Dobré odpoledne. Hovoří k vám kapitán.
Poletíme devět hodin a 40 minut.
Dosáhneme výšky 10 600 metrů.
Ahoj, Čibu.
- Nakede! - Jak je?
Vracím se do J.A.R., bratře.
Prosím, zorganizuj mi setkání.
V tom exkluzivním sídle.
- Uspořádáme bláznivou párty. - Spolehni se.
Řeknu to zbytku týmu.
Nech to na mně.
Ahoj, děvče.
Ahoj, zlato. Jak je?
Ahoj!
Jsi v pohodě?
- Jasně. Jak se máš? - Poslouchej, volal mi Diamond.
Snaží se dát dohromady tým na párty.
Počkej! Párty pro všechny, jako že se skupina zase dá dohromady?
Bezva, ne?
Panebože. Nemůžu se dočkat.
Jsou pozvaní všichni?
Přijdou všichni?
Jdu do toho, dám tam plus jedna a plus dva.
Měli byste přijít.
Budu tam, protože se dostanu do Johannesburgu brzy.
Podívám se na rozvrh.
MLÁDEŽI NEPŘÍSTUPNO!!!!
Všichni ostatní přijdou. Jen ty jsi nezvěstný.
Diamond ví, že přijdu?
Je to párty, řekl: „Pozvěte všechny.“
Neřekl, že máme někoho vynechat.
Jsem pro, určitě jdu.
Když přijde rodina,
vždycky je to párty.
Vezměte mě kamkoliv, ale když jsem v Africe, cítím se dobře.
Jsme lidi, kteří umí pomlouvat.
Jsou tu hlavní esa naší hry.
My určujem pravidla. A ostatní, ať si trhnou.
Jsme opravdové diamanty.
Když budete zášť držet v sobě, budete ve stresu.
Je to tak!
Přátelé s penězi.
TAHLE ŘADA SE PRÁVĚ ROZJÍŽDÍ
AFRICKÁ ZLATÁ MLÁDEŽ
Vždycky tu bylo drama.
Mám pocit, že si s Annie procházíme rozchodem.
Cože?
Nehraj sakra divadlo a pověz mi...
Hraješ kruci divadlo.
Khanyi je had.
- Kecáš. - Dej si na ni bacha.
Annie chce pročistit vzduch ohledně osmého dítěte.
Už nemůžu. Jsem unavená.
Už to dál nevydržím.
Všichni budete otravný.
- Jo! - Budu hnusná.
Proboha!
PŘEDSTAVUJEME
Páni, Fantana, to je kus.
Chodíš s Diamondem?
Stěny mají uši a chodby oči.
Ani náhodou! Vymetu s tebou sakra podlahu!
- Naser si. - Taky si naser.
PŘEDSTAVUJEME
Mám prostě pocit, že jsi teď falešnej.
Půjdu po tobě a chci krev.
Už se nebudu omlouvat.
A V HLAVNÍ ROLI
Každá kamarádka, kterou Swanky přivedl do skupiny,
sem jen vnesla drama.
Ošukala jsem největší hvězdy v Africe! A pořád jsem tu!
Už mě ty tvý kecy nebaví.
Swanky, náš dům hoří.
Nemohlo to skončit.
Ty falešná stará mrcho ve falešným designovým ohozu!
Já to tady tak rozkopu, že to bude mít dopad na všechny.
Cože?!
Panebože! Co se to děje?
AFRICKÁ ZLATÁ MLÁDEŽ
Právě jsem se vrátila z Dubaje,
teď žiju tam.
Pořád jsem ve všem Jihoafričanka,
jen se koupu v jiné zemi.
- Ahoj! - Čau! Jak je?
Naked a já budeme navždy olej a voda,
ale chápeme, že jsme rodina.
- Moc jsi mi chyběla. - Ty mně taky.
Vítej zpátky. Kde je Kudzai?
Tys ho zase nechala v Dubaji?
Vrátíš se k němu?
Já vím, žiju v Dubaji.
Vidět mou sestru, Khanyi, je skvělé,
protože je tu má důvěrnice.
Hele, podle fotek vidím,
že se máte fakt dobře. Vidím, že se...
I tvý fotky s Kayleigh vypadají dobře.
Jste fakt hustý.
- Víš, já se ujímám vedení. - To jo.
Fotky lžou, Instagram není skutečný, vypadají šťastně,
ale chci to vědět. Doufám, že jsou pořád na terapii.
Dávám jí dobrej pich.
To musíš. Musíš svou kytku zalejvat.
- Přesně tak! - Jo, správně, jo.
Hele, Kayleigh a já jsme v pohodě, ale nikdo to nemůže být na sto procent.
Kayleigh pořád chce, co chce,
ale musíme si oba vyjít vstříc.
Khanyi Mbauová!
Prosím, vrať se.
Vrátím se. Jedu na parkoviště a otočím se.
Dobrý.
- Vidíš? Dobrý vibrace. - Dobrý.
- To chci. - To chceš.
- Přesně tak. - Souhlasím.
Lady šéfka je zpátky a pořád je fakt nádherná
a požehnaná.
- Ahoj, Zari. - Ahoj, Raine. Jak se máš?
- Dobrý. Co ty? - Panebože.
Jsem v Sandtonu, celý jsem to zarezervovala pro sebe a Swankyho.
Přišla jsem si vybrat krásný outfit na Diamondovu oslavu.
S Diamondem spolu máme dvě děti a pořád se dělíme o rodičovskou roli.
I když máme další partnery, jsme si blízcí.
On je celebrita.
Swanky miluje módní trend pozdních příchodů.
Nebere to.
To je prostě Swanky.
„Přijdu poslední, objevím se poslední.
Udělám všechno jako poslední. Musí na mě, Swankyho, čekat.“
Ne. Už to vzdávám.
Můžu nakupovat s ním i bez něj.
Jsem módní bůh. Musím mít slavnostní příchod.
Viděli jste někoho, kdo vypadá líp než já?
Přesně tak. Ne, to...
O to jde.
Základem je vidět oblečení.
Ahoj. Zdravím.
- Proboha. Co ti trvalo věčnost? - Jak se máš, lásko?
Jak se vede?
Jsem tu, abych pomohl Zari vybrat oblečení na Diamondovu párty.
Nevím, jestli bude Zari mít radost, že Diamonda uvidí,
nebo jestli bude mít radost, že uvidí Andileho.
Je to tu, zlato.
Ať je to jakkoli, jsem tu kvůli celému dramatu.
Jak se má kamarád?
Kdo?
Andile.
Byl to „Zandile“, nebo „Andizari“?
Nech toho. S tím „Zandi“, „Zandile“.
S Andilem jsme se neviděli od Annieiny svatební noci.
když přišel neohlášený do mého domu a našel tam Diamonda.
Diamond a Andile byli přátelé.
Bylo to trapné a stále se to nedořešilo.
Mezi mnou a Andilem byla chemie.
Vlastně jsem se do Andileho zamilovala.
Neviděl jsem ho věčnost.
Vážně? Myslel jsem, že spolu něco budujete.
Ne? Ano?
Můžeme to tak nechat?
- Na mě a na tebe. - Na zdraví, děvče.
- Na tohle přátelství. Pořád tě miluju. - Miluju tě.
Můj vztah se Zari povyrostl
z pracovního vztahu na skutečné přátelství.
Jsem ráda, že sis to v Lagosu užila.
Lagos byl úžasný.
Žilo to tam, co?
Swanky pozval mě a pár přátel na párty do Nigérie.
Čekala jsem, že uvidím Annie.
K mému překvapení Annie nikde nebyla.
Tak jsem přemýšlela, v čem by mohl být problém.
Jak se s Annie máte?
Jsem teď trochu lhostejný, protože jsem s Annie chvíli nemluvil.
Jak to? Byli jste nejlepší kamarádi.
Ano, ale teď se situace změnila.
Není to Annie, kterou jsi bránil,
není to Annie, ze které jsi vytahoval kulky.
Jo, tohle je to, co pro sebe dělávají přátelé.
Ale stejně to nikdo neoplácel.
Musíme náš vztah nějak narovnat.
Bojím se o přátelství Annie a Swankyho,
protože drželi dost při sobě.
A to, že spolu najednou nemluví,
že se mezi nimi otevřela propast,
mě znepokojuje.
Protože chci vědět, co se jí honí hlavou.
- Protože, Zari, dal jsem do toho tolik... - Zdá se, že tě ignoruje.
Dal jsem do toho hodně. Nikdo mě nemůže ignorovat.
Pokud vím, tak jsem jí nic neudělal,
a to, co Annie provedla mně, je zrada na nejvyšší úrovni.
A víc ti k tomu teď neřeknu.
Jsem v Johannesburgu, ano, jo!
Nemůžu přistát a nezavolat kámošce Khanyi. Musím zavolat Khanyi.
Razz jsem chvilku neviděla, vy ji znáte jako Annie.
Žádný pláč na veřejnosti.
Já jsem Razz, Khanyi je Fajnovka.
Víte, Khanyi je vážně fajnovka, prostě Khanyi Mbauová.
A já jsem nohama na zemi.
Jsem taková holka odvedle.
Mluvím svojí Pidgin English. Prostě holka od rány.
- Ahoj, Fajnovko! - Ahoj, Razz.
Annie je moje slabina.
Když začal náš vztah, nenáviděla jsem ji.
Myslela jsem, že je vlezlá,
že každému strká noc do jeho věcí, ale časem mi došlo,
že si jen chrání srdce,
protože ona nosí srdce na dlani.
Pověz mi o těch prsou.
- Nic jsem nedělala, jsou pravý. - Lžeš.
Khanyi, nenechám si na ně sáhnout, mám strach.
Jako fakt?
Ne. Takhle velký? Je těhotná?
Co se to tu děje?
Od svatby je kolem tebe taková klidná energie.
Je to pořád líbánková fáze?
Vypadáte, jako kdybyste se vznášeli.
Ano.
Jediné, co v tom je, že nás spousta lidí vnímá, náš svazek,
jako kdybych v manželství trpěla.
Jako by to byl špatný člověk,
který přivedl do mého manželství všechny ty děti.
Ta představa mě fakt štve.
Proč chce, aby lidi věděli, jak dokonalý je její vztah?
Pokud je pro ni ideální a jsou pořád spolu...
Nic nám do toho není.
Vydává na to moc energie a to vás nutí přemýšlet:
„Je v tom vztahu nějaký problém?“
Innocent dělá to nejlepší, je to dobrý člověk,
je zejména dobrý otec.
A měl všechny ty děti, než jsme se vzali.
S Innocentem máme sedm dětí.
Než se oženil, měl jich pět
od dvou různých žen,
a my máme dvě děti, ode mě, jeho ženy.
Tys sem přiletěla sama.
Sama.
Kde je Swanky?
Swankyho jsem už chvíli neviděla.
Jo.
To není možné.
Ti dva bydlí v Nigérii
ve stejné čtvrti.
Annie Swankyho už dlouho neviděla?
To nedává smysl.
Jen on ví, proč se mnou nemluví.
Jediný důvod, co mě napadá, proč se mnou Swanky nemluví,
je ten, že jsem asi udělala velký skandál.
Zřejmě nechce, aby ho se mnou nějakým způsobem spojovali,
protože z těch blogů byli všichni jako šílení.
Možná měl pocit, že moje značka může poskvrnit jeho značku.
Mám radost, že jsem zpátky v partě.
Těším se naprosto na všechny.
Jako celek vyzařujem dobrou atmosféru.
Měli jsme problémy a lidi se tu a tam přestali ovládat,
ale panuje tam láska.
Zdravím.
Čekám, až se do mě Andile začne navážet.
Už jsem partu dlouho neviděl
a můj první styčný bod bude Nadia.
Mám z toho radost.
Mám dost práce, ale důležité je, že z ní nikdy nevyjdu,
protože jsem pořád gentleman v zácviku.
- Kde jsi byl? - Po celém světě.
Asi není možné, že bychom byli ve stejné zemi,
protože na tebe nikde nenarazím.
Volal mi Naked a zval mě na Diamondovu párty. Pozvali tě?
- Jo. - Volali ti?
Volal mi Naked.
Ano, jdu,
ale mám zvláštní pocit z toho, že to pozvání přichází od Quintona.
Jediná útěcha je,
že podle Quintonových slov ho prý pověřili, aby každého pozval,
proto tipuju, že každý dostal i druhou pozvánku.
Takže víš, že uvidíš celou skupinu.
Totéž můžu říct i tobě.
Jak to myslíš? Já nic nedramatizuju.
- Jak to myslíš? - Máš nový vztah.
Mám nového chlapa.
A jsem tak zamilovaná a šťastná.
Jsem s Kiernanem Jarrydem Forbesem, známým také jako AKA.
Je to mužný chlap a taky mě má moc rád.
Jsem zamilovaná.
Jsem nejšťastnější člověk.
Máš pocit, že o tom musíš mluvit?
Ano.
Většina Kiernanových vztahů, tak jako těch mých,
se objevila na titulních stranách.
Přijde s tím nejpopulárnějším vztahem, ve kterém kdy byl,
aspoň co se médií týče, s Bonang.
Nechápu, proč tohle vytahuje.
V každém vztahu máme bývalé partnery
a občas na ně narazíte.
Andile je trochu tajnůstkář. Nevím, o čem mluví.
Ale vy jste nikdy nebyli přátelé?
Byli jsme přátelé kdysi dávno a teď už nejsme.
- Proč ne? - To je nadlouho.
- Mám čas. - Nechci o tom mluvit.
Lidi si myslí, že je to kvůli mému vztahu
s mým přítelem, který je teď bývalý přítel,
ale tak to není.
Náš vztah se ve skutečnosti rozpadl už dávno předtím.
Chtěla jsem se tě na něco zeptat. Kam jsi jel po svatbě.
Jel jsem za Zari.
Byl tam Diamond.
- Ne! - Jo.
Já ti to říkala.
- Kdys to říkala? - Říkala jsem,
že nemůžeš jít po Diamondově holce, když je tvůj kamarád.
Dal ti tedy své požehnání?
Nepotřebuju jeho požehnání. Jak to myslíš?
Samozřejmě... Ne jeho požehnání, ale něco jako...
Není to její otec.
... aby byl v pohodě, protože ona je matka jeho dětí. Musíš být...
Proto jsem mu to tam řekl.
Je v pořádku, že k Zari něco cítíš?
Tak vidíš.
Ahoj lidi.
Jsem v J.A.R.,
v zemi Nelsona Mandely. Sejdu se s Nakedem.
Jak se vede, Nakede?
Jak je?
Diamond je zpátky v J.A.R. Je prima ho vidět.
Je to taková energetická koule.
Říkal jsem ti, že tě podpořím. Líbí se ti to?
Je to tvý město, takže víš všechno. To se mi líbí.
Diamond bude mít radost z toho, co jsem nám na večer domluvil.
Tohle není jenom shledání,
ale je to opětné setkání nás všech.
Doženeme, co jsme zameškali.
Neboj, je to v pohodě. Říkal jsem, ať se o nic nestaráš.
- Jak se máš? - V pohodě, nemůžu si stěžovat.
No a kdo jsou pozvaní?
Vím, že rád chodíš na lov.
Už jsi někdy lovil v Ghaně?
- V Ghaně? - Jo.
Je tu někdo, s kým bych tě pak chtěl seznámit.
Je to zpěvačka z Ghany.
Fantana je kámoška, poznal jsem ji na sociálních sítích.
Je to umělkyně z Ghany.
V mých pořadech v rádiu se zaměřujeme na setkávání
nejrůznějších umělců z nejrůznějších afrických zemí,
tak jsem ji pozval.
Tak jak to jde?
Všechno je v pořádku, až na seznam hostů.
- Ty s nikým nemáš problém? - Ne, jsem v pohodě.
Ale Andilemu jsem nevolal.
Když jsem viděl Andileho naposledy, byl v domě matky mých dětí.
Čekal jsem, že mi bude vykládat, že mi bude radit,
jak mám dát rodinu zase dohromady,
a ne, že se mi do ní bude cpát.
Nedává to smysl.
Budu si s ním muset popovídat,
tak, jak se baví kluci, jak se baví muži.
Chci, aby mi vysvětlil, jak, ze všech lidí,
ze všech ženských...
V J.A.R. je spousta krásných žen
a ty ses rozhodl jít po matce mých dětí?
Takže, až tě uvidím, Andile, jak chceš, abych se choval?
Je to teď tak, že ty a já bychom se měli stát nepřáteli?
Kruci! Očividně je tu pořád problém,
ale teď už je pozdě, protože už jsem pozval Andileho. Chyba.
Dnes večer ty kraviny neřeš.
Já nevím. Záleží na náladě. Dnes večer se tak opiju...
Jo.
... a když budu něco cítit, tak to tak prostě bude.
Znáte mé kamarády, všichni jsou hvězdy,...
mega superhvězdy.
Všichni přijdou sem, úžasní, krásní, na úrovni.
Tak to má být.
Brzy všechny uvidím. Nevím, co čekat.
Věci mezi námi skončily hrozně, zvlášť mezi mnou a Annie.
- Jak se ti daří? - Dobře. Jak se máš?
No a o čem ta párty je?
Jen oslavuju, že... budu pohromadě se svýma lidma.
Koho jsi pozval?
Všechny.
- Až na... - Až na koho?
Jasně, až na Andileho a...
Tys nezval Andileho?
No jo.
Myslíš, že z něj budeš mít nepříjemný pocit?
Ano, budu. Říkám mu vopruz.
Já nevím. Naposledy jsi přece šel po Nadie.
Teď jsem dorazila na Diamondovu párty
a mezi mnou, Diamondem a Zari je vzduchoprázdno.
Musím se ujistit, že se Zari nemám žádný problém.
Už ne.
Pokud nezačne prudit.
- To nemá chybu. - Ty jo.
Dnes přijedu s Nadiou. Quinton dorazí později.
Nehádáme se. Je klid.
Doufejme, že to tak zůstane.
- Ahoj, cizinče. - Zdravím. Jak se vede?
Nevím, co od Nadii čekat,
když uvážím, že minule
jsme to nezvládly.
Uvidím, kam to povede.
Někdo chodí s novým chlapem.
Jo, ty taky?
Jo.
- Jak se vede? - Jak se daří?
- Jde to. - Jo, dobře.
- A ty? - Vede se mi dobře.
Spokojená?
- Jo. - Jo.
Diamonde, přijde Andile?
Proč se mě na tohle ptáš?
- Jen se ptám, jestli přijde. - Ale proč se na to ptáš?
- To bys měl vědět. - Proč se neptáš Zari?
- Nevěděla jsem, že je to citlivý téma. - Lidi, Andile přijde.
Omlouvám se, jestli je to citlivé téma.
- Na zdraví, lidi. - Změňme téma.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Teď to začíná být zajímavý.
Jsem tu s kámoškou a jsme velký holky, aby bylo jasno.
Tohle je velká párty. Chvilku jsme naše přátele neviděly.
Ten dům je velký. Projdete se.
- Ahoj. - Ahoj. Jak se vede?
Khanyi a Annie právě vešly.
Khanyi mě určitě obejme,
takové to objetí „hoďme to za hlavu“,
a to je v pořádku.
- Vypadáš úžasně. - Děkuji.
Jídlo je hotové. Pouštíme se do jídla.
Ani jsem se neobtěžovala dívat se na Annie, přišlo mi, že není připravená,
tak jsme se obě dívaly jinam.
Vážně, nebudu lhát,
ale o čem bych u toho stolu mluvila?
O čem asi u toho stolu budeš mluvit?
Jsou to tví přátelé. Ne, vrať se sem.
Jak to myslíš? Jsou to tví přátelé.
- Jo. - Nemáš radost, když všechny vidíš?
Nadiu, Kayleigh, jasně.
Tak mluv s těmi, co máš ráda.
Jsem v pohodě se všema,
s Kayleigh i Nakedem,
s Diamondem, trochu komunikujeme.
Na Zari nemám číslo.
Nemám zájem.
- Khanyi... - Jo?
Jsi moc daleko. Posuň si židli.
Ne, počkej, jak... Jenom...
Počkáme.
Proč si prostě nesedneš sem, Annie?
Chce... Chceme tě vyzpovídat.
Kdy ta věc mezi Annie a Zari skončí?
Měly jsme celý rok na to, abychom vyzrály.
To jsme za celý rok nikam nepokročily?
I když Annie dnes dorazí na akci, nemám radost, že ji uvidím na párty,
protože když vás někdo urazí, ublíží vám a zradí vaši důvěru,
budete se s ním nadšeně sbližovat?
Myslím, že odpověď je jasné ne.
Ahoj, hádejte, kdo je v domě?
Cože?
Mezi Annie a Swankym se děje něco divnýho.
I slepý musí vidět, že se něco děje,
a já vidím potíže.
Bůh nám pomáhej.
Ahoj, zlato.
Jde sem Swanky, svým typickým stylem.
Chybí mi atmosféra.
Čekala jsem vzrušení,
ale je to tu nějaký divný.
Jak se máš?
Po příchodu si lidi musí potřást rukama.
Potřebují cítit vřelost a aklimatizovat se.
Takové to: „Neopovažujte se nevážit si mě, kdekoliv se objevím.“ Protože...
Pořád pozdě.
Učím se. Promiň.
Swanky vážně řekl: „Zastav se.“
Když se dostal k Annie a otočil se a nepozdravil se s ní,
nemohla jsem tomu uvěřit.
Nenamáhej se. Ne!
Ne, nedělej to.
Dáš si něco k pití?
- Jo, nechala jsem svůj drink u krbu. - Jdeme pro něj.
Musím na kámošku dohlídnout,
protože Nadia ví, jak v každém vyvolat emoce.
Jestli dovolím Nadie otevřít pusu, můžeme teď rovnou jet domů.
Tahle věc...
Ahoj, Swanky.
Annie...
To bylo nesmírně dětinské. Bylo to od něj podlé,
bylo to ošklivé.
Viděli jste, co udělal? Ignoroval Annie.
Myslela jsem, žes ji viděl už předtím a mně to uniklo.
Neviděl jsem ji předtím.
- Počkat, je... - Co se děje?
Hele, nemám rád faleš.
Jestli s někým nemluvím, tak s ním prostě nemluvím.
Nic mezi námi není, jen vzduchoprázdno.
Proč zdravit někoho, s kým nemluvím?
Tohle je najednou hodně divný...
Přesouvám tě odtamtud. Jsi nevyzpytatelná a zákeřná.
- Chci se zeptat... - Proč se ptáš na večírku?
Prostě jen posouvej, zlato, posouvej, lajkuj a posouvej.
Nadia se chová, jako by to chtěla napravit.
Ale zajímají ji jen drby.
To je pro ni typický. „Záleží mi na tobě.
Mám zájem.“
Je vlezlá.
- Ale víš, co přijde. - Nevím, přísahám.
- Nevíš? - Nevím.
Odvedla jsi mě, abych náhodou něco neřekla?
- Znám tě. - Sakra.
Chodím včas, ne pozdě.
Andile a já jsme právě dodělali pořad v rádiu.
Užijeme si večer.
Mám v tobě oporu, ne?
A ty ve mně. Drž se od problémů dál.
Těším se, až dorazím na Diamondovu párty,
chci vědět, jak na tom s ním jsem.
Od posledního setkání s Diamondem
jsme spolu vlastně nemluvili ani se neviděli.
Asi má radost, že tě vidí.
- Kdo je to? - Diamond.
- Proč to říkáš? - Mluvila jsem s ním.
Sedí u stolu u večeře.
Ptala jsem se ho, jestli tu budeš.
Je tu velký otazník,
jak já a Diamond zvládneme pohyb ve vzájemné blízkosti.
Za sebe říkám, že teď nejsem na tenhle rozhovor připravený.
Ahoj. Moc rád tě zase vidím.
Přicházím do prostoru s rozdělenou energií.
Je tu jedna skupina v západním křídle budovy
a druhá skupina ve východním křídle.
Proč tu sedíte sami?
- Tohle je hlavní stůl. - Propána.
Dost dlouho jsme se neviděli,
proto jsem se těšil na tuhle energii.
No tak, myslím, že je čas se přidat ke všem ostatním.
Když to říkáš.
Jo, tohle bude zajímavé.
Je to zatraceně divný.
Ne, tohle sem netahej.
Kde mám prosím mobil?
Tak co to tu máme?
Nakede, kde máš košili?
Sedím tu, cítím se nesvá
a dokonce i ten vzduch v místnosti a lidi tady
jako by nic nevyzařovali.
Chci odejít, nechci tu být,
ale jen se rozhlížím a říkám si, kde je Andile?
Ahoj.
Zdravím.
Králi, jak je?
Jak si tak povídáme, jako by kolem nás padaly stěny Jericha.
- Čau. - Jak je, bratře?
- V pohodě? - V pohodě, a ty?
- Vítej. - Díky za pozvání.
Vítej, bratře.
Říkala jsem, že se to stane.
Říkala jsem, že mezi Andilem a Diamondem není energie.
Viděli jste to objetí, ten pozdrav?
Řekla jsem mu to.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se máš? - Nemačkej mě.
- Jsi krásná. - Díky.
Tohle je moc divný.
Andile chvíli Zari hodně objímal, přede mnou, to je nezdvořilé.
To přede mnou dělat nemůžou. Nelíbí se mi to.
Může mi někdo zprovoznit šíšu?
Taky tě ráda vidím.
Popravdě jsem se do Andileho zamilovala.
Něco v sobě má,
napůl hoch, napůl hráč.
Víte, co se říká. Hodné ženy milují zlobivé chlapce.
Vypadáš fakt dobře.
- Sekne ti to. - Přestaň.
Takže, lidi, mám jako vždy velké překvapení.
Přicházím s překvapením.
Dnes večer dorazí má kamarádka, a teď mluvím
o největší televizní královně.
Jsem Bonang Mathebová.
Jsem takzvaná „ osobnost v éteru“.
Takže jsem televizní moderátorka, rozhlasová moderátorka,
teď se ze mě stala podnikatelka
a jsem taková všestranná drsňačka.
Jsem velmi tvrdohlavá.
Jsem hodně sobecká, zaměřená na sebe.
Většina lidí mi říká, že jsem velmi panovačná, zlá, celkem děsivá.
Úspěchy, které jsem nashromáždila,
vyžadují i trochu disciplíny. Jsem alfa samice.
Ahoj, drahoušku!
No páni!
Zlatíčko.
Miluju tě.
Dnes večer očekávám velké napětí.
Jsem docela výrazná osobnost,
ale spousta lidí se bude cítit překvapená,
možná i šokovaná.
- Můžeme si někde promluvit? - Ne, chci jí jen rychle něco říct.
Co se děje?
Panebože.
Co se děje?
Nakede, víš, co se tu teď děje?
Nemám tušení.
Khanyi zmizela, Nadia zmizela
a já nevím, co si o tom myslet.
Lidi, tohle je Bonang.
- Ahoj. Čau! - Neopakovatelná Bonang.
Výjimečná královna B.
Znám Bonang skoro deset let.
Ahoj, kotě!
- Jak se máš? - Pojď sem.
Patří k těm nejprůbojnějším lidem v oboru.
Udává trend. Nedá se přehlédnout.
Nevěděl jsem, že jsi v J.A.R.
Jsem tu od včerejška, nebo od předvčerejška.
Jako by ten večer byl málo divnej.
Nevím, jak se sem dostala, ale najednou je
na té divné párty Bonang.
Swanky, nemůžeš přivést na párty bývalku přítele svý kamarádky
a neříct tý kamarádce, že to uděláš.
Jak se máš? Vypadáš úžasně.
- Rád tě vidím. - Nápodobně.
Já a Bonang nejsme kamarádky.
Jsme jen ze stejného oboru.
Nikdy jsem jí tak docela nerozuměla,
takže když do někoho nevidím, zachovávám si odstup,
protože nemůžu přijít na to, kdo to je, a mám z toho divný pocit.
Ahoj, zlato. Vypadáš skvěle.
Ráda tě vidím.
Když vstoupila...
a uviděla, že je to Bonang...
Objala jsem Bonang, pozdravila ji a otočila se.
Swanky byl na mém místě.
Swanky, to je moje místo. Promiň.
Seděla jsem tu.
Seděla jsem tady.
Zničehonic ohluchl, jako by neměl uši.
- Vezmu si kabelku. - Posaď se, v klidu.
Legrace.
Na to nás v Nigérii nepřipravují.
Nigerijci se tak nechovají.
Musíš respektovat starší, za všech okolností.
Prosím, jsem královna.
Nebudu řešit takovéhle chování.
Diamonde, přesouváme se, protože přijdou další kamarádi.
Cítím se dost trapně,
protože to, jak mě ty lidi vítali,
bylo asi dost divný a chladný.
Takže...
Jasně.
- Lidi, vidíte, co se teď děje? - Cože?
Co jsem přišel, jsou tu dva sektory.
Pokaždé, když je tu jedna sekce, druhá se odtáhne.
Ne, víš co? Necháme to dnes večer tak.
Ať si lidi předvádí svou zbabělost.
Neřekli mi, že je to tematický večírek,
a přitom všichni mají masku.
Tohle je blbost. Co je to?
- Nemůžu tu být, promiňte. - Proč?
Jsem starší žena, nejsem dítě.
Diamonda jsem alespoň respektovala.
Zavolal mi, pozval mě, jsem tady. Udělala jsem svoje.
Líbí se mi skutečnost, že mě sem Diamond pozval
s přáteli, co mám ráda,
ale nebudu tu s tím dítětem,
co mě nerespektuje.
Musím si vážit sama sebe. Nemusím tu být.
Takhle to cítím.
Swanky není jediný, kdo přivedl někoho do skupiny.
Přivedu na párty novou kamarádku
a doufám, že ji skupina přivítá s otevřenou náručí.
Vítám tě.
- Poznáš pár mých přátel. - Dobře.
Když se seznamují s novými lidmi, jsou trochu zmatení.
- Vážně? - Prostě to vydrž.
Jsem Fantana.
Narodila jsem se v Americe.
a po škole se přestěhovala zpátky do Ghany.
Je mi 25 a jsem největší interpretka taneční hudby z Ghany.
Bývala jsem prchlivá, ale pracuju na tom.
Dodám té párty život.
Podle toho, co nosím, bych se popsala jako udavačka trendů.
Ukazuju hodně kůži. Jsem už taková.
Mám pocit, že když jste sexy a chcete to ukázat,
neměli byste se tomu bránit,
v tomhle se Afrika od Ameriky dost liší.
Spousta lidí by řekla, že jsem materialistka,
ale není to tak. Jen mám ráda hezké věci.
Jsem hodně koketní typ,
ale chci kluka, co mi odsouhlasí všechno, o co si řeknu.
Swanky!
Fanto!
Velká Fanta! Má lásko, no ne!
Fantana je moje kamarádka. Potkali jsme se v Ghaně.
Bylo to super. Fantana je skvělá umělkyně.
Moc vám to sluší, holky.
Těší mě. Vypadáš úžasně.
- Ráda tě vidím. - Nápodobně.
- Ahoj, jak se máš? - Kayleigh.
Fantana. Těší mě.
- Jak se vede? - Fajn. Těší mě. Fantana.
Moc mě těší.
- Podívej se za sebe. - Kruci.
Sklenice. A je to.
- Jsem nešikovná. Promiň. - Zařídím to.
Šikovný. To jsi takový gentleman?
Protože jsem součástí...
Ne, klid.
To, že Quinton pozval kamarádku a neřekl mi to,
považuji za velmi nezdvořilou věc.
Udělat mu totéž, určitě by byl naštvaný.
Dobře, co ty?
Páni, Naked s tou novou kamarádkou Fantanou.
Má úžasné tělo.
Tělo zvýrazňuje šaty.
Nevím, jestli šaty zvýrazní tělo, nebo naopak, ale...
Páni, ona vypadá... Je sexy.
- Babo T, jsi v pořádku? - V pohodě.
Určitě? Tak jo.
- Není to divný? - Jo.
Je, že jo?
Fakt divný.
Už jsem nějaké párty zažil.
Byl jsem v klubech, kde jsem byl jediný černoch,
a nebylo to tak divné jako tohle.
Pozvali jsme všechny mé přátele.
Někdy chápu, že čím víc času z té párty uběhne,
tím víc všichni chtějí pryč.
Ale to, jak teď lidi odcházejí, nechápu.
Mám z toho pocit, že se děje něco, co bych měl vědět.
Líbí se mi, jak hraješ karty, pane.
Takže teď jsi můj vzor.
Rádo se stalo.
Líbí se mi tvůj oblek.
Líbí se mu můj oblek.
Jsem jeho vzor.
To není kompliment.
Andile, můj bratře, rodino, kamaráde.
Jo.
Je Andile tvůj přítel?
- Jo. - Ale ne.
- Ano. - Ne!
To jsem nevěděla.
Jsme sladění. Není můj přítel.
- Jen sladění. Nikdy jsme spolu nechodili. - Jste sladění?
Vy se chcete hádat?
Jen jsme se bavili.
Jo, dobře. Přesně to říkám.
Ale mluvila jsi s Nadiou.
Co?
- Co s tím má Nadia? - Mluvilas s Nadiou,
Nadia chodí s tvým expřítelem, ty s Andilem?
Vím, že tohle pro mě není příležitost se do toho plést a ptát se,
ale potřebuju opravdu vědět, proč se tihle tři
takhle pohybují.
Připadá mi to jako chaos.
Proč všichni odešli?
- Zlatíčko... - Kdo odešel?
... to napětí je moc.
Proč odešla Annie?
Myslím, že Annie odešla, protože jí to bylo nepříjemné.
Prostě si říkám, o co jde?
Swanky musí sedět s Annie a vyříkají si to,
protože teď jsme zaseknutí na něčem, o čem nic nevíme.
- Ano. - Ovlivňuje nás to,
- ovlivnilo to i dnešní náladu. - Na mě to nemá vliv.
Všichni se dejte dohromady a, prosím...
Jak vidíte, jsem v pohodě.
Chci ti vážně říct, že mi to ubližuje.
- Tak proč nám to neřekneš? - Pověz nám to.
Cítím se tak, protože vzdávám Annie poslední poctu.
- Není tu žádná poslední pocta. - Ale v jakém smyslu?
- Je mrtvá, nebo umírá? - Když někoho zneuctíš,
- neexistuje poslední pocta. - Bez ohledu na to, Fantano.
Víte, nedělám v tom vůbec chaos, ale mohl bych.
Chlapa, co tu sedí, jsem vybudoval od základu,
takže pokud se někdo pokusí ten základ rozbít,
nebo zaútočí na cokoliv, co se týká mé spokojenosti,
bude v pořádně velkých sračkách.
Byli jsme pár chvil spolu.
- Pořád si jich vážím... - Přesně.
- ... a ty okamžiky budu respektovat. - Váží si jich i ona?
To je mi jedno. Je to na ní. To je její karma.
Pořád se potýkám s tím šokem, jak Annie zradila.
Dokud s ní nepromluvím, nebudu s nikým mluvit
o tom, co přesně se stalo.
Končím.
Překlad titulků: Petr Miklica