Jó napot! Itt a kapitány beszél.
A repülési idő kilenc óra és 40 perc lesz.
Nemsokára elérjük a 10 700 méteres utazómagasságot.
Csá, Chibu!
- Naked! - Na mizu?
Jövök vissza Dél-Afrikába, bátyám.
Szervezz a nevemben egy össznépi banzájt, tesó!
Csak add meg a módját egy exkluzív helyen!
- Őrült buli legyen! - Értem a dörgést.
Szólok a többieknek.
Bízd csak rám!
NAKED NUDES
- Hali! - Szia!
Szia, csajszi!
Szia, bébi! Mi újság?
Helló!
Jól vagy?
- Remekül. Te hogy vagy? - Figyelj, Diamond hívott.
Egy házibulira akarja összeverbuválni a csapatot.
Várj csak! Egy össznépi bulira, szóval az egész csapat újra összeáll?
Jól értem, ugye?
Atyavilág! Alig várom, hogy találkozzunk.
Mindenkit meghívott?
Mindenki jön?
Beugrok, és hozok magammal még egy vagy két főt.
Skacok, ki ne hagyjátok!
Ott leszek, mert hamarosan Johannesburgba megyek.
Hadd nézzem meg a naptáram!
18-AS KARIKÁS!
Mindenki eljön. Már csak te hiányzol.
Diamond tudja, hogy jövök?
Azt mondta: „Mindenkit hívj meg!”
Nem azt, hogy: „Valakit ne hívj meg!”
Határozottan benne vagyok.
Amikor összejön a család,
az mindig tuti buli.
Vigyél bárhová, de Afrikában mindig remekül érzem magam.
Mi rólunk beszélnek az emberek.
Mi vagyunk az eredeti gengszterek.
Mi hozzuk a szabályokat. Másoknak nem osztottak lapot.
Igazi gyémántok vagyunk.
Ha haragot tartasz, szétidegelünk.
Úgy van!
Pénzzel bélelt barátok.
ÚJ ÉVAD A NETFLIXEN
FIATALOK, HÍRESEK ÉS AFRIKAIAK
Folyton-folyvást csak a dráma!
Úgy érzem, odalesz a barátságom Annie-vel.
Micsoda?
Ne játszd az eszed, frankón mondd meg...
Kurvára megjátszod magad.
Khanyi egy kígyó.
- Hülyeséget dumálsz. - Vigyázz vele!
Annie tisztázni akarja a helyzetet a nyolcadik gyerek körül.
Már nem bírom. Belefáradtam.
Nem bírom tovább.
Pálcát törtök mások felett.
- Azta! - Kíméletlen leszek.
Atyavilág!
BEMUTATKOZIK
Hú, Fantana, ő aztán dögös.
Diamonddal randizol?
Itt a falaknak is füle van, a folyosóknak meg szeme.
Meg ne próbáld! Átvonszollak a kibaszott padlón.
- Baszd meg! - Baszd meg te!
SZÍNRE LÉP
Úgy érzem, most csak megjátszod magad.
Eljövök érted, és vért akarok látni.
Többé nem kérek bocsánatot.
A FŐSZEREPBEN PEDIG
Minden női ismerős, akit Swanky vezetett be a társaságba,
csak feszkót okozott.
Keféltem Afrika legnagyobb sztárjaival! Még mindig itt vagyok!
Megelégeltem a marhaságod!
Swanky, ég a házunk.
Ennek soha sincs vége.
Te álszent divatmajom, vén ribanc!
Akkora balhét csapok, hogy azt mindenki megkeserüli.
Hoppá!
Úristen, mi történik?
FIATALOK, HÍRESEK ÉS AFRIKAIAK
Most jöttem meg Dubajból,
már helybéli vagyok.
Dél-Afrika továbbra is a szívem csücske,
csak épp egy másik országban fürdök.
- Helló! - Helló! Mizújs?
Naked és én örökké tűz és víz leszünk,
de megértjük, hogy egy család vagyunk.
- Úgy hiányoztál! - Te is nekem.
Üdv újra itt! Hol van Kudzai?
Megint Dubajban hagytad?
Visszamész hozzá?
Tudom, Dubajban élek.
Mindig örömmel tölt el, ha látom Khanyi húgom,
mert itt van a bizalmasom.
Nézd, a pillanatfelvételekből
úgy vélem, jól megvagytok. Látom, te még...
A képeiden te is menő vagy Kayleigh-vel.
Jól passzoltok egymáshoz.
- Tudod, én viselem a nadrágot, igaz? - Persze.
A képek hazudnak, az Instagram nem valós, boldognak tűnnek,
de én tudni akarom. Remélem, járnak terápiára.
Alaposan megdugom.
Ezt kell tenned. Öntöznöd kell a virágod.
- Így van! - Így bizony, igaz.
Nézd, jól megvagyunk Kayleigh-vel, de sosem lehet tökéletes.
Kayleigh még mindig azt akarja, amit akar,
de nekünk félúton muszáj találkoznunk.
Khanyi Mbau!
Légy szíves, gyere vissza!
Visszajövök. Beállok a garázsba, aztán visszafordulok.
Hamarosan.
- Látod? Jó érzés. - Jó érzés.
- Ezt akarom. - Ez kell neked.
- Így van. - Egyetértek.
A Főnöknő visszatért, még mindig mesésen gyönyörű
és körülrajongott.
- Helló, Zari! - Helló, Raine! Hogy vagy?
- Jól. Hát te? - Te jó ég!
Sandtonban vagyok, lefoglaltam az egész helyet Swanky és a magam számára.
Egy gyönyörű szerkót keresek Diamond bulijára.
Diamondnak és nekem két gyerekünk van, továbbra is remekül neveljük őket együtt.
Bár vannak más partnereink, még közel állunk egymáshoz.
Olyan, mint egy díva.
Swanky imád szándékosan elkésni.
Nem veszi fel.
Ez csak olyan Swanky-féle manír.
„Utolsónak érkezem, utolsóként vonulok be.”
„Mindent utolsóként csinálok. Várniuk kell rám, Swankyre.”
Nem. Most már feladom.
Vele vagy nélküle fogok vásárolni.
Divatisten vagyok. Nagy belépő illik hozzám.
Láttál bárkit, aki jobban néz ki nálam?
Pontosan. Nem, szóval...
Ez a lényeg.
Lássuk hát azokat a göncöket!
Üdv! Helló!
- Úristen! Mi tartott ilyen sokáig? - Hogy vagy, szerelmem?
Hogy s mint?
Segítek Zarinak ruhát választani Diamond bulijára.
Nem tudom, Zari annak örül-e, hogy Diamondot látja,
vagy annak, hogy Andilét.
Tessék, bébi.
Bármi is lesz, kíváncsian várom az egész drámát.
Hogy van a barátod?
Kicsoda?
Andile.
Ez „Zandile" volt, vagy „Andizari”?
Fejezd már be ezt a „Zandi", „Zandile”-izélgetést!
Andile és én nem láttuk egymást Annie esküvője óta,
amikor bejelentés nélkül beugrott hozzám, és ott találta Diamondot.
Diamond és Andile barátok voltak.
Nagyon kínosan vette ki magát, és a dolgok még nem oldódtak meg.
Egyértelmű volt a kémia Andile és köztem.
Valóban beleestem Andilébe.
Már ezer éve nem láttam.
Tényleg? Azt hittem, alakul valami köztetek.
Nem? Igen?
Félretehetnénk ezt a témát?
- Rád és rám. - Egészségedre, csajszi!
- Erre a barátságra. Örökké szeretlek. - Szeretlek.
A kapcsolatom Zarival tulajdonképpen
egy munkakapcsolatból nőtte ki magát igazi barátsággá.
Örülök, hogy ekkora durranás lett Lagos.
Lagos káprázatos volt.
Egyszerűen eszméletlen nagy buli, mi?
Swanky meghívott pár barátommal Nigériába egy bulira.
Vártam a találkát Annie-vel.
Meglepetésemre Annie nem volt sehol.
Azon töprengtem, vajon mi lehet a gond.
Hogy állsz Annie-vel?
Egy kicsit közömbös vagyok, egy ideje már nem beszéltem vele.
Hogyhogy? Legjobb barátok voltatok.
Igen, de most a dolgok más fordulatot vettek.
Nem az az Annie, akit védtél,
nem az, akiért tűzön-vízen át kiálltál.
Igen, szerintem ezt a barátok megteszik egymásért.
De ettől függetlenül nem viszonozta.
Tudod, ezt meg kell oldanunk.
Aggódom Annie és Swanky barátsága miatt,
mert ők tényleg jóban voltak.
És az, hogy hirtelen szóba sem állnak egymással,
meg tudod, olyan nagy lett a szakadék közöttük,
ez aggasztó.
Mert tudni akarom, mi jár a fejében.
- Zari, annyit belefeccöltem... - Úgy látszik, mintha kerülne téged.
Sokat áldoztam rá. Engem senki sem kerülhet meg.
Legjobb tudomásom szerint semmit sem tettem ellene,
Annie viszont a lehető legaljasabb módon elárult engem.
És egyelőre mindössze ennyit mondok.
Johannesburgban vagyok, oké, ez az!
Olyan nincs, hogy leszállok, de nem hívom a barinőmet, Khanyit. Muszáj hívnom.
Rég nem láttam Rámenőst, akit Annie néven ismersz.
