‫طاب مساؤكم. الربّان يحدّثكم.‬
‫الرحلة الجوية مدتها تسع ساعات و40 دقيقة.‬
‫في النهاية‬ ‫سنطير على ارتفاع عشرة كيلومترات.‬
‫مرحبًا يا "تشيبو".‬
‫- "نايكد"!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا عائد إلى "جنوب إفريقيا" يا أخي.‬
‫رجاءً نظّم لي مناسبة أو تجمّعًا يا أخي.‬
‫امنحني شيئًا حصريًا، مثل قصر.‬
‫- سنقيم حفلة جنونية.‬ ‫- سأتكفّل بذلك.‬
‫سأخبر بقية الفريق.‬
‫دع الأمر لي.‬
‫"(نايكد نودز)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫مرحبًا!‬
‫أأنت على ما يُرام؟‬
‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬ ‫- اسمعي، اتصل بي "دايموند".‬
‫إنه يحاول جمع الفريق لحضور حفلة بالمنزل.‬
‫مهلًا! حفلة للجميع،‬ ‫فهل ستجتمع المجموعة مجددًا؟‬
‫أشاركك الشعور نفسه.‬
‫رباه. لا أطيق صبرًا حتى أقابلك.‬
‫هل الجميع مدعوّ؟‬
‫هل الجميع سيحضر؟‬
‫سأحضر الحفلة ومعي رفيقة أو اثنتان.‬
‫يُستحسن لكما أن تحضرا.‬
‫أعرف،‬ ‫سأحضر لأني قادمة إلى "جوهانسبرغ" قريبًا.‬
‫دعيني أتحقق من جدولي.‬
‫"(إكس ريتد)"‬
‫بقية المجموعة ستحضر. لا ينقصنا سواك.‬
‫أيعرف "دايموند" أني سأحضر؟‬
‫إنها حفلة، وقد قال، "ادع الجميع".‬
‫لم يقل، "لا تدع أي أحد".‬
‫أنا مهتمة، سأحضر بالتأكيد.‬
‫حين تحضر العائلة،‬
‫يحمى وطيس الحفل دائمًا.‬
‫أينما ذهبت، فحين أكون في "إفريقيا"،‬ ‫يطيب خاطري.‬
‫نحن من نُشيع النميمة.‬
‫كبار المجال معنا.‬
‫نحن من نسنّ القواعد. تبًا لبقية الناس.‬
‫نحن ألماس حقيقي.‬
‫إن أضمرتم الضغائن، أعيتكم.‬
‫ذلك صحيح!‬
‫صداقة ثراء.‬
‫"في هذا الموسم‬
‫من (يونغ فيموس آفريكان)"‬
‫لا بدّ من الدراما أبدًا.‬
‫أشعر بأني قد فسخت علاقتي بـ"آني".‬
‫ماذا؟‬
‫لا تبدئي التمثيل الآن وتقولي لي...‬
‫أنت كمن تمثّل في فيلم.‬
‫"كاني" كالأفعى.‬
‫- لا بد أنك تكذبين.‬ ‫- احذري منها.‬
‫"آني" تريد تصفية الأجواء‬ ‫المحيطة بهذا الطفل الثامن.‬
‫قد طفح الكيل. لقد سئمت.‬
‫لم أعد أطيق هذا.‬
‫ستتصرفون بجسارة.‬
‫- مرحى!‬ ‫- فأتصرّف بوقاحة.‬
‫يا للهول!‬
‫"نقدّم لكم‬
‫(فانتانا)"‬
‫إن "فانتانا" مثيرة.‬
‫هل تواعدين "دايموند"؟‬
‫ما أدرانا من يتنصّت أو يتربّص في الأروقة؟‬
‫إياك! وإلا مسحت بك الأرض.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- تبًا لك أيضًا.‬
‫"نقدّم لكم‬
‫(لويس مونانا)"‬
‫إنما أشعر بأنك منافق الآن.‬
‫سأنقضّ عليك بلا رحمة.‬
‫لن أعتذر بعد الآن.‬
‫"مع النجمة‬
‫(بونانغ ماثيبا)"‬
‫كل صديقة استقدمها "سوانكي" إلى المجموعة،‬
‫لم يأت من ورائها إلا الدراما.‬
‫إني مارست الجنس مع أكبر نجوم "إفريقيا"!‬ ‫وما زلت أقف شامخة!‬
‫قد سئمت هراءك.‬
‫إن بيتنا يحترق يا "سوانكي".‬
‫من المستحيل أن ذلك الشأن انتهى.‬
‫أيتها العجوز‬ ‫التي تكتسي بملابس المصممين الزائفة!‬
‫سأفسد المسألة فسادًا لن يسلم منه أحد.‬
‫رباه، ماذا يحدث؟‬
‫"(يونغ فيموس آفريكان)"‬
‫عدت للتو من "دبي"،‬
‫وقد أصبحت مقيمة هناك.‬
‫ما زلت ابنة "جنوب إفريقيا"،‬
‫إنما أستحم في بلد آخر.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا! ما أخبارك؟‬
‫أنا و"نايكد" لن نتوافق أبدًا،‬
‫لكننا نتفهّم أننا عائلة.‬
‫- اشتقت إليك كثيرًا.‬ ‫- اشتقت إليك أيضًا.‬
‫عودًا حميدًا. أين "كودزي"؟‬
‫هل تركته في "دبي" مجددًا؟‬
‫هل ستعودين إليه؟‬
‫أعرف، أنا أعيش في "دبي".‬
‫ما أروع مقابلة أختي "كاني"،‬
‫لأنها من أُسرّ إليه بأسراري.‬
‫اسمعي، أظن أنه بناءً على صوركما،‬
‫أرى أنكما متوافقان. ألاحظ أنك تعتنين...‬
‫حتى صورك مع "كايلي" تبدو رائعة.‬
‫ما ألطفكما!‬
‫- إني أتولى زمام الأمور، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫الصور لا تكشف كل شيء‬ ‫و"إنستغرام" مليء بالتضليل، يبدوان سعيدين،‬
‫لكني أريد أن أعرف.‬ ‫أتمنى أنهما ما زالا يتلقيان العلاج الزوجي.‬
‫أنا أمتّعها متعة لا تُضاهى.‬
‫لا بدّ من ذلك. لا بدّ أن ترشّ زهرتك.‬
‫- أصبت!‬ ‫- صحيح، أجل.‬
‫اسمعوا، أنا و"كايلي" علاقتنا وطيدة،‬ ‫لكنها لا يمكن أبدًا أن تكون مثالية.‬
‫ما زالت "كايلي" تريد ما تريد،‬
‫لكن يجب أن نتنازل سويًا.‬
‫"كاني مباو"!‬
‫عودي من فضلك.‬
‫سأعود.‬ ‫أنا ذاهبة إلى المرأب، سأسلك الدوران.‬
‫رائع.‬
‫- أرأيت؟ أجواء طيبة.‬ ‫- أجواء طيبة.‬
‫- ذلك ما أريد.‬ ‫- ذلك ما تريد.‬
‫- أصبت.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫لقد عادت "السيدة الزعيمة"،‬ ‫ولا أزال فاتنة الجمال‬
‫وتغمرني السعادة.‬
‫- مرحبًا يا "زاري".‬ ‫- مرحبًا يا "رين". كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫أنا في "ساندتون"،‬ ‫وقد حجزت المكان كله لي و"سوانكي".‬
‫أنا هنا لأجد زيًا جميلًا‬ ‫لأجل حفلة "دايموند".‬
‫أنا و"دايموند" لنا ولدان،‬ ‫وما زلنا نتشارك حضانتهما على أكمل وجه.‬
‫على الرغم من أنّ لكل منا شركاء آخرين،‬ ‫فنحن مقرّبان.‬
‫إنه منشغل بذاته.‬
‫"سوانكي" يحب التأخر متعمدًا.‬
‫لا ردّ.‬
‫هذه عادة "سوانكي".‬
‫"سأكون آخر الحاضرين، سأحضر متأخرًا.‬
‫سأكون آخر من يفعل كل شيء.‬ ‫يجب أن ينتظروني أنا (سوانكي)."‬
‫لا. سأستسلم الآن.‬
‫سأتسوّق معه أو من دونه.‬
‫أنا إله الموضة.‬ ‫يجب أن أدخل دخولًا ملحوظًا.‬
‫هل رأيتم أحدًا بأزياء أفخم من أزيائي هذه؟‬
‫بالضبط. لا، لذا...‬
‫ذلك هو المغزى.‬
‫الفكرة كلها هي رؤية الأزياء.‬
‫مرحبًا! هل من أحد؟‬
‫- يا للهول. لم تأخرت إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا هنا لمساعدة "زاري"‬ ‫على انتقاء زيّها لحفلة "دايموند".‬
‫لست متأكدًا إن كانت "زاري"‬ ‫ستتحمس لمقابلة "دايموند"،‬
‫أم ستتحمس لمقابلة "أنديل".‬
‫ها نحن ذان يا عزيزي.‬
‫أيًا كانت الحال،‬ ‫فأنا هنا لأشهد الدراما كلها.‬
‫كان حال الصديق؟‬
‫من؟‬
‫"أنديل".‬
‫هل لقبكما "زانديل" أم "أنديزاري"؟‬
‫كفاك عبثًا بألقابنا‬ ‫سواء كان "زاندي" أو "زانديل".‬
‫أنا و"أنديل" لم نتلق منذ ليلة زفاف "آني"‬
‫حين جاء إلى منزلي بلا دعوة‬ ‫ووجد "دايموند" هناك.‬
‫كان "دايموند" و"أنديل" صديقين.‬
‫كان موقفًا محرجًا جدًا،‬ ‫وما زالت الأمور لم تُحلّ.‬
‫كان بيني وبين "أنديل" انسجام.‬
‫في الواقع، أُعجبت بـ"أنديل".‬
‫لم أره منذ مدة طويلة.‬
‫حقًا؟ حسبت أنكما كنتما تبنيان شيئًا ما.‬
‫لا؟ أجل؟‬
‫أيمكن أن نترك الأمر عند ذلك القول؟‬
‫- بصحتك وصحتي.‬ ‫- بصحتك يا فتاة.‬
‫- نخب هذه الصداقة. أحبك دائمًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫توطّدت علاقتي بـ"زاري"‬
‫من علاقة عمل إلى علاقة صداقة حقيقية.‬
‫يسرّني أنك استمتعت للغاية في "ليغوس".‬
‫كانت "ليغوس" مذهلة.‬
‫كانت في غاية الروعة.‬
‫"سوانكي" دعاني وبعض الأصدقاء‬ ‫إلى "نيجيريا" لحضور حفلة.‬
‫توقعت أن أرى "آني".‬
‫ولدهشتي، لم أجد "آني" في أي مكان.‬
‫وذلك حثّني على التساؤل‬ ‫عن المشكلة التي بينهما.‬
‫كيف حال علاقتك بـ"آني"؟‬
‫أنا غير مبال نوعًا ما الآن‬ ‫لأني لم أحادث "آني" منذ فترة.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟ فقد كنتما صديقين مقرّبين.‬
‫أجل، لكن الآن، أخذت الأمور مجرى مختلفًا.‬
‫إلّا "آني" التي كنت تدافع عنها،‬
‫إلّا "آني" التي كنت تقاتل لأجلها.‬
‫بلى، تلك هي الأمور‬ ‫التي يفعلها الأصدقاء لأجل بعضهم.‬
‫لكن بغض النظر عن ذلك،‬ ‫إن لم يكن أمرًا متبادلًا.‬
‫فيجب أن نصلح ذلك.‬
‫أنا قلقة على صداقة "آني" و"سوانكي"،‬
‫لأنهما كانا مقرّبين جدًا.‬
‫وحقيقة أنهما لا يتحادثان فجأة،‬
‫وقد دبّ الخلاف بينهما،‬
‫ذلك مقلق.‬
‫لأني أريد معرفة ما يدور في ذهنها.‬
‫- لأني بصراحة يا "زاري"، قد بذلت...‬ ‫- تبدو كأنها تتجنّبك.‬
‫إني بذلت كثيرًا. لا يمكن لأحد أن يتجنّبني.‬
‫على حد علمي، لم أفعل لها شيئًا،‬
‫أمّا "آني" فقد خانتني خيانة عظمى.‬
‫وذلك كل ما أود قوله حاليًا.‬
‫أنا في "جوهانسبرغ"، حسنًا، مرحى!‬
‫لا يمكن أن تهبط طائرتي دون أن أهاتف صديقتي‬ ‫"كاني". لا بدّ أن أهاتفها.‬
‫لم أقابل "راز" منذ فترة،‬ ‫وأنتم تعرفونها باسم "آني".‬
‫دعينا لا نبكي في العلن.‬
‫أنا "راز"، و"كاني" هي "بوجي".‬
‫لقبها "بوجي" من البرجوازية‬ ‫لأنها "كاني مباو".‬
‫أمّا أنا فمتواضعة.‬
‫أنا مثل الجارة الطيبة.‬
‫وأتحدث الإنجليزية الهجينة.‬ ‫ومن ثم فإني لقبي "راز".‬
‫- مرحبًا يا "بوجي"!‬ ‫- "راز".‬
‫"آني" هي نقطة ضعفي.‬
‫في بداية علاقتنا، كرهتها.‬
‫كنت أظنها جريئة متطاولة،‬
‫تتدخل في شؤون الجميع، لكن بعد فترة أدركت‬
‫أنها كانت تحمي قلبها لا أكثر،‬
‫لأن قلبها على كفّيها مكشوف للجميع.‬
‫أخبريني عن الثديين.‬
‫- لم أفعل شيئًا، إنهما حقيقيان.‬ ‫- أنت تكذبين.‬
‫يا "كاني"، لن ألمسهما أبدًا، أنا خائفة جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا. أزاد وزنهما بسبب هرموناتها؟ أهي حامل؟‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫منذ الزفاف، تحيط بك طاقة هدوء.‬
‫أما زلتما في مرحلة احتدام الغرام؟‬
‫تبدوان كأن علاقتكما على خير ما يُرام.‬
‫أجل.‬
‫المسألة الوحيدة أن أناسًا كثيرين‬ ‫نظروا إلى زواجي به‬
‫كأني كنت أعاني في الزواج.‬
‫كأنه شخص شرير‬
‫وأنه من أتى بكل الأولاد إلى زيجتنا.‬
‫تلك الفكرة تغضبني جدًا.‬
‫لم تريد الناس أن يعرفوا مدى روعة علاقتها؟‬
‫ما دامت رائعة في نظرها، وما زالا معًا...‬
‫فليس هذا شأننا.‬
‫إنها تهدر طاقة هائلة‬ ‫وذلك يحثّ المرء على التساؤل،‬
‫"هل من مشكلة في العلاقة؟"‬
‫"إنوسنت" يبذل قصارى جهوده، وهو رجل طيب،‬
‫والأهم أنه أب صالح.‬
‫وقد أنجب كل هؤلاء الأولاد قبل زواجنا.‬
‫أنا و"إنوسنت" لنا سبعة أولاد معًا.‬
‫كان له خمسة أولاد قبل أن يتزوّج،‬
‫من امرأتين مختلفتين،‬
‫وأنجب ولدين مني، بصفتي زوجته.‬
‫سافرت جوًا وحدك إلى هنا.‬
‫وحدي.‬
‫أين "سوانكي"؟‬
‫لم أر "سوانكي" منذ فترة.‬
‫أجل.‬
‫مستحيل.‬
‫إنهما يعيشان في نفس الحيّ‬
‫في "نيجيريا".‬
‫"آني" لم تر "سوانكي" منذ فترة طويلة؟‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫وحده يعرف سبب خصامه معي.‬
‫السبب الوحيد الذي يخطر لي‬ ‫بشأن خصام "سوانكي" معي،‬
‫ربما كان أن لي فضائح كثيرة.‬
‫غالبًا لم يودّ أن يقترن أو يتصل بي،‬
‫لأن المدوّنات وما سواها كانت في حالة جنون.‬
‫لذا ربما شعر بأن علامتي ستلوّث سمعة علامته.‬
‫أنا متحمسة جدًا لمقابلة الجماعة مجددًا.‬
‫أنا متحمسة لمقابلة الجميع.‬
‫أظن أن بيننا أجواء طيبة بصفتنا وحدة.‬
‫أجل، واجهنا الخلافات أحيانًا،‬ ‫وغضب الناس أحيانًا،‬
‫لكنّ بيننا حبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أنتظر وصول "أنديل".‬
‫لم أر الجماعة منذ فترة،‬
‫و"نادية" ستكون أول صلة لي.‬
‫أنا متحمس لذلك.‬
‫كنت مشغولًا، لكن الأهم ألّا تتخرّج أبدًا،‬
‫لأني ما زلت أتمرّن على طرق الشهامة.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في أنحاء العالم.‬
‫أشعر بأنه من المستحيل‬ ‫أن نكون في نفس البلد،‬
‫لأني لا أصادفك أبدًا على أي حال.‬
‫اتصل بي "نايكد" ودعاني إلى حفلة "دايموند".‬ ‫هل تلقيت دعوة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تلقيت مكالمة؟‬
‫تلقيت مكالمة من "نايكد".‬
‫نعم، سأحضرها،‬
‫لكني أستغرب تلقّي الدعوة من "كوينتن".‬
‫العزاء الوحيد في هذا الأمر‬
‫أن "كوينتن" يقول إنه المسؤول‬ ‫عن دعوة الجميع،‬
‫لذا أظن أن الجميع تلقوا دعوة ثانوية إذًا.‬
‫إذًا تعرف أنك سترى الجماعة كلها.‬
‫أستطيع أن أقول المثل عنك.‬
‫ماذا تقصد؟ ليس لي دراما.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لك علاقة جديدة.‬
‫لي رجل جديد.‬
‫وأنا مغرمة جدًا، وفي غاية السعادة.‬
‫أنا مرتبطة بـ"كيرنان جاريد فوربز"،‬ ‫المعروف بلقب "إيه كاي إيه".‬
‫إنه رجل ذكوري جدًا،‬ ‫وهو يحبني حبًا جميلًا.‬
‫أنا مغرمة جدًا.‬
‫أنا في غاية السعادة.‬
‫أتشعرين بأن عليك تبرير أفعالك دائمًا؟‬
‫نعم.‬
‫معظم علاقات "كيرنان"، مثل علاقاتي،‬
‫تصدرت عناوين الصحف.‬
‫وقد أتى مع أشهر علاقة له على الإطلاق،‬
‫في نظر الإعلام، وهي "بونانغ".‬
‫لا أفهم لم يذكر تلك السيرة.‬
‫لأني أشعر بأن كل علاقة فيها أحباء سابقون،‬
‫ولا بدّ أن يصادفهم المرء أحيانًا.‬
‫لكني أشعر بأن "أنديل" مشبوه قليلًا.‬ ‫لأني لا أعرف عمّ يتحدث.‬
‫لكنكما لستما صديقتين؟‬
‫كنا صديقتين منذ فترة، والآن لسنا صديقتين.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫- أنا متفرّغ.‬ ‫- لا أريد مناقشة الأمر.‬
‫يظن الناس أن السبب هو علاقتي‬
‫بحبيبي الذي هو حبيبها السابق،‬
‫لكن هذه ليست حقيقة الوضع.‬
‫انهارت علاقتنا قبل ذلك بمدة طويلة.‬
‫أردت أن أطرح عليك هذا السؤال.‬ ‫بعد الزفاف، إلى أين ذهبت؟‬
‫ذهبت لأقابل "زاري".‬
‫كان "دايموند" هناك.‬
‫- لا!‬ ‫- أجل.‬
‫قلت لك.‬
‫- متى قلت لي؟‬ ‫- قلت لك‬
‫إنه لا يصحّ لك التودد لامرأة "دايموند"‬ ‫ما دام صديقك.‬
‫هل منحك مباركته إذًا؟‬
‫لا أحتاج إلى مباركته. ماذا تقصدين؟‬
‫بالطبع... لا أقصد مباركته، بل كأن...‬
‫ليس أباها.‬
‫...لا يمانع، لأنها أم ولديه. يجب ألّا تمانع...‬
‫لذلك واجهته هناك.‬
‫أهو موافق على إعجابك بـ"زاري"؟‬
‫بالضبط.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا في "جنوب إفريقيا".‬
‫أرض "ماديبا". أنا أوشك أن أقابل "نايكد".‬
‫كيف حالك يا "نايكد"؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫عاد "دايموند" إلى "جنوب إفريقيا".‬ ‫من الرائع أن أقابله.‬
‫لأنه مفعم بطاقة هائلة.‬
‫أخبرتك أني سأتكفّل بالأمر. أيروقك؟‬
‫هذه بلدتك، لذا فإنك تعرف كل شيء. أحبها.‬
‫سيستمتع "دايموند" جدًا‬ ‫بما نظّمته لنا الليلة.‬
‫ليس هذا مجرد لمّ شمل،‬
‫لكننا سنجتمع كلنا.‬
‫يجب أن نتحادث كلنا.‬
‫بحقك يا صاح! تكفّلت بالأمر.‬ ‫قلت لك، "لا تقلق من شيء".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، لا أستطيع الاشتكاء.‬
‫من المدعوين إذًا؟‬
‫أعرف أنك تحب الصيد.‬
‫هل سبق أن مارست الصيد في "غانا"؟‬
‫- "غانا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫استقدمت شخصًا أود أن تقابله لاحقًا.‬
‫إنها مغنية من "غانا".‬
‫"فانتانا" صديقة لي تعرفت عليها‬ ‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫إنها فنانة من "غانا".‬
‫من خلال برامجي الإذاعية، نركز على الاختلاط‬
‫بين مختلف الفنانين‬ ‫من مختلف بلاد "إفريقيا"،‬
‫لذا دعوتها.‬
‫لكن كيف حال كل شيء؟‬
‫كل شيء على ما يُرام، إلّا قائمة الضيوف.‬
‫- ألا تمانع حضور أحد؟‬ ‫- لا أمانع.‬
‫لكني لم أتصل بـ"أنديل".‬
‫آخر مرة رأيت فيها "أنديل"،‬ ‫رأيته في منزل أم ولديّ،‬
‫وتوقعت أن يكون شخصًا ناصحًا لي‬
‫حتى أستطيع لمّ شمل أسرتي،‬
‫بدل أن يحاول التدخّل بين ظهرانينا.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫سأضطر إلى إجراء محادثة معه،‬
‫وسأحادثه كالأولاد، كالرجال.‬
‫أريده أن يشرح لي كيف،‬ ‫من بين كل الناس،‬
‫من بين كل السيدات...‬
‫"جنوب إفريقيا" مليء بالنساء الفاتنات،‬
‫وقد قرر أن يتودد لأم ولديّ؟‬
‫إذًا، حين أقابلك يا "أنديل"،‬ ‫كيف تريدني أن أتصرف؟‬
‫أيُفترض أن نصبح عدوّين الآن؟‬
‫من الواضح أن عندك مشكلة،‬
‫لكن قد فات الأوان،‬ ‫لأني سبق أن دعوت "أنديل". لا تؤاخذني.‬
‫أمّا الليلة،‬ ‫فلا تتعامل مع هذا الهراء الليلة.‬
‫لا أعرف. هذا مرهون بالحالة المزاجية.‬ ‫ سأثمل جدًا الليلة...‬
‫أجل.‬
‫...وسأتبع مشاعري مهما كانت.‬
‫تعرفون أن أصدقائي كلهم نجوم،‬
‫نجوم عظماء.‬
‫كل من سيحضرون‬ ‫قد بلغوا ما بلغوا من الجمال والفخامة.‬
‫هكذا يُفترض أن تجري الأمور.‬
‫أوشك أن أقابل الجميع. ولا أعرف ما أتوقع.‬
‫لأن الأمور انتهت نهاية بشعة بيننا،‬ ‫ولا سيما بيني وبين "آني".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. وكيف حالك؟‬
‫ما موضوع الحفلة إذًا؟‬
‫ما هي إلّا احتفال بما لي من...‬ ‫بتجمّعي مع أصدقائي.‬
‫من دعوت؟‬
‫الجميع.‬
‫- فيما عدا...‬ ‫- فيما عدا من؟‬
‫بالطبع، "أنديل" و...‬
‫ألم تدعُ "أنديل"؟‬
‫عجبًا.‬
‫أتظن أنه كان سيحرجك؟‬
‫نعم، كان سيحرجني.‬ ‫إني أراه مزعجًا منافقًا.‬
‫لا أعرف. حين رأيتك آخر مرة،‬ ‫كنت تغازل "نادية".‬
‫وصلت للتو إلى حفلة "دايموند"،‬
‫وموقفي من "دايموند" و"زاري"‬ ‫لم يعد له وجود.‬
‫يجب أن أوضّح أنه لا خلاف لي مع "زاري".‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫إلّا إذا استفزّتني.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- عجبًا.‬
‫وصلت اليوم مع "نادية".‬ ‫و"كوينتن" سيصل لاحقًا.‬
‫لم نتجادل. اهدؤوا.‬
‫لنأمل أن تدوم هذه الحال.‬
‫- مرحبًا أيها الغريب.‬ ‫- أهلًا. كيف حالكما؟‬
‫لا أعرف ما أتوقع من "نادية"،‬
‫بالنظر إلى أننا في آخر لقاء لنا‬
‫لم نتوافق.‬
‫لنر ما تؤول إليه الأمور.‬
‫إحداهنّ تواعد رجلًا جديدًا.‬
‫أجل، وأنت أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- كيف تسير الأمور؟‬
‫- تسير على ما يرام.‬ ‫- الأمور على ما يرام.‬
‫- وكيف حالك؟‬ ‫- على ما يُرام.‬
‫أأنت سعيدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫يا "دايموند"، هل "أنديل" قادم؟‬
‫لم تسألينني ذلك السؤال؟‬
‫- إنما أسأل إن كان سيحضر.‬ ‫- لم عليك أن تسأليني؟‬
‫- أنت الأدرى.‬ ‫- لم لا تسألين "زاري"؟‬
‫- لم أعرف أنه موضوع حساس.‬ ‫- سيحضر "أنديل" يا رفاق.‬
‫آسفة إن كان موضوعًا حساسًا.‬
‫- بصحتكم جميعًا.‬ ‫- لنغيّر الموضوع.‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫سيزداد هذا اللقاء إثارة.‬
‫أنا مع صديقتي، ونحن امرأتان ذوتا شأن،‬ ‫بحقكم.‬
‫هذه حفلة كبيرة.‬ ‫ولم نقابل أصدقاءنا منذ فترة.‬
‫وذلك المنزل كبير.‬ ‫يجب أن نركن السيارات بعيدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫أتت "كاني" وآني" للتو.‬
‫فعانقتني "كاني" عناقًا واضحًا،‬
‫وهو عناق صوريّ من قبيل الكياسة،‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫الطعام جاهز. وبدأنا نضعه على الأطباق.‬
‫لم أتكلّف عناء النظر إلى "آني" حتى،‬ ‫لأني شعرت بأنها غير مستعدة لذلك،‬
‫لذا أشاحت كلتانا بنظرها.‬
‫حقًا لن أكذب،‬
‫عمّ سأتحدث عند تلك المائدة؟‬
‫عمّ ستتحدثين عند تلك المائدة؟‬
‫إنهم أصدقاؤك. لا، عودي إلى هنا.‬
‫ماذا تقصدين؟ إنهم أصدقاؤك.‬
‫- أجل...‬ ‫- ألست سعيدة لمقابلة الجميع؟‬
‫"نادية" و"كايلي"، بالطبع.‬
‫إذًا فلتحادثي من تستلطفين.‬
‫أنا على وفاق مع الجميع،‬
‫"كايلي" و"نايكد"،‬
‫و"دايموند"، أدردش معه قليلًا.‬
‫و"زاري" لا أعرف رقمها.‬
‫لست مهتمة.‬
‫- "كاني"...‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت بعيدة جدًا. انقلي المقعد.‬
‫لا، مهلًا، كيف... إنما...‬
‫لننتظر.‬
‫لم لا تقعدين هناك يا "آني"؟‬
‫إنها تريد... تريد محاورتك.‬
‫متى سينتهي هذا الخلاف بين "آني" و"زاري"؟‬
‫تسنّت لنا سنة كاملة لننضج.‬
‫ألم نفعل شيئًا في تلك السنة؟‬
‫حتى إن وصلت "آني" إلى مناسبة اليوم،‬ ‫فلست متحمسًا لمقابلتها في الحفلة،‬
‫لأنه إن أهانك أحد وجرحك وخان ثقتك،‬
‫فهل أنت متحمس للتواصل معه؟‬
‫أظن أن الإجابة هي لا بالتأكيد.‬
‫مرحبًا يا رفاق. هلّا تخمنون من وصل؟‬
‫ماذا؟‬
‫"آني" و"سوانكي" بينهما شأن غريب.‬
‫حتى الأعمى يكاد يرى أن بينهما شأنًا ما،‬
‫وأنا أرى أنه خلاف.‬
‫أعاننا الله.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫دخل "سوانكي" على عادته.‬
‫أنا غافلة عن شيء ما.‬
‫فقد توقعت الحماسة،‬
‫لكن الأجواء مفعمة بالإحراج.‬
‫كيف حالك؟‬
‫عند وصولي، يجب أن ينتفض الناس.‬
‫يجب أن يشعروا بجدّية اللقاء‬ ‫ويضبطوا تصرفاتهم،‬
‫فأنا كمن يقول،‬ ‫"إياك والتقليل من شأني حيثما حللت، لأن..."‬
‫ما زلت متأخرًا.‬
‫أنا أتعلّم. آسف.‬
‫حقًا قال "سوانكي"، "مهلًا، سأغادر".‬
‫حين وصل إلى "آني" واستدار ولم يرحّب بها،‬
‫لم أستطع تصديق الأمر.‬
‫لا تخوضي في ذلك. إياك!‬
‫لا، لا تخوضي في ذلك.‬
‫أتريدين شرابًا؟‬
‫- نعم، لقد تركت شرابي عند الوقدة.‬ ‫- لنجلبه.‬
‫عليّ أن أروّض صديقتي الآن.‬
‫لأن "نادية" تعرف كيف تستفزّ الجميع.‬
‫إن سمحت لـ"نادية" بأن تنبس بكلمة،‬ ‫كنّا لنعود كلنا إلى ديارنا الآن.‬
‫هذه التمثيلية...‬
‫اسمع يا "سوانكي".‬
‫"آني"...‬
‫كانت تلك بادرة طفولية جدًا.‬ ‫كانت بادرة دنيئة منه،‬
‫كانت قذرة.‬
‫هل رأيت ما بدر منه للتو؟‬ ‫لقد أعرض عن "آني".‬
‫إنما حسبت أنك رأيتها مبكرًا ولم أركما.‬
‫لم يكن ممكنًا أن أراها مبكرًا.‬
‫- مهلًا، هل من...‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫اسمعوا، أنا لست منافقًا.‬
‫إذا كنت أخاصمك، فلن أحادثك.‬
‫ما دمنا على خلاف، فما من حلول وُسطى معي.‬
‫لم عساي ألقي التحية على شخص أخاصمه؟‬
‫أصبح الأمر محرجًا جدًا...‬
‫سأنقلك من هناك. لأنك تتصرف بريبة وقذارة.‬
‫- أريد أن أسأل...‬ ‫- لم تسألين في حفلة؟‬
‫لا تتوقفي عند شيء يا عزيزتي.‬ ‫أعربي عن إعجابك وامضي قدمًا.‬
‫"نادية" تتصرّف كأنها تريد إصلاح هذا.‬
‫لا، إنها تريد معرفة النميمة.‬
‫هي في العادة كمن تقول،‬ ‫"أنا أهتم لأمرك". لكن الحقيقة...‬
‫"أنا أهتم."‬
‫إنها مشاغبة.‬
‫- لكنك حتمًا تعرفين ما يوشك أن يحدث.‬ ‫- لا أعرف، أقسم بالله.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إذًا أبعدتني عنهم لئلا أقول شيئًا؟‬
‫- أنا أعرفك.‬ ‫- تبًا.‬
‫إذًا وصلت في موعدي، ولم أتأخر.‬
‫أنا و"أنديل"‬ ‫أنهينا برنامجينا الإذاعيين للتو.‬
‫لنحظ بليلة سعيدة.‬
‫أنت تدعمني، صحيح؟‬
‫سأدعمك. ابتعد عن المتاعب.‬
‫أنا متحمس لحضور حفلة "دايموند"، لأنه أولًا،‬
‫يجب أن أعرف موقف "دايموند" مني.‬
‫منذ آخر مرة التقيت فيها "دايموند"،‬
‫لم نتحادث أو نتلق.‬
‫أظن أنه متحمس لمقابلتك.‬
‫- من؟‬ ‫- "دايموند".‬
‫- لم عساك تقولين ذلك؟‬ ‫- لقد حادثته.‬
‫إنه عند مائدة العشاء.‬
‫سألته إن كنت ستحضر.‬
‫هناك علامة استفهام كبيرة‬
‫بخصوص سلوكي وسلوك "دايموند"‬ ‫حين نكون معًا في نفس المكان.‬
‫لكن في نظري،‬ ‫لست مستعدًا للخوض في تلك المحادثة الآن.‬
‫مرحبًا! يسرّني لقاؤك مجددًا.‬
‫وصلت لأجد طاقة مشتتة.‬
‫الجناح الغربي من القصر فيه مجموعة،‬
‫والجناح الغربي من القصر فيه مجموعة أخرى،‬
‫لم تقعدون هنا وحدكم؟‬
‫- إنها المائدة الرئيسة.‬ ‫- رباه.‬
‫هذا النوع من الطاقة ليس ما كنت أتطلع إليه‬
‫بعد افتراقنا منذ مدة طويلة.‬
‫بحقكم،‬ ‫أظن أنه آن لنا الانضمام إلى الآخرين.‬
‫كما تريد.‬
‫أجل، سيكون هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫لا، لا تأتوا بالحفل إلى هنا.‬
‫أين هاتفي من فضلك؟‬
‫عجبًا، من الحاضرون هنا؟‬
‫أين قميصك يا "نايكد"؟‬
‫أنا أقعد هنا وأشعر بالإحراج،‬
‫وحتى أجواء الغرفة والناس،‬
‫لم أستلطف أي شيء.‬
‫أريد أن أغادر، ولا أريد أن أكون هنا،‬
‫لكني أنظر في أرجاء المكان متسائلة،‬ ‫أين "أنديل"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك يا "كينغ"؟‬
‫أسوار "أريحا" تنهار على الأرض حولنا‬ ‫بينما نتحدث.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك يا أخي؟‬
‫- أأنت على ما يُرام؟‬ ‫- نعم، وأنت؟‬
‫- أهلًا.‬ ‫- شكرًا على تضييفي.‬
‫أهلًا يا أخي.‬
‫قلت لكم إن هذا سيحدث.‬
‫قلت لكم إن "أنديل" و"دايموند" بينهما خلاف.‬
‫هل رأيتم ذلك العناق وتلك التحية؟‬
‫قلت له.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هذا عناق عاصر.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ذلك غريب جدًا.‬
‫كان من قلة الاحترام أن يعانق "أنديل"‬ ‫"زاري" عناقًا عاصرًا لفترة أمامي.‬
‫يمكنهما أن يفعلا ذلك لكن ليس أمامي.‬ ‫فهذا لا يروقني.‬
‫أيمكن تجهيز النارجيلة لأجلي؟‬
‫يسرّني لقاؤك أيضًا.‬
‫بصراحة، لقد أُعجبت بـ"أنديل".‬
‫فهو يتحلى بتلك الجاذبية،‬
‫جاذبية الرجل اللعوب.‬
‫تعرفون ما يُقال.‬ ‫النساء الطيبات يحببن الأولاد المشاغبين.‬
‫حقًا تبدو أنيقًا.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- كفى.‬
‫إذًا يا رفاق، عندي لكم مفاجأة كالعادة.‬
‫جئتكم محمّلًا بالمفاجآت.‬
‫صديقتي، وأنا أتحدث عن أعظم ملكات التلفاز،‬
‫ستنضم إلينا الليلة.‬
‫أنا "بونانغ ماثيبا".‬
‫وأنا ما يُدعى في مجالنا "مقدّمة الإذاعة".‬
‫لذا فأنا مقدّمة تلفازية ومقدّمة إذاعية‬
‫وقد أصبحت للتو سيدة أعمال،‬
‫وأنا سيدة مستقلة متعددة المواهب‬ ‫لا يُشقّ لها غبار.‬
‫أنا عنيدة جدًا.‬
‫أنا أنانية جدًا، ومتمحورة حول نفسي.‬
‫أغلب الناس يدعوني متسلّطة وخبيثة جدًا،‬ ‫ومهدّدة للغاية.‬
‫نوع النجاح الذي حققته‬
‫مصحوب ببعض الانضباط.‬ ‫أنا امرأة من الفئة "ألفا".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫تأمّلي حالك!‬
‫عزيزتي!‬
‫أحبك.‬
‫أتوقع توترًا شديدًا الليلة.‬
‫أنا شخصية كبيرة حقًا،‬
‫لكنّ الكثيرين سيتفاجؤون،‬
‫وربما يُصدمون.‬
‫- أيمكن أن نتحادث في مكان ما؟‬ ‫- لا، إنما أريد إخبارها بشيء ما بسرعة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا "نايكد"، أتعرف ما يحدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اختفت "كاني" و"نادية"،‬
‫ولا أعرف أي سبب لذلك.‬
‫يا جماعة، أقدّم إليكم "بونانغ".‬
‫- مرحبًا. أهلًا!‬ ‫- "بونانغ" التي لا مثيل لها.‬
‫الملكة "بي" التي لا مثيل لها.‬
‫أنا أعرف "بونانغ" منذ نحو عشر سنين.‬
‫مرحبًا يا عزيزي، يا للهول!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫إنها إحدى أعظم نساء المجال.‬
‫هي من تبتكر الصيحة. إنها مبهرة جدًا.‬
‫لم أعلم أنك في "جنوب إفريقيا".‬
‫وصلت أمس للتو، أو منذ يومين.‬
‫كأن الليلة كانت تنقصها غرابة الأطوار.‬
‫لا أعرف كيف وصلت إلى هناك،‬ ‫لكن الآن أصبحت "بونانغ"‬
‫في هذه الحفلة الغريبة الأطوار.‬
‫يا "سوانكي"، لا يمكنك استقدام حبيبة سابقة‬ ‫لحبيب إحدى صديقاتك‬
‫من دون إخبار صديقتك بأنك ستفعل ذلك.‬
‫كيف حالك؟ تبدين مذهلة.‬
‫- يسرّني لقاؤك.‬ ‫- يسرّني لقاؤك أيضًا.‬
‫أنا و"بونانغ" لسنا صديقين.‬
‫بواقع طبيعة المجال حرفيًا.‬
‫لم أفهمها قط،‬
‫لذا فإن عجزت عن فهمك، فسأضع حاجزًا بيننا،‬
‫لأني عاجزة عن فهم شخصيتك، وذلك يضايقني.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. تبدين أنيقة جدًا.‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫عند دخولها...‬
‫ورؤيتي أنها "بونانغ".‬
‫بينما كنت أعانق "بونانغ"، استدرت،‬
‫وكان "سوانكي" على مقعدي.‬
‫ذلك مقعدي يا "سوانكي". المعذرة.‬
‫كنت جالسة هنا.‬
‫فجأةً، أصبح أصمّ لا يسمع.‬
‫- دعني آخذ شنطتي.‬ ‫- اقعدي هنا، لا بأس.‬
‫نكات.‬
‫لم ننشأ على هذه التصرفات في "نيجيريا".‬
‫بنو "نيجيريا" لا يتصرّفون هكذا.‬
‫احترام كبار السن واجب، مهما حدث.‬
‫بحقك، أنا ملكة.‬
‫لن أجادل بشأن ذلك السلوك، لا.‬
‫يا "دايموند"، سننقل مكاننا‬ ‫لأن مزيدًا من الأصدقاء سيحضر.‬
‫أشعر بإحراج شديد،‬
‫لأن الطريقة التي رحّب بي الناس بها‬
‫كانت محرجة وباردة جدًا، في رأيي.‬
‫لذا...‬
‫حسنًا.‬
‫- يا رفاق، أتلاحظون ما يحدث الآن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫منذ وصلت إلى هنا، كان هناك شقّان.‬
‫كلّما وُجد أحدهما، غاب الآخر.‬
‫لا، في الواقع، أتعرفون؟‬ ‫لندع هذا يحدث الليلة.‬
‫لندع الناس يستعرضون جبنهم.‬
‫لم يخبروني بأننا سنحضر حفلة تنكرية،‬
‫لأن الجميع يضع قناعًا.‬
‫هذا غباء. ما هذا؟‬
‫- لا أستطيع أن أكون هنا، آسفة.‬ ‫- لم؟‬
‫أنا امرأة راشدة، ولست طفلة.‬
‫"دايموند"، على الأقل كنت أحترمه.‬
‫اتصل بي ودعاني، فأتيت وأديت واجبي.‬
‫أحب حقيقة أن "دايموند" دعاني إلى هنا،‬
‫ومع الأصدقاء الذين أحبهم،‬
‫لكني لن أكون هنا مع ذاك الطفل‬
‫الذي يقلّل من احترامي.‬
‫يجب أن أحترم نفسي.‬ ‫أنا في غنى عن أن أكون هنا.‬
‫وذلك شعوري.‬
‫"سوانكي" ليس الشخص الوحيد‬ ‫الذي يستقدم شخصًا إلى المجموعة.‬
‫لقد استقدمت صديقة جديدة إلى الحفلة،‬
‫وآمل أن ترحّب بها المجموعة ترحيبًا لائقًا.‬
‫لذا، أهلًا بك.‬
‫- ستقابلين بعض أصدقائي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حين يقابلون أشخاصًا جددًا،‬ ‫يتصرّفون تصرّفات بشعة قليلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- فما عليك إلا أن تصمدي.‬
‫أنا "فانتانا".‬
‫وُلدت في "أمريكا"،‬
‫وعدت إلى "غانا" بعد التخرّج.‬
‫أنا بسنّ 25 سنة،‬ ‫وأنا أبرز مغنية لأغاني الرقص في "غانا".‬
‫كنت سريعة الانفعال، لكني أحاول معالجة ذلك.‬
‫أنا روح الحفل.‬
‫كنت لأصف نفسي بأني إحدى رائدات الأزياء‬ ‫بسبب الملابس التي ألبسها.‬
‫أنا أكشف جزءًا بالغًا من بشرتي. تلك حالي.‬
‫أشعر بأنه إذا كان المرء مثيرًا‬ ‫وأراد إظهار ذلك،‬
‫فينبغي أن يستطيع إظهاره،‬
‫وذلك مختلف جدًا عن معيشة "إفريقيا".‬
‫قد يقول الكثيرون إني مادية،‬
‫لكني لست كذلك. إنما أحب الأغراض الجميلة.‬
‫أنا متغزّلة جدًا،‬
‫لكني أريد أن يوافق الرجال على كل ما أطلب.‬
‫"سوانكي"!‬
‫"فانتا"!‬
‫"بغ فانتا"! عزيزتي، عجبًا.‬
‫"فانتانا" هي صديقتي.‬ ‫التقينا في "غانا" قبل سنوات.‬
‫كان لقاءً رائعًا جدًا. "فانتانا" فنانة رائعة.‬
‫ما أجملكنّ يا فتيات!‬
‫يسرّني لقاؤك. تبدين مذهلة.‬
‫- يسرّني لقاؤك.‬ ‫- يسرّني لقاؤك.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- "كايلي".‬
‫"فانتانا". يسرّني لقاؤك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. يسرّني لقاؤك. أنا "فانتانا".‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫- احذري وراءك.‬ ‫- تبًا!‬
‫إنه كوب. ها هو.‬
‫- أنا خرقاء. آسفة.‬ ‫- سأعتني بذلك.‬
‫ستعتني بذلك. أهذا ما بلغته من شهامة؟‬
‫لأني من ضمن...‬
‫لا، اهدأ.‬
‫حقيقة أن "كوينتن" دعا صديقة دون أن يخبرني،‬
‫وهي أنثى، فذلك مهين جدًا.‬
‫ما كان ليستحسن الأمر إن بدر مني.‬
‫أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫عجبًا، "نايكد" مع هذه الصديقة الجديدة،‬ ‫"فانتانا".‬
‫جسمها مذهل.‬
‫الجسم يكمّل الفستان.‬
‫لا أعرف إن كان الفستان يكمّل الجسم،‬ ‫أم الجسم يكمّل الفستان، لكن...‬
‫إنها تبدو... إنها مثيرة.‬
‫- "بابا تي"، أأنت على ما يُرام؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أأنت متأكد؟ حسنًا.‬
‫- أليس هذا وضعًا غريبًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫إنه غريب، صحيح؟‬
‫محرج جدًا.‬
‫كثرما حضرت الحفلات مسبقًا.‬
‫سبق أن احتفلت في نواد‬ ‫كنت الوحيد الأسود البشرة فيها،‬
‫ولم تكن محرجة بقدر هذه الحفلة.‬
‫دعونا كل أصدقائي.‬
‫بالطبع، أفهم أنه بمرور الوقت على الحفلة،‬
‫سيشعر الجميع بأن عليهم الرحيل.‬
‫لكن الطريقة التي يرحل بها الناس الآن‬ ‫لا أفهمها.‬
‫وهذا يشعرني بأن هناك خطبًا يجب أن أعرفه.‬
‫أحب الطريقة التي تلعب بها بطاقاتك يا سيد.‬
‫أنت قدوتي الآن.‬
‫عفوًا.‬
‫تروقني بدلتك.‬
‫يحب بدلتي.‬
‫أنا قدوته.‬
‫هذا ليس إطراءً.‬
‫يا "أنديل"، أنت أخي وعائلتي وصاحبي.‬
‫أجل.‬
‫هل "أنديل" حبيبك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا!‬
‫لم أعرف.‬
‫كنا نتسامر لا أكثر. ليس حبيبي.‬
‫- إنما كنا نتسامر. لم نتواعد قط.‬ ‫- أبينكما تسامر؟‬
‫مهلًا، هل ستتشاجرون؟‬
‫مثلما اتفقنا.‬
‫حسنًا، جيد. ذلك ما أقوله.‬
‫لكنك كنت تحادث "نادية".‬
‫ماذا؟‬
‫- ما دخل "نادية" بهذا؟‬ ‫- كنت تحادث "نادية"،‬
‫و"نادية" تواعد حبيبك السابق،‬ ‫وأنت تواعدين "أنديل"؟‬
‫أعرف أنه لم يكن من شأني‬ ‫التدخل وطرح الأسئلة،‬
‫لكن يجب أن أعرف لم يتصرّف ثلاثتهم‬
‫على ذلك النحو.‬
‫إنما أشعر بأنه أمر فوضوي.‬
‫لم رحل الجميع؟‬
‫- يا عزيزتي...‬ ‫- من رحل؟‬
‫...التوتر قد بلغ أقصاه.‬
‫لم غادرت "آني"؟‬
‫أظن أن "آني" رحلت لأنها شعرت بالضيق.‬
‫أمّا أنا فلا يهمني ذلك.‬
‫يجب أن يجالس "سوانكي" "آني"،‬ ‫حتى يسبرا أغوار خلافهما،‬
‫لأننا الآن عالقون في موقف لا نعرفه.‬
‫- أجل.‬ ‫ - إنه يؤثر فينا،‬
‫- وقد أثّر في أجواء اليوم.‬ ‫- الأمر لا يؤثّر فيّ.‬
‫لذا فعليكما حلّ خلافاتكما، ومن فضلكما...‬
‫أنا في غنى عن ذلك، كما ترين.‬
‫حقًا أريد إخباركم لأني متألم.‬
‫- فلم لا تخبرنا إذًا؟‬ ‫- أخبرنا.‬
‫أشعر بأني أُبدي آخر ما عندي من احترام‬ ‫لـ"آني".‬
‫- ما من احترام أخير.‬ ‫- لكن بأي طريقة؟‬
‫- أهي ميتة أم تُحتضر؟‬ ‫- متى أهان المرء أحدًا،‬
‫- فما من احترام أخير.‬ ‫- بغض النظر يا "فانتانا".‬
‫لست شخصًا فوضويًا على الإطلاق،‬ ‫لكني أستطيع التصرّف هكذا.‬
‫إني بنيت نفسي من الصفر،‬
‫لذا فإن حاول أي أحد أن يهزّ أساسي،‬
‫أو أيًا من تلك الأمور التي تخص سلامتي،‬
‫فهو واقع في ورطة وخيمة.‬
‫كان بيننا لحظات.‬
‫- لا أزال سأقدّر تلك اللحظات...‬ ‫- بالضبط.‬
‫- ...وسأحترم تلك اللحظات.‬ ‫- لكن أتحترم هي تلك اللحظات؟‬
‫لا يهمني ذلك. فذلك ذنبها وسيُردّ لها.‬
‫ما زلت أستوعب الصدمة‬ ‫الناتجة من خيانة "آني".‬
‫حتى أخوض معها في محادثة،‬ ‫فلن أتقوّل عليها مع أحد‬
‫بخصوص ما حدث بالتحديد.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