Hullu edeltää pelastajaa. - Carl Jung
Missä olet? Ehditkö ajoissa perille?
Miksi olet myöhässä? Nyt kyllä pilailet.
Milloin olet perillä?
Hyvä on. Kello 23 eikä sekuntiakaan myöhemmin.
Ymmärsitkö? Muussa tapauksessa häivymme.
Missä he ovat? - Yhä moottoritiellä.
He tulevat pian. - Milloin?
Kello 23.
Heidän piti tulla tunti sitten. Mitä sanomme Felixille?
Että he ovat varovaisia. - Felix suuttuu ja häipyy.
Budge. Puhu hänet ympäri.
Älä jää kiinni. - En jää.
Tämän jälkeen voit lopettaa. - Voi lopettaa.
Olemme molemmat vapaita.
On kyse tästä, muru.
Tšas tse udatša. - Tšas tse...
Tšas tse udatša. - Mitä se tarkoittaa?
Että sinun pitää harjoitella lisää. - Kerro nyt.
"Aika on tuuria".
Hoida homma.
Terve, Budge. Miten menee? - Troy.
Onko tänään se ilta?
Soita Felixille.
23.15. Vähän myöhässä. - Olet myöhässä jo viikon.
Viime viikoilla jäätyivät pallit, ja nyt ne jäätyvät taas.
Tavara tulee varovaisilta ihmisiltä. - Hemmetin amatöörit.
Tämä on myöhästymisennätyksesi. - Olen siellä varttia yli.
Tavaraa tulee 50 kiloa, Felix. Älä viitsi.
Ei diiliä, jos myöhästyt minuutinkin.
Soita Leftylle.
Terve, Budge. - Mökä pienemmälle.
Pane pienemmälle, Beaker!
Mitä kuuluu? - Järkkäsittekö pakettiauton?
Joo. Matkalla ollaan. - Tarkistitteko kaiken?
Kaikki on lastattu.
Tulen hakemaan. Tankkasitteko? - Joo.
Paljollako? - Kympillä.
Tankkasitte kymmenellä punnalla. - Se riittää autolleni.
Se on pakettiauto! - Minähän sanoin.
Painu helvettiin! Olemme pian perillä. Tankataanko?
Anna olla. Tankkaan itse.
Hae pakettiauto, tankkaa, hae käteinen.
Ukrainalaiset kello 23 ja Felix 23.15. Aika riittää. Soita Scholarille.
Oletko tulossa? - Olen. Miten reitti?
Selvältä näyttää. - Tulen parissa minuutissa.
On vähän kiire, Graham. - Milloin pankki aukeaa?
Yhdeksältä. - Selvä.
Entä jos et tule paikalle? - Menetämme käsirahan.
Käsirahan ja muut maksut, jos ostoa ei viedä loppuun.
Menettäisimme kaiken. - Tuon oman osuuteni. 60 000.
Vanhempani takasivat lainani kodillaan.
En voi menettää rahoja. - Vanhempasi eivät voi.
Pidätkö tätä vitsinä? - En.
Ei korjaamoa, ei töitä.
Meidän piti maksaa viikkoja sitten. - Graham...
Tämä on viimeinen mahdollisuus. - Tiedän sen.
Saitko 60 tonnia? - Saan kohta.
Miten niin? - Saan ison summan tänä iltana.
En halua tietää. - Kunhan et hermoile rahoista.
En haluaa tietää, mistä raha tulee. - Tuon oman osuuteni.
60 000 käteisenä. Saamme korjaamomme. Luota minuun.
Stressipetteri.
Siinä loput. Kaikki tarpeellinen. Ja vähän ekstraa.
Mistä moinen anteliaisuus? - Numero poistuu käytöstä.
Lopetatko hommat? - Jep. Löysitkö uuden toimittajan?
Löysin. Hän toimittaa isoja eriä, joten jouduin ostamaan paljon.
Aiotko valmistua? - Menettäisin asiakkaani.
Kauanko olet opiskellut? - 7 vuotta.
Se on kuin vankilatuomio.
"Kohtalo, katoavaisuus ja yksinäisyys. Michael Mannin elokuvat".
On siinä runoniekka. Kosto ja Viimeinen mohikaani ovat hyviä.
Miami Vice on paras. - Sarjako?
Elokuva. - Älä viitsi! Ei ilman Don Johnsonia.
Miami Vice on Mannin filmografian huippu. Mikä on suosikkisi?
Älä vain sano, että Heat. - Suurkaupungin hait on paras.
Se on hyvä. Siitä tuli malli hänen yksinäisille rikollisilleen.
James Caan haluaa maksun ja maksat, koska hän on James Caan.
Mitä teet tämän jälkeen? - Laillisia bisneksiä.
Vähemmällä voitolla. - Nukunpa paremmin.
Scholar... Tämä päättyy vain kahdella tavalla.
Omilla tai muiden ehdoilla. Muista se.
Käskin poistaa numeron. - Toinen ei toimi.
Olen töissä. Poista numero. - Rohkaise minua ennen treffejä.
Mitä treffejä? Dumbonko kanssa? - Olet inhottava.
Oliko se tänä iltana? - Minähän kerroin.
Hän ei näytä Dumbolta. - Vitsailin.
Miksi olet hengästynyt? - Talutan pyörää.
Minne? - Olen menossa treffeille.
Polkupyörälläkö? - Hän asuu toisella puolella kaupunkia.
Olisin voinut heittää sinut. - Ja pelotella hänet pois.
Viimeksi tyyppi oli kolme kertaa vanhempi kuin sinä. Soitan kohta.
Soita Sofialle.
Onko kaikki hyvin? - Minua seurataan.
Oletko varma? - En.
Poliisiko? - En tiedä.
Kokeilitko kääntyä? - Kohta käännyn.
Tee se. Pysähdy katsomaan, mitä tapahtuu.
Soita Sofialle.
Se on nyt poissa. - Luojan kiitos.
Haen pakettiauton. Onko kukaan soittanut?
Ukrainalaiset. - Jänistivätkö he taas?
Eivät vielä. - Kuule. Heidän pitää tulla sinne.
Olen heti provikan velkaa, kun otan Joen rahat.
Sointuva ääneni lepyttää heidät. - Puhut paremmin kuin minä.
Sinä puhut ukrainaa huonommin kuin veljeni koira.
Kello 23. - 23.
Soita serkulle.
Odotan viisaita sanojasi. - Älä jännitä. Ota ilo irti.
Siinäkö kaikki?
Soita, jos tulee pulmia. - Enkö poista tätä numeroa?
Soita vain, jos tulee hätä. - Tietty. Joko ostit huoltamosi?
Se on korjaamo.
Mikä ero siinä on? - Huoltamo täyttää renkaat.
Nightride Autobody tekee enemmän. - Mitä se tekee?
Nightride Autobody tarjoaa tuunausta.
Mitä tarvitaan. Parannuksia ja maalausta, mitä vain.
Joko ostit sen? - Huomenna.
Otatko minut töihin? - Harkitsen asiaa. Harkittu.
En ota. Kerro sitten Dumbosta. - Mulkku.
Soita Sofialle.
Onko kaikki hyvin?
Tarvitsetko minua? - Halusin vain kuulla äänesi.
Tässä olen. Voinko auttaa?
Et.
Oletko varma? - Olen.
Soita Grahamille.
Joko unohdit tärskymme? - Missä olet?
Peking Palacessa. Odotan ruokaa. - Lisburn Roadillako?
Mikä on? - Olen pulassa.
Hae rahani. - Huomistako varten?
Ei. Rahat huomisia rahoja varten. - Jostain huumediilistäkö?
Tiedät, mitä olen tehnyt. Tämä on viimeinen keikka.
Mikset hae niitä itse? - Minua seurataan.
Miksi pyydät minua? - Luotan sinuun.
Soitit minulle koska tiedät, että suostun, pompotteleva paska.
Hoidatko sen? - Paljonko?
Sata tonnia.
Keneltä? - Joe lainaa.
Hullu-Joeko? Ei kai häneltä?
Pikalaina vain. - Hän hautaa väkeä sementtiin.
Aika hupenee. Rahat täytyy hakea ja toimittaa ennen yhtätoista.
Muuten en pääse pankkiin, ja vanhempasi menettävät rahansa.
Haet vain laukun. - Se heppu on psykopaatti!
Ja sinä olet ulkopuolinen. Ei mitään vaaraa.
Tämä ei liity minuun.
Tiedän, mutta pyydän palvelusta, jotta pääsen tästä eroon paskasta.
Puhu, Graham.
Hyvä on. Miten homma toimii? - Aja Shigsylle.
Mene biljardihallin takaovelle. Saat rahat sieltä.
Kerron, että olet tulossa. - Ja sitten?
Askel kerrallaan. Hae rahat.
Graham? Nyt ei ole aikaa muulle. - Hyvä on, minä lähden.
Tarjoan keisarin illallisen, kun tämä on ohi. Milloin saavut?
Vartissa. - Olet halvaantunut?
Hyvä on. Kolmessa minuutissa.
Soita Leftylle.
Mitä kuuluu, Budge? - Missä olette?
Ormeau Roadin eteläpuolella. Lähdettiin drinkille Errigleen.
Joko joitte? - Beaker on tilaamassa.
Älkää juoko. Hakekaa paku.
Mitä nyt? - Minua seurataan.
FBI vai kytät? - Älä edes sano.
Kuunnellaanko meitä? - Ei. Kuulostat tyhmältä.
En voi ajaa pakua. Hoitakaa te se.
Beaker tuli juuri. Voinko juoda ensin? En aja.
Lähtekää heti ja hakekaa paku ja menkää tankkaamaan se.
Paljonko? - Tankki täyteen.
Selvä. - Saatte kohta lisää ohjeita.
Sano että kuulit. - Joka sanan.
Soita Joelle.
Rahoja en hae minä. - En tykkää yllätyksistä.
Siksi soitan.
Kenet lähetän? - Ulkopuolisen. Erään liikekumppanin.
Kerro koko juttu vielä kerran.
Ukrainalaiset lopettavat ja hankkiutuivat eroon varastostaan.
He eivät myy kilpailijoilleen. Eräs ystävä esitteli meidät.
Luotatko ystävääsi? - Henkeni edestä.
Onko ostajasi valmiina? - Hän jo odottaa.
Maksat rahani takaisin provikan kanssa.
Vaikka maksaisit vartin päästä.
Saat 100 000, maksat 120 000. Onko selvä?
On. - Vastaat kun soitan.
Onko selvä? - Täysin.
Silloin sinä vastaat. Onko selvä?
On.
Pakussa ollaan. - Kuunnelkaa molemmat tarkasti.
Me kuunnellaan. - Ajakaa paku Cutter's Wharfille.
Cutter's Wharfille. - Ukrainalaiset myyjät odottavat siellä.
He lastaavat pakun, mutta tarkistakaa, ettei lasti liiku.
Jepulis. - Oletko messissä, Beaker?
Täysin, Budge! - Toista, Lefty.
Tavataan myyjät Cutter's Wharfilla. Pakettiauto lastataan.
Entä rahat? - Eräs ystävä tuo ne.
Helvetti! - Me hoidetaan se.
Keskittykää siihen helvetin pakuun. Viekää se ukrainalaisille.
Älkää ärsyttäkö heitä tai vitsailko. He häipyvät, jos tyritte.
Entä jos he sanovat jotain? - Ukrainalaiset eivät sano mitään.
He sanovat vain, että missä kama ja antakaa vasara.
Odottakaa.
Lupaa minulle, Lefty. Keskity tähän kunnolla
Minä keskityn täysillä. Haetaan paku ja varusteet.
Entä sen jälkeen? - Sinä kerrot sitten.
Sitten ajatte ostajan luo Church Roadin parkkikselle.
Toistan. Church Roadille. Nimi on Felix, niin kuin se kissa.
Felix. Church Road. - Homma on hanskassa. Älä murehdi.
Okei. Soittakaa periltä.
Soita Grahamille.
Olethan Shigsyllä? - Puolen minuutin päästä.
Lähde rahojen kanssa taksilla Cutter's Wharfiin. Se on lähellä.
Pojat odottavat siellä pakussa. - Miten tunnistan sen?
Kyljessä lukee Captain Happy's Happy Nappies.
Et ole tosissasi. - Niin siinä lukee.
Kuka kuljettaa 50 kiloa sellaisessa?
Onko tämä jokin huumediili? - Annat rahat heille.
Et näe mitään kamaa. - Jessus.
Se hoituu alle vartissa. Ja huomenna nähdään pankissa.
Olen perillä Shigsyssä. - Soita sitten.
Soita Felixille.
Antaa kuulua. - En hoida luovutusta.
Mikset? - Joku kai varjostaa minua.
Kai. - En pysähtynyt kysymään.
Lähetän mieheni. Voit luottaa heihin Perutaan, jos sinua varjostetaan.
Tuskin tässä on mitään, mutta ryhdyn varotoimiin.
Eikö sinua ole koskaan pidätetty?
Ei koskaan. - Miksiköhän ei?
Koska olen varovainen. Suojelen itseäni ja asiakkaitani.
Haluatko kaupat vai et? Et saa yhtä hyvää diiliä muualta.
Homma on ohi, jos tämä ei onnistu. Tämä on viimeinen tilaisuus.
Perillä ollaan. - Näkyykö ukrainalaisia?
Joo. He odottavat rahoja. - Selvä.
Tulen pian. Jää odottamaan, panen sinut pitoon.
Soita Grahamille.
Miten menee? - Pelkään, että he kohta häipyvät.
Tyyppini on tulossa. Pysykää siellä.
Kerro vitsejä tai jotain. - En osaa...
Heitä on kaksi. Ihan kuin jotain borgeja.
Pysy linjalla. Soita Grahamille.
Laukku painaa perkeleesti. - Oletko taksissa?
Parin minuutin päässä. - Hyvä poika.
Sanoiko Joe mitään? - Joo. Hän kysyi nimeäni.
Sanoitko? - Eikö olisi pitänyt?
Ei haittaa, ei hätää.
Lefty? - Olen täällä.
Rahat tulevat kohta. Soita sitten. - Selvä, pomo.
Heti kun on valmista. Lykkyä.
Miten meni?
Ne tyypit eivät pelleile. - Saitko kaikki 50 kiloa?
Pakettiautossa. Suojavarusteet päällä.
Tankatkaa ja ajakaa Felixin luo. - Beakerin pitää paskalle.
Myöhemmin. Hoitakaa ensin diili. - Pysy siinä, Beaker.
Me tankataan nyt. - Soita, kun tulee valmista. Ja Lefty.
Aja lujaa mutta älä kaahaa.
Soita Grahamille.
Olen sinulle ruhtinaallisesti velkaa.
Onko kaikki hyvin, Graham? - On.
En valehtele, kamu. Tämä vähän kiihottaa minua.
Nähdään pankissa yhdeksältä.
Eikö Dumbo tullut? - Ei vielä. Olen etuajassa.
Sinulla on tylsää, ja siksi soitit. Enkö muuhun kelpaa?
Voin kyllä katkaista. - Älä. Vieläkö jännittää?
Vähän. - Pidä usko. Ukki sanoi niin.
Vain sinä sanoit häntä ukiksi.
Kyllä tämä tästä. Saitko lukittua pyöräsi jonnekin?
Otan sen mukaan.
Lähdet iltakävelylle. - No joo.
Pane hänet taluttamaan pyörää. Näet, millainen hän on.
Ja vielä enemmän, jos hän ei taluta.
Ole varovainen. Kuullaan.
Enkö sanonut? - Lefty!
En nähnyt vessasta. - Kielsin menemästä paskalle!
Kundit! - Kuuntele, Budge.
Mitä nyt? Mitä tapahtui? - Pakettiauto on poissa.
Joku vohki sen huoltikselta. Joku pölli pakun.
Yritätkö jallittaa? - En.
Kuka sen vei? - Ei me nähty.
Missä sinä olit? - Maksamassa bensaa.
Entä Beaker? - Paskalla.
Hetkinen. Jätitte pakun vartioimatta. - Luonto kutsui.
Jätitte vartioimatta pakun, jossa on tavaraa 200 000:n edestä.
Olen pahoillani, Budge. - Ole hetki hiljaa.
Saatana.
Jessus... Perkele.
Ajan eteläpuolelle etsimään pakua.
Menkää huoltoasemalle ja kertokaa, että autonne varastettiin.
Sanokaa, että soititte poliisille. Vaatikaa nähdä valvontanauha.
Hyvä on. Soitanko oikeasti poliisille?
Mitä olet vetänyt? - Unohda.
Skarppaa. - Olen laserinterävänä.
Vauhtia, Lefty.
Jessus. Soita Sofi... Kenelle voin soittaa? Soita Felixille.
Sinun on paras sanoa, että he ovat nurkan takana.
Tuotteet ovat meillä. Kaikki on reilassa. Kurjaa on.
Että pitää vähän odottaa. Soitan sinulle kotiin.
Ja saat 10 prossaa alennusta kunnioituksesta.
Pelle. - Jutellaan, Felix.
Älä enää soita. Onko selvä? - 20 prossaa alennusta.
Vedän köniin, jos näen sinut.
Odota vähän, Felix. Felix!
Soita Felixille. Perkele!
Soita Sofialle.
Kaikki meni päin helvettiä. - Kerro.
Pakettiauto on poissa. Joku vei sen.
En tajua. - Joku varasti pakettiauton.
Ostaja perui. - Eikö sinun pitänyt olla kuski?
Minua seurataan. Panin mieheni asialle.
Ne idiootitko? - He ovat minun tyyppejäni.
Olisin voinut hoitaa sen. - Tiedän.
Etkö luota minuun? - Luotan elämäni sinun käsiisi.
Mikset sitten pyytänyt minua? - Haluan suojella sinua.
Tiedät mitä Joe tekee, jos ei saa rahojaan.
Käännetään tämä eduksi. - Ei onnistu ilman ostajaa.
Pitää löytää uusi ostaja tänä iltana.
En edes tiedä missä paku on. - Löydät sen ja uuden ostajan.
Ja tänä iltana.
Löydän pakun ja uuden ostajan. - Pystyt siihen. Hoida homma.
Hyvä on. Lefty!
Myyjä näytti valvontavideot. Piti maksaa 50 puntaa.
Kerronko mitä näin? - Kerro.
Tyyppi hyppäsi pakuun ja ajoi pois. Tunnen hepun nuorisovankilasta.
Kuka hän on? - Häntä sanottiin Kalkkunaksi.
Häntä on näkyillyt. - Missä?
Bernardsin asuinalueella. - Ajakaa heti sinne!
Beaker yrittää soitella kamuille.
Ajakaa sinne. - Tilaan heti uberin.
Uberinko? - Pakuhan varastettiin.
Liikettä niveliin. Pitäkää minut ajan tasalla.
Soita Magic Shopiin.
Jätä viesti.
Paras hyllyttää illan menot, koska sinulle olisi jotain.
Minun pitää siirrellä hienoa tavaraa.
Kiinnostuneita riittää. Nopeat syövät hitaat. Soita.
Joe. En voinut vastata. - Käskin vastata.
Oli juttu kesken. Tuli viivästys, mutta homma hoituu.
Kuulin aivan muuta. - Mitä kuulit?
Kuulin, että ostaja perui. Luulitko, etten seuraa tilannetta?
Pidän silmällä rahojani. - Selvitän asian.
Eli se pitää paikkansa. Ostaja perui.
Tiedossa on toinen ostaja. Tarvitsen vähän aikaa.
Ovatko tuotteet yhä sinulla?
Tilanne on hallinnassa. - Sanoit maksavasi ennen keskiyötä.
Se pitää yhä. - En voi näyttää löperöltä muille.
Usko minua, Joe. Kukaan ei ajattele niin.
Joe?
Soita Grahamille.
Soita Magic Shopiin.
Jätä viesti.
Soita Grahamille.
Teinkö jotain väärin? - Teit kaiken oikein.
Tee vielä palvelus. Lainaa rahaa.
Sinulla on puolet käsirahasta Paljonko sinulla on 60:n lisäksi?
Oletko tosissasi? - Entä Linda?
Älä edes aloita. - Olen pulassa.
Missä pulassa? - Tarvitsen rahaa. Entä vanhempasi?
Herran tähden.
Perheesi on rikas. - Ne rahat ovat pankissa.
Missä omasi piti rahojaan? - Olemme kumppaneita.
Älä vetoa siihen. - Päädyn muuten sementtiin.
Keksi toinen keino.
Soita Magic Shopiin.
Jätä viesti. - Mikä on homman nimi, Magic Shop?
Moni haluaa tarjota. Pelissä on paljon.
Tarjoan tosi hyvää hintaa. Tämä on melkein lahja. Nappaa.
Lefty. - Kaverini näki Kalkkunan. Hän lähti pubista.
Oliko pakukin siellä? - Hän ei nähnyt, oliko se meidän.
Sanoitko Captain Happyn logosta? - Siellä oli liian pimeää.
Missä olette? - Perillä alle vartissa.
Käske kuskin kaasuttaa. - Ajatko lujempaa?
Täällä saa ajaa 95:ä. - Voi kyllä ajaa 110:ä.
Oletko hullu? - Aja minne käsketään.
Lefty! Rauhoitu. Älkää suututtako kuljettajaa.
Hyvä on. - Hankkiutukaa paikalle.
Onko hätä? - Ei.
Nyt ei ole hyvä hetki. - Dumbo taisi tehdä oharit.
Tai on myöhässä. - Hän pakoilee minua.
Odota vielä minuutti.
Odotin jo vartin. Tissit jäätyvät.
Kurjaa, serkku. Hänen tappionsa. - Niin sinä aina sanot.
Ei voi olla totta. Soitan myöhemmin.
Seuraatko minua koko yön?
No sitten. Tästä ei hyvä heilu.
Pannaan tuulemaan.
Menoksi.
Sitten menoksi. Haluatteko minut? Sitten tangotaan.
Troy.
Miten menee, Budge? - Ihan hyvin.
Kyllä on yö.
Parempiakin on ollut.
Oletko seurannut minua?
Teetkö hommia kytille?
Väitätkö vasikaksi?
Älä viitsi, Budge. Tunnet minut.
Puhun kytille vain ennen kuin pieksen heidät aamiaisen vuoksi.
Luulin...
Luulin, että seurasit minua. - Luulitko?
Luulin.
Seurasin sinua.
Miksi seuraat minua? - Koska Joe pyysi.
Tiedät millainen hän on. Hän murehtii rahojaan.
Se olit sinä koko illan. - Jepulis.
Ryssit diilini. Minulla olisi rahat, mutta luulin sinua kytäksi!
Sinulla ei ole rahoja.
Tämä ei ole 120 000. Tässä on 500.
Hankin rahat. Tarvitsen aikaa. - Niin kaikki sanovat.
Ketkä? - Hiljaisten kuoro.
Maksamattomien velkojen haamut.
He saivat maksaa.
En tajua, mitä yrität sanoa. - Tunnetko mitä tarkoitan?
Tule. Näytän sinulle.
Seison tässä.
Minä vaadin.
Tämä ei ole henkilökohtaista. Bisnestä vain.
Huonoa bisnestä. Joe ei saa rahojaan, jos minulle sattuu jotain.
Tuskin hän edes odottaa saavansa. - Miksi sitten sain rahat?
Sinusta tehdään esimerkki. Joe näyttää, ettei ole pehmenemässä.
Kukaan ei ajattele niin.
Joe uskoo niin, ja se riittää.
Seiso tuossa.
Okei.
Seison tässä.
Käänny.
Käskikö Joe säikäyttää minut?
Jessus.
Ole kiltti, Troy. Älä ammu. Et halua tehdä tätä.
Et halua.
Luuletko että haluan? En halua.
Muistatko, kun herjasit vaimoani ja annoin sinulle köniin?
En nauttinut siitä, mutta oli pakko tehdä niin.
Älä tee sitä. Ei!
Kuule. On toinenkin keino. - Mitä ikinä haluat.
Kerro, Troy.
Joe haluaa lähettää viestin. Sinä voit olla se viesti.
Joko olet halloween-tarina, jolla pelotellaan pikkuisia.
Tai sitten toimitat viestin.
Mitä tarkoitat? - Mitä helvettiä luulet?
Ylös.
3D-tulostettu.
Pidät kahvasta ja painat liipaisinta. Kuten leffoissa.
Varovasti. Älä ammu mulkkuasi.
Syötä tämä navigaattoriin.
Mies näyttää tältä.
Hän on siellä puolen tunnin päästä.
Tämä päähän, jos joku sattuu näkemään.
Minun kuuluisi ampua hänet, mutta sinä tässä kusessa olet.
Tarvitsetko piristettä? - En käytä.
Ivallista.
Tämä oli minun ajatukseni. Joe halusi listiä sinut.
Tiedän, että hoidat hommat. - En pysty siihen.
Hän ei ole ystäväsi.
Hän on mies, jonka olemassaolo on uhka rakkaillesi.
Minä tiedän, että sinä hoidat hommat.
Rakkaidesi vuoksi.
Kohde syötetty. Ajoaika seitsemän minuuttia.
Jatka suoraan Dargan Roadia.
180 metrin jälkeen käänny oikealle.
Kerro, mistä on kyse. - Piti neuvotella Joen kanssa.
Lisää aikaako?
Pitää hoitaa hänelle keikka. Nyt. - Mikä keikka?
En voi kertoa. - Käänny oikealle.
45 metrin jälkeen käänny vasemmalle. - Mikset?
Sinusta tulisi rikostoveri. - Olemme samassa veneessä.
Emme tässä jutussa. Tämä on minun harteillani.
Etsi paku ja ostaja... - Myöhäistä.
Tämän jälkeen pääsen kuiville.
Et ole tällainen. - Nyt on pakko olla.
90 metrin jälkeen käänny oikealle.
Käänny oikealle.
Et soittanut takaisin. - Minulla on kiire, serkku.
Mitä sattui?
Missä olet? - Pyöräilen kotiin.
Leuka pystyyn. - No jo on.
Mitä? - Haluat tosiaan eroon minusta.
Kuule... - Minulla on ollut hirveä ilta.
Odotin sinulta enemmän. Kenelle muullekaan juttelisin?
Voit puhua minulle.
Olen väsynyt siihen. - Mihin?
Kaikkeen.
Miksen saa töitä huoltamostasi?
Se meni myttyyn, jos auttaa. - Miten niin?
Korjaamosta ei tule mitään. Haluatko työn?
Etsi Captain Happy's Happy Nappiesin paku. Se on täynnä tavaraa.
Magic Shop!
Mitä sinulla on? - 50 kiloa. Siitä pitää päästä nyt.
Paljonko haluat? - 200.
Tarjoan 85. - Puoliskostako?
Koko roskasta. - Siihen en voi suostua.
Mihin hintaan suostut? - Tyydyn 180:een. Paska hinta.
90. - Tehdäänkö tässä bisnestä vai ei?
90 on viimeinen tarjous. Ota tai jätä.
En myy alle 120 tonnin. - Iso määrä, iso riski.
Poliisi on kaikkialla, etkä antanut minulle aikaa tsekata sinua.
Tämä voisi olla ansa. - Minua ei ole koskaan pidätetty.
Ehkä olet vasikka.
Silloin minut pidätettäisiin, jotten herätä epäilyksiä.
Tuuria on tai sitten ei.
En ryhdy pikakauppoihin, jos en tienaa niillä.
Viimeinen tarjoukseni on 90.
Ei onnistu. - Terveisiä kyttäkamuille.
Sinun pitäisi olla pian perillä. - Tunnen sen kaverin.
Oletko tehnyt tätä aiemmin?
En. - Tiedän tunteen.
Ehkä sinun pitää eläytyä. Päästä tunnelmaan.
Kumauta häntä päähän heti, kun hän avaa oven.
Raahaa hänet sisälle ja ammu naamaan, kun olet valmis.
Tyhjennä lipas rintaan, selkään tai minne haluat.
Sitten häivyt. Älä juokse. Juokseminen kiinnittää huomion.
Älä heitä asetta pois. Haluan sen takaisin.
90 metrin päässä käänny vasemmalle.
45 metrin jälkeen käänny vasemmalle.
Käänny vasemmalle.
On toinenkin keino.
Häivytään maasta tänä iltana.
Minne menisimme? - Aamulento Kiovaan lähtee kuudelta.
Ajetaan suoraan lentoasemalle ja odotetaan siellä.
Mitä reissu maksaa? - 500 meiltä kahdelta.
Minulla ei ole.
Entä Scholarin rahat? - Minulla ei ole.
En aio muuttaa Ukrainaan. Minua tarvitaan täällä.
Enkä aio paeta.
90 metriä jäljellä kohteeseen. - Muru.
Älä tee näin.
Siitä ei olisi enää paluuta.
Tajuatko?
Hän omistaa sinut ja...
Olet perillä.
No? Missä olette? - Asuinalueella.
Häntä ei sanottu Kalkkunaksi vaan Kukoksi suuren turvan takia.
Kuin Beaker-muppetti. Yritä piristyä. - Ei huvita.
Hyvä uutinen on, että Kukko vetää kamaa jossain täällä.
Kuulitko, Budge?
Saitko osoitteen? - En vielä.
Alue on pieni. Etsi bileet. Jossain soi musa.
Jemmatalon ikkunat on peitetty eikä ruohoa ole leikattu.
Kuulostaa Beakerin talolta. - Soita heti, kun se löytyy.
Selvä on, pomo.
Liikettä niveliin! Ja pidä turpa kiinni. Polvillesi!
Pysy maassa.
Näytä edes kasvosi, kun tapat.
Tämähän oli käänne! - Miksi teet hommia Joelle?
Pakko ostaa paljon enemmän uuden diilerin takia.
Mistä luulet rahojen tulevan?
Kuuntele. En ole vielä myynyt. Tarvitsen lisää aikaa.
Joko sinä tai minä. Aikasi on lopussa.
Saatana!
Pomo. Löysimme hänet.
Olemme Kukon talon luona.
Se näyttää ongelmajätteen kaatopaikalta.
Onko hän oikea tyyppi? - Beaker näki hänet.
Oletko vuoren varma? - Olen.
Potki ovi sisään, hae kusipää ja selvitä, missä paku on.
Kuka on kontaktisi? Keneltä hankit kamaa?
Ringolta. - En ole ikinä kuullutkaan.
Etkö ole kuullut Beatlesistä? - Jaksat vitsailla ase ohimolla.
Ilman olisi parempi.
Tarvitsen kontaktiasi. Nyt heti.
Kuule. Se tyyppi on tosissaan.
Erittäin tosissaan. - Tarvitsen kontaktin nyt heti.
Minulla on iso erä myytävänä. Soita hänelle.
Hyvä on. - Heti!
Varattu. He soittavat takaisin.
Milloin? - En tiedä. Pian.
Soita uudelleen.
Varattu. - Jätä viesti, helvetti.
Scholar täällä. Yhdellä kaverilla on haluamaasi. Tosi hyvää.
Soittele.
Kauanko menee? - Joskus hän soittaa heti.
Joskus kestää. - Arvaa kuka suuttuu, kun jäät eloon?
Joe. - Henkeni on vaarassa.
Järkkään tämän. Luota minuun. - Paras olisi. Aika on loppumassa.
Aika on tuuria. - Että kuinka?
Miami Vicesta. Suosikkireplani.
Tšas tse udatša.
Mitä se on? - Sama ukrainaksi.
Puhutko ukrainaa? - En takuulla.
Anteeksi se ikkuna.
Soita Sofialle.
Saitko?
En. Taisin löytää ostajan.
Muttet pakettiautoa. - Lähellä ollaan.
Pitää vastata.
Onneksi et tehnyt sitä. - Totta.
Budge... Rakastan sinua. - Älä. Vasta sitten, kun on valmista.
Välititkö viestini? - Olisi viesti sinulle.
Saat rahasi korkoineen.
Onko homma hoidettu? - Scholar maksaa velkansa.
Sinun ei pitänyt periä velkoja, vaan hoidella hänet.
En ole sellainen. - Sillä ei ole mitään merkitystä.
Tarvitsen vähän lisää aikaa Aika on loppunut. Kello ei käy.
Lunastan panttini.
En asettanut sellaista. - Asetitpas.
Heti kun ryhdyit bisneksiin kanssani.
Panttina ovat rakkaasi.
Soita Sofialle.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin. - Missä olit?
Vessassa. - Oletko yksin?
Olen. Miten niin? - Katso näkyykö kadulla ketään.
Mitä etsin? - Valkoista katumaasturia.
Pimennetyt ikkunat.
Poistu talosta. - He näkivät minut. Menen ulos.
Joen miehet etsivät sinua. Häivy. - Poistun takaovesta.
Ota tikkaat rappujen alta, jotta voit kiivetä muurin yli.
Romujasi on joka paikassa. - Potki ne pois.
Sofia? Nopeasti takaovelle.
Mikä se oli?
He potkivat oven sisään. - Oletko ulkona?
Olen. Odota. - Kyljessä on salpa.
Yritän avata. - Se on ruosteessa.
Aukesi.
Mitä tapahtuu? - Olen muurilla.
Voitko hypätä alas? - Tämä on korkealla.
He ovat sisällä. - Laske itsesi alas ja hyppää.
Nyt heti.
Sofia! - Nilkka. Perkele!
Älä piittaa siitä. Liiku.
Tarvitsen autoni. - Anna olla ja kävele.
He ovat yhä sisällä. Kierrän eteen. - Älä. Mene vilkkaalle kadulle.
Yritän ottaa autoni. - Varjele! Ei, Sofia!
Liian vaarallista. He voivat olla odottamassa.
Pärjään kyllä. - Ei, Sofia! Nilkkasi.
Hemmetti! - Mitä?
Sika! - Haluatko kuolla tänä iltana?
Aja, muru!
Helvetin perkele! - Pääsitkö pakoon?
Puhu minulle, Sofia. Sano jotain!
Sofia?
Olen täällä. Hyvin kävi.
Helkkarin siat!
Jahtaavatko he sinua? - Eivät. Ei hätää.
Entä nyt? - Mene veljesi luokse.
Oletko kunnossa? - Nyt olen.
Moi. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Ajokortti ja rekisteriote. - Totta kai.
Tässä. - Oletko töissä?
Tuli pitkä ilta.
Liikennevakuutuksesi ei näy järjestelmässä.
Kyllä sen pitäisi olla täällä...
Olen ajanut koko päivän. Piti lopettaa jo kuudelta mutta...
Tarkista onko tyyppi järjestelmässä.
Pieni hetkinen. - Sopii.
Etsin tässä ajokorttiani. - Se meillä on.
Hyvä..
Tässä ajokorttisi. - Mahtavaa.
Voit mennä. - Kiitos.
Soita Scholarille.
Tarvitsen kontaktisi. - Jätin viestin. Ei ahdistella häntä.
Olet sen velkaa. Jätä numeroni ja pyydä soittamaan.
Hyvä on, minä soitan.
Soita Leftylle.
Kerro. - Kukko on tässä.
Hän on pilvessä. Annettiin köniin, mutta hän puhuu sekavia.
Entä paku? - Hän ei muista, minne jätti sen.
Tiesikö hän lastista?
En usko. Hän kusi housuihinsa, ja täällä haisee.
Paku pitää löytää. Pankaa hänet puhumaan.
Niin?
Meillä on yhteinen tohtoriopiskelijatuttu.
Puhunko Starrin kanssa?
Sano vain Ringo. Mitä sinulla on minulle?
50 kiloa sataprosenttisen puhdasta.
Voisin huolehtia siitä. - 200.
Aika mälli. - Olet kuulemma tosissasi.
150.
Tästä lastista haluan vähintään 190.
160. Kiinnostukseni alkaa lopahtaa.
Ei onnistu. Alin on 180. - Sitten ei tule diiliä.
Katkaise sitten.
Miten nopeasti saat sen tänne? - Kaikki on valmiina pakettiautossa.
Entä paikka? - Laiturilla.
Ei. Liikaa liikennettä. - Glen Park.
Toimii. - Anna tunti.
Käytkö pullakahveilla? Mikä kestää tunnin?
Pitää järjestellä asiat. - Kaiken piti olla valmiina.
Tämä tehdään keskiyöllä tai annetaan koko jutun olla.
Haluan hoitaa tämän, mutta se on liian pian.
Järkkäätkö valvonta-autot pidättämään minut?
Luuletko, että olen kyttä?
Tyyppi soittaa keskellä yötä... - Hyvä on.
Soita Leftylle.
Löytyiväthän ne? - Tulossa ollaan.
Hän sanoi jättäneensä pakun rautatiesillan alle.
Tiedän sen sillan. - Oletteko menossa?
Perillä parissa minuutissa. - Hyvä. Odottakaa siellä.
Soita Sofialle.
Joko olet veljesi luona? - Hän laittaa teetä.
Nilkkaan sattuu helvetisti. - Löysin ostajan.
Raha riittää Joelle ja korjaamoon, ei hääreissuun. - Paskat siitä.
Ehkä viikonloppuun Portrushissa. Miten olisi?
Siellä sataa aina. - Tauotta.
Nähdään pian. Kerro. - Pakua ei näy.
Mitä? - Ei pakua. Hän huijasi meitä.
Katsoitteko joka paikasta? - Alta ja päältä. Pakua ei näy.
Etsittekö lähikaduiltakin? - Kyllä. Ei löydy mitään.
Hän ei muistanut ja valehteli hädissään.
Mitä nyt tehdään, Budge? - Pitää miettiä.
Pitää miettiä.
Joko betonipora on käynnissä? - Älä pelkää. Ei sinulle.
Ei vielä. - Kuka on onnenpekka?
Eräs ystäväsi.
Budge! Maksa heille!
Graham? - Joko tajuat?
Hän on ulkopuolinen. - Sotkit hänet tähän.
Rikoit sääntöjä. Älä syytä minua. Käytän tilaisuutta hyväkseni.
Oletko satuttanut häntä? - En vakavasti.
En vielä.
Sanoin, että kukaan ei saa luulla minua löperöksi.
Ymmärrätkö? Joten miten on?
Onko ajatuksia?
Olet fiksu. Toimi sen mukaan.
Ota minut. Vaihda hänet minuun.
Nyt alat ymmärtää. Sijoitukselle täytyy aina olla pantti.
Minne ajan? - Troy odottaa lauttaterminaalilla.
Keskiyön jälkeen alamme porata ystäväsi jalkoja.
Tiedät mitä tapahtuu, jos et saavu paikalle.
Soita Sofialle.
Sof, minä... - Mitä nyt?
Joe nappasi Grahamin.
Voi ei. - Suostuin vaihtokauppaan.
Mitä vaihdat? Saitko pakettiauton? - En saanut.
Joe haluaa vaihdon.
Et voi. - On pakko.
Ei ole. - Sotkin hänet tähän.
Joe tappaa sinut. - Hän tappaa Grahamin.
Ensin hän kiduttaa sinua. - Sofia.
Soita poliisille. - Tiedät etten voi.
Paskat säännöistä. - En minä sitä. Aikaa ei ole.
Grahamin ei ollut pakko sekaantua. Hän päätti itse.
Hänellä on lapsia. - Minäkin halusin lapsia.
Älä tee tätä. - Minun on pakko.
Olen pahoillani. Rakastan sinua.
Haluan kuulla sen. Sano se.
Ei... - Ole kiltti.
Minä... rakastan sinua.
Soita Leftylle.
Me etsitään yhä. - Se siitä.
Mistä puhut? - Saatte reviirini. Huolehtikaa siitä.
Sofia auttaa teitä rahojen kanssa.
Me ei löydetty pakua... - Tämä ilta oli tässä. Teitte parhaanne.
Mitä hän horisee? - Budge... kamu.
En ymmärrä. - Ymmärrät myöhemmin.
Viimeinen oppitunti.
Yritin soittaa sinulle.
Anteeksi, että hermostuin aiemmin.
Sinulla on paineita.
Olen aina pitänyt sinusta.
Mitä sinä nyt? - Niin se vain on.
Et löytänyt pakuasi. - En.
Tiedän sen. - Miten niin?
Se on tässä edessäni. - Nyt kyllä pilailet.
Captain Happy's Happy Nappies kyljessä. Täysi lasti.
Missä olet? - Lagan Wayn parkkiksessa.
Aloin heti etsiä sitä. - Onko paku auki?
Ovi ei ole lukossa. - Entä avaimet?
Katson. - Serkku...
Odota. Avaimet ovat lukossa.
Ne perkeleen runkkarit.
Voin ajaa. - Olet 15.
Ajan paremmin kuin sinä. - Näetkö edes ratin yli?
Minne haluat pakun? - Glen Parkiin 11 minuutin päästä.
Ehdin viidessä. - Jos poliisi...
Sanon, että olen alaikäinen ja että minut pakotettiin.
Opetin sinut hyvin, nuori padawan. - Saanko töitä?
Saat minkä tahansa työn, jos viet pakettiauton.
Soita Sofialle. Vastaa jo...
Muru. - Se saatanan pakettiauto löytyi!
Luojan kiitos! - Voitko kävellä nilkkasi kanssa?
Voin. - Serkku ajaa Glen Parkiin ostajan luo.
Hae rahat häneltä ja tuo minulle. Hän häipyy, jos myöhästyt.
Meillä on aikaa keskiyöhön. Helkkari. Tulee kiire.
Minne vien rahat? - Lauttaterminaalille.
Muistatko, missä kävimme ekoilla treffeillä?
Katselimme laivoja. - Sinne.
Odotan siellä. - Paljonko on aikaa?
Keskiyöhön. - Ei riitä.
Järjestän lisää aikaa.
Hoidan tämän. Voit luottaa minuun.
Soita Ringolle.
Alatko lähestyä? - Minä en hoida luovutusta.
En tykkää vieraista. - Kuule. Minä olen vieras.
Kenet lähetät? - Kaksi muijaa. Kovia kuin kivi.
Pakun on paras tulla viidessä minuutissa.
Se tulee kahdessa.
Missä mutka on?
Mitä? - Ase jonka annoin.
Haluan sen takaisin.
Miksi? - Luuletko, että tulin sapuskalle?
Mistä tiedät, etten ammu sinua?
Tulit ystäväsi vuoksi, et leikkimään sankaria.
Missä hän on? - Odottaa puheluani Joen kanssa.
Haluan elonmerkin. - Oho. Oikein alan sanastoakin.
Hän haluaa kuulla, että kamu on kunnossa.
Okei. Laitan kaiuttimeen.
Budge... Maksa nyt vain.
Haluan puhua Joelle. - Kuule.
Halusin tehdä tästä kivutonta. - Haluan puhua hänelle.
Hoitelemme teidät molemmat, jos jatkat.
Rahat ovat tulossa juuri nyt.
He tulevat tänne. - Kuka on ostaja?
Eräs Ringo. - En ole kuullutkaan.
Etkö tiedä Beatlesiä? - Miksi tuo kusipää elää yhä?
Ase on hänellä.
Soitan hänelle. Vaihto on juuri suoritettu.
Rahat ovat tulossa.
Troy... Ota ase.
Ase on minulla.
Soita ostajalle. Katsotaan, mitä hän sanoo.
Hän kyllä kertoo.
Hän kertoo.
Mitä haluat? - Onko diili hoidettu?
Soita maanmiehillesi. - Saiko tyttö rahat?
Yleensä homma hoituu niin.
Milloin hän lähti? - Kaksi minuuttia sitten.
Ajoiko pakua joku kakara... - Pomo. Mitä tehdään?
Tyttöni on tulossa. Joe!
Tyttöni tulee kyllä. Luota minuun. Vielä pari minuuttia.
Mitä mieltä olet, Troy? - Muija kusetti sinua.
Hän ei näe eukkoa enää koskaan. - Vain kaksi minuuttia.
Anna sille taukille minuutti. Sitten ammut hänet. Yksi minuutti.
Muija on matkalla kentälle ja ensimmäiseen Kiovan koneeseen.
Hän ei tekisi niin. - Kaukonäköistä peliä.
Hän ei pelaa.
30 sekuntia.
Melkein onnistuit. Olet terävä paskapää, sen tunnustan.
Mutta muijien suhteen olet sinisilmäinen.
Tapan sinut ampumalla sydämeen, sillä se koitui tuhoksesi.
Sydämeni on terästä. Naiseni takoi sen.
Hyväksy tilanne.
Hän ei pettänyt minua. - Pettipäs.
Sinulla oli vaikeaa exäsi kanssa. - Mitä sanoit vaimostani?
En mitään. Tyttöni on tulossa.
Hän tulee. Minä tiedän sen.
Todista, että olen väärässä. Odota vielä hetki.
Saat 30 sekuntia.
30 sekuntia. Niskoittelen, jotta voitan väittelyn.
Joe soittaa. Hän kysyy, oletko kuollut.
Näin se loppuu, kaveri. Ei paukahtaen.
Vaan kitisten.
Viimeiset sanasi. - Mitä?
Viimeiset sanasi. Kirjoitan ne vihkoon.
Hiljaisen kuoron lauluihin. Anna kuulua.
Tšas tse udatša.
- Mitä mutiset?
Aika on tuuria.
Seis! - Minä toin rahat.
Laske ne.
120.
Oliko tämä tässä? - Kaikki rahat ovat täällä.
Ei. En ampunut häntä.
Olin aloitteellinen.
Hän haluaa puhua sinulle.
Ystäväsi jätetään hinauspolulle.
Onko hän kunnossa? - Hänhän kävelee. Milloin avaatte?
Kahden viikon päästä. - Haluan Hummeriini tummat lasit.
Tuo se meille. Käy kyllä kalliiksi.
En muuta odotakaan. - Hei sitten, Joe.
Seuraavalla kerralla... - Sitä ei tule.
Onko meillä yhä 60 tonnia? - Laskin ne pakettiautossa.
Ajoin moottoritiellä yhdellä kädellä. - Minun tyttöni.
Perkeleen sika... - Graham.
Kusin housuihin. - Sain rahat.
Että mitä? - Minulla on ne 60 tonnia, Graham.
Tässä edessäni.
Pitäisi heivata sinut lopullisesti tämän helvetin päivän jälkeen.
Puhutaan hetki rehellisesti.
Otit liikekumppaniksi kaverin, joka lopettaa diilaamisen.
Ehkä ihastuit minuun tai halusit vaaksan vaaraa.
Tänä iltana sait sitä.
Nyt tiedät, ettet tykkää siitä. Ja arvaa mitä.
Enkä minäkään.
Koska nyt olen vapaa. - Oletko?
Olen vapaa. - Yhdeksältä pankissa.
Mitä nyt? Olin lopettelemassa. - Uusi keikka.
Hoitele kaksi kovista, Lefty ja Beaker. Iltasi on vasta alkanut.
Jo on ilta.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Tekstitys: J. E. Lähdesmäki