Dobar dan. Ovdje vaš kapetan.
Let će trajati devet sati i 40 minuta.
Letjet ćemo na visini od 10 000 m.
Hej! Chibu.
- Naked! -Što ima?
Vraćam se u JAR, brate.
Molim te, organiziraj nekakvo okupljanje.
Samo sredi neki luksuz, nekakvu vilu.
Imat ćemo ludu zabavu.
Može. Reći ću ostatku ekipe.
Prepusti to meni.
- Hej! - Bok.
Bok, draga.
Bok, dušo. Što ima?
- Zdravo! - Jesi li dobro?
Jesam, kako si ti?
Slušaj, Diamond me nazvao i želi okupiti ekipu na kućnoj zabavi.
Čekaj! Zabavu za sve? Dakle, grupa se opet okuplja?
Zar ne?
Ajme, jedva te čekam vidjeti.
Jesu li svi pozvani?
Dolaze li svi?
Ja dolazim s gošćom ili dvije.
Ima da dođete.
Doći ću jer uskoro stižem u Johannesburg.
Provjerit ću raspored.
PROSTO!!!
Svi ostali dolaze. Samo ti nedostaješ.
Zna li Diamond da dolazim?
Zabava je, pozvao je sve.
Nije rekao: „Ne zovi nikoga.”
Ja sam definitivno za.
Kad obitelj dođe,
uvijek je zabava.
Vodite me bilo kamo, ali u Africi se osjećam dobro.
Mi upravljamo tračevima.
Imamo majstore toga zanata.
Mi donosimo pravila. Jebeš ostale.
Mi smo pravi dijamanti.
Ako ste osjetljivi, bit će vam teško.
Tako je!
Bogati prijatelji.
OVE SEZONE U SERIJI
MLADI I POZNATI AFRIKANCI
Uvijek će biti drame.
Mislim da prekidam s Annie.
Što?
Nemoj biti jebena glumica i govoriti mi...
Glumiš jebeni film.
Khanyi je zmija.
- Sereš. - Budi oprezna s njom.
Annie želi razjasniti situaciju s osmim djetetom.
Ne mogu više. Umorna sam.
Ne mogu to izdržati.
Bit će bezobrazluka.
- Ja ću biti opaka. - Zaboga!
PREDSTAVLJAMO
Fantana je zgodna.
Izlaziš li s Diamondom?
Zidovi imaju uši, a hodnici oči.
Nikad to ne radi! Vući ću te po jebenom podu.
- Jebi se. - Jebi se i ti.
PREDSTAVLJAMO
Trenutno glumiš.
Doći ću po tebe i želim krv.
Više se neću ispričavati.
I GLAVNA NOVA ZVIJEZDA
Svaka prijateljica koju je Swanky uveo u grupu donijela je samo dramu.
Jebala sam najveće afričke zvijezde! Još sam tu!
Dosta mi je tvojih sranja.
Swanky, kuća nam gori.
Nema šanse da je završilo.
Stara kujo u lažnim markicama!
Toliko ću sve sjebati da nitko neće ostati pošteđen.
Ajme!
Ajme, što se događa?
MLADI I POZNATI AFRIKANCI
Vratila sam se iz Dubaija,
gdje sad živim.
I dalje sam prava Južnoafrikanka,
samo se kupam u drugoj zemlji.
- Bok! - Bok! Što ima?
Naked i ja uvijek ćemo biti poput ulja i vode,
ali shvaćamo da smo jedna obitelj.
- Nedostajala si mi. - I ti meni.
Dobro došla. Gdje je Kudzai?
Opet si ga ostavila u Dubaiju?
Vratit ćeš mu se?
Znam, živim u Dubaiju.
Sretan sam što je moja sestra Khanyi ovdje
jer se njoj mogu povjeriti.
Iz fotografija
vidim da vam je super. Čak vidim da uzimaš...
I tvoje fotke s Kayleigh izgledaju super.
Vaša je veza čvrsta kao stijena.
- Preuzeo sam uzde. - Jesi.
Fotke i Instagram lažu. Izgledaju sretno.
Ne znam. Nadam se da idu na terapiju.
Dobro je mažem.
Moraš. Moraš zalijevati cvijet.
- Tako je! - Tako je, da!
Kayleigh i ja smo dobro, ali nikad nije savršeno.
Kayleigh i dalje ima svoje želje.
Moramo se naći na pola puta.
Khanyi Mbau!
Molim te, vrati se.
Vratit ću se. Idem u garažu, polukružno.
Zakon.
- Eto, dobre vibre. - Tako je.
- To želim. - To želiš.
- Tako je. - Slažem se.
Šefica se vratila. I dalje sam prekrasna i dobrostojeća.
- Zdravo, Zari. - Zdravo, Raine. Kako si?
- Dobro sam. A ti? - Ajme!
Rezervirala sam čitavi Sandton za sebe i Swankyja.
Došla sam naći predivan outfit za Diamondovu zabavu.
Diamond i ja imamo dvoje djece koju odgajamo zajedno bez problema.
Iako imamo druge partnere, još smo bliski.
On je diva.
Swanky voli kasniti.
Ne javlja se.
To je Swankyjeva fora.
„Pojavit ću se posljednji.”
„Uvijek posljednji. Neka čekaju mene, Swankyja.”
Ne. Odustajem.
Kupovat ću s njim ili bez njega.
Ja sam bog mode, dolazim sa stilom.
Izgleda li itko bolje od mene?
Točno. Ne. Stoga...
To je poanta, pokazati modnu kombinaciju.
Bok! Zdravo!
- Ajme, zašto toliko kasniš? - Kako si, ljubavi?
Kako si?
Pomažem Zari odabrati odjeću za Diamondovu zabavu.
Ne znam raduje li se Zari Diamondu
ili Andileu.
Evo, dragi.
U svakom slučaju, tu sam zbog drame.
Kako je prijatelj?
Tko?
Andile.
- Andile... - Je li Zandile ili Andizari?
Prestani s tim Zandi glupostima.
Andile i ja nismo se vidjeli od Annienog vjenčanja,
kad je došao k meni nenajavljen i ondje zatekao Diamonda.
Diamond i Andile bili su prijatelji.
Bilo je vrlo neugodno. Još to nisu riješili.
Ima kemije između mene i Andilea.
Stvarno mi se svidio.
Dugo ga nisam vidjela.
Stvarno? Mislio sam da se nešto kuha.
Ne? Da?
Može li ostati na tome?
- Za mene i tebe. -Živjela.
- Za ovo prijateljstvo. Volim te. - I ja tebe.
Moj je odnos sa Zari prerastao
iz poslovne suradnje u pravo prijateljstvo.
- Drago mi je što si se zabavila u Lagosu. - Bilo je divno.
Gorjelo je, zar ne?
Swanky je pozvao mene i još nekoliko prijatelja na zabavu u Nigeriju.
Očekivala sam i Annie.
Na moje iznenađenje, Annie nije bilo ni traga.
Zato sam se zapitala gdje je nastao problem.
Kako ste ti i Annie?
Malo sam ravnodušan jer se nismo čuli neko vrijeme.
Kako to? Najbolji ste prijatelji.
Da, ali sad se sve promijenilo.
Annie koju si branio,
za koju si se bacao pred metak?
Da, to prijatelji rade jedni za druge, znaš?
Ali mi to nije uzvraćeno.
Moramo to popraviti.
Brinem se za njih jer su bili vrlo bliski.
Odjednom više ne razgovaraju i uzeli su si toliko prostora...
To me brine.
Zanima me što joj prolazi kroz glavu.
- Uložio sam toliko... -Čini se da te ignorira.
Nitko me ne može ignorirati.
Koliko znam, nisam joj ništa skrivio,
a ono što mi je Annie učinila najgora je moguća izdaja.
To je sve što ću zasad reći.
U Johannesburgu sam. Dobro! Da!
Naravno, ne smijem doći, a da ne nazovem svoju Khanyi.
Dugo nisam vidjela Razz, vama poznatiju kao Annie.
Nema plakanja.
Ja sam Razz, Khanyi je Boujee.
Khanyi je otmjena, ona je Khanyi Mbau.
Ja sam jednostavna,
normalna cura.
Govorim engleski pidžin. Takva sam.
- Bok, Boujee! - Razz.
Slaba sam na Annie.
Na početku sam je mrzila. Bila mi je preizravna i svugdje je gurala nos.
No s vremenom sam shvatila da samo štiti svoje srce
jer u sve ulazi svim srcem.
- Pričaj mi o sisama. - Ništa, prave su.
Lažeš.
Khanyi, neću ih mijenjati, bojim se toga.
Stvarno?
Ne... Je li to od ljubavi? Je li trudna?
Što se ondje događa?
Od vjenčanja odašilješ izuzetno umirujuću energiju.
Još ste u fazi ljubavnoga blaženstva? Izgledate predivno.
O, da.
Jedino što su mnogi bili u zabludi
da ja patim u našem braku.
Kao da je on loša osoba
koja je dovela tu silnu djecu u moj brak.
To me zaista razljutilo.
Zašto želi da drugi znaju koliko joj je veza divna?
Dok je njoj divno i dok su zajedno...
Ne tiče te se.
Troši puno energije na to i zato se pitaš
ima li ipak kakvih problema.
Innocent je sjajan. Dobar je čovjek.
I dobar otac, što je najvažnije.
Dobio je tu djecu prije našega braka.
Innocent i ja imamo sedmero djece.
Imao je petero prije nego što smo se vjenčali,
s dvije različite žene,
a sa mnom, svojom suprugom, ima dvoje djece.
Došla si sama.
Sama.
Gdje je Swanky?
Nisam vidjela Swankyja neko vrijeme.
Da...
Nemoguće.
Njih dvoje žive u istoj četvrti
u Nigeriji.
A Annie dugo nije vidjela Swankyja?
To nema smisla.
Samo on zna zašto ne razgovara sa mnom.
Jedini razlog zašto me Swanky ignorira
mogli bi biti moji skandali.
Vjerojatno nije želio biti povezan sa mnom
zbog blogova i svega ludila.
Stoga je možda smatrao da će moj brend naštetiti njegovom brendu.
Veselim se okupljanju ekipe.
Veselim se apsolutno svima.
Dobro se slažemo kao grupa.
Da, bilo je problema i ljudi su povremeno gubili živce,
ali volimo se.
Bok.
Čekam Andilea.
Dugo nisam vidio ekipu,
a Nadia će mi biti prvi kontakt.
Jedva čekam. Dao sam si truda.
Još važnije, kavalir nikad ne prestaje učiti.
- Gdje si bio? -Širom svijeta.
Naravno. To sam i mislila jer nikad ne naiđem na tebe.
Naked me pozvao na Diamondovu zabavu. Jesi li i ti pozvan?
- Jesam. - Jesi li dobio poziv?
Nazvao me Naked.
Da, idem,
ali ne sviđa mi se što sam poziv dobio preko Quintona.
Jedino me tješi
što Quinton kaže da je on zadužen za pozivanje,
stoga su svi dobili poziv iz druge ruke.
Dakle, znaš da ćeš vidjeti cijeli sastav.
To i ja tebi mogu reći.
Zašto? Kod mene nema drame.
- Kako to misliš? - Imaš novu vezu.
Imam novoga dečka.
Jako sam zaljubljena i sretna.
U vezi sam s Kiernanom Jarrydom Forbesom, AKA-em.
Baš je muževan i jako me lijepo voli.
Zaljubljena sam.
Presretna sam.
Moraš li se stalno opravdavati?
Da.
Većina Kiernanovih veza, kao i moje, provlači se kroz tabloide.
Izašao je iz svoje najpoznatije veze
što se tiče medija, one s Bonang.
Ne znam zašto to spominje.
Svatko ima bivše partnere i ponekad ih moraš sresti.
Ali Andile je čudan, ne znam zašto to spominje.
Nikad niste bile prijateljice?
Bile smo prijateljice, ali više nismo.
- Zašto? - Duga priča.
- Imamo vremena. - Ne želim o tome.
Ljudi misle da je to zato što sam u vezi s njezinim bivšim dečkom,
ali nije tako.
Naš se odnos raspao mnogo prije.
Nešto te dugo želim pitati. Kamo si otišao nakon vjenčanja?
Otišao sam k Zari. Diamond je bio ondje.
- Ne! - Da.
- Rekla sam ti. -Što si mi rekla?
Rekla sam da ne smiješ hvatati Diamondovu dragu jer ti je on prijatelj.
Je li ti dao dopuštenje?
Ne trebam ga. Kako to misliš?
Naravno... Ne dopuštenje, ali nešto poput...
Nije joj otac.
Ne smije mu smetati, to je majka njegove djece.
Zato sam mu sve rekao ondje.
Smeta li mu što imaš osjećaje prema Zari?
Točno.
Što ima?
U JAR-u sam,
Madibinoj zemlji, i nalazim se s Nakedom.
Kako ide, Goli?
Što ima?
Diamond se vratio u JAR. Sjajno ga je vidjeti.
Čovjek je energetska kugla.
Rekao sam ti da ću se pobrinuti za tebe. Sviđa ti se?
Ovo je tvoj grad, znaš sve. Sviđa mi se.
Diamond će zaista uživati u zabavi koju sam organizirao.
Ovo nije samo okupljanje,
već nadoknađujemo propušteno vrijeme.
Daj, stari, pusti to meni. Rekao sam ti da se ne brineš.
- Kako si? - Dobro, ne mogu se žaliti.
Tko je sve pozvan?
Znam da voliš loviti.
Jesi li ikad lovio u Gani?
- U Gani? - Da.
Poslije ću te upoznati s jednom pjevačicom iz Gane.
Sprijateljio sam se s glazbenicom Fantanom iz Gane putem društvenih mreža.
U svojim radijskim emisijama miješam
izvođače iz različitih afričkih zemalja.
Pozvao sam i nju.
Kako sve napreduje?
Sve je dobro, muči me jedino popis uzvanika.
- Nitko ti ne smeta? - Ne, sve pet.
Ali nisam pozvao Andilea.
Zadnji put Andilea sam vidio u kući majke moje djece.
Očekivao sam da će mi pomoći da ponovno okupim svoju obitelj,
a ne da će se on gurati u moju obitelj.
To nema smisla.
Morat ću porazgovarati s njim
kao dva muškarca.
Želim da mi objasni...
Od svih...
Od svih žena...
JAR je prepun predivnih žena.
A ti se namjeriš na majku moje djece?
Kad te vidim, Andile, kako želiš da se ponašam?
Hoćemo li sad postati neprijatelji?
Jao! Ovo je očito problem,
ali je prekasno jer sam već pozvao Andilea. Moja greška.
Nemoj se baviti tim sranjima večeras.
Ne znam. Ovisi kako ću biti raspoložen. Tako ću se napiti...
Da.
I bit će kako mi dođe.
Svi su moji prijatelji zvijezde.
Superzvijezde.
Svi će doći. Nevjerojatno, prelijepo, otmjeno.
Tako treba biti.
Ne znam što očekivati od susreta sa svima
jer smo se rastali u groznim odnosima, posebno Annie i ja.
- Kako si? - Dobro. A ti?
Koji je povod ovoj zabavi?
Samo slavimo moj... Okupljam svoje prijatelje.
Koga si pozvao?
Sve.
- Osim... - Osim koga?
Jasno, Andilea i...
Nisi pozvao Andilea?
Osjećao bi se nelagodno zbog njega?
Da, nelagodno. Lik je štreber.
Ne znam, i ti si se nabacivao Nadiji.
Stigla sam na Diamondovu zabavu. Između mene, njega i Zari nema ničega.
Moram pojasniti da nemam problem sa Zari.
Više ne. Osim ako ona ne započne.
Ovo je lijepo.
Došla sam s Nadijom. Quinton dolazi poslije.
