‫אחר צוהריים טובים. כאן הקפטן.‬
‫הטיסה תארך תשע שעות ו-40 דקות.‬
‫נגיע לגובה שיוט של 35,000 רגל.‬
‫היי! צ'יבו.‬
‫נייקד!‬ ‫-מה קורה?‬
‫אני חוזר לדרום אפריקה, אחי.‬
‫תארגן לי בבקשה מסיבה, אחי.‬
‫תעשה את זה יוקרתי, כמו באיזה אחוזה.‬
‫תהיה לנו מסיבה משוגעת.‬ ‫-אני על זה.‬
‫אומר לאחרים.‬
‫תשאיר את זה לי.‬
‫- נייקד ניודז -‬
‫יו!‬ ‫-היי.‬
‫היי מאמי.‬
‫היי, מותק. מה קורה?‬
‫אה, הלו!‬
‫הכול טוב?‬
‫אני סבבה. מה שלומך?‬ ‫-תקשיבי, דיימונד התקשר אליי.‬
‫הוא מנסה להזמין את כולם למסיבה.‬
‫רגע! מסיבה לכולם, אז כולם יהיו יחד?‬
‫כן, נכון?‬
‫אלוהים. אני כבר רוצה לראות אותך.‬
‫כולם מוזמנים?‬
‫כולם באים?‬
‫אני אגיע עם אורחים.‬
‫כדאי מאוד שתבואו.‬
‫אבוא כי אגיע ליוהנסבורג בקרוב.‬
‫אבדוק ביומן שלי.‬
‫- למבוגרים בלבד! -‬
‫כל האחרים באים. רק אתה חסר.‬
‫דיימונד יודע שאני בא?‬
‫זו מסיבה, הוא אמר "תזמין את כולם".‬
‫הוא לא אמר לא להזמין מישהו.‬
‫אני בעניין, בהחלט.‬
‫כשהמשפחה מתכנסת,‬
‫תמיד יש מסיבה.‬
‫קחו אותי לאן שתרצו,‬ ‫אבל כשאני באפריקה, אני מרגיש מעולה.‬
‫עלינו כולם מדברים.‬
‫אצלנו נמצאים האורגינלים.‬
‫אנחנו קובעים את הכללים. זין על כל האחרים.‬
‫אנחנו יהלומים אמיתיים.‬
‫מי שישמור טינה, ירגיש רע.‬
‫בדיוק!‬
‫חברים עם כסף.‬
‫- בעונה הזו של -‬
‫- צעירים, מפורסמים ואפריקאים -‬
‫תמיד תהיה דרמה.‬
‫אני מרגישה שאני עוברת פרידה מאנני.‬
‫מה?‬
‫אל תשחקי אותה עכשיו ותגידי לי...‬
‫את משחקת כמו בסרט.‬
‫קאני היא נחשה.‬
‫זה בולשיט.‬ ‫-צריך להיזהר איתה.‬
‫אנני רוצה להבהיר דברים‬ ‫לגבי עניין הילד השמיני.‬
‫אני לא יכולה יותר. נמאס לי.‬
‫אני כבר לא יכולה.‬
‫אתם תעשו שטויות.‬
‫ואו!‬ ‫-אני אהיה נבזית.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫- בהשתתפות -‬
‫- פאנטאנה -‬
‫פאנטאנה לוהטת.‬
‫את יוצאת עם דיימונד?‬
‫לקירות יש אוזניים ולמסדרונות יש עיניים.‬
‫שלא תעזי! אני אגרור אותך על הרצפה.‬
‫תזדייני.‬ ‫-תזדייני גם את.‬
‫- בהשתתפות -‬
‫אני מרגיש שאתה צבוע עכשיו.‬
‫אני אפול עליך ואני רוצה דם.‬
‫הפסקתי להתנצל.‬
‫- ובכיכוב -‬
‫כל ידידה שסוואנקי צירף לחבורה,‬
‫הביאה רק דרמה.‬
‫זיינתי את הכוכבים הכי גדולים באפריקה!‬ ‫אני עדיין כאן!‬
‫נמאס לי מהבולשיט שלך.‬
‫סוואנקי, הבית שלנו בוער.‬
‫אין מצב שזה נגמר.‬
‫יא כלבה זקנה עם בגדי מעצבים מזויפים!‬
‫אני אעשה כזה בלגן שישפיע על כולם.‬
‫היי!‬
‫אלוהים, מה קורה פה?‬
‫- צעירים, מפורסמים ואפריקאים -‬
‫בדיוק חזרתי מדובאי,‬
‫אני עכשיו תושבת.‬
‫אני עדיין לגמרי דרום אפריקאית,‬
‫אני פשוט מתרחצת בארץ אחרת.‬
‫היי!‬ ‫-היי! מה קורה?‬
‫נייקד ואני תמיד נהיה כמו שמן ומים,‬
‫אבל אנחנו מבינים שאנחנו משפחה.‬
‫התגעגעתי אלייך כל כך.‬ ‫-גם אני.‬
‫ברוכה השבה. איפה קודזאי?‬
‫שוב השארת אותו בדובאי?‬
‫תחזרי אליו?‬
‫כן, אני גרה בדובאי.‬
‫זה מעולה לפגוש את אחותי, קאני,‬
‫כי אשת הסוד שלי פה.‬
‫תקשיבי, לדעתי, לפי התמונות,‬
‫נראה שהמצב ביניכם מעולה. את מטפלת בו טוב.‬
‫אפילו התמונות שלך נראות מעולה עם קיילי.‬
‫אתם במצב טוב.‬
‫אני לוקח את ההובלה.‬ ‫-נכון.‬
‫תמונות משקרות,‬ ‫אינסטגרם לא אמיתי, הם נראים שמחים,‬
‫אבל אני רוצה לדעת.‬ ‫אני מקווה שהם עדיין בטיפול.‬
‫אני מזיין אותה כמו שצריך.‬
‫אתה חייב. צריך להשקות את הפרח.‬
‫בדיוק!‬ ‫-נכון, כן.‬
‫המצב ביני ובין קיילי טוב,‬ ‫אבל זה אף פעם לא יכול להיות 100 אחוזים.‬
‫קיילי עדיין רוצה מה שהיא רוצה,‬
‫אבל צריך להגיע לעמק השווה.‬
‫קאני מבאו!‬
‫בבקשה תחזרי.‬
‫אני אחזור.‬ ‫אני נוסעת לחניה, עושה סיבוב פרסה.‬
‫יופי.‬
‫רואה? אנרגיה טובה.‬ ‫-אנרגיה טובה.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬ ‫-זה מה שרוצים.‬
‫בדיוק.‬ ‫-נכון.‬
‫הבוסית חזרה, ועדיין מהממת,‬
‫ומאוד מבורכת.‬
‫שלום, זארי.‬ ‫-היי לוריין. מה שלומך?‬
‫בסדר. ואת?‬ ‫-ואו.‬
‫אני בסנדטון,‬ ‫הזמנתי את כל המקום לי ולסוואנקי.‬
‫באתי למצוא בגד יפהפה למסיבה של דיימונד.‬
‫לדיימונד ולי יש שני ילדים‬ ‫ואנחנו עדיין בהורות משותפת מוצלחת.‬
‫למרות שיש לנו בני זוג אחרים,‬ ‫אנחנו עדיין קרובים.‬
‫הוא דיווה.‬
‫סוואנקי אוהב איחורים אופנתיים.‬
‫אין תשובה.‬
‫זה פשוט קטע של סוואנקי.‬
‫"אבוא אחרון, אגיע אחרון."‬
‫"אעשה הכול אחרון. שיחכו לי, לסוואנקי."‬
‫לא. אני מוותרת עכשיו.‬
‫אקנה איתו או בלעדיו.‬
‫אני אל האופנה. אני חייב לדפוק כניסה.‬
‫ראיתם מישהו שנראה טוב יותר ממני?‬
‫בדיוק. לא, אז...‬
‫זו הנקודה.‬
‫כל הרעיון הוא לראות את הבגדים.‬
‫היי! שלום.‬
‫ואו. למה התעכבת?‬ ‫-מה שלומך יקירתי?‬
‫מה המצב?‬
‫באתי לעזור לזארי‬ ‫לבחור בגד למסיבה של דיימונד.‬
‫אני לא בטוח אם זארי תשמח לראות את דיימונד,‬
‫או אם תשמח לראות את אנדילה.‬
‫זהו זה, מותק.‬
‫לא משנה מה יהיה, אני בא בשביל הדרמה.‬
‫מה שלום החבר?‬
‫מי?‬
‫אנדילה.‬
‫זה היה "זאנדילה", או "אנדיזארי"?‬
‫די כבר. כל הקטע של "זאנדי", "זאנדילה".‬
‫אנדילה ואני‬ ‫לא התראינו מאז ליל החתונה של אנני‬
‫כשבא לבית שלי‬ ‫בלי הזמנה ומצא שם את דיימונד.‬
‫דיימונד ואנדילה היו חברים.‬
‫זה היה מאוד מביך, והמצב עוד לא נפתר.‬
‫הייתה כימיה ביני ובין אנדילה.‬
‫בעצם נדלקתי על אנדילה.‬
‫מזמן לא ראיתי אותו.‬
‫באמת? חשבתי שאתם בונים משהו.‬
‫לא? כן?‬
‫אפשר להשאיר את זה ככה?‬
‫לחיי ולחייך.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיי החברות הזו. אוהב אותך תמיד.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫החברות שלי עם זארי גדלה‬
‫מקשר של עבודה לחברות אמיתית.‬
‫אני שמח שכל כך נהנית בלאגוס.‬
‫לאגוס מדהימה.‬
‫היה מעולה, כאילו, מה?‬
‫סוואנקי הזמין אותי‬ ‫ועוד כמה חברים לניגריה למסיבה.‬
‫ציפיתי לראות את אנני.‬
‫להפתעתי, אנני לא נראתה בשום מקום.‬
‫ממש תהיתי מה יכולה להיות הבעיה.‬
‫מה קורה איתך ועם אנני?‬
‫סוג של לא אכפת לי כרגע‬ ‫כי מזמן לא דיברתי עם אנני.‬
‫למה? הייתם חברים הכי טובים.‬
‫כן, אבל עכשיו המצב השתנה.‬
‫לא אותה אנני שהגנת עליה,‬
‫לא אותה אנני שחטפת בשבילה כדורים.‬
‫כן, זה מה שחברים עושים אחד בשביל השני.‬
‫אבל בלי קשר, לא קיבלתי את אותו יחס.‬
‫צריך לפתור את זה.‬
‫אני חוששת לחברות בין אנני לסוואנקי‬
‫כי הם היו קרובים מאוד.‬
‫והעובדה שפתאום עכשיו הם לא מדברים,‬
‫ויש ביניהם מרחק,‬
‫זה מדאיג.‬
‫כי אני רוצה לדעת מה עובר לה בראש.‬
‫כי זארי, באמת, השקעתי המון...‬ ‫-נראה שעשתה לך גוסטינג.‬
‫השקעתי המון. אף אחד לא עושה לי גוסטינג.‬
‫למיטב ידיעתי, לא עשיתי לה כלום,‬
‫ומה שאנני עשתה לי זו בגידה ברמה הכי גבוהה.‬
‫וזה כל מה שאומר בינתיים.‬
‫אני ביוהנסבורג, אוקיי, כן!‬
‫אני לא יכולה לנחות‬ ‫בלי להתקשר לקאני. אני חייבת להתקשר לקאני.‬
‫מזמן לא ראיתי את "ניג'ס",‬ ‫ואתם מכירים אותה בתור אנני.‬
‫בואי לא נבכה בפומבי.‬
‫אני "ניג'ס", קאני "יקרה".‬
‫קאני יקרה כי זו קאני מבאו.‬
‫ואני עם רגליים על הקרקע.‬
‫אני כמו השכנה ממול.‬
‫אני מדברת אנגלית פידג'ין, אני ניג'ס ככה.‬
‫היי, יקרה!‬ ‫-אוי, ניג'ס.‬
‫יש לי חולשה לאנני.‬
‫כשהחברות שלנו התחילה, שנאתי אותה.‬
‫חשבתי שהיא חצופה,‬
‫היא דוחפת את האף, אבל אחרי כמה זמן הבנתי‬
‫שהיא רק מגינה על הלב שלה,‬
‫כי היא פותחת את הלב בפני כולם.‬
‫ספרי לי על הציצים.‬
‫לא עשיתי כלום, הם אמיתיים.‬ ‫-שקרנית.‬
‫קאני, בחיים לא אגע בהם, אני מפחדת מדי.‬
‫באמת?‬
‫לא. זה משקל של אהבה? היא בהיריון?‬
‫מה קורה פה?‬
‫מאז החתונה האנרגיה שלך רגועה.‬
‫זו עדיין תקופת ירח הדבש?‬
‫נראה שאתם במקום מעולה.‬
‫כן.‬
‫הבעיה היחידה היא שהרבה אנשים‬ ‫תופשים אותי ואותו, הנישואים שלנו,‬
‫כאילו שאני סובלת בנישואים.‬
‫כאילו שהוא אדם רע‬
‫והביא את כל הילדים לנישואים שלי.‬
‫החשיבה הזו ממש מעצבנת אותי.‬
‫למה היא רוצה‬ ‫שאנשים ידעו כמה הקשר שלה מושלם?‬
‫כל עוד זה מושלם עבורה, והם עדיין יחד...‬
‫זה לא ענייננו.‬
‫היא מוציאה המון אנרגיה, וזה גורם לך לחשוב,‬
‫"האם יש בעיה בקשר?"‬
‫אינוסנט עושה מאמץ, הוא אדם טוב,‬
‫הוא אבא טוב, הכי חשוב.‬
‫וכל הילדים נולדו לו לפני שהתחתנו.‬
‫לאינוסנט ולי יש שבעה ילדים יחד.‬
‫היו לו חמישה ילדים הרבה לפני שהתחתן,‬
‫משתי נשים שונות,‬
‫ויש לנו שתי בנות, ממני, אשתו.‬
‫טסת לכאן לבד.‬
‫לבד.‬
‫איפה סוואנקי?‬
‫לא ראיתי את סוואנקי מזמן.‬
‫כן.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫הם גרים באותה שכונה‬
‫בניגריה.‬
‫אנני מזמן לא ראתה את סוואנקי?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫רק הוא יודע למה הוא לא מדבר איתי.‬
‫הסיבה היחידה שאני יכולה לחשוב‬ ‫למה סוואנקי לא מדבר איתי,‬
‫היא אולי כי היו לי הרבה שערוריות.‬
‫הוא כנראה לא רצה קשר אליי,‬ ‫או להיות מזוהה איתי,‬
‫כי הבלוגים, הכול השתגע.‬
‫אז אולי חשב שהמותג שלי ילכלך את שלו.‬
‫אני מתרגשת לפגוש שוב את החבורה.‬
‫אני מתרגשת לראות את כולם.‬
‫יש לנו אנרגיה טובה יחד.‬
‫היו לנו בעיות,‬ ‫ואנשים חטפו קריזה אחד על השני,‬
‫אבל יש שם אהבה.‬
‫היי.‬
‫אני מחכה לאנדילה שיגיע.‬
‫מזמן לא פגשתי את החבורה,‬
‫ואני פוגש את נדיה ראשונה.‬
‫אני מתרגש לקראת זה.‬
‫הייתי עסוק, אבל חשוב יותר,‬ ‫אף פעם לא מפסיקים ללמוד,‬
‫כי אני עדיין לומד להיות ג'נטלמן.‬
‫איפה היית?‬ ‫-סביב העולם.‬
‫אני מרגישה שאין מצב שאנחנו מאותה ארץ,‬
‫כי אני אף פעם לא נתקלת בך.‬
‫נייקד התקשר והזמין אותי למסיבה של דיימונד.‬ ‫קיבלת הזמנה?‬
‫כן.‬ ‫-הוא התקשר?‬
‫נייקד התקשר אליי.‬
‫כן, אני הולך,‬
‫אבל מוזר לי שההזמנה הגיעה דרך קווינטון.‬
‫הנחמה היחידה בזה היא‬
‫שקווינטון אומר שהטילו עליו להזמין את כולם,‬
‫אז אני מניח שכולם הוזמנו.‬
‫אז אתה יודע שתפגוש את כולם.‬
‫אותו דבר לגבייך.‬
‫מה זאת אומרת? אין אצלי דרמות.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-את בקשר חדש.‬
‫יש לי גבר חדש.‬
‫ואני ממש מאוהבת, ואני ממש שמחה.‬
‫אני עם קירנן ג'ריד פורבס,‬ ‫מוכר גם כאיי-קיי-איי.‬
‫הוא כזה גבר-גבר, והאהבה שלו אליי מקסימה.‬
‫אני ממש מאוהבת.‬
‫אני מאושרת.‬
‫את מרגישה שאת צריכה להסביר את עצמך?‬
‫כן.‬
‫רוב הקשרים של קירנן, כמו אצלי,‬
‫קיבלו כותרות גדולות.‬
‫הוא מגיע עם הקשר הכי פופולרי שהיה בו,‬
‫מבחינת התקשורת, בונאנג.‬
‫אני לא מבינה למה הוא מעלה את זה.‬
‫בכל קשר יש לנו אקסים,‬
‫ונתקלים בהם לפעמים.‬
‫אנדילה קצת לא ברור.‬ ‫אני לא יודעת על מה הוא מדבר.‬
‫אבל מעולם לא הייתן חברות?‬
‫היינו חברות מזמן, ועכשיו לא.‬
‫למה לא?‬ ‫-סיפור ארוך.‬
‫יש לי זמן.‬ ‫-אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫אנשים חושבים שזה בגלל הקשר שלי‬
‫עם החבר שלי שהיה החבר שלה לשעבר,‬
‫אבל זה לא העניין.‬
‫הקשר שלנו התפרק הרבה לפני זה.‬
‫רציתי לשאול אותך משהו.‬ ‫אחרי החתונה, לאן הלכת?‬
‫הלכתי אל זארי.‬
‫דיימונד היה שם.‬
‫לא!‬ ‫-כן.‬
‫אמרתי לך.‬
‫מתי אמרת לי?‬ ‫-אמרתי לך‬
‫שאתה לא יכול להתחיל‬ ‫עם האישה של דיימונד אם הוא חבר שלך.‬
‫הוא נתן לכם את ברכתו?‬
‫אני לא צריך את ברכתו, מה זאת אומרת?‬
‫בטח... לא ברכתו, אבל כאילו...‬ ‫-לא אבקש את ברכתו.‬
‫הוא לא אבא שלה.‬
‫שזה בסדר מבחינתו,‬ ‫כי היא אם ילדיו. צריך להיות...‬
‫בגלל זה דיברתי איתו שם.‬
‫זה בסדר מבחינתו שיש לך רגשות כלפי זארי?‬
‫בדיוק.‬
‫מה המצב.‬
‫אני בדרום אפריקה,‬
‫ארצו של מדיבה (נלסון מנדלה).‬ ‫תכף אפגוש את נייקד.‬
‫מה המצב, נייקד?‬
‫מה קורה?‬
‫דיימונד חזר לדרום אפריקה.‬ ‫מעולה לראות אותו.‬
‫הוא כדור ענק של אנרגיה.‬
‫אמרתי לך שאטפל בהכול. אהבת?‬
‫זו העיר שלך, אז אתה יודע הכול. אהבתי.‬
‫דיימונד ממש ייהנה ממה שהכנתי לנו הערב.‬
‫זה לא סתם איחוד,‬
‫אלא כולנו נפגשים שוב.‬
‫כולנו צריכים להתעדכן.‬
‫נו, גבר! אני מטפל בך.‬ ‫אמרתי לך, "אל תדאג לגבי כלום".‬
‫מה קורה?‬ ‫-הכול טוב, אין תלונות.‬
‫אז מי מוזמן?‬
‫אני יודע שאתה אוהב "לצוד".‬
‫"צדת" פעם בגאנה?‬
‫גאנה?‬ ‫-כן.‬
‫יש לי משהי שאני רוצה שתכיר יותר מאוחר.‬
‫היא זמרת מגאנה.‬
‫פאנטאנה היא ידידה שפגשתי דרך מדיה חברתית.‬
‫היא אומנית מגאנה.‬
‫בתוכניות הרדיו שלי‬ ‫אנחנו מתמקדים בהפריה הדדית‬
‫בין אומנים שונים מארצות שונות באפריקה,‬
‫אז הזמנתי אותה.‬
‫איך הולך?‬
‫הכול טוב, אבל רשימת המוזמנים.‬
‫אין לך בעיה עם אף אחד?‬ ‫-לא, אני סבבה.‬
‫אבל לא התקשרתי לאנדילה.‬
‫הפעם האחרונה שראיתי אותו‬ ‫הייתה בבית של אם ילדיי,‬
‫וציפיתי שהוא יהיה אדם שיגיד או ייעץ לי‬
‫איך לאחד שוב את המשפחה,‬
‫ולא שיקפוץ לתוך המשפחה שלי.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫אצטרך לדבר איתו,‬
‫לשוחח איתו כמו גברים.‬
‫אני רוצה שיסביר לי, מבין כולן,‬
‫מבין כל הנשים...‬
‫בדרום אפריקה יש המון נשים יפות,‬
‫ואתה החלטת להתחיל עם אם ילדיי?‬
‫אז כשאפגוש אותך,‬ ‫אנדילה, איך אתה רוצה שאתנהג?‬
‫אז שעכשיו נהיה אויבים?‬
‫נו! ברור שעדיין יש בעיה,‬
‫אבל מאוחר מדי עכשיו,‬ ‫כי כבר הזמנתי את אנדילה. טעות שלי.‬
‫הערב, אל תתעסק בחרא הזה.‬
‫לא יודע. זה תלוי במצב הרוח שלי.‬ ‫אני ממש אשתכר הערב...‬
‫כן.‬
‫ואיך שארגיש, ככה זה יהיה.‬
‫אתם מכירים את חברים שלי, כולם כוכבים,‬
‫סופרסטארים.‬
‫כולם יבואו לפה, יפים, עם קלאסה.‬
‫ככה זה צריך להיות.‬
‫תכף אפגוש את כולם. אני לא יודעת למה לצפות.‬
‫המצב בינינו הסתיים בצורה נוראית.‬ ‫במיוחד ביני ובין אנני.‬
‫מה המצב?‬ ‫-טוב. ואצלך?‬
‫מה נושא המסיבה?‬
‫רק חוגגים לי... אני מתאחד עם החברים שלי.‬
‫את מי הזמנת?‬
‫כולם.‬
‫חוץ מ...‬ ‫-חוץ ממי?‬
‫כמובן, אנדילה, ו...‬
‫לא הזמנת את אנדילה?‬
‫היי.‬
‫חשבת שיגרום לך אי נוחות?‬
‫כן, אי נוחות. אני קורא לו "מאגו".‬
‫לא יודעת.‬ ‫בפעם האחרונה שבדקתי, התחלת עם נדיה.‬
‫הרגע הגעתי למסיבה של דיימונד,‬ ‫ואין כבר בעיות ביני לבין דיימונד וזארי.‬
‫אני צריכה להבהיר שאין לי בעיות עם זארי.‬
‫כבר לא.‬
‫אלא אם תתחיל בלגן.‬
‫זה יפה.‬ ‫-ואו.‬
‫היום אני מגיעה עם נדיה.‬ ‫קווינטון יגיע אחר כך.‬
‫לא רבנו. תירגעו.‬
‫נקווה שזה יישאר ככה.‬
‫היי לך.‬ ‫-שלום. מה קורה?‬
‫אני לא יודעת למה לצפות מנדיה,‬
‫בהינתן העובדה שבפעם האחרונה‬
‫לא הסתדרנו.‬
‫פשוט אראה איך זה מתקדם.‬
‫למישהי יש פה חבר חדש.‬
‫כן, גם לך?‬
‫כן.‬
‫איך הולך?‬ ‫-איך הולך?‬
‫הולך בסדר.‬ ‫-הולך טוב.‬
‫אצלך?‬ ‫-הולך טוב.‬
‫שמחה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫דיימונד. אנדילה מגיע?‬
‫למה את שואלת אותי את זה?‬
‫רק שאלתי אם הוא בא.‬ ‫-למה את שואלת אותי?‬
‫אתה בטוח תדע.‬ ‫-אולי תשאלי את זארי?‬
‫לא ידעתי שזה כזה נושא רגיש.‬ ‫-אנדילה בא.‬
‫סליחה אם זה נושא רגיש.‬
‫לחיים, כולם.‬ ‫-בואו נשנה את הנושא.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫זה יהיה מעניין.‬
‫אני עם החברה שלי, ואנחנו בוגרות, בחייכם.‬
‫זו מסיבה גדולה.‬ ‫מזמן לא ראינו את החברים שלנו.‬
‫הבית הזה גדול. צריך להרשים.‬
‫היי.‬ ‫-היי. מה קורה?‬
‫קאני ואנני נכנסו.‬
‫קאני מן הסתם חיבקה אותי,‬
‫מין חיבוק של "נסיים עם זה וזהו",‬
‫וזה בסדר.‬
‫את נראית מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫האוכל מוכן. מוציאים מנות.‬
‫אפילו לא טרחתי להסתכל על אנני,‬ ‫כי הרגשתי שהיא לא מוכנה לזה,‬
‫אז הסתכלנו לכיוונים אחרים.‬
‫באמת, ברצינות,‬
‫על מה אדבר בשולחן הזה?‬
‫על מה תדברי בשולחן הזה?‬
‫אלה החברים שלך. לא, תחזרי לפה.‬
‫מה זאת אומרת? אלה החברים שלך.‬
‫כן...‬ ‫-את לא שמחה לראות את כולם?‬
‫נדיה, קיילי, בטח.‬
‫אז דברי עם מי שאת אוהבת.‬
‫אני בסדר עם כולם,‬
‫קיילי ונייקד,‬
‫דיימונד, אנחנו רק מדברים קצת.‬
‫זארי, אין לי את המספר שלה.‬
‫אני לא מעוניינת.‬
‫קאני...‬ ‫-היי?‬
‫את רחוקה מדי. תזיזי את הכיסא.‬
‫לא, רגע, איך אני... פשוט...‬
‫בואו נחכה.‬
‫אולי תשבי שם, אנני?‬
‫היא רוצה... אנחנו רוצות נוף טוב יותר.‬
‫מתי העניין בין אנני וזארי יסתיים?‬
‫הייתה לנו שנה שלמה להתבגר.‬
‫לא עשינו כלום בשנה הזו?‬
‫גם אם אנני תבוא לאירוע היום,‬ ‫לא אשמח לראות אותה במסיבה,‬
‫כי כשמישהו פוגע בך,‬ ‫מכאיב לך והורס את האמון שלך בו,‬
‫תשמח לפגוש אותו?‬
‫לדעתי התשובה היא בהחלט לא.‬
‫שלום, נחשו מי הגיע.‬
‫מה?‬
‫משהו מוזר קורה בין אנני לסוואנקי.‬
‫גם עיוור יכול לראות שמשהו קורה,‬
‫ואני רואה צרות.‬
‫שאלוהים יעזור.‬
‫היי, מותק.‬
‫סוואנקי נכנס בסגנון הייחודי לו.‬
‫חסרה לי האנרגיה.‬
‫ציפיתי להתלהבות,‬
‫אבל יש המון מבוכה.‬
‫מה שלומך?‬
‫כשמגיעים, צריך להגיד שלום.‬
‫צריך להרגיש את האווירה ולהתאים את עצמך,‬
‫אז זה כאילו, "שלא תעזו‬ ‫לפגוע בכבוד שלי כשאני מופיע", כי...‬
‫עדיין מאחר.‬
‫אני לומד. סליחה.‬
‫סוואנקי כאילו אמר, "עצרו".‬
‫כשהגיע לאנני, הסתובב ולא אמר לה שלום,‬
‫לא האמנתי.‬
‫אל תעלי את העניין. לא!‬
‫לא, אל תעלי את זה.‬
‫רוצה לשתות?‬
‫כן, השארתי את המשקה ליד האח.‬ ‫-בואי נלך לשם.‬
‫אני צריכה לרסן את הפודלית שלי,‬
‫כי נדיה יודעת איך להציף רגשות אצל כל אחד.‬
‫אם אאפשר לנדיה לפתוח את הפה,‬ ‫כולנו נלך הביתה עכשיו.‬
‫ההצגה הזו...‬
‫היי, סוואנקי.‬
‫אנני...‬
‫זה היה ילדותי מאוד. זה היה עלוב מבחינתו,‬
‫זה היה מלוכלך.‬
‫ראיתם מה עשה? הוא התעלם מאנני.‬
‫חשבתי שאולי כבר אמרת לה שלום ופספסתי.‬
‫לא יכול להיות שכבר פגשתי אותה.‬
‫רגע, יש...‬ ‫-מה קרה?‬
‫אני לא אוהב צביעות.‬
‫אם אני לא מדבר איתך, לא אדבר איתך.‬
‫אם אין זרימה, אין אצלי שטח אפור.‬
‫למה שאגיד שלום למישהי שאני לא מדבר איתה?‬
‫זה נהיה מביך מאוד...‬
‫אני מוציאה אותך משם.‬ ‫את עושה קטעים מלוכלכים.‬
‫אני רוצה לשאול...‬ ‫-למה לשאול במסיבה?‬
‫תמשיכי להחליק, להחליק או לעשות לייק.‬
‫נדיה מעמידה פנים שהיא רוצה לעזור.‬
‫לא, היא רוצה את הרכילות.‬
‫מאוד טיפוסי לה, "אכפת לי ממך". כאילו...‬
‫"אכפת לי."‬
‫היא שובבה.‬
‫אבל ידעת מה קורה.‬ ‫-לא, נשבעת באלוהים.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫לקחת אותי הצידה שלא אומר כלום?‬
‫אני מכירה אותך.‬ ‫-ואו.‬
‫הגעתי בזמן, לא איחרתי.‬
‫אנדילה ואני סיימנו את תוכניות הרדיו שלנו.‬
‫בוא נהנה הערב.‬
‫אתה מגבה אותי, נכון?‬
‫אני מגבה אותך. אל תסתבך.‬
‫אני שמח להיות במסיבה של דיימונד,‬ ‫כי קודם כל,‬
‫אני צריך לדעת מה קורה איתנו.‬
‫מאז הפעם האחרונה שדיימונד ואני נפגשנו,‬
‫לא ממש דיברנו או נפגשנו.‬
‫נראה לי שהוא שמח לראות אותך.‬
‫מי?‬ ‫-דיימונד.‬
‫למה את אומרת את זה?‬ ‫-דיברתי איתו.‬
‫הוא ליד השולחן.‬
‫שאלתי אותו אם תהיה פה.‬
‫יש סימן שאלה גדול‬
‫לגבי איך שאני ודיימונד נתנהג‬ ‫כשנהיה באותו מקום.‬
‫מבחינתי, אני לא מוכן לשיחה הזו כרגע.‬
‫שלום!‬ ‫-טוב לראות אתכם שוב.‬
‫הגעתי לאווירה של סכסוך.‬
‫יש קבוצה אחת באגף המערבי של האחוזה,‬
‫קבוצה אחרת באגף המזרחי של האחוזה.‬
‫למה אתם יושבים פה בנפרד?‬
‫זה השולחן המרכזי.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫זו לא האנרגיה שקיוויתי לה‬
‫אחרי שלא נפגשנו כל כך הרבה זמן.‬
‫נו, נראה לי שזה הרגע להצטרף לכל היתר.‬
‫אם אתה אומר.‬
‫כן, זה יהיה מעניין.‬
‫זה ממש מביך.‬
‫לא, אל תביא את זה לפה.‬
‫איפה הטלפון שלי, בבקשה.‬
‫נו, מה יש לנו פה?‬
‫נייקד, איפה החולצה שלך?‬
‫אני יושבת פה, מרגישה נבוכה,‬
‫ואפילו האווירה בחדר, והאנשים,‬
‫לא הרגשתי כלום.‬
‫אני רוצה ללכת, אני לא רוצה להיות פה,‬
‫אבל אני מסתכלת סביב, איפה אנדילה?‬
‫שלום.‬
‫מלך, מה שלומך?‬
‫חומות יריחו קורסות לגמרי‬ ‫תוך כדי שאנחנו מדברים, סביבנו.‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה, אחי?‬
‫הכול טוב?‬ ‫-אני בסדר, ואתה?‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-תודה שהזמנת אותי.‬
‫ברוך הבא, אחי.‬
‫אמרתי לכם שזה יקרה.‬
‫אמרתי לכם‬ ‫שהאנרגיה בין אנדילה ודיימונד עקומה.‬
‫ראיתם את החיבוק, קבלת הפנים?‬
‫אמרתי לו.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-זה קרוב מדי.‬
‫את יפהפייה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה מוזר מאוד.‬
‫כשאנדילה מחזיק את זארי קרוב מדי‬ ‫מול הפנים שלי זה חסר כבוד.‬
‫הם יכולים לעשות את זה לא מולי.‬ ‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫אפשר לסדר לי נרגילה?‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫האמת, נדלקתי על אנדילה.‬
‫יש לו קטע כזה,‬
‫פלרטטן כזה.‬
‫אתם יודעים מה אומרים.‬ ‫נשים טובות אוהבות ילדים רעים.‬
‫אתה נראה ממש טוב.‬
‫את נראית מצוין.‬ ‫-די.‬
‫אז, יש לי הפתעה גדולה, כמו תמיד.‬
‫אני מביא את ההפתעות.‬
‫חברה שלי, ואני מדבר‬ ‫על מלכת הטלוויזיה הגדולה ביותר,‬
‫מצטרפת אלינו הערב.‬
‫אני בונאנג מאתבה.‬
‫אני מה שנקרא "אישיות תקשורת".‬
‫אני מגישה בטלוויזיה, שדרנית רדיו‬
‫והפכתי לאשת עסקים,‬
‫ופשוט מנהיגה טבעית באופן כללי.‬
‫אני עקשנית מאוד.‬
‫אני אנוכית מאוד, אני מרוכזת מאוד בעצמי.‬
‫רוב האנשים אומרים שאני שתלטנית מאוד,‬ ‫נבזית מאוד, די מפחידה.‬
‫ההצלחה שצברתי‬
‫מגיעה עם קצת משמעת. אני נקבת אלפא.‬
‫שלום יקירי!‬
‫תראי אותך!‬
‫מתוקה שלי!‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני צופה הערב הרבה מתח.‬
‫יש לי אישיות די גדולה,‬
‫אבל הרבה אנשים יופתעו,‬
‫אפילו יהיו בהלם.‬
‫אפשר לדבר איפשהו?‬ ‫-לא, אני רוצה לומר לה משהו בזריזות.‬
‫מה קורה פה?‬
‫ואו.‬
‫מה קורה פה?‬
‫נייקד, אתה יודע מה קורה שם?‬
‫אין לי מושג.‬
‫קאני נעלמה, נדיה נעלמה,‬
‫ואני לא יודע מה קורה עם זה.‬
‫כולם, זו בונאנג.‬
‫שלום. היי!‬ ‫-בונאנג, האחת והיחידה.‬
‫המלכה בי האחת והיחידה.‬
‫אני מכיר את בונאנג כמעט עשר שנים.‬
‫היי, מותק, ואו!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-תני חיבוק.‬
‫היא אחת מהאדירות ביותר.‬
‫היא קבעה את הסטנדרט. היא גדולה מהחיים.‬
‫לא ידעתי שאת בדרום אפריקה.‬
‫הגעתי רק אתמול, או לפני יומיים.‬
‫כאילו שהערב הזה‬ ‫לא היה יכול להפוך למוזר יותר.‬
‫אני לא יודעת איך הגיעה, אבל בונאנג פה‬
‫במסיבה המוזרה הזו.‬
‫סוואנקי, אתה לא יכול להביא‬ ‫את האקסית של החבר של החברה שלך למסיבה‬
‫בלי לומר לחברה שלך שתעשה את זה.‬
‫מה שלומך? את נראית מדהים.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫אני ובונאנג לא חברות.‬
‫זה פשוט התחום.‬
‫אף פעם לא ממש הבנתי אותה,‬
‫אז אם אני לא מבינה אותך, אני יוצרת מרחק,‬
‫כי אני לא מבינה מי את,‬ ‫וזה גורם לי אי נוחות.‬
‫היי, מותק. את נראית מעולה.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫כשנכנסה...‬
‫וראיתי שזו בונאנג.‬
‫בזמן שחיבקתי את בונאנג, הסתובבתי‬ ‫וראיתי את סוואנקי במקום שלי.‬
‫סוואנקי, זה המקום שלי. סליחה.‬
‫אני ישבתי פה.‬
‫פתאום הוא חירש, אין לו אוזניים.‬
‫תן לי את תיק היד שלי.‬ ‫-שבי פה, זה בסדר.‬
‫בדיחות.‬
‫לא ככה מחנכים אותנו בניגריה.‬
‫ניגרים לא מתנהגים ככה.‬
‫צריך לכבד מבוגרים, לא משנה מה.‬
‫בבקשה, אני מלכה.‬
‫לא אסבול התנהגות כזו, לא.‬
‫דיימונד, אנחנו עוברים,‬ ‫כי עוד חברים מגיעים.‬
‫מאוד לא נעים לי,‬
‫פשוט כי קבלת הפנים של חלק מהאנשים,‬
‫לדעתי, הייתה מאוד לא נעימה וקרירה.‬
‫אז...‬
‫אוקיי.‬
‫אתם רואים מה קורה עכשיו?‬ ‫-מה?‬
‫מאז שהגעתי יש שתי קבוצות.‬
‫בכל פעם שמתרכזים יחד, קבוצה אחת מתנתקת.‬
‫לא, יודעים מה? בואו נלך.‬
‫ניתן לאנשים להפגין את הפחדנות שלהם.‬
‫לא אמרו לי שזו מסיבת נושא,‬
‫כי כולם עם מסכות.‬
‫זה מטומטם. מה זה?‬
‫אני לא יכולה להיות פה, סליחה.‬ ‫-למה?‬
‫אני מבוגרת, אני לא ילדה.‬
‫דיימונד, לפחות כיבדתי אותו.‬
‫הוא התקשר, הזמין אותי, באתי. עשיתי את שלי.‬
‫שמחתי שדיימונד הזמין אותי,‬ ‫להיות עם חברים שאני אוהבת,‬
‫אבל לא אהיה פה עם הילדותי הזה‬
‫שלא מכבד אותי.‬
‫אני צריכה לכבד את עצמי.‬ ‫אני לא צריכה להיות פה.‬
‫וככה אני מרגישה.‬
‫סוואנקי לא היחיד שמביא מישהי לחבורה.‬
‫אני מביא חברה חדשה למסיבה,‬
‫ואני מקווה שהקבוצה‬ ‫תקבל אותה בזרועות פתוחות.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫את תפגשי כמה מהחברים שלי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כשהם פוגשים אנשים חדשים,‬ ‫הם עושים קצת שטויות.‬
‫באמת?‬ ‫-פשוט תחזיקי מעמד.‬
‫אני פאנטאנה.‬
‫נולדתי באמריקה,‬
‫וחזרתי לגאנה בסיום הלימודים.‬
‫אני בת 25, ואני מוזיקאית הדאנסהול‬ ‫המצליחה ביותר בגאנה.‬
‫פעם היה לי פתיל קצר, אבל אני עובדת על זה.‬
‫אני פשוט מסמר הערב.‬
‫הייתי מתארת את עצמי‬ ‫כקובעת טרנדים בגלל מה שאני לובשת.‬
‫אני חושפת הרבה עור. ככה אני פשוט.‬
‫לדעתי, אם את סקסית ורוצה להראות את זה,‬ ‫צריכה להיות לך אפשרות לעשות את זה,‬
‫וזה מאוד שונה כשחיים באפריקה.‬
‫הרבה אנשים יגידו שאני חומרנית,‬
‫אבל אני לא. אני פשוט אוהבת דברים יפים.‬
‫אני פלרטטנית מאוד,‬
‫אבל אני רוצה גבר שיגיד כן לכל מה שאבקש.‬
‫סוואנקי!‬
‫פאנטה!‬
‫ביג פאנטה! אהובתי, ואו.‬
‫פאנטאנה ידידה שלי. נפגשנו בגאנה לפני שנים.‬
‫היה ממש מעולה. פאנטאנה אומנית מעולה.‬
‫אתן ממש יפות.‬
‫נעים מאוד. את נראית מדהים.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-קיילי.‬
‫פאנטאנה. נעים מאוד.‬
‫מה שלומך.‬ ‫-טוב. נעים מאוד. פאנטאנה.‬
‫נעים מאוד.‬
‫תסתכלי מאחורייך.‬ ‫-אוי, שיט!‬
‫זו כוס. זהו.‬
‫אני מגושמת. סליחה.‬ ‫-אזיז את זה.‬
‫הזזת. אתה כזה ג'נטלמן?‬
‫כי אני חלק...‬
‫לא, תירגע.‬
‫העובדה שקווינטון הזמין ידידה ולא סיפר לי,‬
‫ידידה אישה, כאילו, זה ממש לא מכבד.‬
‫הוא לא היה מסכים שאעשה לו את אותו הדבר.‬
‫אני בסדר, מה שלומך?‬
‫ואו, נייקד עם הידידה החדשה הזו, פאנטאנה.‬
‫הגוף שלה מדהים.‬
‫הגוף מחמיא לשמלה.‬
‫לא יודע אם השמלה מחמיאה לגוף,‬ ‫או הגוף, אבל...‬
‫ואו, היא נראית... היא לוהטת.‬
‫באבא טי, אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אתה בטוח? אוקיי.‬
‫זה לא ממש מוזר?‬ ‫-כן.‬
‫כן, נכון?‬
‫ממש מביך.‬
‫תקשיבו, כבר הייתי במסיבות.‬
‫חגגתי במועדונים שבהם הייתי השחור היחיד,‬
‫וזה לא היה מביך כמו זה.‬
‫הזמנו את כל החברים שלי.‬
‫אני מבין לפעמים שככל שהזמן של המסיבה עובר,‬
‫בסוף כולם יצטרכו ללכת.‬
‫אבל איך שאנשים הולכים עכשיו, אני לא מבין.‬
‫זה גורם לי לחשוב‬ ‫שקורה משהו שאני צריך לדעת עליו.‬
‫אהבתי את איך שאתה מתנהל.‬
‫אז אתה המודל שלי לחיקוי עכשיו.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אהבתי את החליפה שלך.‬
‫הוא אהב את החליפה שלי.‬
‫אני המודל שלו לחיקוי.‬
‫זו לא מחמאה.‬
‫אנדילה, אחי, בן משפחה, חבר שלי.‬
‫כן.‬
‫אנדילה החבר שלך?‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬ ‫-לא!‬
‫לא ידעתי.‬
‫זרמתי איתו. הוא לא חבר שלי.‬
‫אנחנו פשוט זורמים. לא יצאנו.‬ ‫-אה, יש זרימה?‬
‫רגע, אתם תריבו?‬
‫פשוט דיברנו.‬
‫אוקיי, טוב. זה מה שאמרתי.‬
‫אבל דיברת עם נדיה.‬
‫הא?‬
‫מה הקשר של נדיה?‬ ‫-דיברת עם נדיה,‬
‫נדיה יצאה עם החבר שלך לשעבר,‬ ‫את יוצאת עם אנדילה?‬
‫אני יודעת שזה לא היה מקומי לקפוץ עם שאלות,‬
‫אבל אני ממש צריכה לדעת למה שלושתם‬
‫מתנהגים ככה.‬
‫זה פשוט נראה כמו בלגן.‬
‫למה כולם הלכו?‬
‫יקירתי...‬ ‫-מי הלך?‬
‫המתח גדול מדי.‬
‫למה אנני הלכה?‬
‫לדעתי אנני הלכה כי לא הרגישה בנוח.‬
‫אני פשוט, כאילו, שיהיה.‬
‫סוואנקי צריך לדבר עם אנני‬ ‫ולפתור את העניין,‬
‫כי כרגע אנחנו תקועים‬ ‫במשהו שאנחנו לא יודעים מהו.‬
‫כן.‬ ‫-זה משפיע עלינו,‬
‫זה השפיע על מצב הרוח היום.‬ ‫-זה לא משפיע עליי.‬
‫לכו לסדר את המצב ביניכם, ובבקשה...‬
‫אני בסדר, כמו שאת רואה.‬
‫אני באמת רוצה לספר לכם, כי אני פגוע.‬
‫אז למה שלא תספר לנו?‬ ‫-ספר לנו.‬
‫אני מרגיש כאילו‬ ‫שאני חולק לאנני כבוד אחרון.‬
‫אין כבוד אחרון.‬ ‫-אבל איך?‬
‫היא מתה או גוססת?‬ ‫-כשאתה פוגע במישהו,‬
‫אין כבוד אחרון.‬ ‫-בלי קשר, פאנטאנה.‬
‫אני לא עושה בלגנים,‬ ‫אבל אני יכול לעשות בלגנים.‬
‫בניתי את הגבר שיושב פה בעשר אצבעות,‬
‫אז אם מישהו אי פעם‬ ‫ינסה לערער את היסודות שלי,‬
‫או משהו שקשור לרווחה שלי,‬
‫הוא ייכנס לחרא ממש עמוק.‬
‫היו לנו רגעים יחד.‬
‫עדיין אעריך את הרגעים האלה...‬ ‫-בדיוק.‬
‫ואכבד את הרגעים האלה.‬ ‫-היא מכבדת אותם?‬
‫לא אכפת לי. זה עליה. זו הקארמה שלה.‬
‫אני עדיין בהלם מרמת הבגידה של אנני.‬
‫עד שלא אשוחח איתה לא אומר כלום לאף אחד‬
‫על מה שקרה בדיוק.‬
‫סיימתי.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