Ne sírjunk a nyilvánosság előtt!
Én vagyok Rámenős, Khanyi pedig Burzsuj.
Tudod, Khanyi olyan magasztos, akárcsak a Khanyi Mbau.
Én meg földhözragadt vagyok.
Akár a szomszéd csaj.
Beszélem a pidgin angolt. Pergetem a szavakat.
- Szia, Burzsuj! - Helló, Rámenős!
Annie a gyenge pontom.
Kapcsolatunk elején utáltam.
Azt hittem, nyomulós,
mindenki dolgába beleüti az orrát, aztán rájöttem,
hogy egyszerűen csak a szívét védi,
mert roppant módon sebezhető.
Mesélj a cicidről!
- Nem csináltam vele semmit, igazi. - Hazudsz.
Khanyi, soha nem nyúlnék hozzá, túlságosan félek.
Tényleg?
Nem. Ez a szerelem súlya? Tán terhes?
Mi folyik ott?
Az esküvő óta olyan nyugodt energia leng téged körbe.
Még a nászút lázában égsz?
Skacok, ti aztán csodásan összeilletek.
Ó, igen.
Az egyetlen dolog, hogy sokan úgy érzékelték őt, engem, a házasságunkat,
mintha a házasságban szenvednék.
Mintha rossz ember lenne,
aki gyerekeket hozott a házasságomba.
Ez a felfogás nagyon feldühít.
Miért akarja, hogy a többiek tökéletesnek lássák a kapcsolatát?
Amíg neki tökéletes, és még együtt vannak...
Nem tartozik ránk.
Túl sok energiát áldoz rá, ami elgondolkodtat:
„Valami probléma van a kapcsolatban?”
Innocent a legjobbat akarja, jó ember,
de ami a legfőbb, jó apa.
És ezek a gyerekei még a házasságkötésünk előtt születtek.
Innocentnek és nekem hét gyerekünk van.
Öt gyereke volt, mielőtt megnősült,
két különböző nőtől,
tőlem, a feleségétől pedig még két gyereke lett.
Egyedül repültél ide.
Egyedül.
Hol van Swanky?
Régen nem láttam Swankyt.
Aha.
Lehetetlen.
Mindketten ugyanazon a környéken élnek
Nigériában.
Annie rég nem látta Swankyt?
Ennek semmi értelme.
Csak ő tudja, miért nem beszél velem.
Csak egyetlen okát látom, amiért Swanky nem szól hozzám,
talán mert annyi botrány volt körülöttem.
Valószínűleg nem akarta, hogy ezzel társítsák vagy azonosítsák,
mert a blogok mindent összezagyválnak.
Talán úgy érezte, hogy a márkám foltot ejt az övén.
Izgatott vagyok, hogy a bandával lehetek.
Mindenkivel nagy örömmel találkozom.
Összességében jó a hangulat.
Voltak gondjaink, az emberek itt-ott kijöttek a sodrukból,
de a szeretet megvan.
Üdv!
Várom, hogy Andile megérkezzen.
Egy ideje már nem láttam a bandát,
és Nadia lesz az első kapcsolódási pontom.
Emiatt izgatott vagyok.
Elfoglalt voltam, de ami fontosabb, sose növünk fel,
mert változatlanul férfipalánta vagyok.
- Merre jártál? - Világszerte.
Lehetetlen, hogy ugyanabban az országban vagyunk,
eddig még soha sehol nem botlottam beléd.
Naked felhívott és meghívott Diamond bulijára. Te is megvagy hívva?
- Igen. - Felhívtak?
Naked csörgött rám.
Igen, megyek,
de azért ott bujkál bennem a kisördög Quinton meghívásával kapcsolatban.
Az egyetlen vigaszom ebben,
hogy Quinton azt mondta, ő lett azzal megbízva, hogy mindenkit meghívjon,
szóval mindenki másodkézből lett meghívva.
Szóval tudod, az egész díszes kompánia felvonul majd, meg minden.
Ugyanezt mondhatom el neked.
Hogy érted? Én nem drámázom.
- Hogy érted? - Új kapcsolatod van.
Új pasim van.
Fülig szerelmes és irtó boldog vagyok.
Kiernan Jarryd Forbesszal járok, alias AKA.
Olyan férfias férfi, és olyan gyengéden szeret.
Olyan szerelmes vagyok.
Én vagyok a legboldogabb.
Úgy érzed, magyarázkodnod kell?
Igen.
Kiernan legtöbb kapcsolata, akárcsak az esetemben,
óriási szalagcímeket generált.
Az eddigi legnépszerűbb kapcsolata,
ami a médiát illeti, Bonang.
Nem értem, miért hozta ezt fel.
Minden kapcsolatban vannak exek,
és időnként beléjük ütközöl.
Andile kissé sumákol. Nem tudom, miről beszél.
De ti sosem voltatok barátok?
Régen barátok voltunk, de már nem vagyunk azok.
- Miért nem? - Hosszú történet.
- Van időm. - Nem akarok erről beszélni.
Azt hiszik, hogy azért van,
mert a pasim az ő volt pasija,
de ez nem igaz.
A kapcsolatunk ennél jóval régebben széthullott.
Kérdezni akartam valamit. Az esküvő után hová mentél?
Meglátogattam Zarit.
Diamond ott volt.
- Ne! - Aha.
Megmondtam.
- Mikor mondtad? - Mondtam,
hogy nem nyomulhatsz rá Diamond nőjére, ha a barátod.
Akkor áldását adta rátok?
Nem kell az áldása. Hogy érted?
Persze... Nem az áldása, de mint...
Nem az apja.
...ne legyen ellenérzése, mégiscsak a gyerekei anyja. Muszáj...
Ezért néztem vele szembe.
Nincs ellenvetése, ahogy Zari iránt érzel?
Hát ez az.
Na mi a hézag?
Dél-Afrikában vagyok,
Madiba földjén. Nakeddel fogok találkozni.
Hogy s mint, Naked?
Mi a híred?
Diamond visszatért Dél-Afrikába. Nagyon jó látni.
Ő aztán tényleg egy igazi energiabomba.
Megmondtam, hogy segítek neked. Na, tetszik?
Ez a te városod, így mindent tudsz. Imádom.
Diamond tényleg élvezni fogja, amit ma estére összehoztam.
Ez nem csak afféle összeröffenés,
hanem most mindannyian újra összejövünk.
Mindannyian feltöltődünk.
Ne már, haver! Értelek. Azt mondtam: „Ne aggódj semmi miatt.”
- Hogy vagy? - Jól, nincs okom panaszra.
Kik a meghívottak?
Tudom, hogy szeretsz vadászni.
Vadásztál már valaha Ghánában?
- Ghánában. - Aha.
Van valaki, akivel később összeismertetnélek.
Egy ghánai énekesnő.
Fantana a barátom, a közösségi médiában találkoztunk.
A hölgy egy ghánai művész.
A rádióműsoraimban Afrika különböző országaiból
különböző művészek széles palettáját akarjuk bemutatni,
ezért meghívtam őt.
Hogy mennek a dolgok?
Minden szuper, kivéve a vendéglista.
- Csak nincs bajod valakivel? - Nem, megvagyok.
Ámbár Andilét nem hívtam meg.
Legutóbb Andilével a gyerekeim anyjának házában találkoztam,
és azt vártam tőle, hogy tanácsot ad arra nézve,
hogyan hozhatom újra össze a családot,
és nem azt akartam, hogy a családomat feldúlja.
Ennek semmi értelme.
Muszáj beszélnem vele
szemtől-szembe, mint férfi a férfival, ahogy a pasik szoktak.
Szeretném, ha elmagyarázná, hogy a sok ember közül,
az összes hölgy közül...
Dél-Afrikában sok szép hölgy van,
miért pont a gyerekeim anyját szemelte ki magának.
Szóval, ha meglátlak, Andile, mégis mit csináljak?
Akkor most már te meg én, azaz mi ellenségek leszünk?
Francba! Nyilván adott a probléma,
de már késő bánat, mert meghívtam Andilét. Az én hibám.
Ma este azért ne foglalkozz ezzel a baromsággal!
Nem tudom. A hangulattól függ. Ma este jól berúgok...
Aha.
...és bármit is érzek, úgy lesz a legjobb.
Ismered a barátaim, egytől-egyig sztárok, szupersztárok,
gigaszupersztárok.
Mindenki itt lesz, minden csodálatos, szép, előkelő.
És pont így kell lennie.
Mindenkivel találkozom. Nem tudom, mire számítsak.
A dolgok múltkor szörnyen végződtek, főleg Annie és köztem.
- Hogy vagy? - Jól. Hát te?
Miről szól a buli?
Csak megünnepeljük az én... Összejövök a barátaimmal.
Kit hívtál meg?
Mindenkit.
- Kivéve... - Kicsodát?
Természetesen Andilét és...
Nem hívtad meg Andilét?
Te aztán!
Szerinted kellemetlen helyzetbe hozott volna téged?
Igen, abba. Csak kis mitugrásznak hívom.
Nem tudom. Legutóbb Nadiát szemelted ki magadnak.
Most érkeztem Diamond bulijára,
a Diamonddal, Zarival és velem kapcsolatos szitu nem létezik.
Tisztáznom kell, hogy semmi dolgom Zarival.
Már nincs.
Ha el nem kezd szarakodni.
- Nahát, ez szép. - Hűha!
Ma Nadiával érkezem. Quinton később jön.
Nem vitatkoztunk. Nyugi!
Reméljük, ez így is marad.
- Helló, idegen! - Helló! Hogy vagy?
Nem tudom, mit várhatnék Nadiától,
tekintve, hogy legutóbb
nem jöttünk ki egymással.
Meglátom, merre tart a dolog.
Valaki új férfival randizik.
Aha, te is?
Aha.
- Mizu? - Hogy megy?
- Minden rendben. - Jól megy.
- Te? - Remekül alakul.
Örülsz?
- Aha. - Aha.
Diamond, Andile is jön?
Miért kérdezed ezt tőlem?
- Csak úgy kérdezem, hogy jön-e. - Miért tőlem kérdezed?
- Te tudod legjobban. - Kérdezd Zarit!
- Nem tudtam, hogy érzékeny téma. - Skacok, Andile jön.
Sajnálom, ha ez érzékeny téma.
- Egészségünkre! - Váltsunk témát!
- Csirió! - Csirió!
Kezd érdekessé válni a dolog.
A barátnőmmel jövök, nagylányok vagyunk, hagyjuk már.
Ez egy nagy buli. Rég nem láttuk a barátainkat.
A ház óriási. Sokat kell talpalni benne.
- Szia! - Szia! Hogy vagy?
Khanyi és Annie csak lazán besétáltak.
Khanyi nyilvánvalóan megölel,
amolyan mielőbb-essünk-túl-rajta módon,
de nincs ezzel baj.
- Csodásan nézel ki. - Köszönöm.
Kész az étel. Már csak feltálaljuk.
Rá sem néztem Annie-re, mert úgy éreztem, nem fogadókész,
ezért mindketten félrenéztünk.
Tényleg, nem fogok hazudni,
de miről beszélgessek az asztalnál?
Miről fogsz beszélgetni az asztalnál?
Ezek a barátaid. Ne már, gyere vissza!
Hogy érted? Ezek a barátaid.
- Oké... - Nem örülsz mindenkinek?
Nadiának, Kayleigh-nek, igen.
Beszélgess azokkal, akiket kedvelsz!
Mármint mindenkivel jóban vagyok,
Kayleigh és Naked,
Diamond, csak csevegünk egy kicsit.
Zari, nincs meg a száma.
Nem érdekel.
- Khanyi... - Tessék?
Túl messze vagy. Hozd ide a széket!
Nem, várj, hogy... Csak...
Várjunk csak!
Miért nem ülsz oda, Annie?
Azt akarja... Na elő a farbával!
Mikor lesz vége ennek Annie és Zari között?
Merthogy volt rá egy teljes évünk.
Nem csináltunk semmit abban az évben?
Még ha Annie el is jön a mai eseményre, nem örülök a vele való találkozásnak,
mert ha valaki megsért, megbánt, eljátssza a bizalmadat,
te talán örömmel állsz vele szóba?
Szerintem a válasz határozottan nemleges.
Helló, srácok, na ki van az épületben?
Micsoda?
Valami fura történik Annie és Swanky közt.
Még a vak is látja, hogy nem stimmel valami,
és már látom a bajt.
Isten óvjon minket!
Szia, kicsim!
Swanky már csak Swanky, ahogy besétál.
Hiányzik a hangulat.
Izgatottságra számítottam,
de ez így annyira kínos.
Hogy vagy?
Érkezéskor az embereket meg kell ölelgetni.
Érezniük és viszonozniuk kell a melegséget,
így valahogy: „Nehogy negligálni merészelj, ahol megjelenek”, mert...
Megint késtél.
Tanulok belőle. Sajnálom.
Swanky tényleg azt mondta: „Húzok át.”
Mikor Annie-hez ért, se szó, se beszéd sarkon fordult,
nem tudtam elhinni.
Ne menj oda! Ne!
Nem, ne menj oda!
Kérsz egy italt?
- Igen, a tűznél hagytam az enyém. - Menjünk érte!
Most meg kell szelídítenem az uszkáromat,
Nadia ért hozzá, hogyan kell az érzelmeket felkorbácsolni.
Ha engedném, hogy Nadia kinyissa a száját, most mindannyian hazamennénk.
Ez a tett...
Nahát, Swanky.
Annie...
Ez irtó gyerekes volt. Nem volt méltó hozzá,
aljas húzás volt tőle.
Láttad, mit tett? Levegőnek nézte Annie-t.
Azt hittem, talán már találkoztatok, csak lemaradtam róla.
Bár sose találkoztam volna vele!
- Várj, van valami... - Mi a baj?
Nézd, nem szeretem a kamu dolgokat, ismersz.
Ha nem beszélek veled akkor nem beszélek veled.
Nem vagyunk egy hullámhosszon, nincs köztes állapot.
Miért köszönjek valakinek, akivel nem beszélek?
Ez annyira kínosra sikeredett...
Elhozlak onnan, mert sumákolsz, és szabad szájú vagy.
- Kérdezni akarok... - Miért kérdezősködsz egy buliban?
Lapozz tovább, bébi! Csak lapozz egyet, lájkolj és lapozz!
Nadia úgy tesz, mintha meg akarná ezt oldani.
Dehogy, csak képbe akar kerülni.
Tipikusan megjátssza: „Ó, én törődöm veled.” Olyan ez, mint...
„Engem érdekel.”
Álszent a csaj.
- Tudod, mi következik. - Istenre esküszöm, nem.
- Nem? - Nem.
Félrehúztál, hátha mondok valamit?
- Ismerlek. - Basszus!
Időben érkezem, nem kések.
Andilével befejeztük a rádióműsorunkat, ki-ki a magáét.
Érezd jól magad az este!
Mögöttem állsz, ugye?
Fedezlek, de kerüld a bajt!
Izgatottan várom Diamond buliját, mert egyrészt
tudnom kell, hányadán állok Diamonddal.
Mióta Diamond és én utoljára együtt voltunk,
nem igazán beszéltünk, nem is láttuk egymást.
Szerintem örül, hogy lát.
- Kicsoda? - Diamond.
- Miért mondod? - Beszéltem vele.
A vacsoraasztalnál van.
Megkérdeztem, hogy itt leszel-e.
Van egy óriási kérdőjel,
mégpedig Diamond és én hogyan fogunk megbirkózni egymás jelenlétével.
Ami engem illet, még nem állok készen a beszélgetésre.
Helló! Örülök, hogy újra látlak.
Érkezésemkor már a levegőben érezhető a megosztottság.
A kúria nyugati szárnyában csoportosulnak néhányan,
a többiek a keleti szárnyban foglalnak helyet.
Miért üldögéltek itt magatokban?
- Ez a főasztal. - Úristen!
Nem ezt a hangulatot vártam a találkozás örömére,
miután jó régóta nem is láttuk egymást.
Gyertek, szerintem ideje csatlakozni a többiekhez.
Ha te mondod.
Na igen, ez érdekes lesz.
Ez pokolian kínos.
Nem, ne gyere ezzel!
Vajon hol a telefonom?
Nicsak, ez meg mi itt?
Naked, hol az inged?
Itt ülök, kényelmetlenül érzem magam,
sem a szoba levegője, sem az emberek nincsenek rám jó hatással,
nem éreztem irántuk semmit.
El akarok menni, nem akarok itt lenni,
de azért csak körülnézek, hogy hol van Andile?
Helló!
Fenség, hogy s mint?
Jerikó falai mind leomlanak körülöttünk, miközben beszélgetünk.
- Csá! - Hogy vagy, bátyám?
- Jól vagy? - Jól, és te?
- Üdv! - Köszönöm a meghívást.
Üdv, bátyám!
Megmondtam, hogy ez lesz.
Mondtam, hogy Andile és Diamond virtuskodása a múlté.
Láttad az ölelést, az üdvözlést?
Mondtam neki.
- Helló! - Szia!
- Mizújs? - Ez túl szoros.
- Gyönyörű vagy. - Köszönöm.
Ez nagyon furcsa.
Andile túl szorosan öleli Zarit a szemem láttára, ez tiszteletlenség.
Ilyet nem lehet csinálni előttem. Nem tetszik.
Megkaphatnám a vízipipámat?
Téged is jó látni.
Igazság szerint belezúgtam Andilébe.
Tudod, van benne valami plusz,
nagy játékos a srác.
Tudod, mit mondanak. A jó nők imádják a rossz fiúkat.
Nagyon jól nézel ki.
- Vonzó vagy. - Hagyd abba!
Szóval, srácok, nagy meglepetésem van, mint mindig.
Jövök a meglepetésekkel.
A barátom, aki a televíziózás legnagyobb királynője, ma este
csatlakozik hozzánk.
Bonang Matheba a nevem.
Én vagyok az úgynevezett „médiaszemélyiség”.
Szóval, televíziós és rádiós műsorvezető vagyok,
újdonsült üzletasszony,
amolyan belevaló, sokoldalú avantgárd csaj.
Roppant makacs vagyok.
Egyben nagyon önző és énközpontú.
A legtöbben hatalmaskodónak, gonosznak, félelmetesnek tartanak.
A siker, amit elértem,
egy kis fegyelmet is megkövetel. Alfanő vagyok.
Helló, drágám!
Nézzenek oda!
Ó, kicsim!
Szeretlek.
Ma estére sok feszültséget várok.
Elég erős személyiség vagyok,
de sokan meglepődnek majd,
talán lesokkolódnak.
- Beszélhetnénk valahol? - Nem, csak gyorsan mondok valamit.
Mi folyik itt?
Te jó ég!
Mi történik?
Naked, te tudod, mi folyik ott?
Fogalmam sincs.
Khanyi eltűnt, Nadia eltűnt,
és nem tudom mindezt mire vélni.
Mindenki, ő itt Bonang.
- Helló! Sziasztok! - Az egyetlen Bonang.
Az egyetlen B királynő.
Már majdnem tíz éve ismerem Bonangot.
Helló, bébi, te jó ég!
- Hogy vagy? - Gyere ide!
Ő az egyik valaha volt legmenőbb a szakmában.
Ő irányítja a trendet. Vitalitása felülmúlja magát az életet.
Nem tudtam, hogy Dél-Afrikában vagy.
Tegnap vagy tegnapelőtt érkeztem.
Az este már nem is lehetne ennél furcsább.
Nem tudom, hogy került oda, de most Bonang ott ül
ebben az állati furcsa buliban.
Swanky, nem hozhatod magaddal a buliba a barátod volt pasijának az exét
a barátod megkérdezése és jóváhagyása nélkül.
Hogy vagy? Csodásan nézel ki.
- Örvendek. - Én is örülök, hogy látlak.
Bonanggal nem vagyunk barátok.
Szó szerint az iparág tart össze.
Nem igazán értettem meg őt soha,
és ha nem látom, mi zajlik a másik fejében, akkor távolságot tartok,
mert nem tudom, kicsoda valójában, és ez kellemetlen érzést kelt bennem.
Szia, drágám! Nagyon jól nézel ki.
Örvendek.
Amikor belépett...
megláttam, hogy Bonang az.
Előbb átölelem Bonangot, aztán megfordulok, látom,
Swanky a helyemen ül.
Swanky, bocsánat, de ez az én helyem.
Itt ültem.
Én ültem itt.
Hirtelenjében süket lesz, mint a nagyágyú.
- Hadd vegyem el a táskám! - Ülj ide, semmi baj!
Nevetséges.
Nem így neveltek minket Nigériában.
A nigériaiak nem viselkednek így.
Tisztelned kell az idősebbeket, helyzettől függetlenül.
Kérem, én királynő vagyok.
Nem vitatkozom ezen a viselkedésen, dehogyis.
Diamond, kimegyünk, mert újabb barátok érkeznek.
Irtó kínosan érzem magam,
mert ahogy az emberek engem fogadtak,
azt hiszem, az nagyon kínos és hűvös volt.
Szóval...
Oké.
- Látjátok, mi történik most? - Mi?
Mióta megérkeztem, két szektor van.
Valahányszor az egyik csoport feltűnik, a másik eltűnik.
Nem, valójában tudod, mi van? Hagyjuk ma este!
Hadd parádézzanak az emberek a gyávaságukkal!
Nem szóltak, hogy ez tematikus buli,
mégis mindenki álarcot visel.
Ez hülyeség. Mi ez már?
- Nem bírok itt lenni, sajnálom. - Miért?
Látod, öregasszony vagyok, nem mai gyerek.
Diamondot legalább tiszteltem.
Felhívott, meghívott, eljöttem. Megtettem a magamét.
Imádom, hogy Diamond meghívott ide,
a barátokkal, akiket szeretek,
de nem maradok itt azzal a suhanccal,
aki nem tisztel engem.
Tisztelnem kell magam. Nem kell itt lennem.
És így érzem magam.
Nem csak Swanky mutat be valakit a társaságnak.
Új barátot hozok a buliba,
és remélem, hogy a csapat tárt karokkal fogadja.
Isten hozott!
- Találkozol pár barátommal. - Oké.
Amikor új emberekkel futnak össze, kissé összezavarodnak.
- Tényleg? - De tarts ki!
Fantana vagyok.
Amerikában születtem,
az iskola befejeztével visszaköltöztem Ghánába.
25 éves vagyok, a legnagyobb női táncos zenész Ghánából.
Régen indulatos voltam, de dolgozom rajta.
Én vagyok a buli szíve-lelke.
Én diktálom a divatot azokkal a cuccokkal, amiket viselek.
Sokat mutatok magamból. Egyszerűen ilyen vagyok.
Úgy érzem, ha szexi vagy, és meg akarod mutatni,
képesnek kell lenned rá,
de itt Afrikában nagyon más az élet.
Sokan mondanák, hogy anyagias vagyok,
pedig nem. Csak szeretem a szép dolgokat.
Nagyon kacér csajszi vagyok,
de azt akarom, hogy a pasi mindenre rábólintson, amit kérek.
Swanky!
Fanta!
Nagy Fanta! A szerelmem, nahát!
Fantana a barátom. Évekkel ezelőtt találkoztunk Ghánában.
Nagyon klassz volt. Fantana egy menő művész.
Lányok, ti olyan csinosak vagytok.
Örvendek. Csodásan nézel ki.
- Örvendek. - Én is örülök.
- Szia, hogy vagy? - Kayleigh.
Fantana. Örvendek.
- Hogy vagy? - Remekül. Örvendek, Fantana.
Örvendek.
- Nézz csak magad mögé! - A francba!
Ez egy pohár. Tessék.
- Ügyetlen vagyok. Sajnálom. - Megvan.
Megvan. Ilyen úriember vagy?
Mert én is részt...
Semmi baj, nyugi.
Az a tény, hogy Quinton meghívott egy barátot, és nem szólt róla,
ráadásul egy nőt, ez velem szemben nagy tiszteletlenség.
Neki sem tetszene, ha ugyanezt tenném vele.
Jól vagyok, és te hogy vagy?
Nahát, Naked az új barátjával, Fantanával.
Lenyűgöző a teste.
A test kiemeli a ruhát.
Nem tudom, a ruha emeli ki a testét, vagy a teste...
Hú, úgy néz ki... Őrjítő a csaj.
- Baba T, jól vagy? - Jól.
Biztos? Rendben.
- Hát nem furcsa? - De igen.
Az, furcsa, mi?
Olyan kínos.
Öregem, voltam már pár buliban.
Jártam olyan klubokban, ahol egyedüli fekete voltam,
de még az sem volt annyira kínos, mint ez.
Meghívtuk az összes barátom.
Néha megértem, ahogy telik az idő a buliban,
úgy lesz mindenkinek egyre inkább hazamehetnékje.
De azt nem értem, ahogy most eltünedeznek.
Úgy érzem, történik valami, amiről tudnom kéne.
Imádom, ahogy keveri a lapokat az uraság.
Most már te vagy a példaképem.
Örömmel.
Tetszik az öltönyöd.
Imádja az öltönyöm.
A példaképe vagyok.
Ez nem bók.
Andile, bátyám, családom, barátom!
Aha.
Andile a barátod?
- Aha. - Jaj, nem!
- Igen. - Nem!
Nem tudtam.
Volt némi kémia, de nem a barátom.
- Csak kémia. Sosem randiztunk. - Megvan a kémia?
Várjatok, ti most összevesztek?
Csak beszélgetünk.
Oké, na ez az. Erről beszélek.
De te meg Nadiával beszélgettél.
Mi?
- Hogy jön ide Nadia? - Te Nadiával beszéltél,
Nadia a volt barátoddal jár, és te Andilével randizol?
Tudom, nem az én tisztem nekik szegezni kérdéseket,
de tényleg tudnom kell, hogy ők hárman miért így
viszonyulnak egymáshoz.
Csak úgy érzem, ez zűrös.
Miért ment el mindenki?
- Drágám... - Ki ment el?
...a feszültség túl nagy.
Miért ment el Annie?
Szerintem azért, mert kényelmetlenül érezte magát.
Felőlem! Nekem aztán tök mindegy.
Swankynek le kell ülnie Annie-vel, és a dolgok mélyére kell ásni,
mert most beleragadtunk valamibe, amit nem ismerünk.
- Úgy van... - Minket is érint,
- a mai hangulatra is kihatott. - Engem nem érint.
Menjetek, és hozzátok ezt rendbe, kérlek...
Rendben vagyok, amint látod.
Tényleg el akarom mondani, mert megsértődtem.
- Akkor miért nem mondod el? - Mondd el!
Csak azért vagyok ilyen, mert Annie-nek törlesztem az utolsó járandóságát.
- Semmi nem jár neki. - De milyen módon?
- Meghalt vagy haldoklik? - Ha nem tisztelsz valakit,
- nem illeti meg semmi. - Ettől függetlenül, Fantana.
Egyáltalán nem vagyok genyó, de tudnék az lenni.
A semmiből építettem ezt az embert,
szóval, ha valaki megpróbálja megingatni az alapjaimat
vagy a jó közérzetemre ható dolgok valamelyikét,
akkor az illető jó nagy szarban lesz.
Voltak közös pillanataink.
- Értékelni fogom azokat a pillanatokat... - Pontosan.
- ...és tiszteletben tartom. - Ő is értékeli?
Nem érdekel. Rajta múlik. Az az ő karmája.
Még mindig Annie árulásának sokkhatása alatt állok.
Amíg nem beszélek vele, nem akarok senkivel arról értekezni,
hogy mi történt pontosan.
Végeztem.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia