"Dåren er forløberen til frelseren." Carl Jung
Hvor er du?
Når du frem i tide?
Hvorfor kommer du for sent?
Tager du pis på mig?
Hvornår er du her?
Okay. Klokken 23.00 og ikke et sekund senere.
Har du forstået? Ellers smutter vi!
Hvor er de?
- De er stadig på motorvejen. - Den forbandede motorvej.
- De er her snart. - Hvornår?
- Klokken 23.00. - 23.00?
De skulle have været her for en time siden. Hvad skal vi sige til Felix?
- Sig, at de er påpasselige. - De kommer for sent.
- Han skrider. Han er rasende. - Budge.
Du må overtale ham.
- Bliv nu ikke taget. - Bare rolig.
- Når det her er overstået, er du ude. - Jeg er ude.
Det vil vi begge være.
Det er det her, som det handler om.
-Cas ce udaca. Cas ce udaca -Cas ce...
- Cas ce udaca. - Hvad betyder det?
- At du mangler øvelse. - Sig det.
Tid er held.
Fiks det her.
- Hej, Budge? - Hej, Troy.
Alt vel? Er det i aften, at det sker?
Ring til Felix.
- 23.15. Vi er lidt sent på den. - I er allerede en uge forsinket.
Vi frøs nosserne af i sidste uge, og vi gør det igen i aften.
- Leverandørerne er forsigtige. - Forbandede amatører.
- Det ligner dig ikke. - Jeg er der 23.15.
Det er 50 kg. Halvtreds forbandede kilo. Kom nu, Felix!
Yderligere forsinkelser, og handlen er aflyst.
Ring til Lefty.
- Alt vel, Budge? - Skru ned for det lort.
Skru ned, Beaker!
- Hvad så? - Har I skaffet vognen?
- Ja. Vi er på vej. - Har I tjekket alt?
Alt ligger pakket omme bagi.
- Okay, jeg henter den. Er den tanket? - Ja.
- For hvor meget? - Ti pund.
- Tankede I for ti pund? - Det er rigeligt til min bil.
- Det er en varevogn! - Jeg sagde det til dig.
Fuck dig. - Vi er der snart. Skal vi fylde den op?
Stil den bare. Jeg tanker den selv.
Hent vognen, tank den, hent kontanterne.
Mød ukrainerne klokken 23.00 og Felix 23.15. Det når jeg. Ring til Scholar.
- Er du på vej? - Ja. Status?
- Der er fri bane. - Jeg er der om to minutter.
- Jeg er lidt stresset, Graham. - Hvornår åbner banken?
- Klokken ni. - Ni.
- Og hvis du ikke er der? - Så mister vi depositummet.
Ja, og resten af pengene hvis vi ikke gennemfører købet.
- Så mister vi alt. - Jeg kommer med min halvdel. 60.000.
Mine forældre har belånt huset for at skaffe pengene.
- Jeg har ikke råd til svipsere. - Dine forældre har ikke råd.
- Tror du, at det er en joke? - Nej.
Intet værksted, intet arbejde. Vi skulle have betalt for uger siden.
- Graham... - Det er vores sidste chance.
Jeg hører dig.
- Har du dine tres? - Jeg skal nok få fat på dem.
- Du skal nok få fat på dem? - Jeg scorer kassen i aften.
- Nej, nej. Jeg vil ikke vide noget. - Du skal bare ikke være nervøs.
- Jeg vil ikke vide hvorfra. - Jeg kommer med min halvdel.
60.000 i kontanter. Vi får vores værksted. Stol på mig, okay?
Slap dog af.
Det er det sidste, jeg har. Det hele. Der er lidt ekstra.
- Hvorfor så generøs? - Det her er sidste gang.
- Er du ude? - Ja. Har du en ny leverandør?
Ja, men han er til større volumener, så jeg måtte købe mere end normalt.
- Skal du aldrig færdiggøre din ph.d.? - Så mister jeg alle mine kunder.
- Hvor længe har du være i gang? - I syv år.
Syv år? Det er ikke studietid, det er en dom.
"Skæbnen og det ensomme individ. Film af Michael Mann."
Han er en sand poet. "Heat", "Den sidste mohikaner" er fede.
- Min favorit er "Miami Vice". - Du mener vel serien?
- Filmen. - Stop! Ikke uden Don Johnson.
"Miami Vice" er højdepunktet i Manns filmografi. Hvilken er din favorit?
- Vær ikke en kliché og sig "Heat". - Alle elsker "Heat". Min er "Thief".
Den er god. Det skabte fundamentet for hans ensomme forbryder.
James Cann vil bare betales, og du betaler, fordi han er James Cann.
- Hvad skal du efter det her? - Starte en lovlig forretning.
- Det giver ikke samme bundlinje. - Men jeg kan sove bedre.
Scholar... Det her kan kun ende på to måder:
På dine vilkår eller deres. Husk det.
- Jeg bad dig om at slette nummeret. - Den anden er slukket.
- Jeg arbejder. Slet nummeret. - Snak med mig. Jeg skal på date.
- Hvilken date? - Ham fra Tinder.
- Dumbo-ørerne? - Du er en idiot.
- Er det i aften? - Det sagde jeg jo.
- Han har ikke Dumbo-ører. - Jeg joker.
- Hvorfor er du forpustet? - Jeg skubber min cykel.
- Hvorhen? - Nævnte jeg ikke en date?
- På cykel? - Han bor i den anden ende af byen.
- Jeg kunne have kørt dig. - Og skræmt ham væk som sidst?
Sidst var fyren tre gange ældre end dig.
Vent lidt. Jeg ringer tilbage.
Ring til Sofia.
- Er alt i orden? - Nogen følger efter mig.
- Er du sikker? - Nej.
- Politiet? - Jeg ved det ikke.
- Har du kørt i ring? - Jeg skulle lige til det.
Gør det, stands og se, hvad der sker.
Ring til Sofia.
- Jeg tror, at den er væk. - Gudskelov.
Jeg henter vognen nu. Har du hørt noget?
- Ukrainerne ringede. - Har de fået kolde fødder igen?
- Ikke endnu. - Hør her, Sofia.
Ukrainerne og varerne skal være der. Jeg ender med at stå i gæld til Joe.
- Min blide røst beroliger dem. - Du taler sgu bedre engelsk end mig.
Og du taler værre ukrainsk end min brors hund.
- 23.00. - 23.00.
Ring til Cuz.
- Jeg er klar til dine visdomsord. - Slap af, så du kan hygge dig.
Var det alt?
- Ring, hvis det stikker af. - Så jeg skal ikke slette nummeret?
- Brug det kun i nødstilfælde. - Okay. Har du fået dit værksted?
Det er et servicecenter.
- Hvad er forskellen? - Værkstedet fylder dine dæk med luft.
- Nightride Autobody gør mere end det. - Hvad gør de?
Nightride Autobody tilbyder skrædder- syede tilpasninger til din bil.
Alt, hvad du behøver: Vi trimmer, forbedrer og omlakerer.
- Har du købt det? - I morgen.
- Ansætter du mig? - Jeg skal tænke over det. Sådan.
Det bliver et rungende nej. Fortæl, hvordan det går med Dumbo.
Du er en idiot...
Ring til Sofia.
Er alt i orden?
Har du brug for mig?
Jeg ville bare høre din stemme.
Jeg er lige her, skat. Er der noget, som jeg kan gøre?
Nej.
Lover du det?
- Ja. - Ring til Graham.
- Har du allerede glemt vores møde? - Hvor er du?
- Peking Palace. Jeg venter på mad. - Peking Palace, Lisburn Road?
- Ja, hvad drejer det sig om? - Jeg er i knibe.
- Du skal hente nogle penge for mig. - Er det pengene til i morgen?
- De skaffer mig dem til i morgen. - Er det penge fra en narkohandel?
Du har altid vidst, hvad jeg laver, og at det er slut efter i aften.
- Hvorfor henter du dem ikke selv? - Jeg bliver skygget.
- Hvorfor helvede spørger du mig? - Jeg stoler på dig.
Du ringer til mig, fordi du ved, at jeg gør det, din manipulator.
- Så du gør det? - Hvor meget?
100.000.
- Fra hvem? - Joe låner mig dem.
- Hvilken Joe? - Joe.
Galningen Joe? Sig ikke, at det er galningen Joe?
- Det er bare et kviklån. - Han begraver folk i beton.
Det haster. Pengene skal hentes og leveres før klokken 23.00.
Ellers når jeg ikke i banken, og dine forældre mister deres penge.
- Du skal bare hente en taske. - Han er jo psykopat!
Og du civilist, så der er ingen grund til bekymring.
Det her har intet med mig at gøre.
Jeg beder dig om en tjeneste, så jeg kan lægge det her bag mig.
Sig noget, Graham.
- Okay. Hvad gør vi? - Tag hen til Shigsy's.
Gå gennem billardhallen og ud i baglokalet. De giver dig pengene.
- Jeg siger til dem, at du er på vej. - Og derefter?
En ting ad gangen. Hent pengene.
- Graham? - Jeg venter på min bestilling.
- Det har vi ikke tid til! - Okay, jeg er på vej.
Jeg giver et fyrsteligt måltid, når det er overstået. Hvornår er du der?
- Om ti minutter. - Er du blevet lam?
Okay, okay, tre minutter.
Ring til Lefty.
- Hvad så, Budge? - Hvor er I?
Syd for Ormeau Road. Vi snupper en enkelt på Errigle.
- Har I drukket noget? - Beaker er ved at bestille.
Lad være. I skal tage tilbage og hente vognen.
- Hvad sker der? - Jeg tror, at jeg bliver skygget.
- Panserne? - Sig ikke den slags.
- Tror du da, at de aflytter os? - Nej, det lyder bare latterligt.
Jeg kan ikke hente vognen. I bliver nødt til at gøre det.
Beaker er lige kommet tilbage. Kan jeg drikke? Jeg kører ikke?
Af sted med jer. Når I har hentet vognen, så skal I tanke den.
- Hvor meget? - Fuld tank, Lefty.
- Okay. - Du får flere instruktioner om lidt.
- Har du forstået det. - Ja, 100%.
Ring til Joe.
- Jeg henter ikke pengene. - Jeg kan ikke lide overraskelser.
Det er derfor, at jeg ringer.
- Hvem sender du? - En civilist. En kollega.
Fortæl det igen. En gang til.
Ukrainerne trækker sig ud, så de vil af med deres varer.
Men de vil ikke sælge til deres rivaler. En ven førte os sammen.
- Stoler du på din ven? - Med mit liv.
- Er din køber klar? - Ja, han venter.
Når du låner penge af mig, koster det renter.
Uanset hvor kort tid du har dem.
Låner du 100.000, skal jeg have 120.000. Er det forstået?
- Ja. - Når jeg ringer, så tager du den.
- Okay? - Selvfølgelig, ingen problem.
Du tager den. Forstået?
Ja.
- Vi sidder i varevognen. - Okay, hør godt efter begge to.
- Vi lytter. - Kør vognen til Cutter's Wharf.
- Cutter's Wharf. - Sælgerne er der. De er ukrainere.
De pakker vognen, men tjek, at den er ordentligt pakket.
- Ja. - Beaker, er du der?
- Ja, Budge! 100%. - Gentag det, Lefty.
Mød sælgerne ved Cutter's Wharf. De pakker varerne i vognen.
- Hvad med pengene? - En ven kommer med dem.
- Hvad fanden! - Vi fikser det.
Fokuser nu bare på varevognen. Kør hen til ukrainerne.
Pis dem ikke af. Og ingen jokes. De skrider, hvis I kvajer jer.
- Og hvis de siger noget til os? - De er ukrainere. De siger intet.
Det eneste, de kan sige, er: "Hvor er stofferne" og "Stik mig hammeren."
Vent.
Lov mig én ting, Lefty. Lov mig, at du er fokuseret.
Det er jeg. 100%. Hent vognen. Hent varerne.
- Og hvad så bagefter? - Det skulle du til at fortælle os.
Så kører I hen til køberen. Han venter på P-pladsen ved Church Road.
Jeg gentager, Church Road. Køberen hedder Felix. Som i "Katten Felix".
- Felix. Church Road. - Vi fikser det, boss. Bare rolig.
Okay. Ring, når I er der.
Ring til Graham.
- Du er vel ved Shigsy's nu? - Næsten. 30 sekunder.
Tag en taxi, når du har pengene. Kør til Cutter's Wharf. Det er tæt på.
- Mine drenge venter i en varevogn. - Hvordan genkender jeg vognen?
Der står Captain Happy's Happy Nappies på siden.
- Tager du pis på mig? - Det er en beskrivelse.
Hvem transporterer 50 kg i en varevogn som den?
- Er det en narkohandel? - Du skal bare aflevere pengene.
- Du ser ingen stoffer. - Herregud...
Om ti minutter er det overstået. Og vi mødes i banken i morgen.
- Jeg er der nu. Jeg er på Shigsy's. - Ring til mig bagefter.
Ring til Felix.
- Lad høre. - Jeg foretager ikke overleveringen.
- Hvorfor ikke? - Jeg bliver muligvis skygget.
- Muligvis? - Jeg har ikke stoppet dem og spurgt.
Jeg sender mine mænd. Du kan stole på dem.
Hvis du tror, at du bliver skygget, burde vi afblæse det.
Det er sikkert ingenting. Men jeg tager ingen chancer.
Er det sandt, at du aldrig er blevet anholdt?
- Det er jeg ikke. Aldrig. - Gad vide hvorfor?
Fordi jeg er forsigtig. Jeg beskytter mig selv og mine forbindelser.
Er du med eller ej? Du opnår ikke en ligeså god handel noget andet sted?!
Det er nu eller aldrig. Det er sidste chance, okay? Sidste chance.
- Vi er der nu. - Er ukrainerne der?
- Ja, de venter på pengene. - Okay, okay.
De kommer straks. Bliv på linjen. Jeg sætter dig på hold.
Ring til Graham.
- Hvordan går det? - De begynder at blive utålmodige.
- Jeg er bange for, at de smutter. - Min mand er der om lidt. Hæng på.
- Fortæl dem en vittighed. - Jeg kender ingen...
De er to. De ligner uhyrer.
- Hæng på. - Ring til Graham.
- Jøsses, det er en tung taske. - Sidder du i taxien?
- Jeg er der om to minutter. - Dygtig dreng.
- Sagde Joe noget? - Ja. Han ville vide, hvad jeg hed.
- Sagde du det? - Skulle jeg ikke have gjort det?
Det er lige meget. Det er okay.
- Lefty? - Ja. Jeg er her endnu.
- Pengene kommer snart. Ring bagefter. - Javel, boss.
Så snart det er overstået. Held og lykke.
Gik det som planlagt?
Der var sgu ingen pis med dem!
Fik du det hele? 50 kg?
I varevognen. Beskyttelsesudstyret ligger ovenpå.
- Tank og kør direkte hen til Felix. - Beaker skal skide.
- Skid senere. Afslut handlen først. - Stands her, Beaker.
- Vi tanker nu. - Ring bagefter. Og Lefty?
Kør hurtigt, men ordentligt.
Ring til Graham.
Jeg skylder dig et fyrsteligt måltid.
- Er du okay? - Ja.
Er du okay, Graham?
Jeg vil ikke lyve. Man får pulsen op.
Vi ses i banken. Klokken ni.
- Dukkede Dumbo ikke op? - Jeg er tidligt på den.
Så du keder dig og ringer til mig? Er jeg ikke mere værd?
- Jo, skal jeg lægge på? - Nej. Er du stadig nervøs?
- Lidt. - Hav tillid.
- Som Gampa altid sagde: Hav tillid. - Kun du kaldte ham Gampa.
Det skal nok gå. Har du fundet et sted til cyklen?
Jeg tager den med.
- Så det er en gåtur? - Noget i den stil.
Lad ham trække cyklen. Gør han det, så ved du, hvad han er for en type.
Og hvis han ikke gør det, så ved du det også.
Pas på dig selv. Vi snakkes ved.
- Hvor mange gange har jeg sagt det? - Lefty!
- Jeg kan ikke se den fra toilettet. - Du skulle ikke være gået på lokum!
Drenge!
- Budge... Hør her. - Hvad nu? Hvad er der sket?
- Varevognen er væk. - Hvad sagde du?
Den er væk. Nogen stjal den på tanken. Nogen stjal varevognen.
- Tager du pis på mig? - Nej.
Hvem tog den?
- Vi så det ikke. - Hvor fanden var du?
- Jeg betalte for benzinen. - Og Beaker?
- På lokum. - Vent. Efterlod I den ubevogtet?
Skal man, så skal man.
Efterlod I en varevogn med varer for 200.000 ubevogtet?
- Budge... Jeg beklager. - Hold kæft et øjeblik. Hold kæft.
Fandens også.
Herregud.
Fandens også.
Jeg kører sydpå og leder efter varevognen.
Gå ind på tanken og sig, at jeres køretøj er blevet stjålet,
og at I har ringet til politiet. Bed dem om at tjekke videoovervågningen.
Okay.
Skal jeg virkelig ringe til politiet?
- Er du skæv? - Der var ingenting. Glem det.
- Du skal være skarp. - Som en laser, min ven.
Skynd dig, Lefty.
Jøsses, ring til Sofi... Hvem skal jeg ringe til? Ring til Felix.
Jeg håber, at du ringer og siger, at de er lige rundt om hjørnet.
Hør her, vi har varerne. Okay? Det hele er der. De dårlige nyheder er,
at I skal vente lidt længere. Tag hjem og få varmen. Jeg ringer senere.
Gode nyheder. Til gengæld får I 10% rabat.
- Din forbandede krejler. - Lad os nu snakke om det, Felix.
- Ring ikke igen, er det forstået? - Tyve. 20% rabat.
- Ser jeg dig, så smadrer jeg dig. - Nej, vent... Vent, Felix.
Felix!
Ring til Felix. Fuck!
Ring til Sofia.
- Alt er gået galt. - Fortæl.
Varevognen er forsvundet. Nogen tog den.
- Jeg er ikke med. - Nogen stjal varevognen.
- Nu har køberen trukket sig. - Skulle du ikke køre den?
Jeg bliver stadig skygget. Jeg fik mine mænd til det.
- Dem? Du ved, at de er idioter. - Det er mine mænd.
- Jeg kunne have gjort det. - Det ved jeg godt.
- Stoler du ikke på mig? - Jeg stoler på dig med mit liv.
- Hvorfor spurgte du så ikke? - Fordi jeg ville beskytte dig.
Du ved, hvad Joe gør, hvis han ikke får pengene.
- Vi får styr på det. - Ikke uden en køber.
- Find en anden køber. I aften. - I aften?
- Jeg har ikke engang vognen. - Du finder den og en ny køber.
Og du gør det i aften.
- Jeg finder vognen og en køber. - Du kan gøre det. Fiks det.
Okay. Lefty!
Fyren viste os optagelserne. Jeg måtte betale 50 pund.
- Skal jeg fortælle, hvad jeg ser? - Ja. Kom.
Fyren dukker bare op og kører væk. Men jeg kender ham fra spjældet.
- Hvem er det? - Han bliver kaldt for Kalkunen.
- Jeg har set ham i nabolaget. - Hvor?
- I nærheden af Bernards. - Kør derhen i en fart!
Beaker ringer rundt og forsøger at få fat på hans venner.
- Kom nu bare af sted. - Vi tager en Uber om lidt.
- En Uber? - Varevognen er jo blevet stjålet.
Det ved jeg godt. Hold mig opdateret.
Ring til Magic Shop.
Læg en besked.
Jeg ved ikke, hvad du laver, men drop det, for jeg har noget til dig.
Det er fine varer, som skal videre nu.
Jeg har flere interesserede, så det er først til mølle. Ring.
- Joe. Beklager. Jeg nåede den ikke. - Jeg sagde, at du skulle tage den.
Jeg var midt i noget. Vi er blevet en anelse forsinket, men jeg løser det.
- Det er ikke, hvad jeg har hørt. - Hvad har du hørt?
At køberen har trukket sig. Jeg er påpasselig.
- Jeg holder øje med mine penge. - Jeg er i gang med at løse det.
Så det er sandt?
Din køber har trukket sig.
Jeg har en anden på hånden. Jeg har bare brug for lidt tid.
Har du stadig varerne?
- Alt er under kontrol, okay? - Du skulle betale inden midnat.
- Midnat gælder stadig. - Folk må ikke tro, at jeg er blød.
Tro mig, Joe. Det er der ingen, der tror.
Joe!
Ring til Graham.
Ring til Magic Shop.
Læg en besked.
Ring til Graham.
- Har jeg gjort noget forkert? - Du gjorde alt rigtigt.
Men jeg har brug for en tjeneste til. Jeg skal bruge et lån.
Du har din halvdel af depositummet. Hvad har du mere? Ud over de tres?
Mener du det?
- Hvad med Linda? - Tænk ikke engang tanken.
- Jeg er i problemer. - Hvilke problemer?
- Jeg mangler penge. Dine forældre? - Herregud.
- Du har en rig familie. - Pengene står i banken.
- Jeg kender ikke din familie. - Vi er partnere.
- Gør ikke det der. - Jeg ender i et fundament, min ven.
Find en anden løsning.
Ring til Magic Shop.
Læg en besked.
Hvad bliver det til, Magic Shop?
Kom nu, der er mange, som byder ind. Der står meget på spil.
Det et røverkøb. Jeg giver dig en gave. Slå til.
Min ven så Kalkunen forlade en pub.
- Var varevognen der? - Det kunne han ikke se.
- Nævnte du Captain Happys-logoet? - Der var for mørkt.
- Hvor er I nu? - Vi er der om ti minutter.
- Bed chaufføren om at skynde sig. - Kan vi køre lidt hurtigere?
- Man må køre 95 her. - 110 er okay, når der står 95.
- Er du dum? - Kør derhen, som vi beder dig om.
Lefty! Slap af. Bliv nu ikke smidt ud af bilen.
- Okay. - Bare nå frem.
- Er det et nødstilfælde? - Nej.
- Så er det et dårligt tidspunkt. - Jeg tror, at Dumbo brændte mig af.
- Måske er han forsinket. - Han ignorerer mig.
Vent et par minutter til.
Jeg har ventet i ti minutter nu. Jeg får forfrysninger i brysterne.
- Beklager, Cuz. Det er værst for ham. - Det siger du altid.
Sig, det er løgn. Jeg ringer tilbage.
Har du tænkt dig at skygge mig hele natten?
Okay. Værst for dig.
Okay, så gør vi det.
Okay, så er det nu.
Vil I tage mig? Så lad os danse.
Troy.
Alt vel, Budge?
Alt vel.
Sikke en nat.
Ikke en af mine bedste.
Har du skygget mig?
Hvorfor skulle jeg skygge dig?
Arbejder du for politiet?
Kalder du mig for stikker?
Kom nu, Budge. Du kender mig.
Jeg snakker kun med panserne, før jeg smadrer dem.
Jeg troede bare...
- Jeg troede, at du skyggede mig. - Troede du, at jeg skyggede dig?
Ja.
Jeg skyggede dig.
- Hvorfor skyggede du mig? - Fordi Joe bad mig om det.
Du kender Joe. Han holder øje med sine penge.
- Så det var dig hele aftenen? - Ja.
Du ødelagde det hele. Havde jeg selv fikset det, ville jeg have pengene!
Så du har ikke pengene?
Der er vist ikke 120.000. Nok nærmere 500.
Jeg skal nok hente dem. Jeg har bare brug for tid.
Det siger de allesammen.
Hvem?
Den tavse kor.
Den ubetalte gælds spøgelse.
Alt falder på plads.
Jeg ved ikke, hvad du mener med det?
Kan du fornemme, hvad det betyder?
Kom her. Der er noget, jeg vil vise dig.
Jeg står fint her.
Jeg insisterer.
Det er ikke personligt. Det er bare forretninger.
Det er en dårlig ide. Sker der mig noget, får Joe ikke sine penge igen.
- Det forventer han vist heller ikke. - Hvorfor gav han mig så pengene?
For at statuere et eksempel med dig.
Joe er bekymret for, at folk skal synes, at han er blevet blød.
Det er der ingen, der synes.
Det tror Joe, og det er nok.
Stil dig der.
Okay.
Jeg står her.
Vend dig om.
Bad Joe dig om at skræmme mig?
Herregud.
Okay, Troy. Gør det ikke. Du vil ikke gøre det her, Troy. Du...
vil ikke gøre det her.
Tror du, at jeg vil gøre det her? Det vil jeg ikke.
Kan du huske den røvfuld, jeg gav dig for det, du sagde om min kone?
Jeg fandt ingen fornøjelse i det. Men jeg var nødt til at gøre det.
Gør det ikke. Nej, nej!
- Der er måske en anden mulighed. - Hvad end du siger.
Bare sig, hvad det er, Troy...
Joe vil have budskabet ud. Du kan være budskabet.
Blive en Halloween-myte og skræmme livet af de små fisk.
Eller også kan du levere budskabet.
Hvad mener du?
Hvad fanden tror du, at jeg mener?
Rejs dig op.
3D-printet.
Du holder den og trykker på aftrækkeren ligesom på film.
Pas på, at du ikke skyder pikken af dig selv.
Skriv det her ind i din GPS.
Sådan ser han ud.
Han er der i en halv time.
Tag den her på, ifald der er vidner.
Dem ville jeg også nakke, men det er jo dig, der risikerer at ryge ind.
- Trænger du til lidt energi? - Jeg tager ingenting.
Ironisk.
Det her var min ide. Joe ville bare nakke dig.
- Jeg ved, at du kan gøre det. - Jeg tror ikke, at jeg kan, Troy.
Han er ikke en af dine venner.
Han er en mand, hvis eksistens kan skade de mennesker, som du elsker.
Jeg ved, at du får det gjort.
For dem du elsker.
Lokation indtastet. Du er syv minutter fra din destination.
Kør lige ud for at blive på Dargan Road.
Drej til højre om 180 meter.
- Fortæl, hvad der foregår. - Jeg har lavet en aftale med Joe.
Mere tid?
- Jeg skal gøre noget for ham. - Hvad?
- Det kan jeg ikke fortælle. - Drej til højre.
- Drej til venstre om 45 meter. - Hvorfor ikke?
Så bliver du medskyldig.
- Drej til venstre. - Vi er partnere.
Ikke denne gang. Den her ligger på mig.
- Find vognen. Find en køber... - Det er for sent.
Gør jeg det her, er jeg ude af farezonen.
- Sådan er du ikke. - Sådan må jeg blive.
Drej til højre om 90 meter.
Drej til højre.
- Du ringede ikke tilbage. - Jeg er lidt presset, Cuz.
Hvad er der? Hvad er der sket?
- Hvor er du? - Jeg cykler hjem.
Okay, op med humøret.
Hold da op!
- Hvad? - Du vil virkelig gerne af med mig.
- Cuz... - Jeg har haft en forfærdelig nat.
Jeg forventede mere af dig. Hvem skal jeg ellers tale med?
Du kan tale med mig.
- Jeg er træt af det. - Af hvad?
Det hele.
Hvorfor må jeg ikke arbejde på dit værksted?
- Det bliver ikke til noget. - Hvad mener du?
Værkstedet er historie. Vil du have et arbejde?
Så find Captain Happy's Happy Nappies-vogn, der er fuld af varer.
Magic Shop!
- Hvad har du? - 50 kg. Men de skal væk nu.
- Hvad skal du have? - 200.
- Jeg byder 85. - For halvdelen?
- For det hele. - Det kan jeg ikke gå med til.
- Hvad kan du gå med til? - 180, men det er noget lort.
- 90. - Skal vi handle eller ej?
90. Det er mit endelige bud. Tag det eller glem det.
Jeg går ikke under 120.
Jo større mængde desto højere risiko.
Politiet er overalt, og det er med kort varsel. Jeg løber en risiko.
- Det kan være en fælde? - Jeg har aldrig været anholdt.
Måske fordi du er stikker?
Var jeg det, ville de anholde mig, så folk ikke ville tro, at jeg var det.
Du er enten heldig, eller også er du ikke.
Men jeg laver ikke en hurtig handel uden at tjene på den.
Mit sidste bud er 90.
- Det går ikke. - Hils dine politivenner.
- Du burde være der nu. - Jeg kender fyren.
Har du prøvet det før?
- Nej. - Jeg ved, hvordan det føles.
Du bliver nødt til at leve dig ind i det. Komme i stemning.
Smæk ham en, når han åbner døren.
Træk ham ind i huset. Når du føler dig klar, så skyd ham i hovedet.
Tøm magasinet mod hans bryst, ryg eller hvad du synes.
Så går du derfra. Løb ikke. Folk kigger på folk, der løber.
Og smid ikke våbnet væk. Jeg vil have det tilbage.
Drej til venstre om 90 meter.
Drej til venstre om 45 meter.
Drej til venstre.
Der er en anden mulighed.
Vi forlader landet. I nat.
- Og tager hvorhen? - Det går et fly til Kiev kl. 06.00.
Vi tager direkte i lufthavnen og tilbringer resten af natten der.
- Hvad koster rejsen? - 500 for os begge.
Det har jeg ikke.
- Hvad med Scholars penge? - Jeg har dem ikke.
Jeg skal ikke bo i Ukraine. Jeg har folk her, som regner med mig.
Og jeg stikker ikke af.
Jeg stikker ikke af.
- Om 90 meter har du nået dit mål. - Skat?
Gør det ikke.
Der er ingen vej tilbage, hvis du gør det.
Forstår du det?
Han kommer til at eje dig. Han...
Du har nået dit mål.
- Ja? Hvor er I? - Vi er nået frem.
Han kaldtes dog ikke Kalkunen, men Hanen på grund af hans store kæft.
- Ligesom Beakers. - Fuck dig!
- Slap dog af. - Vel vil jeg ej.
Den gode nyhed er, at Hanen kommer i et af husene.
Hører du mig, Budge?
- Har du adressen? - Ikke endnu.
Det er et lille område. Led efter en fest. Høj musik.
Ellers er det en narkobule. Tildækkede vinduer. Uklippet græs.
- Det lyder som Beakers hus! - Ring, så snart I finder det.
- Det skal vi nok. - Forstået, boss.
Kom så, af sted! Og hold din kæft! Ned på knæ!
Bliv der.
Tør du ikke vise dit ansigt, mens du gør det?
- Det var en overraskelse! - Hvorfor arbejder du for Joe?
Jeg sagde jo, at jeg måtte øge volumen for at få en ny leverandør.
Hvor tror du, at pengene kom fra?
Hør her... Jeg har ikke solgt varerne endnu. Jeg har brug for mere tid.
Hvis jeg ikke gør det her, er jeg død. Din tid er gået.
Fuck!
Boss. Vi har ham.
Hanen. Vi står udenfor hans hjem.
Det er ligner en losseplads for giftigt affald.
- Er det vores mand? - Beaker så ham.
- Er du hundrede på, at det er ham? - Det er det.
Spark døren, få fat i ham og find ud af, hvor den forbandede varevogn er.
Hvem er din kontakt? Hvad fanden hedder din leverandør?
- Ringo. - Ringo? Aldrig hørt om ham.
- Har du aldrig hørt om The Beatles? - Du er sjov med en pistol for panden.
Jeg er sjovere uden.
Jeg skal have fat i din kontakt. Øjeblikkeligt.
Hør her... Han er seriøs.
- Okay? Seriøs. - Jeg skal have fat i ham. Nu.
Jeg har en masse varer, som jeg skal sælge. Nu. Ring til ham.
- Okay. - Nu!
Der er optaget. De ringer tilbage. Sådan er det.
- Hvornår? - Det ved jeg ikke. Snart.
Ring igen.
- Der er optaget. - Læg en besked!
Det er Scholar. Jeg har en fyr her, som har noget, som du vil have.
Ring til mig.
- Hvor lang tid plejer det at tage? - Han kan ringe med det samme...
- Andre gange tager det længere tid. - Ved du hvem, der vil se dig død?
- Joe. - Mit liv står på spil, er du med?
- Jeg fikser det. Stol på mig. - Det håber jeg. Tiden rinder ud.
Tid er held.
- Hvad sagde du? - "Miami Vice".
Det er min yndlingsreplik.
Cas ce udaca.
- Hvad betyder det? - Det, som du sagde, på ukrainsk.
- Taler du ukrainsk? - Overhovedet ikke.
Jeg beklager, at jeg kastede dig gennem vinduet.
Ring til Sofia.
Har du...
Nej. Jeg tror, at jeg har fundet en køber.
- Men stadig ingen varevogn? - Vi er tæt på.
Jeg bliver nødt til at tage den.
- Jeg er glad for, at du lod være. - Det er jeg også.
- Budge, jeg elsker dig... - Ikke nu. Ikke før det er overstået.
- Har du afleveret mit budskab? - Jeg har et til dig.
Du skal nok få dine penge. Pengene og renterne.
- Er det gjort? - Scholar betaler sin gæld.
Du var der ikke for at indkassere. Du var der for at levere.
- Jeg er ikke sådan. - Det spiller ingen rolle.
- Jeg har bare brug for lidt mere tid. - Den er løbet ud. Uret står stille.
Jeg indkasserer min forsikring.
- Jeg har ikke givet dig nogen. - Jo, det har du.
I det øjeblik du gjorde forretninger med mig.
Mennesker, som du elsker.
Ring til Sofia.
Er du okay?
- Ja, jeg er okay. - Hvor var du?
- På toilettet. - Er du alene?
- Ja, hvorfor? - Kig udenfor og se, om der er nogen.
- Hvad kigger jeg efter? - En hvid SUV.
- Med tonede ruder? - Fuck.
- Forlad huset. - Jeg tror, at de så mig. De kommer.
Det er Joes mænd. De er ude efter dig. Forsvind derfra.
Jeg tager bagdøren.
Tag trappestigen med. Du skal bruge den for at komme over muren.
- Dine ting er overalt. - Skub det til side.
- Sofia? - Ja, jeg har den.
Bagdøren. Af sted.
Hvad var det?
- De sparker døren ind. - Er du ude?
- Ja, vent. - Der er en krog på siden.
- Jeg prøver. - Den er rusten. Du skal...
Det lykkedes.
- Hvad sker der? - Jeg er oppe på muren.
- Kan du hoppe ned? - Der er højt.
- De er inde. - Sænk dig ned og hop. Det går fint.
Gør det nu.
- Sofia? Sofia! - Min ankel. Forbandede lort!
Ignorer den. Af sted med dig.
- Jeg har brug for min bil. - Glem den. Gå til fods.
- De er i huset. Jeg tager den. - Glem den. Søg mod en travl gade.
- Jeg satser på min bil. - Jøsses! Nej, Sofia!
Det er for risikabelt. De kan være der.
- Jeg kan gøre det. - Nej, Sofia! Din ankel.
- Fuck, fuck, fuck! - Hvad?
- Forbandede svin! - Vil du dø i aften?
Skat, kør! Af sted!
- Fuck! Forbandede lort! - Slap du væk?
Tal til mig, Sofia. Sofia! Sig noget.
Sofia?
Jeg er her. Det gik fint.
Forbandede svin!
- Er de efter dig? - Nej, det er okay.
- Hvad nu? - Tag hjem til din bror.
- Er du okay? - Det er jeg nu.
- Hej, hvordan står det til? - Hej, det går fint.
- Har du forsikring og kørekort? - Det har jeg.
- Værsgo. - Er du på arbejde?
Ja. Ja, det er blevet sent. Ja, en sen vagt.
Har du din forsikring?
- Vi kan ikke se den i systemet. - Forsikringen?
Den må være her et sted...
Jeg har kørt hele dagen. Jeg troede, at jeg havde fri klokken seks, men...
Vil du slå ham op? Se, om han er i systemet.
- Et øjeblik, okay? - Helt i orden.
- Imens leder jeg efter mit kørekort. - Nej, kørekortet har vi.
Fint, fint.
- Her har du dit kørekort. - Fedt.
- Du kan køre videre. - Hav det godt. Tak.
Ring til Scholar.
- Jeg har brug for din kontakt. - Jeg lagde en besked.
Han bryder sig ikke om at blive forstyrret.
Du skylder mig det. Giv ham mit nummer og bed ham ringe.
Okay. Jeg ringer til ham.
Ring til Lefty.
- Lad høre. - Jeg står her med Hanen.
Han er helt væk. Vi har taget ved ham, men han vrøvler bare.
- Og varevognen? - Han husker ikke, hvor den står.
Vidste han, hvad den indeholdt?
Det tror jeg ikke. Han har pisset i bukserne. Her stinker forfærdeligt.
Vi må finde ud af, hvor han parkerede den. Få ham til at snakke.
Hallo?
Vi har en fælles ven, som er studerende.
Taler jeg med mr. Starr?
Du kan kalde mig Ringo. Hvad har du til mig?
50 kg, 100% rent.
- Det kan jeg nok hjælpe dig af med. - 200.
- Det var en slat. - Det siges, at du er seriøs.
150.
Med varerne in mente tager jeg minimum 190.
160. Min interesse er dalende.
Det går ikke. Jeg kan ikke gå længere ned end 180.
Så er der ingen handel.
Så læg på.
- Hvor hurtigt kan det gå? - Det står klart i en varevogn.
- Har du et mødested? - Kajen?
- Nej, der er for trafikeret. - Glen Park.
- Det er i orden. - Giv mig en time.
Skal du have kaffe og wienerbrød? Hvad tager en time?
- Det hele skal pudses af. - Du sagde, at det stod klart?
Gør vi det her, sker det til midnat. Ellers glemmer vi det.
Jeg vil af med det i en fart, men det bliver for stramt.
Hvorfor? Så I kan anholde mig?
Tror du, at jeg er betjent?
- En fyr ringer midt om natten... - Okay.
Ring til Lefty.
- Sig, at I har fundet den. - Vi er på vej.
Han sagde, at han smed den ved jernbanebroen.
- Jeg ved, hvilken han mener. - Er du på vej?
- Vi er der om to minutter. - Herligt. Bliv på linjen.
Ring til Sofia.
- Er du hos din bror? - Han laver te til mig.
- Min ankel gør virkelig ondt. - Jeg har en køber.
Det rækker til Joe og værkstedet, men ikke til en bryllupsrejse.
Fuck bryllupsrejsen.
Måske en weekend i Portrush. Hvordan lyder det?
- Det kommer til at regne i et væk. - Konstant.
- Vi ses snart. Hvordan går det? - Ingen varevogn.
- Hvad? - Ingen varevogn. Han snød os.
- Har I kigget overalt? - Under og på broen. Ingen vogn.
- I er under broen? I har tjekket alt? - Ja. Det er en blindgyde.
Jeg tror ikke, at han kunne huske det, så han bluffede.
- Hvad skal vi gøre, Budge? - Jeg må tænke mig om.
Jeg må tænke mig om.
- Varmer du dit betonbor op? - Rolig. Det er ikke til dig.
- Ikke endnu. - Nej? Hvem er den heldige?
En af dine venner.
Budge! Betal dem nu bare! Kom nu, betal dem.
- Graham? - Forstår du det nu?
- Han er civilist. - Du trak ham ind i det her.
Du brød reglerne. Bebrejd ikke mig for at udnytte det.
- Har du gjort ham noget? - Ikke rigtigt.
Ikke endnu.
Jeg sagde jo til dig, at folk ikke må tro, at jeg er blevet blød.
Forstår du det? Så hvad foreslår du?
Nogen idéer?
Kom nu. Du er klog, så vis det.
Tag mig. Vi bytter. Ham for mig.
Nu forstår du det. Hav altid pant i din investering.
- Hvor kører jeg hen. - Mød Troy ved færgeterminalen.
Kommer du efter midnat, så borer vi hul på din vens ben.
Og dukker du ikke op... Så ved du, hvad der sker.
Ring til Sofia.
Sof, jeg...
Hvad er der?
Joe har Graham.
- Åh nej. - Jeg indvilligede i et bytte.
- Et bytte? Har du varevognen? - Nej, ikke varevognen.
Joe vil foretage en udveksling.
- Du må ikke. - Jeg bliver nødt til det.
- Vel gør du ej. - Jeg fik ham rodet ind i det her.
- Joe slår dig ihjel. - Han slår Graham ihjel.
- Han torturerer dig først. - Sofia.
- Ring til politiet. - Det ved du godt, at jeg ikke kan.
- Fuck de forbandede regler. - Det er ikke det. Vi har ikke tid.
Graham behøvede ikke at involvere sig. Han traf et valg.
- Han har børn. - Jeg ville have børn.
- Du behøver ikke at gøre det her. - Jo, det gør jeg.
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Jeg vil høre det. Sig det.
- Nej, nej... - Kom nu.
Jeg... Jeg elsker dig.
Ring til Lefty.
- Vi leder stadig. - Det er slut.
- Hvad snakker du om? - I får mit distrikt. Pas på det.
Sofia hjælper jer med lidt kontanter.
- Vi har ikke fundet vognen... - Det er slut. I gjorde jeres bedste.
- Hvad fabler han om? - Budge... Ven.
- Jeg forstår det ikke. - Det kommer du til.
Sidste lektion.
Hej, jeg har forsøgt at få fat på dig.
Undskyld, at jeg tabte hovedet tidligere.
Du var stresset.
Jeg har altid holdt af dig.
- Hvad snakker du om? - Det er, som det er.
- Du har ikke fundet varevognen? - Nej.
- Det ved jeg, at du ikke har. - Hvor ved du det fra?
- Den står foran mig. - Tager du pis på mig?
Captain Happy's Happy Nappies på siden. Fuld af udstyr.
- Hvor er du? - P-pladsen på Lagan Way.
- Jeg har ledt efter den. - Er den låst?
- Den er ikke låst. - Sidder nøgler i?
- Jeg tjekker lige. - Cuz...
Vent. Nøglerne sidder i.
Forbandede fjolser.
Jeg kan køreDu er femten.
- Jeg kører bedre end dig. - Kan du kigge hen over rattet?
- Hvor skal den hen? - Glen Park om elleve minutter.
- Jeg klarer det på fem. - Hvis panserne tager dig...
Så siger jeg, at jeg er mindreårig, og at de udnyttede mig.
- Du er oplært vel, unge Padawan. - Ansætter du mig så nu?
Du kan få lige det job, som du vil have, hvis du kører vognen derhen.
Ring til Sofia.
Kom nu, kom nu...
- Skat? - Vi har fundet den skide varevogn!
- Gudskelov! - Kan du stå på din ankel?
- Ja. - Cuz kører hen til køberen.
Hent pengene og bring dem til mig. Han smutter, hvis I kommer for sent.
Vi har til midnat. Det er... Fuck, det er lige om lidt.
- Hvor skal pengene hen? - Kør til færgeterminalen.
Kan du huske vores første date?
- Vi så færgerne sejle ud. - Det er der.
- Jeg skal nok være der. - Hvor lang tid har du?
- Til midnat. - Det når vi ikke.
Jeg skaffer mere tid.
Jeg fikser det. Du kan stole på mig.
Ring til Ringo.
- Er du på vej? - Jeg deltager ikke i udvekslingen.
- Jeg kan ikke lide fremmede. - Jeg er en fremmed.
- Hvem sender du? - To tøser. Hårde nysere.
Varevognen har bare at være her om fem minutter.
Den er der om to.
Hvor er våbnet?
- Hvad? - Våbnet, som jeg gav dig.
Jeg skal have det tilbage.
- Hvorfor? - Hvad tror du, at jeg laver her?
Kommer med mad?
Hvor ved du fra, at jeg ikke nakker dig?
Du er kommet efter din ven. Ikke for at lege helt.
- Hvor er han? - Hos Joe. Han afventer mit opkald.
- Jeg vil se beviser på, at han lever. - Uha... Du har styr på fraserne.
Han vil høre, at hans ven er okay.
Okay. Jeg sætter dig på højttaler.
Budge... Betal dem nu bare.
- Jeg vil tale med Joe. - Hør nu her...
- Det skulle jo gå smertefrit. - Jeg vil tale med ham.
Vi nakker jer begge to, hvis du bliver ved.
Pengene er på vej. Lige nu.
- De er på vej herhen. - Hvem er køberen?
- Han hedder Ringo. - Jeg har aldrig hørt om ham.
- Kender du ikke The Beatles? - Hvorfor lever kællingen endnu?
Han har mit våben.
Lad mig ringe ham op. Handlen er netop afsluttet.
Pengene er på vej.
Troy...
Tag våbnet.
Jeg har våbnet.
Ring til din køber. Lad os se, hvad han siger.
Han siger det, som det er.
- Hvad vil du? - Er det ordnet?
- Ring til dine folk. - Fik hun pengene?
Sådan plejer det at udspille sig.
- Hvornår kørte hun? - For to minutter siden.
- Var det et barn, der kørte... - Boss. Hvad gør vi?
Min pige er på vej. Joe!
Min pige er på vej. Stol på mig. Et par minutter til.
- Hvad tror du, Troy? - Jeg tror, at hun har snydt ham.
- Han ser hende aldrig igen. - Jeg beder om to minutter.
Giv fjolset et minut... Så nakker du ham. Et minut.
Hun er sikkert på vej til lufthavnen nu. Det første fly tilbage til Kiev.
- Det ville hun aldrig gøre. - Hun spillede på den lange bane.
Det var ikke noget spil.
30 sekunder.
Du var tæt på at klare den. Du er smart, det giver jeg dig.
Men du har altid været naiv, når det kommer til tøser.
Jeg sigter efter hjertet, for det var hjertet, som blev din død.
Mit hjerte er af stål.
Hendes hænder har smedet det.
Accepter det.
- Hun har ikke forrådt mig. - Det har hun vist.
- Du har haft det hårdt med din eks... - Hvad sagde du om min kone?
Ingenting. Min pige er på vej.
Hun kommer.
Jeg ved det.
Bevis, at jeg tager fejl. Bare lidt endnu.
Du får 30 sekunder.
30 sekunder. Jeg modsætter mig en ordre for at vinde en diskussion.
Det er Joe. Han vil vide, om du er død.
Det er sådan her, det ender, min ven. Uden rabalder...
bare jammer.
- Dine sidste ord. - Hvad?
Dine sidste ord. Jeg skriver dem ned i en lille bog.
Det tavse kors sange.
Lad høre.
Cas ce udaca. Cas ce udaca.
- Cas ce udaca. Cas ce udaca. - Hvad fanden siger du?
Tid er held.
- Bliv der! - Jeg har dem. Jeg har jeres penge.
Tæl dem.
120.
- Er vi færdige her? - Vi har pengene. De er der.
Nej. Jeg skød ham ikke.
Jeg tog initiativ, ikke sandt?
Han vil tale med dig.
Vi efterlader din ven på stien.
- Er han okay? - Han kan gå. Hvornår åbner I?
Åbningen er om to uger.
Jeg har en Hummer, som jeg vil have sat tonede ruder i.
Kom forbi med den. Det bliver dyrt.
- Det tænkte jeg nok. - Farvel, Joe.
- Næste gang... - Der bliver ingen næste gang.
Har vi stadig de tres?
Jeg delte dem op i vognen.
Jeg kørte med én hånd på motorvejen.
Det er min tøs.
- Dit forbandede svin, ved du... - Graham.
- At jeg pissede i bukserne. - Jeg har pengene.
- Store egoist. Hvad sagde du? - Jeg har tres. Jeg har tres, Graham.
Foran mig.
Hvorfor helvede skal jeg ikke bryde forbindelsen til dig efter i dag?
Lad os være ærlige et øjeblik.
Du bliver partner med en, der er på vej til lægge kriminaliteten bag sig.
Måske faldt du for mig eller blev tiltrukket af den mørke side...
Det var det, du oplevede her til aften.
Og nu ved du, at det ikke er noget for dig. Og ved du hvad?
Det er heller ikke noget for mig.
- For nu er jeg ude. - Er du ude?
Jeg er ude.
Klokken 09.00 i banken.
- Hvad? Jeg har jo fri nu. - Jeg har en ny opgave til dig.
Du skal nakke to banditter: Lefty og Beaker. Aftenen er lige begyndt.
Sikke en aften.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Tekster af: J. Petersen