Nismo se posvađali, bez brige. Neka tako i ostane.
- Bok, neznanče. - Zdravo! Kako si?
Ne znam što mogu očekivati od Nadije
s obzirom na to da nismo kliknule.
Vidjet ću kako će ići.
Netko ima novoga muškarca.
Da? I ti?
Da.
- Kako ide? - Kako ide?
- U redu je. - Ide dobro.
- Ti? - Ide dobro.
Sretna?
- Da. - Da.
Diamonde, dolazi li Andile?
Zašto me to pitaš?
Zanima me dolazi li, a ti ćeš to najbolje znati.
Zašto ne pitaš Zari?
- Nisam znala da je to osjetljiva tema. - Andile dolazi.
Ako je to osjetljiva tema, žao mi je.
-Živjeli! - Promijenimo temu.
-Živjeli! -Živjeli!
Ovo će postati zanimljivo.
Stigla sam sa svojom curom. A mi smo velike cure, molim.
Ovo je velika zabava. Dugo nismo vidjele prijatelje.
I kuća je velika. Moraš se isprsiti.
- Bok! - Bok! Kako si?
Upravo su ušle Khanyi i Annie.
Jasno, Khanyi me zagrlila,
ali onako, samo da to odradi.
To je u redu.
- Izgledaš sjajno. - Hvala.
Hrana je gotova, upravo serviramo.
Uopće nisam pogledala Annie jer sam osjetila da ne želi zagrljaj.
Obje smo samo skrenule pogled.
Iskreno, o čemu bih trebala razgovarati za tim stolom, jebote?
O čemu bi trebala razgovarati?
To su ti prijatelji. Ne, vraćaj se.
Kako to misliš? To su ti prijatelji.
- Da... - Zar im se ne veseliš?
Nadiji i Kayleigh da.
Razgovaraj s onima koje voliš.
Mislim, dobra sam si sa svima.
S Kayleigh i Nakedom.
S Diamondom porazgovaram nešto malo.
Ali nemam Zarin broj.
Ne zanima me.
Khanyi...
- Daleko si. Primakni stolicu. - Ne, kako ću...
Pričekajmo.
A da sjedneš ovamo, Annie?
Želi... Želimo tvoj intervju.
Kad će ovo između Annie i Zari završiti?
Imali smo čitavu godinu da sazremo.
Zar ništa nismo postigli?
Čak i ako se Annie pojavi, ne veselim se što ću je vidjeti.
Kad vas netko uvrijedi, povrijedi i izgubi vaše povjerenje,
radujete li se toj osobi?
Mislim da je odgovor „ne”.
Ljudi, pogodite tko je stigao.
Što?
Nešto je čudno između Annie i Swankyja.
I slijepac vidi da se nešto zbiva.
Njušim nevolje. Bog nam pomogao.
Bok, dragi!
Swanky ulazi u Swankyjevom stilu.
Nedostaje mi raspoloženje. Očekivala sam veće uzbuđenje,
ali puno je nelagode.
Kako si?
Ljudi se moraju tresti kad dođem.
Moraju osjetiti pritisak i prilagoditi se.
Da se niste usudili uvrijediti me kad stignem jer...
Još kasniš.
Učim. Oprosti.
Swanky je stvarno napravio polukružni.
Kad je došao do Annie, okrenuo se i nije je pozdravio...
Nisam mogla vjerovati.
Ne spominji to. Nemoj!
Ne spominji to.
Želiš li piće?
- Da, ostavila sam piće kod kamina. - Idemo po njega.
Moram pripitomiti svoju pudlicu
jer Nadia može isprovocirati svakoga.
Ako pustim Nadiju da progovori, svi ubrzo idemo kući.
Ovaj potez...
Hej, Swanky...
Annie...
To je bilo izuzetno djetinjasto, nisko
i prljavo.
Jeste li vidjeli? Ignorirao je Annie.
Mislila sam da si je možda vidio prije dolaska, a da sam ja to propustila.
To nije moguće.
-Čekaj, ima... -Što nije u redu?
Ne volim glumatanje.
Ako ne razgovaram s tobom, onda je tako.
Nećemo se družiti. Sa mnom napola.
Zašto bih pozdravio nekoga s kim ne razgovaram?
Ovo je jako čudno...
Maknula sam te odande jer provociraš i podla si.
- Htjela sam pitati... - Zašto baš na zabavi?
Samo svajpaj, draga. Lajkaj i svajpaj.
Nadia glumi da želi popraviti ovo, no zapravo želi čuti trač.
Tipična je... „Stalo mi je do tebe.”
„Stalo mi je.”
Zločesta je.
- Sigurno znaš što slijedi. - Ne znam, kunem se Bogom.
- Ne znaš? - Ne znam.
Odvela si me da ne izlanem nešto?
- Poznajem te. - Kvragu.
Stižem na vrijeme, ne kasnim.
Andile i ja upravo smo dovršili naše radijske emisije.
Za dobru večer.
Čuvaš mi leđa?
Čuvam. Kloni se nevolja.
Veselim se Diamondovoj zabavi jer želim znati u kakvim smo odnosima.
Od našega posljednjega susreta
Diamond i ja nismo razgovarali.
Mislim da ti se veseli.
- Tko? - Diamond.
- Zašto to misliš? - Razgovarali smo.
Za stolom je.
Pitala sam ga dolaziš li.
Upitno je kako ćemo Diamond i ja dijeliti prostor.
Ali nisam spreman sad voditi taj razgovor.
Zdravo! Drago mi je što vas opet vidim.
Zatekao sam podijeljenu energiju.
Jedna je grupa u zapadnom krilu,
a druga u istočnom.
Zašto sjedite ovdje sami?
- Ovo je glavni stol. - O, Bože.
Nisam se nadao ovakvoj energiji
nakon što se tako dugo nismo vidjeli.
Hajde, vrijeme je da se pridružimo ostalima.
Kako želiš.
Ovo će biti zanimljivo.
Ovo je užasno neugodno.
Ne dovodi ih ovamo.
Gdje mi je mobitel?
Opa... Što to imamo ovdje?
Gdje ti je košulja?
Sjedim i osjećam se nelagodno.
Čak i zrak u prostoriji i ljudi...
Ne osjećam ništa.
Ne želim biti ovdje, želim otići.
Samo se ogledavam gdje je Andile.
Zdravo.
Kralju, kako si?
Jerihonske zidine upravo se ruše oko nas.
- Bok. - Kako ide, brate?
- Dobro si? - Dobro sam, a ti?
- Dobro došao. - Hvala na pozivu.
Dobro došao, brate.
Rekla sam da će se ovo dogoditi. Andile i Diamond imaju čudnu energiju.
Jeste li vidjeli taj zagrljaj?
Rekla sam mu.
- Zdravo. - Bok.
- Kako si? - Prečvrst zagrljaj.
- Predivna si. - Hvala.
Ovo je jako čudno.
Andileov prečvrst i predug zagrljaj sa Zari preda mnom znak je nepoštovanja.
Neka to ne rade preda mnom. Ne sviđa mi se.
Napunite moju shishu.
I meni je drago.
Iskreno, zaljubila sam se u Andilea.
Ima ono nešto.
Ono nešto zavodljivo.
Znate kako kažu, dobre žene vole loše dečke.
Stvarno dobro izgledaš.
- Izgledaš sjajno. - Prestani.
Ljudi, imam veliko iznenađenje, kao i uvijek.
Stižem s iznenađenjima.
Moja prijateljica, velika televizijska kraljica,
večeras nam se pridružuje.
Ja sam Bonang Matheba.
Ja sam „medijska ličnost”.
Ja sam televizijska i radijska voditeljica,
odnedavno i poduzetnica.
Jednostavno svestrana opaka šefica.
Jako sam tvrdoglava.
Vrlo sam sebična i egocentrična.
Većina me smatra autoritativnom, zlobnom i strašnom.
Svoj uspjeh dugujem discipliniranosti. Ja sam alfa-ženka.
Bok, draga!
Pogledaj je!
Moja draga!
Volim te.
Večeras očekujem puno napetosti.
Imam snažnu osobnost,
ali mnogi će biti iznenađeni, vjerojatno šokirani.
- Možemo li razgovarati? - Ne, želim joj na brzinu nešto reći.
Što se događa?
Moj Bože.
Što se događa?
Naked, znaš li što se događa?
Nemam pojma.
Khanyi je nestala, Nadia je nestala.
Ne znam što da mislim.
Ljudi, ovo je Bonang.
- Zdravo. Bok! - Jedna i jedina Bonang.
Jedna i jedina Queen B.
Poznajem Bonang gotovo deset godina.
Bok, dragi! Ajme!
- Kako si? - Dođi.
Jedna je od najopakijih žena ikad.
Ona je trendseterica. Veća je od života.
Nisam znao da si u JAR-u.
Stigao sam tek jučer ili prekjučer.
Kao da večer nije mogla biti čudnija.
Ne znam otkud ona ovdje, ali sad imamo Bonang na ovoj čudnoj zabavi.
Swanky, ne možeš dovesti prijateljevu bivšu djevojku,
a da ga prvo ne upozoriš.
Kako si? Izgledaš sjajno.
- Lijepo te vidjeti. - Također.
Ja i Bonang nismo prijateljice.
To je doslovno samo posao.
Nikad je nisam razumjela,
a ako te ne razumijem, držim se podalje
jer se ne osjećam ugodno pored ljudi koje ne mogu pročitati.
Bok, dušo. Dobro izgledaš.
Lijepo te vidjeti.
Kad je ušla...
Shvatila sam da je to Bonang.
Zagrlim je, okrenem se, a Swanky je na mom mjestu.
To je moje mjesto. Oprosti.
Tu sam ja sjedila.
Odjednom je gluh, nema uši.
- Daj mi torbicu. - Sjedni ovdje, u redu je.
Smiješno.
Nisu nas tako odgajali u Nigeriji.
Nigerijci se ne ponašaju tako.
Moraš poštovati starije, bez obzira na sve.
Molim te, ja sam kraljica.
Neću se svađati s nekim tko se tako ponaša.
Diamonde, selimo se jer dolazi još ljudi.
Neugodno mi je zbog načina na koji su me dočekali.
Bilo je neugodno i hladno.
Stoga...
Dobro.
- Ljudi, vidite li što se događa? -Što?
Otkad sam stigao postoje dva sektora.
Kad se jedan približi, drugi ode.
Zapravo, znaš što? Ostavimo to večeras.
Neka paradiraju svoj kukavičluk.
Nisam znala da dolazim na maskenbal, svi nose maske.
Ovo je glupo. Što je ovo?
- Ne mogu biti ovdje, žao mi je. - Zašto?
Ja sam stara žena, nisam dijete.
Ispoštovala sam Diamonda.
Pozvao me, došla sam, odradila sam svoje.
Drago mi je što me Diamond pozvao na druženje s prijateljima koje volim,
ali neću biti ovdje s tim djetetom
koje me ne poštuje.
Imam samopoštovanja. Ne moram biti ovdje.
To je moj stav.
Swanky nije jedini koji uvodi nekoga u grupu.
Dovodim novu prijateljicu
i nadam se da će je grupa dočekati raširenih ruku.
Dobro došla.
- Upoznat ćeš neke moje prijatelje. - Dobro.
Znaju se pogubiti s novim ljudima.
- Stvarno? - Samo se drži.
Ja sam Fantana.
Rođena sam u SAD-u, a vratila sam se u Ganu nakon škole.
Imam 25 godina i najpoznatija sam dancehall glazbenica iz Gane.
Imala sam kratki fitilj, ali radim na tome.
Uvijek sam glavna zvijezda.
Zbog svoga odijevanja opisala bih se kao trendseterica.
Pokazujem puno kože. Takva sam.
Ako si seksi i želiš to pokazati,
imaš pravo na to.
U Africi je to puno drukčije.
Mnogi bi rekli da sam materijalist,
ali nisam, samo volim lijepe stvari.
Jako sam koketna,
ali želim da tip pristane na sve što tražim.
Swanky!
Fanta!
Velika Fanta! Ljubavi moja.
Fantana mi je prijateljica. Upoznali smo se u Gani još davno.
Fantana je fora glazbenica.
Baš ste lijepe.
Drago mi je. Izgledaš sjajno.
- Drago mi je. - Također.
- Bok, kako si? - Kayleigh.
Fantana. Drago mi je.
- Kako si? - Dobro sam. Drago mi je. Fantana.
Drago mi je.
- Pazi iza sebe. - Sranje!
To je čaša. Evo ga.
- Nespretna sam. Žao mi je. - Ja ću.
Ti ćeš? Baš si džentlmen, je li?
Zato što sam dio...
Ne, opusti se.
Činjenica da je Quinton pozvao prijateljicu, a nije mi rekao...
To je jako nepristojno.
Ne bi mu se svidjelo da ja to učinim njemu.
Dobro sam, kako si ti?
Naked je doveo novu prijateljicu, Fantanu.
Tijelo joj je nevjerojatno.
Tijelo komplimentira haljinu. Ne znam komplimentira li haljina...
Ali izgleda... Zgodna je.
- Baba T, jesi li dobro? - Dobro sam.
Sigurno? Dobro.
- Nije li ovo tako čudno? - Da.
Jest, zar ne?
Baš neugodno.
Nije mi ovo prva zabava.
Bio sam u klubovima gdje sam bio jedini crnac,
i nije bilo ovako neugodno.
Pozvali smo sve prijatelje.
Znam da kako zabava odmiče,
ljudi će jednom morati otići.
Ali ne razumijem zašto odlaze već sada.
Čini mi se da se događa nešto što moram znati.
Sviđa mi se kako si ovo odigrao.
Ti si mi sad uzor.
Nema na čemu.
Lijepo odijelo.
Sviđa mu se moje odijelo.
Ja sam mu uzor.
To nije kompliment.
Andile, moj brat, moja obitelj, moj kompa.
Da.
Je li ti Andile dečko?
- Da. - O, ne.
- Da. - Nije!
Nisam znala.
Družimo se. Nije mi dečko.
- Samo se družimo. Nismo u vezi. - Družite se?
Posvađat ćete se?
Samo smo razgovarali.
Dobro. To i kažem.
Ali ti si razgovarao s Nadijom.
Kakve veze ima?
Nadia hoda s tvojim bivšim, a ti s Andileom?
Znam da nije na meni da odmah postavljam pitanja,
ali moram znati zašto se njih troje tako kreću.
To je neuredno.
Zašto su svi otišli?
- Dušo... - Tko je otišao?
Nisu mogli podnijeti napetost.
Zašto je Annie otišla?
Mislim da je Annie otišla jer joj je bilo neugodno.
Ja sam samo... Briga me.
Swanky mora sjesti s Annie i moraju riješiti ovo
jer smo mi usred toga, a ni ne znamo što se zbiva.
- Da. - Utječe na nas.
- Na raspoloženje. - Na mene ne utječe.
Morate popraviti...
Ja sam u redu. Vidiš?
Želim vam reći jer sam povrijeđen.
- Zašto nam onda ne kažeš? - Reci nam.
Samo zato što želim odati Annie posljednju počast.
- Zar je mrtva? - Na koji način?
- Je li mrtva ili umire? - Ne...
Bez obzira na sve, Fantana...
Nisam gadan, ali mogao bih biti.
Izgradio sam se ni iz čega,
stoga ako mi itko pokuša poljuljati temelje
ili nešto što se tiče moje dobrobiti,
zaista te čeka duboko sranje.
Imali smo zajedničke trenutke.
- I dalje ću cijeniti te trenutke. - Točno.
- I poštovat ću te trenutke. - Cijeni li ih ona?
Nije me briga. To je njezina karma.
Još se nosim sa šokom Annieine izdaje.
Dok ne razgovaram s njom, neću ni s kim razgovarati
o tome što se točno dogodilo.
Završio sam.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak