 運んでほしい
急がないと逃げられる 約束は０時だが…
クソッ 時間がない
どこへ持っていくの？
フェリー発着所だ
初デートで来たのを 覚えてるか？
船を眺めてた
そうだ 俺はそこにいる
約束の時間は？
０時だ
時間がない
俺が稼ぐ
必ずやり遂げる 私を信じて
リンゴに電話
そろそろ着く頃か？
仲間がね
面識がない
リンゴ
俺ともない
誰が来る？
女が２人 信用できる人間だ
あと５分で着くんだろうな
２分で着く
銃はどこだ？
何だって？
渡した銃さ 返してもらおう
どうして？
俺がここへ 何しに来たと思う？
逆に殺される心配はないか？
友達をこっちで 預かってるからな
グレアムは？
ジョーの所にいる
生きてる証拠は？
ほう
生意気 言いやがって
声が聞きたいそうだ
分かった
スピーカーにする
バッジ 早く金を返すんだ
ジョーを出せ
なあ
一思いに やってやろうと…
ジョーを出せ
観念しないと ２人とも殺すぞ
金が向かってる
こうしてる間にも…
ここへ来る
買い手は誰だ？
リンゴって奴だ
聞かない名前だ
ザ・ビートルズは？
こいつを さっさとバラせ
俺の銃を持ってる
電話させてくれ
取引が終わって 金はこっちへ向かってる
トロイ
銃を奪え
取り返した
電話して会話を聞かせろ
今に分かる
今に分かるぞ
何の用だ？
取引は済んだか？
仲間に聞け
金は渡したか？
そういうもんだろ
女はいつ発った？
２分ほど前だ
バンを運転してたガキは…
ボス どうします？
俺の女は来る
必ず来る
信じてくれ あと数分だ
どう思う？ トロイ
女は裏切った こいつの前には現れない
２分だけくれ
あと１分だけ待って このバカをぶち殺せ
１分だぞ
今頃 空港へ向かってる
最初の便でキーウへ
そんな女じゃない
だまされてるんだ
違うね
あと30秒
惜しかったな
賢いことは認めよう
だが昔から 女のこととなると鈍いな
心臓をぶち抜く
お前の弱点だからな
俺の心臓は鋼鉄製だ
彼女に鍛えられた
現実を見ろ
信じてる
裏切られたのさ
元嫁とは もめただろうが…
俺の女房が何だって？
何でもない ただ… 俺の女は来る
来るんだ
確信してる
来ないと言うなら 証明してみろ
あと30秒だけやる
30秒だぞ
負けを認めさせてやる
ジョーから 殺したか確認の電話だ
これで終わりだ
期待が外れて 残念だったな
言い残すことは？
何て？
最後の言葉さ
ノートに書き留めておく
“声なき合唱団”の歌を––
聞かせてみろ
何をぶつぶつ言ってる？
“時は恵みなり”
そこで止まれ
持ってきた お金を返す
数えろ
12万ポンドだ
いいか？
金が来た そろってる
いいや 撃ってない
自分で考えて動いた
話したいそうだ
友達は運河沿いで解放する
無事か？
歩いてるだろ？
開店はいつだ？
２週間後だよ
ハマーにデカールを貼りたい
持ってこい 安くはないぞ
そうだろうな
じゃあな ジョー
次は…
もう次はない
６万はあるか？
バンの中で分けた
高速を片手で運転しながらね
さすが俺の女だ
この野郎…
グレアム
漏らしたんだぞ
金ができた
この身勝手な… 何だと？
６万を手に入れたぞ グレアム
俺にひれ伏せ
こんな目に遭わせたお前と
付き合いを続ける理由など…
率直に言う
お前は売人を引退した男と 商売をする
いいな？
お前は俺のせいに するだろうが
裏社会への興味はあったろ
その一端に触れた
もうこんなの ご免だろ？
俺も同じだ
足を洗った
これっきりか？
そうだ
９時に銀行だぞ
もう上がっても？
まだ仕事がある
レフティとビーカーに 制裁を与えろ
お前の夜は まだまだ これからだ
なんて夜だ
日本語字幕 宇治田 智子