Καλησπέρα. Σας μιλά ο κυβερνήτης.
Η πτήση θα κρατήσει εννέα ώρες και 40 λεπτά.
Θα φτάσουμε το υψόμετρο των 35.000 ποδιών.
Τσίμπου.
- Naked! -Τι λέει;
Επιστρέφω στη Νότιο Αφρική, αδερφέ.
Οργάνωσε μια μάζωξη για μένα.
Βρες μου μια αποκλειστική έπαυλη.
-Θα κάνουμε απίστευτο πάρτι. -Έγινε.
Θα το πω στους άλλους.
Άσ' το πάνω μου.
-Γεια. -Γεια.
Φιλενάδα!
Τι λέει, μωρό μου;
-Γεια! -Είσαι καλά;
Ναι, εσύ;
Με πήρε ο Ντάιμοντ.
Θέλει να μαζέψει την παρέα για πάρτι.
Πάρτι για όλους; Δηλαδή, η παρέα θα ενωθεί ξανά;
Τέλειο;
Θεέ μου. Ανυπομονώ να σε δω.
Όλοι είναι καλεσμένοι; Όλοι θα έρθουν;
Εγώ θα φέρω και έναν και δύο συνοδούς.
Φροντίστε να έρθετε.
Εγώ θα έρθω. Έρχομαι στο Γιοχάνεσμπουργκ σε λίγο.
Να δω την ατζέντα μου.
ΠΡΟΣΤΥΧΟΣ!
Όλοι θα έρθουν. Μόνο εσύ λείπεις.
Ξέρει ο Ντάιμοντ ότι θα έρθω;
Είπε "Κάλεσέ τους όλους".
Δεν είπε "Μην καλέσεις τον τάδε".
Μέσα. Θα έρθω σίγουρα.
Όταν μαζεύεται η οικογένεια,
γίνεται πάρτι.
Παντού περνάω καλά, αλλά στην Αφρική νιώθω πολύ καλά.
Εμείς κάνουμε σούσουρο.
Έχουμε τα αυθεντικά ονόματα.
Εμείς φτιάχνουμε τους κανόνες. Γάμα τους άλλους.
Είμαστε διαμάντια.
Αν κρατάς κακίες, αγχώνεσαι.
Ακριβώς!
Φίλοι με λεφτά.
ΔΕΙΤΕ ΦΕΤΟΣ
ΣΤΟ YOUNG, FAMOUS AND AFRICAN
Πάντα υπάρχει δράμα.
Νιώθω σαν να χωρίζω με την Άνι.
Τι;
Μην παίζεις θέατρο και μη μου λες...
Παίζεις θέατρο!
Η Κάνι είναι φίδι.
-Λες μαλακίες. -Να την προσέχεις.
Η Άνι θέλει να ξεκαθαρίσει τα πράγματα σχετικά με το όγδοο παιδί.
Δεν αντέχω. Κουράστηκα.
Δεν αντέχω άλλο.
Θα πετάτε μπηχτές;
Κι εγώ το ίδιο.
Θεούλη μου!
ΝΕΟ ΜΕΛΟΣ
ΦΑΝΤΑΝΑ
Είναι σέξι.
Τα 'χεις με τον Ντάιμοντ;
Οι τοίχοι έχουν αφτιά και οι διάδρομοι μάτια.
Μην τολμήσεις! Θα σου σπάσω τα μούτρα.
-Άντε γαμήσου. -Κι εσύ.
ΝΕΟ ΜΕΛΟΣ
ΛΟΥΙΣ ΜΟΥΝΑΝΑ
Νιώθω ότι φέρεσαι ψεύτικα.
Θα σου επιτεθώ. Θα σε σκίσω.
Τέλος οι συγγνώμες.
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ
Όλες οι φίλες που έχει φέρει ο Σουάνκι στην παρέα
προκαλούν δράμα.
Εγώ έχω πηδήξει τόσους σταρ! Ακόμα εδώ είμαι!
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου.
Σουάνκι, το σπίτι μας έχει πάρει φωτιά.
Αποκλείεται να τελείωσε.
Γριά σκρόφα, που φοράς μάρκες μαϊμού!
Θα τα κάνω όλα τόσο κωλοχανείο που δεν θα μείνει κανείς όρθιος.
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
Μόλις γύρισα από Ντουμπάι.
Μένω εκεί πλέον.
Είμαι ακόμα Νοτιοαφρικανή,
απλώς κάνω μπάνιο σε άλλη χώρα.
Γεια! Πώς πάει;
Με τον Naked θα είμαστε πάντα σαν λάδι και νερό,
αλλά καταλαβαίνουμε ότι είμαστε οικογένεια.
-Κι εμένα μου έλειψες. -Πού είναι ο Κούτζι;
Πάλι τον άφησες στο Ντουμπάι;
Θα πας πίσω, έτσι;
Το ξέρω, μένω στο Ντουμπάι.
Χαίρομαι πολύ που βλέπω την Κάνι.
Ήρθε η έμπιστή μου.
Από τις φωτογραφίες,
βλέπω ότι είστε καλά κι ότι τον προσέχεις.
Κι εσύ φαίνεσαι καλά με την Κέιλι.
Είστε πολύ όμορφοι.
-Ξέρεις, παίρνω πρωτοβουλίες. -Ναι.
Το Instagram είναι φτιαχτό.
Εγώ θέλω την αλήθεια. Ελπίζω να συνεχίζουν την ψυχανάλυση.
Της κάνω πολύ καλό πήδημα.
Πρέπει. Να ποτίζεις το λουλούδι σου.
Έτσι ακριβώς!
Με την Κέιλι είμαστε καλά,
αλλά δεν είναι ποτέ τέλειο.
Η Κέιλι θέλει ακόμα τα δικά της.
Πρέπει να συμβιβαζόμαστε.
Κάνι Μπάου!
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.
Θα γυρίσω. Πηγαίνω στο συνεργείο.
Ωραία.
-Είδες; Θετική ενέργεια. -Ναι!
-Αυτό θέλω. -Ακριβώς.
-Σωστά. -Συμφωνώ.
Η Αφεντικίνα γύρισε. Είμαι ακόμα κουκλάρα και ευλογημένη.
-Γεια, Ζάρι. -Τι κάνεις, Ρέιν;
-Καλά, εσύ; -Θεέ μου.
Είμαι στο Σάντον. Το έκλεισα για μένα και τον Σουάνκι.
Ήρθα να βρω ένα όμορφο σύνολο για το πάρτι του Ντάιμοντ.
Με τον Ντάιμοντ έχουμε δύο παιδιά
κι έχουμε πολύ καλή σχέση.
Αν και είμαστε σε σχέσεις, είμαστε πολύ κοντά.
Είναι πολύ ντίβα.
Στον Σουάνκι αρέσει να αργεί στα ραντεβού.
Δεν απαντάει.
Χούι του Σουάνκι.
"Θα αργήσω. Θα έρθω τελευταίος.
Πρέπει να περιμένουν εμένα, τον Σουάνκι".
Όχι. Τα παρατάω.
Θα ψωνίσω με ή χωρίς αυτόν.
Είμαι ο Θεός της Μόδας. Κάνω είσοδο.
Έχετε δει πιο στιλάτο από μένα;
Ακριβώς. Όχι. Οπότε...
Αυτό είναι το θέμα. Πρέπει να βλέπουν τα σύνολα.
Γεια! Γεια σου!
Έλεος. Τι έκανες τόσες ώρες;
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Τι κάνεις;
Θα βοηθήσω τη Ζάρι να ψωνίσει για το πάρτι του Ντάιμοντ.
Δεν ξέρω αν η Ζάρι ανυπομονεί να δει τον Ντάιμοντ
ή τον Άντιλε.
Αυτά είναι.
Όπως κι αν είναι, θέλω να δω όλο το δράμα.
Πώς είναι ο... φίλος;
Ποιος;
Ο Άντιλε.
Είναι "Ζάντιλε" ή "Αντιζάρι";
Σταμάτα με το "Ζάντι" κι αυτές τις βλακείες.
Με τον Άντιλε έχουμε να βρεθούμε από τον γάμο της Άνι,
όταν ήρθε απροειδοποίητος στο σπίτι μου και βρήκε τον Ντάιμοντ εκεί.
Ο Ντάιμοντ και ο Άντιλε ήταν φίλοι.
Υπήρχε μεγάλη αμηχανία. Ακόμα δεν έχει λυθεί το θέμα.
Είχαμε χημεία με τον Άντιλε.
Τον ερωτεύτηκα, βασικά.
Έχω να τον δω πολύ καιρό.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι το πηγαίνατε κάπου.
Όχι; Ναι;
Να το αφήσουμε εκεί;
-Σ' εμένα και σ' εσένα. -Γεια μας.
-Στη φιλία μας. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Η σχέση μου με τη Ζάρι έχει εξελιχθεί
από επαγγελματική σχέση
σε πραγματική φιλία.
Χαίρομαι που πέρασες καλά.
Το Λάγκος ήταν απίθανο!
Ήταν φοβερό, έτσι;
Ο Σουάνκι κάλεσε εμένα και μερικούς φίλους σε ένα πάρτι στη Νιγηρία.
Περίμενα να δω και την Άνι.
Προς έκπληξή μου, η Άνι δεν ήταν πουθενά.
Άρχισα ν' αναρωτιέμαι τι πρόβλημα υπάρχει.
Πώς είσαι με την Άνι;
Είμαι λίγο αδιάφορος γιατί έχω καιρό να μιλήσω με την Άνι.
Πώς κι έτσι; Ήσασταν κολλητοί.
Ναι, αλλά τώρα το πράγμα έχει αλλάξει.
Εσύ την υπερασπιζόσουν, έτρωγες σφαίρες για πάρτη της.
Ναι. Έτσι κάνουν οι φίλοι, ξέρεις.
Αλλά δεν ήταν αμοιβαίο.
Πρέπει να το διορθώσουμε.
Ανησυχώ για τη φιλία τους.
Ήταν πολύ δεμένοι.
Το γεγονός ότι τώρα ξαφνικά δεν μιλάνε
και υπάρχει αυτή η απόσταση μεταξύ τους
με ανησυχεί.
Θέλω να μάθω τι σκέφτεται.
Γιατί...
-Ζάρι, ειλικρινά... -Είναι λες και σε αγνοεί.
Έδωσα πολλά. Εμένα δεν με αγνοούν.
Απ' όσο ξέρω, δεν της έχω κάνει τίποτα.
Αυτό που μου έκανε η Άνι είναι προδοσία υψίστης μορφής.
Αυτό μόνο θα πω για την ώρα.
Είμαι στο Γιοχάνεσμπουργκ. Ναι!
Δεν γίνεται να έρθω και να μην πάρω την Κάνι.
Πρέπει να την πάρω.
Έχω να δω τη Σφήνα αρκετό καιρό. Την ξέρετε ως Άνι.
Μην κλάψουμε δημοσίως.
Εγώ είμαι η Σφήνα κι η Κάνι η Χλιδή.
Στην Κάνι αρέσει η χλιδή. Για την Κάνι Μπάου μιλάμε.
Εγώ είμαι προσγειωμένη. Το κορίτσι της διπλανής πόρτας.
Μιλάω πίτζιν. Πάω παντού, είμαι σαν σφήνα.
-Χλιδή! -Σφήνα.
Η Άνι είναι η αδυναμία μου.
Όταν γνωριστήκαμε, τη μισούσα.
Τη θεωρούσα αφιλτράριστη και αδιάκριτη,
αλλά μετά κατάλαβα ότι προσέχει για να μην πληγωθεί.
Δεν κρύβει τι νιώθει.
-Τι παίζει με τα βυζιά; -Είναι φυσικά.
-Λες ψέματα. -Κάνι.
Δεν τα πειράζω. Φοβάμαι.
Όντως τώρα;
Απ' την αγάπη βάρυνε; Είναι έγκυος;
Τι συμβαίνει εδώ;
Απ' τον γάμο και μετά, είσαι τόσο ήρεμη.
Περνάτε ακόμα τη φάση με τα μέλια; Φαίνεστε πολύ καλά.
Ναι.
Το μόνο θέμα που υπάρχει
είναι ότι πολλοί θεωρούσαν τη σχέση και τον γάμο μας...
Θεωρούν ότι υποφέρω στον γάμο.
Κάνουν λες και είναι κακός άνθρωπος
επειδή έβαλε τόσα παιδιά στον γάμο μας.
Αυτό με θυμώνει πάρα πολύ.
Θέλει να πιστεύουμε ότι η σχέση της είναι τέλεια.
Αφού είναι τέλεια για εκείνη και είναι ακόμα μαζί,
δεν μας αφορά.
Ξοδεύει πολλή φαιά ουσία
και μετά αναρωτιέσαι αν έχουν όντως πρόβλημα.
Ο Ίνοσεντ προσπαθεί, είναι καλός άνθρωπος
και καλός πατέρας, πάνω απ' όλα.
Τα παιδιά τα απέκτησε πριν παντρευτούμε.
Έχουμε επτά παιδιά μαζί.
Απέκτησε πέντε παιδιά πριν παντρευτούμε,
από δύο διαφορετικές γυναίκες,
κι έχει δύο παιδιά μ' εμένα, τη γυναίκα του.
Ήρθες μόνη σου εδώ.
Μόνη μου.
Πού είναι ο Σουάνκι;
Έχω καιρό να τον δω.
Ναι.
Είναι αδύνατον.
Μένουν στην ίδια γειτονιά
στη Νιγηρία.
Πώς γίνεται να μην τον έχει δει εδώ και καιρό;
Δεν είναι λογικό.
Μόνο εκείνος ξέρει γιατί δεν μου μιλάει.
Ο μόνος λόγος που μπορώ να σκεφτώ εγώ
είναι επειδή έχω μπλεχτεί σε τόσα σκάνδαλα.
Μάλλον δεν ήθελε να συσχετίζεται μαζί μου
επειδή τα μπλογκ είχαν ξεσαλώσει.
Ίσως νόμιζα ότι το όνομά μου θα χαλούσε το δικό του.
Χαίρομαι που θα βρεθούμε.
Χαίρομαι που θα τους δω.
Τα πάμε καλά ως παρέα.
Ναι, είχαμε τα θέματά μας κι έχουν υπάρξει εντάσεις,
αλλά αγαπιόμαστε.
Γεια.
Περιμένω τον Άντιλε.
Έχω καιρό να δω την παρέα
και η πρώτη που θα δω θα είναι η Νάντια.
Χαίρομαι πολύ.
Είχα διάφορα.
Αλλά τέλειος τζέντλεμαν δεν γίνεσαι ποτέ. Πάντα μαθαίνεις.
-Πού ήσουν; -Παντού.
Αποκλείεται να ήμασταν στην ίδια χώρα. Θα είχαμε βρεθεί.
Με πήρε ο Naked και με κάλεσε στο πάρτι του Ντάιμοντ.
Σε κάλεσαν;
-Ναι. -Σου τηλεφώνησαν;
Ναι, ο Naked.
Ναι, θα πάω,
αλλά νιώθω περίεργα που η πρόσκληση έγινε μέσω του Κουίντον.
Με παρηγορεί μόνο
το ότι ο Κουίντον είπε ότι του ανατέθηκε να καλέσει τον κόσμο,
άρα όλοι προσκλήθηκαν μέσω εκείνου μάλλον.
Ξέρεις ότι θα δεις όλη την παλιοπαρέα.
Κι εσύ το ίδιο.
Εγώ δεν έκανα καβγάδες.
-Τι εννοείς; -Έχεις καινούρια σχέση.
Έχω καινούριο γκόμενο.
Είμαι πολύ ερωτευμένη και ευτυχισμένη.
Είναι ο Κίρναν Τζάριντ Φορμπς, γνωστός ως ΑΚΑ.
Είναι πολύ αρρενωπός και μου φέρεται υπέροχα.
Είμαι ερωτευμένη.
Είμαι πανευτυχής.
Νιώθεις ότι δικαιολογείσαι;
Ναι.
Πολλές σχέσεις του Κίρναν, όπως και δικές μου,
έχουν γίνει πρωτοσέλιδα.
Μόλις χώρισε από την πιο διάσημη σχέση του,
κατά τους δημοσιογράφους,
την Μπονάνγκ.
Δεν ξέρω γιατί το λέει.
Όλοι έχουν πρώην
και καμιά φορά τους βλέπεις τυχαία.
Ο Άντιλε τα μασάει λίγο. Δεν ξέρω τι εννοεί.
Δεν ήσασταν ποτέ φίλες;
Ήμασταν πριν καιρό, αλλά όχι πια.
-Γιατί; -Μεγάλη ιστορία.
-Έχω χρόνο. -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ο κόσμος πιστεύει ότι φταίει η σχέση μου,
επειδή ο φίλος μου ήταν ο πρώην της,
αλλά δεν είναι έτσι.
Η σχέση μας χάλασε πολύ πριν απ' αυτό.
Ήθελα να σε ρωτήσω.
Πού πήγες μετά τον γάμο;
Να δω τη Ζάρι.
-Ήταν εκεί ο Ντάιμοντ. -Όχι!
-Ναι. -Σ' το είπα.
Τι μου είπες;
Δεν μπορείς να την πέφτεις στην καλή του, ενώ είναι φίλος σου.
Σου έδωσε την ευλογία του;
Δεν τη χρειάζομαι. Τι λες;
-Ναι, αλλά... -Δεν θα τη ζητήσω.
-Όχι, αλλά... -Δεν είναι ο πατέρας της.
Ναι, αλλά είναι η μάνα των παιδιών του.
Γι' αυτό του μίλησα ευθέως τότε.
Συμφωνεί που έχεις αισθήματα για τη Ζάρι;
Ακριβώς.
Τι λέει;
Είμαι στη Ν. Αφρική, τη χώρα του Μαντέλα.
Θα δω τον Naked.
Τι κάνεις, Naked;
Τι λέει;
Ο Ντάιμοντ είναι στη Νότιο Αφρική. Χαίρομαι που θα τον δω.
Έχει πολύ θετική ενέργεια.
Σου είπα ότι θα σε φτιάξω. Σ' αρέσει;
Είναι η πόλη σου. Το λατρεύω.
Ο Ντάιμοντ θα ξετρελαθεί με όσα έχω ετοιμάσει για απόψε.
Δεν είναι απλώς μια επανένωση.
Θα βρεθούμε όλοι μαζί. Έχουμε πολλά να πούμε.
Έλα τώρα, δικέ μου!
Σ' έχω. Σου είπα "Μην ανησυχείς για τίποτα".
-Τι κάνεις; -Καλά, δεν έχω παράπονο.
Ποιοι θα έρθουν;
Σ' αρέσει να κυνηγάς ταλέντα.
Έχεις ψάξει ποτέ στην Γκάνα;
-Στην Γκάνα; -Ναι.
Θέλω να σου γνωρίσω κάποια. Μια τραγουδίστρια απ' την Γκάνα.
Η Φαντάνα είναι μια φίλη μου από τα σόσιαλ.
Καλλιτέχνις από την Γκάνα.
Στις ραδιοφωνικές μου εκπομπές βρίσκουμε κοινά
ανάμεσα σε διάφορους καλλιτέχνες από διάφορες χώρες της Αφρικής.
Οπότε, την κάλεσα.
Πώς πάει το πράγμα;
Όλα καλά, αλλά σχετικά με τους καλεσμένους...
-Δεν σε χαλάει κανείς; -Όχι.
-Όχι; -Δεν κάλεσα τον Άντιλε.
Τελευταία φορά τον είδα στο σπίτι της μάνας των παιδιών μου.
Περίμενα ότι θα μου έλεγε καμιά συμβουλή
για το πώς να ενώσω την οικογένεια,
όχι να χωθεί στην οικογένειά μου.
Δεν είναι λογικό.
Θα μιλήσω μαζί του.
Θα τα πούμε σαν άντρας προς άντρα.
Θέλω να μου εξηγήσει πώς απ' όλες,
απ' όλες τις γυναίκες...
Η Ν. Αφρική έχει πολλές όμορφες γυναίκες,
κι εσύ θες να κυνηγήσεις τη μάνα των παιδιών μου;
Όταν σε δω, Άντιλε, πώς θες να αντιδράσω;
Θα γίνουμε εχθροί εσύ κι εγώ;
Σίγουρα υπάρχει θέμα,
αλλά είναι αργά τώρα, δυστυχώς κάλεσα τον Άντιλε.
Μην ασχοληθείς με αυτές τις μαλακίες απόψε.
Δεν ξέρω. Ανάλογα τα κέφια.
-Θα μεθύσω πολύ απόψε. -Ναι.
Θα κάνω όπως νιώσω.
Όλοι οι φίλοι μου είναι σταρ,
σούπερ σταρ.
Όλοι απόψε θα είναι υπέροχοι, όμορφοι, κομψοί.
Έτσι πρέπει.
Θα τους δω όλους. Δεν ξέρω τι να περιμένω.
Τα πράγματα εξελίχθηκαν πολύ άσχημα, ειδικά μ' εμένα και την Άνι.
-Πώς είσαι; -Καλά, εσύ;
-Καλά. -Τι γιορτάζουμε;
Το... Που θα βρεθώ με τους φίλους μου.
-Ποιους κάλεσες; -Όλους.
-Εκτός... -Εκτός από ποιον;
Τον Άντιλε και...
Δεν κάλεσες τον Άντιλε;
Νόμιζες ότι θα ήταν άβολο;
Ναι, άβολο. Τον λέω φλώρο.
Δεν ξέρω. Εσύ την έπεφτες στη Νάντια.
Έφτασα στο πάρτι του Ντάιμοντ.
Δεν έχω τίποτα με τον Ντάιμοντ και τη Ζάρι.
Πρέπει να ξεκαθαρίσω ότι δεν έχω θέμα με τη Ζάρι πια.
Εκτός αν κάνει θέμα.
Πολύ όμορφο.
Ήρθα με τη Νάντια. Ο Κουίντον θα έρθει πιο μετά.
Δεν έχουμε μαλώσει.
Ελπίζω να παραμείνει έτσι.
-Γεια σου, ξένε. -Τι κάνετε;
Δεν ξέρω τι να περιμένω από τη Νάντια.
Την τελευταία φορά, δεν τα βρήκαμε.
Θα δούμε πώς θα πάει.
Κάποια έχει νέο γκόμενο.
Ναι. Κι εσύ;
Ναι.
Πώς πάει;
-Καλά. -Εντάξει.
-Εσένα; -Καλά.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Ναι.
Ντάιμοντ, θα έρθει ο Άντιλε;
Γιατί με ρωτάς;
-Αν θα έρθει ρώτησα. -Γιατί με ρωτάς;
-Εσύ ξέρεις. -Ρώτα τη Ζάρι.
Δεν ήξερα ότι είναι ευαίσθητο θέμα.
-Δεν το ήξερα. -Θα έρθει.
-Γεια μας. -Ας αλλάξουμε θέμα.
Γεια μας!
Αυτό θα έχει ενδιαφέρον.
Είμαι με τη φιλενάδα. Είμαστε μεγάλα κορίτσια.
Είναι μεγάλο πάρτι. Έχουμε καιρό να τους δούμε.
Και μεγάλο σπίτι. Θέλει να έχεις τα δόντια.
Γεια!
Μόλις μπήκε η Κάνι με την Άνι,
η Κάνι με αγκάλιασε,
σε φάση "Να το κάνουμε να ξεμπερδεύουμε".
Όλα καλά.
-Είσαι κούκλα. -Ευχαριστώ.
Το φαγητό είναι εκεί. Βάζουμε στα πιάτα.
Ούτε που κοίταξα την Άνι.
Ένιωσα πως ούτε κι εκείνη ήταν έτοιμη,
οπότε κοιτάξαμε κι οι δύο αλλού.
Αλήθεια τώρα, χωρίς πλάκα.
Τι σκατά θα λέω στο τραπέζι;
Τι θα λες στο τραπέζι;
Φίλοι σου είναι.
Έλα εδώ.
Τι εννοείς; Οι φίλοι σου είναι.
Δεν χαίρεσαι που τους βλέπεις;
Τη Νάντια, την Κέιλι...
Μίλα σε όσους συμπαθείς.
Δεν έχω θέμα με κανέναν.
Με την Κέιλι, με τον Naked...
Με τον Ντάιμοντ θα τα πούμε λίγο.
Με τη Ζάρι δεν έχω σχέσεις.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Κάνι, μπράβο.
Φέρε πιο κοντά την καρέκλα.
Πώς θα...
Είσαι μακριά.
Κάθισε εκεί, Άνι.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Πότε θα τελειώσει το θέμα της Άνι και της Ζάρι;
Πέρασε ένας χρόνος.
Δεν κάναμε τίποτα σ' έναν χρόνο;
Ακόμα κι αν έρθει η Άνι,
δεν χαίρομαι που θα τη δω.
Όταν κάποιος σε προσβάλλει, σε πληγώνει και σε προδίδει,
θες να του μιλήσεις;
Η απάντηση είναι όχι.
Γεια σας. Μαντέψτε ποιος ήρθε.
Τι;
Κάτι περίεργο παίζει με Άνι και Σουάνκι.
Ακόμα και τυφλός το βλέπει.
Μυρίζομαι μπελά. Ο Θεός μαζί μας.
Γεια σου, μωρό μου.
Ο Σουάνκι ήρθε με το στιλ του.
Κάτι παίζει.
Περίμενα ενθουσιασμό,
αλλά υπάρχει μεγάλη αμηχανία.
Τι κάνεις;
Όταν πάω κάπου, πρέπει να με χαιρετάνε.
Πρέπει να προσαρμοστούν στην ενέργειά μου.
Σκέφτομαι
"Μην τολμήσεις να μη με χαιρετήσεις"...
Άργησες.
Μαθαίνω ακόμα. Συγγνώμη.
Ο Σουάνκι έκανε μεταβολή κι έφυγε.
Έφτασε στην Άνι και δεν τη χαιρέτησε.
Δεν το πίστευα.
-Μην το θίγεις. -Τι διάολο...
Μην το θίγεις.
Θες ένα ποτό;
-Το άφησα στο τζάκι. -Ας το πάρουμε.
Πρέπει να την ηρεμήσω.
Η Νάντια ξέρει πώς να αναστατώνει τον κόσμο.
Αν της επιτρέψω να ανοίξει το στόμα της, θα πάμε στα σπίτια μας.
Αυτός ο θεατρινισμός...
Σουάνκι.
Άνι...
Ήταν παιδαριώδης.
Έπεσε πολύ χαμηλά.
Ήταν ξεδιάντροπο.
Είδες τι έκανε; Αγνόησε την Άνι.
Νόμιζα ότι την είχες δει πιο πριν κι απλώς δεν το είδα.
Δεν γίνεται να την είχα δει.
-Κάτσε. Έχετε... -Τι έγινε;
Ακούστε. Δεν μ' αρέσει η υποκρισία.
Αν δεν σου μιλάω, αυτό είναι.
Εγώ θέλω ξεκάθαρα πράγματα.
Γιατί να χαιρετήσω κάποια ενώ δεν μιλιόμαστε;
Είναι πολύ αμήχανο.
Σε πήρα από κει γιατί φέρεσαι ύπουλα.
-Θέλω να ρωτήσω... -Γιατί στο πάρτι;
Κάνε πως δεν καταλαβαίνεις. Λέγε ναι σε όλα.
Κάνει πως νοιάζεται. Το κουτσομπολιό θέλει να μάθει.
"Νοιάζομαι για σένα".
"Νοιάζομαι".
Είναι ύπουλη.
Ξέρεις τι πρόκειται να γίνει.
Όχι, μα τω Θεώ.
-Όχι; -Όχι.
Μ' έδιωξες για να μην πω τίποτα;
-Σε ξέρω. -Να πάρει.
Πήγα στην ώρα μου. Δεν άργησα.
Ο Άντιλε κι εγώ τελειώσαμε τις ραδιοφωνικές εκπομπές μας.
Ας περάσουμε καλά.
Θα με στηρίξεις;
Ναι. Μακριά από μπελάδες.
Χαίρομαι που είμαι στο πάρτι του Ντάιμοντ.
Θέλω να μάθω πώς είμαστε.
Από την τελευταία φορά που βρεθήκαμε κάπου μαζί,
δεν έχουμε μιλήσει ούτε ιδωθεί.
Χαίρεται που θα σε δει.
-Ποιος; -Ο Ντάιμοντ.
-Γιατί το λες; -Του μίλησα.
Είναι στο τραπέζι.
Τον ρώτησα αν θα έρθεις.
Δεν ξέρουμε πώς θα αντιδράσουμε που είμαστε στον ίδιο χώρο.
Εγώ δεν είμαι έτοιμος να το συζητήσω τώρα.
Γεια σας!
Δείτε ποιος ήρθε.
Ήρθα σ' ένα διχασμένο κλίμα.
Μια ομάδα είναι στη δυτική πτέρυγα της έπαυλης
και μια άλλη στην ανατολική πτέρυγα.
Γιατί κάθεστε μόνοι σας εδώ;
-Είναι το βασικό τραπέζι. -Θεέ μου.
Δεν ήθελα αυτήν την ενέργεια
μετά από τόσο καιρό που είχαμε να βρεθούμε.
Ελάτε. Είναι ώρα να πάμε με τους άλλους.
Αφού το λες...
Ναι, θα είναι ενδιαφέρον.
Πολύ αμήχανο.
Όχι, μην έρθετε.
Πού είναι το κινητό μου;
Βρε, βρε. Ποιους έχουμε εδώ;
Ξέχασες το πουκάμισο;
Κάθομαι εδώ, νιώθω άβολα και...
Ακόμα κι ο αέρας, τα άτομα...
Δεν ένιωθα τίποτα.
Δεν θέλω να είμαι άλλο εδώ.
Κοιτάζω γύρω μου και ψάχνω τον Άντιλε.
Γεια.
Γεια σου!
Πώς είσαι, βασιλιά;
Τα τείχη της Ιεριχούς
πέφτουν και γίνονται κομμάτια γύρω μας.
-Γιο. -Τι λέει, αδερφέ;
-Καλά; -Καλά;
Καλά, εσύ;
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες, αδερφέ.
Σας είπα ότι θα γινόταν.
Σας είπα ότι τα έχουν σπάσει.
Είδατε την αγκαλιά;
Του το είπα.
-Γεια σου. -Γεια.
-Πώς είσαι; -Με σφίγγεις.
-Είσαι κούκλα. -Ευχαριστώ.
Περίεργο.
Ο Άντιλε έσφιγγε για ώρα τη Ζάρι μπροστά μου.
Δεν με σέβεται.
Να μην το κάνουν μπροστά μου.
Δεν μ' αρέσει.
Φτιάχνετε τον ναργιλέ;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Η αλήθεια είναι ότι ερωτεύτηκα τον Άντιλε.
Έχει ένα κάτι, ξέρετε.
Είναι γυναικάς.
Οι καλές γυναίκες αγαπούν τα κακά αγόρια.
Φαίνεσαι πολύ καλά.
-Είσαι κούκλα. -Σταμάτα.
Παιδιά, έχω μια μεγάλη έκπληξη, όπως πάντα.
Πάντα φέρνω εκπλήξεις.
Η φίλη μου, η μεγαλύτερη βασίλισσα της τηλεόρασης,
είναι εδώ απόψε.
Είμαι η Μπονάνγκ Ματέμπα.
Είμαι προσωπικότητα της τηλεόρασης.
Είμαι παρουσιάστρια, εκφωνήτρια ραδιοφώνου,
μόλις έγινα επιχειρηματίας,
και γενικά είμαι πολύ ζόρικη γκόμενα.
Είμαι πολύ πεισματάρα.
Πολύ εγωίστρια, εγωκεντρική.
Πολλοί με λένε αυταρχική, κακιά, απειλητική.
Η επιτυχία μου συνοδεύεται από πειθαρχία.
Είμαι κυρίαρχο θηλυκό.
Γεια σου, αγάπη μου!
Μωρό μου!
Σ' αγαπώ.
Απόψε περιμένω μεγάλη ένταση.
Είμαι έντονος χαρακτήρας.
Πολλοί θα ξαφνιαστούν.
Ίσως σοκαριστούν.
-Πάμε αλλού; -Όχι, θέλω να της πω κάτι.
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
Naked, ξέρεις τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα.
Η Κάνι εξαφανίστηκε, η Νάντια εξαφανίστηκε.
Δεν ξέρω τι να συμπεράνω.
Παιδιά, από δω η Μπονάνγκ.
Η μία και μοναδική Μπονάνγκ.
Γεια!
Η μία και μοναδική Βασίλισσα Μπι.
Γνωρίζω την Μπονάνγκ δέκα χρόνια σχεδόν.
Μωρό μου!
-Τι κάνεις; -Έλα εδώ.
Είναι ζόρικη και πολύ πρωτοπόρος.
Αυτή ξεκίνησε ό,τι ξέρουμε. Έχει πολύ έντονη προσωπικότητα.
Πότε ήρθες στη Νότιο Αφρική;
Ναι, ήρθα προχθές.
Λες και η βραδιά δεν ήταν αρκετά περίεργη ως τώρα.
Δεν ξέρω πώς ήρθε,
αλλά τώρα έχουμε και την Μπονάνγκ σε αυτό το αλλόκοτο πάρτι.
Σουάνκι, δεν μπορείς να φέρνεις στο πάρτι την πρώην του γκόμενου της φίλης σου
χωρίς να το έχεις πει στη φίλη σου.
Είσαι κούκλα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Δεν είμαστε φίλες με την Μπονάνγκ.
Έτσι είναι η σόου μπιζ.
Δεν μπόρεσα ποτέ να την καταλάβω.
Αν δεν μπορώ να σε καταλάβω, κρατάω τις αποστάσεις μου,
γιατί δεν καταλαβαίνω ποιος είσαι και νιώθω άβολα.
Είσαι κούκλα, αγάπη μου.
Τι καλά.
Όταν μπήκε μέσα
και την είδα...
Αγκαλιάζω την Μπονάνγκ και βλέπω τον Σουάνκι στη θέση μου.
Σουάνκι, εγώ κάθομαι εκεί.
Εδώ καθόμουν.
Κουφάθηκε ξαφνικά. Δεν ακούει.
-Να πάρω την τσάντα μου. -Κάτσε εδώ.
Γελοιότητες.
Δεν μάθαμε να κάνουμε έτσι στη Νιγηρία.
Δεν φερόμαστε έτσι.
Σεβόμαστε τους μεγαλύτερους.
Κάνε μου τη χάρη, εγώ είμαι βασίλισσα.
Δεν πρόκειται να ασχοληθώ με αυτήν τη συμπεριφορά.
Εμείς πάμε αλλού. Έρχονται κι άλλοι φίλοι.
Νιώθω πολύ άβολα.
Ο τρόπος με τον οποίον με υποδέχτηκαν
ήταν πολύ αμήχανος και ψυχρός.
Οπότε...
Μάλιστα.
-Είδατε τι έγινε τώρα; -Τι;
Απ' όταν ήρθα, υπάρχουν δύο στρατόπεδα.
Έρχονται οι μεν, φεύγουν οι δε.
Όχι, ξέρεις κάτι; Ας το αφήσουμε για απόψε.
Άσ' τους να επιδεικνύουν τη δειλία τους.
Δεν μου είπαν ότι ήταν μασκέ πάρτι.
Όλοι φοράνε μάσκες.
Είναι χαζό. Τι γίνεται εδώ;
Δεν μπορώ να είμαι εδώ. Λυπάμαι.
Εγώ είμαι μεγάλη γυναίκα. Δεν είμαι παιδί.
Τον Ντάιμοντ τον σέβομαι.
Με κάλεσε, ήρθα. Έκανα την υποχρέωσή μου.
Μ' αρέσει που με κάλεσε ο Ντάιμοντ,
με φίλους που συμπαθώ,
αλλά δεν θα κάτσω μ' αυτό το παιδί
που με προσβάλλει.
Έχω αυτοσεβασμό. Θα φύγω.
Έτσι νιώθω.
Δεν φέρνει μόνο ο Σουάνκι νέα μέλη στην παρέα.
Θα φέρω μια νέα φίλη
και ελπίζω ότι θα την υποδεχτούν με ανοιχτές αγκάλες.
Καλώς ήρθες. Θα γνωρίσεις φίλους.
Εντάξει.
Όταν γνωρίζουν νέα άτομα, το χάνουν λίγο.
-Αλήθεια; -Κάνε κουράγιο.
Είμαι η Φαντάνα.
Γεννήθηκα στην Αμερική και γύρισα στην Γκάνα μετά το σχολείο.
Είμαι 25 ετών
και η πιο διάσημη μουσικός ντάνσχολ από την Γκάνα.
Ήμουν ευέξαπτη, αλλά το παλεύω.
Είμαι η ψυχή του πάρτι.
Είμαι πρωτοπόρος στη μόδα λόγω των όσων φοράω.
Είμαι αρκετά αποκαλυπτική. Έτσι είμαι.
Αν είσαι σέξι και θες να το δείξεις,
πρέπει να το δείχνεις.
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό στην Αφρική.
Πολλοί θα με έλεγαν υλιστική,
αλλά απλώς μ' αρέσουν τα ωραία πράγματα.
Φλερτάρω πολύ ως άνθρωπος,
αλλά θέλω κάποιον που θα λέει ναι σε ό,τι ζητήσω.
Σουάνκι!
-Φάντα! -Σουάνκι!
Μεγάλη Φάντα!
Αγάπη μου.
Η Φαντάνα είναι φίλη μου. Γνωριστήκαμε στην Γκάνα πριν χρόνια.
Είναι φοβερή καλλιτέχνις.
Είστε πανέμορφες.
Χαίρω πολύ. Είσαι κούκλα.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
-Γεια, τι κάνεις; -Κέιλι.
Φαντάνα. Χαίρω πολύ.
-Τι κάνεις; -Καλά. Χάρηκα.
-Φαντάνα. -Χάρηκα.
-Πρόσεχε. -Γαμώτο.
Το ποτήρι. Ορίστε.
-Είμαι αδέξια. Συγγνώμη. -Το σηκώνω εγώ.
Πώς την ξέρεις;
Είσαι πολύ τζέντλεμαν.
Τι σκατά...
Αφού κάνω και...
Καλά, χαλάρωσε.
Ο Κουίντον κάλεσε μια φίλη του χωρίς να μου το πει...
Είναι προσβλητικό.
Δεν θα του άρεσε αν έκανα το ίδιο.
Καλά είμαι. Εσύ;
Ο Naked με αυτήν την καινούρια φίλη, τη Φαντάνα.
Το σώμα της είναι υπέροχο.
Το σώμα συμπληρώνει το φόρεμα. Δεν ξέρω αν ήταν το αντίστροφο, αλλά...
Είναι... Είναι πολύ σέξι.
-Μπάμπα Τ, είσαι καλά; -Ναι.
Σίγουρα; Εντάξει.
-Δεν είναι πολύ περίεργο; -Ναι.
Είναι, έτσι;
Πολύ αμήχανο.
Έχω πάει και σε άλλα πάρτι.
Έχω πάει σε κλαμπ όπου ήμουν ο μόνος μαύρος,
και ήταν λιγότερο αμήχανα.
Καλέσαμε όλους τους φίλους μου.
Καταλαβαίνω ότι, όσο προχωράει το πάρτι,
όλοι θα φύγουν κάποια στιγμή.
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί φεύγουν τώρα.
Νιώθω ότι συμβαίνει κάτι που δεν ξέρω.
Παίζεις ωραία τα χαρτιά σου, κύριος.
Είσαι το πρότυπό μου.
Παρακαλώ.
Ωραίο κοστούμι.
Του αρέσει το κοστούμι μου.
Είμαι το πρότυπό του.
Δεν είναι φιλοφρόνηση.
Άντιλε, αδερφέ μου.
Οικογένειά μου, φίλε μου.
Ναι.
Ο Άντιλε είναι το αγόρι σου;
-Ναι. -Όχι.
Όχι!
Τα βρίσκαμε. Δεν ήταν το αγόρι μου.
-Δεν είχαμε σχέση. -Δηλαδή;
Θα μαλώνατε;
Μιλούσαμε.
Ωραία. Αυτό λέω.
Εσύ μιλούσες με τη Νάντια.
Πού κολλάει;
Κι η Νάντια έβγαινε με τον πρώην σου κι εσύ με τον Άντιλε;
Δεν είχα το δικαίωμα να χωθώ και να κάνω ερωτήσεις,
αλλά θέλω να μάθω.
Γιατί αυτοί οι τρεις έχουν τέτοια σχέση;
Είναι πολύ άνω κάτω.
Γιατί έφυγαν όλοι;
-Αγάπη μου. -Ποιος έφυγε;
Η ένταση είναι πολύ μεγάλη.
Γιατί έφυγε η Άνι;
Η Άνι έφυγε επειδή ένιωθε άβολα.
Αλλά δεν με νοιάζει.
Ο Σούανκι πρέπει να μιλήσει με την Άνι και να το ξεκαθαρίσουν.
Αυτήν τη στιγμή, είμαστε σε κάτι που δεν ξέρουμε.
Επηρεάζει κι εμάς και το κλίμα.
Εμένα όχι.
Φροντίστε να το διορθώσετε και...
Εγώ είμαι μια χαρά.
Θέλω να σας μιλήσω. Έχω πληγωθεί.
-Μίλα μας, τότε. -Πες μας.
Εγώ νιώθω ότι δεν το κάνω
επειδή δίνω στην Άνι τον τελευταίο φόρο τιμής.
-Δεν υπάρχουν αυτά. -Όχι.
Πέθανε ή πεθαίνει;
Άσχετα από όλα αυτά, Φαντάνα.
Εγώ δεν είμαι κατίνα, αλλά γίνομαι αν θέλω.
Εγώ φτιάχτηκα μόνος από το μηδέν.
Όποιος επιχειρήσει να συνταράξει τα θεμέλιά μου
ή να απειλήσει την ψυχική μου κατάσταση,
θα τον φάει μαύρο φίδι.
-Περάσαμε πολλά μαζί. -Ναι.
Εκτιμώ ακόμα εκείνες τις στιγμές και τις σέβομαι.
Εκείνη τις εκτιμάει;
Δεν με νοιάζει. Το δικό της κάρμα αφορά.
Ακόμα προσπαθώ να ξεπεράσω το σοκ από τη μεγάλη προδοσία της Άνι.
Μέχρι να μιλήσω μαζί της,
δεν πρόκειται να συζητήσω με κανέναν ό,τι συνέβη.
Βαρέθηκα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη