Selamat siang. Ini kapten yang bicara.
Kita akan terbang sembilan jam 40 menit.
Kita akan mencapai ketinggian 35.000 kaki.
Hei! Chibu.
- Naked! - Apa kabar?
Aku akan kembali ke Afrika Selatan, Kawan.
Tolong adakan pesta untukku, Kawan.
Beri aku tempat eksklusif, seperti wastu.
- Kita adakan pesta meriah. - Tenang.
Akan kukabari yang lain.
Serahkan saja kepadaku.
- Hei! - Hai.
Hei, Kawan.
Hei, Sayang. Apa kabar?
Halo!
Kabarmu baik?
- Ya. Apa kabar? - Dengar, Diamond meneleponku.
Dia ingin mengumpulkan teman-teman untuk pesta rumah.
Tunggu! Pesta untuk mengumpulkan kelompok kita?
Benar, 'kan?
Astaga. Aku tak sabar bertemu denganmu.
Apa semuanya diundang?
Semuanya hadir?
Aku akan hadir bersama satu atau dua orang teman.
Kalian sebaiknya hadir.
Aku akan hadir karena aku akan pergi ke Johannesburg.
Biar kuperiksa jadwalku.
Semua orang akan datang. Hanya tersisa kau.
Apa Diamond tahu aku akan datang?
Ini pesta. Dia bilang, "Undang semua."
Dia tak mengecualikan seseorang.
Tentu, aku akan hadir.
Saat keluarga berkumpul,
selalu ada pesta.
Bawa aku ke mana pun, tapi saat di Afrika, aku senang.
Kami orang-orang pembuat gosip.
Kami adalah orang-orang tangguh.
Kita membuat aturan. Persetan dengan yang lain.
Kami adalah berlian sejati.
Jika menyimpan dendam, kau akan stres.
Benar!
Teman-teman yang kaya.
MUSIM INI DI YOUNG, FAMOUS & AFRICAN
Akan selalu ada drama.
Kurasa aku akan berhenti berteman dengan Annie.
Apa?
Jangan akting sekarang, dan katakan...
Kau seperti berakting!
Khanyi adalah ular.
- Kau membual. - Waspada dengannya.
Annie ingin menjelaskan tentang anak kedelapan ini.
Aku tak bisa lagi. Aku lelah.
Aku tak sanggup lagi.
Kalian semua akan lancang.
- Aku akan jahat. - Astaga!
MEMPERKENALKAN
Fantana, dia seksi.
Kau mengencani Diamond?
Akan ada yang mendengar dan melihat di mana-mana.
Jangan pernah! Aku akan menyeretmu ke lantai.
- Persetan denganmu. - Kau juga.
MEMPERKENALKAN
Aku merasa kau berpura-pura sekarang.
Aku akan mendatangimu, dan aku ingin darah.
Aku tak mau minta maaf lagi.
DAN MENAMPILKAN
Semua teman wanita yang Swanky bawa ke kelompok ini
hanya membawa drama.
Aku meniduri bintang terbesar di Afrika! Aku masih berdiri!
Aku muak dengan bualanmu.
Swanky, situasinya makin kacau.
Tak mungkin itu berakhir.
Kau wanita tua pemakai pakaian desainer palsu!
Aku akan benar-benar mengacau sampai semua orang terkena imbasnya.
Astaga, apa yang terjadi?
Aku baru tiba dari Dubai.
Kini, aku tinggal di sana.
Aku masih orang Afrika Selatan.
Aku hanya mandi di negara lain.
- Hei! - Hei! Apa kabar?
Aku dan Naked akan terus menjadi minyak dan air,
tapi kami mengerti bahwa kami adalah keluarga.
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
Selamat datang kembali. Di mana Kudzai?
Kau meninggalkannya di Dubai lagi?
Kau akan kembali padanya?
Aku tahu. Aku tinggal di Dubai.
Hei, aku senang bertemu saudariku, Khanyi,
karena orang kepercayaanku di sini.
Dengar, dari foto-foto itu,
aku bisa melihat kalian bahagia.
Bahkan kau dan Kayleigh serasi di foto.
Kalian mesra.
- Aku memimpin. Benar, 'kan? - Tentu.
Foto berbohong, Instagram tak nyata, mereka tampak bahagia,
tapi aku ingin tahu. Semoga mereka masih menjalani terapi.
Aku memberinya seks yang hebat.
Sudah seharusnya. Kau harus menyiram bungamu.
- Benar! - Benar, ya.
Dengar, hubungan aku dan Kayleigh baik-baik saja, tapi tak sempurna.
Kayleigh masih ingin memenuhi keinginannya,
tapi kami harus bisa sepakat.
Khanyi Mbau!
Tolong kembalilah.
Aku akan kembali. Aku akan ke garasi, memutar balik.
Keren.
- Lihat? Asyik. - Asyik.
- Itulah keinginanku. - Tentu saja.
- Benar. - Aku setuju.
Boss Lady kembali dengan masih sangat cantik
dan teberkati.
- Halo, Zari. - Halo, Raine. Apa kabar?
- Baik. Apa kabar? - Astaga.
Aku di Sandton, memesan seluruh tempat untuk aku dan Swanky.
Aku kemari mencari pakaian indah untuk pesta Diamond.
Aku dan Diamond memiliki dua anak. Kami masih mengasuh bersama dengan baik.
Meskipun punya pasangan masing-masing, kami masih dekat.
Dia seorang diva.
Swanky suka datang terlambat.
Tak ada jawaban.
Itu ciri khas Swanky.
"Aku akan datang dan muncul terakhir.
Akan kulakukan semuanya terakhir. Mereka harus menungguku. Ini Swanky."
Tidak. Aku menyerah.
Aku akan berbelanja dengan atau tanpa dia.
Aku Dewa Mode. Aku harus datang dengan memukau.
Lihat seseorang yang lebih baik dariku?
Tentu saja. Tidak, jadi...
Itu intinya.
Tujuannya agar pakaianku dilihat.
Hai! Halo.
- Astaga. Kenapa kau lama sekali? - Apa kabar, Sayang?
Bagaimana kabarmu?
Aku akan membantu Zari memilih pakaian untuk pesta Diamond.
Entah apakah Zari akan antusias untuk bertemu Diamond
atau bertemu Andile.
Itu dia, Sayang.
Apa pun pilihannya, aku siap untuk drama.
Bagaimana kabar temanku?
Siapa?
Andile.
Sebutannya "Zandile" atau "Andizari"?
Hentikan persoalan "Zandi" dan "Zandile" ini.
Aku dan Andile tak pernah bertemu sejak malam pernikahan Annie
saat dia datang ke rumahku tanpa pemberitahuan dan bertemu Diamond.
Diamond dan Andile berteman.
Rasanya sangat canggung, dan masalahnya belum selesai.
Ada kecocokan antara aku dan Andile.
Aku sebenarnya menyukai Andile.
Sudah lama kami tak bertemu.
Sungguh? Kukira kalian membina hubungan.
Tidak? Ya?
Bisakah kita tak bahas itu?
Untuk aku dan kau.
- Bersulang. - Untuk persahabatan.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Hubunganku dengan Zari telah tumbuh
dari hubungan pekerjaan menjadi teman sungguhan.
Aku senang kau bergembira di Lagos.
Lagos luar biasa.
Sangat menyenangkan, 'kan?
Swanky mengundang aku dan beberapa teman ke pesta di Nigeria.
Aku berharap bertemu Annie.
Mengejutkannya, Annie tidak ada.
Itu membuatku bertanya-tanya apa masalahnya.
Bagaimana kau dan Annie?
Aku tak peduli karena aku sudah lama tak bicara dengan Annie.
Bagaimana bisa? Kalian bersahabat.
Ya, tapi kini, keadaannya berubah.
Bukan Annie yang kau bela,
bukan Annie yang kau lindungi.
Ya, begitulah yang dilakukan sesama teman.
Tapi itu dilakukan tanpa pamrih.
Kami harus memperbaikinya.
Aku mencemaskan persahabatan Annie dan Swanky
karena mereka sangat dekat.
Karena tiba-tiba kini mereka tak saling bicara
dan ada jarak di antara mereka,
itu mengkhawatirkan.
Karena aku ingin tahu apa yang dia pikirkan.
- Karena, Zari, aku berusaha... - Sepertinya dia mengabaikanmu.
Aku berusaha. Tak ada yang bisa mengabaikanku.
Setahuku, aku tak bersalah kepada Annie,
dan perbuatan Annie kepadaku adalah pengkhianatan tingkat tinggi.
Hanya itu yang kukatakan untuk saat ini.
Aku di Johannesburg, baiklah, asyik!
Aku tak bisa tiba tanpa menelepon Khanyi. Aku harus meneleponnya.
Aku sudah lama tak bertemu Caper yang dikenal sebagai Annie.
Jangan menangis di tempat umum.
Aku adalah Caper, Khanyi adalah Borju.
Khanyi adalah seorang borjuis. Begitulah Khanyi Mbau.
Sedangkan aku rendah hati.
Aku seperti gadis biasa.
Aku bicara dengan Inggris Pijin. Aku caper seperti itu.
- Hei, Borju! - Caper.
Annie adalah titik lemahku.
Saat hubungan kami dimulai, aku membencinya.
Kukira dia blak-blakan,
suka ikut campur, tapi lama-kelamaan aku menyadari
bahwa dia hanya melindungi hatinya
karena dia terbuka terhadap perasaannya.
Ceritakan soal dadamu.
- Tak ada yang kulakukan. Ini asli. - Kau bohong.
Khanyi, aku tak akan menyentuh ini. Aku terlalu takut.
Sungguh?
Tidak. Membesar karena cinta? Apa dia hamil?
Apa yang terjadi?
Sejak pernikahan itu, kau tampak lebih tenang.
Ini masih fase bulan madu?
Kalian tampak sangat bahagia.
Ya.
Masalahnya, banyak orang menganggap bahwa dalam pernikahan kami,
akulah yang menderita.
Seolah-olah dia orang jahat
yang membawa anak-anaknya ke pernikahan kami.
Pandangan itu benar-benar membuatku kesal.
Kenapa dia ingin orang tahu betapa sempurna hubungannya?
Selama itu sempurna baginya dan mereka masih bersama...
Bukan urusan orang.
Dia menyia-nyiakan energinya, jadi kita pun berpikir,
"Apakah hubungan mereka bermasalah?"
Innocent berusaha maksimal, dia pria yang baik.
Yang terpenting, dia ayah yang baik.
Dia punya semua anak ini sebelum kami menikah.
Aku dan Innocent punya tujuh anak.
Jauh sebelum menikahiku, dia sudah punya lima anak
dari dua wanita berbeda.
Dia punya dua anak dariku, istrinya.
Kau terbang ke sini sendirian?
Sendirian.
Di mana Swanky?
Aku sudah lama tak bertemu Swanky.
Ya.
Itu mustahil.
Mereka berdua tinggal di area yang sama
di Nigeria.
Annie sudah lama tak bertemu Swanky?
Itu tak masuk akal.
Hanya dia yang tahu kenapa dia tak bicara padaku.
Satu-satunya dugaanku soal kenapa Swanky tak bicara padaku
adalah karena aku punya banyak skandal.
Dia mungkin tak ingin dihubungkan atau dikaitkan denganku
karena berita di Internet mengerikan.
Jadi, dia mungkin merasa bahwa citraku akan mengotori citranya.
Aku senang kami berkumpul lagi.
Aku senang bisa bertemu mereka semua.
Kami kompak sebagai kelompok.
Kami memang punya masalah dan sering marah,
tapi ada cinta di sana.
Hai.
Aku menunggu Andile datang.
Sudah lama aku tak bertemu mereka,
dan Nadia akan menjadi yang pertama kutemui.
Aku antusias.
Aku sibuk, tapi yang terpenting, jangan berhenti belajar.
Aku masih belajar menjadi pria terhormat.
- Dari mana saja kau? - Ke seluruh dunia.
Kurasa tak mungkin kita di negara yang sama
karena kau tak terlihat di mana-mana.
Naked menelepon dan mengundangku ke pesta Diamond. Kau diundang?
- Ya. - Kau ditelepon?
Aku ditelepon oleh Naked.
Ya, aku akan hadir,
tapi aku merasa bimbang karena undangannya datang dari Quinton.
Tapi untungnya,
Quinton bilang dia yang mengurus undangannya,
jadi kurasa semua orang tak diundang langsung oleh Diamond.
Jadi, kau tahu kau akan melihat semua hal dari semua orang.
Aku juga bisa bilang begitu padamu.
Apa maksudmu? Aku tak punya drama.
- Apa maksudmu? - Kau punya hubungan baru.
Aku punya pacar baru.
Aku sangat jatuh cinta. Aku sangat bahagia.
Aku mengencani Kiernan Jarryd Forbes, alias AKA.
Dia pria yang jantan, dan dia sangat mencintaiku.
Aku sangat jatuh cinta.
Aku orang paling bahagia.
Kau merasa harus menjelaskannya?
Ya.
Sebagian besar hubungan Kiernan, seperti hubunganku,
menjadi berita utama.
Dia pernah menjalin hubungan paling populer,
yang menurut media, dengan Bonang.
Aku paham kenapa dia membahas itu.
Di tiap hubungan, kita punya mantan,
dan terkadang kita akan bertemu mereka.
Andile agak mencurigakan. Entah apa yang dia maksudkan.
Tapi kalian tak pernah berteman?
Dahulu, kami sempat berteman, tapi sekarang tidak.
- Kenapa tidak? - Ceritanya panjang.
- Aku punya waktu. - Tak mau kubahas.
Orang mengira itu karena hubunganku
dengan pacarku yang mantannya Bonang,
tapi itu bukan masalah.
Hubungan kami kandas jauh sebelum itu.
Aku ingin bertanya kepadamu. Setelah pernikahan itu, ke mana kau?
Aku pergi menemui Zari.
Diamond di sana.
- Tidak! - Ya.
Sudah kubilang.
- Kapan? - Sudah kubilang
kau tak bisa mendekati mantan Diamond karena dia temanmu.
Apa Diamond merestuimu?
Aku tak butuh restunya. Apa maksudmu?
Tentu saja... Bukan restu, tapi lebih seperti...
Dia bukan ayah Zari.
...Diamond merasa nyaman karena Zari ibu anak-anaknya.
Itu sebabnya kutemui dia.
Dia tak keberatan kau menyukai Zari?
Tepat.
Apa kabar?
Aku di Afrika Selatan,
negeri Madiba. Aku akan menemui Naked.
Apa kabar, Naked?
Apa kabar?
Diamond kembali ke Afrika Selatan. Senang bertemu dengannya.
Dia dipenuhi dengan energi.
Sudah kubilang aku akan membantumu. Kau suka itu?
Ini kotamu, jadi kau tahu segalanya. Aku suka itu.
Diamond akan sangat menikmati apa yang kusiapkan malam ini.
Ini bukan sekadar reuni,
tapi kami semua kembali berkumpul. Kami harus bertukar cerita.
Ayolah, Kawan! Aku membantumu. Sudah kubilang, "Jangan khawatir."
- Bagaimana kabarmu? - Baik, tak ada masalah.
Jadi, siapa yang diundang?
Aku tahu kau suka mencari pacar.
Kau pernah mencari pacar di Ghana?
- Ghana? - Ya.
Aku ingin mempertemukanmu dengan seseorang.
Dia penyanyi dari Ghana.
Fantana adalah temanku yang kukenal lewat media sosial.
Dia artis dari Ghana.
Lewat acara radioku, kami berfokus pada kolaborasi
antara sejumlah artis dari berbagai negara di Afrika,
jadi kuundang dia.
Bagaimana persiapannya?
Persiapannya lancar, tapi daftar tamunya...
- Kau tak keberatan dengan siapa pun? - Tentu saja.
Tapi aku tak menelepon Andile.
Kali terakhir aku bertemu Andile di rumah ibu anak-anakku.
Aku berharap dia memberitahuku atau menasihatiku
soal cara menyatukan kembali keluargaku,
dan tidak ikut campur ke dalam keluargaku.
Itu tak masuk akal.
Aku harus bicara dengannya,
bicara dengannya seperti sesama pria.
Aku ingin dia menjelaskan kenapa dari semua orang,
dari semua wanita...
Ada banyak wanita cantik di Afrika Selatan,
tapi dia menginginkan ibu anak-anakku?
Jadi, saat kita bertemu, Andile, kau ingin aku bersikap seperti apa?
Apakah sekarang, kita akan menjadi musuh?
Ah! Jelas masih ada masalah,
tapi terlambat karena aku sudah mengundang Andile. Maaf.
Malam ini, jangan berurusan dengan omong kosong itu.
Entahlah. Tergantung suasana hatiku. Aku akan mabuk berat malam ini...
Ya.
...dan semua tergantung pada apa yang kurasakan.
Kau tahu teman-temanku adalah bintang,
megabintang.
Mereka semua akan datang. Mengagumkan, menawan, berkelas.
Begitulah seharusnya.
Aku akan bertemu mereka. Entah apa yang akan terjadi.
Hubungan kami berakhir buruk, terutama aku dan Annie.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Jadi, untuk apa pesta ini?
Hanya merayakan... Aku berkumpul dengan teman-teman.
- Siapa yang kau undang? - Semuanya.
- Kecuali... - Kecuali siapa?
Tentu saja, Andile dan...
Kau tak mengundang Andile?
Hei.
Kau pikir dia akan membuatmu tak nyaman?
Ya, tak nyaman. Aku menyebutnya culas.
Entahlah. Setahuku, kau menggoda Nadia.
Aku baru tiba di pesta Diamond.
Sejujurnya, tak ada masalah di antara aku, Diamond, dan Zari.
Harus kupastikan aku dan Zari tak punya masalah.
Tidak lagi.
Kecuali dia berulah.
- Tempat ini cantik. - Wow.
Hari ini, aku datang bersama Nadia. Quinton akan datang nanti.
Kami belum bertengkar. Tenang.
Semoga tetap seperti itu.
- Hai, Orang Asing. - Halo. Apa kabar?
Entah apa yang harus aku antisipasi dari Nadia,
mengingat sebelumnya
kami tidak akrab.
Lihat saja nanti.
Ada yang mengencani pria baru.
Ya, kau juga?
Ya.
- Bagaimana kencanmu? - Bagaimana kencanmu?
- Lancar. - Lancar.
- Kau? - Lancar.
Bahagia?
- Ya. - Ya.
Diamond, apakah Andile datang?
Kenapa kau menanyakan itu?
- Aku hanya bertanya. - Kenapa kau menanyakan itu?
- Kau yang paling tahu. - Tanya Zari.
- Aku tak tahu itu topik yang sensitif. - Andile akan datang.
Maafkan aku jika itu topik yang sensitif.
- Mari bersulang. - Ayo ganti topiknya.
- Bersulang! - Bersulang!
Ini akan menarik.
Aku bersama temanku, dan kami adalah wanita hebat.
Ini pesta besar. Kami sudah lama tak bertemu teman-teman.
Rumahnya besar. Kami harus datang.
- Hai. - Hai. Apa kabar?
Khanyi dan Annie baru saja masuk.
Khanyi memberiku pelukan,
semacam pelukan basa-basi.
Itu bukan masalah.
- Kau cantik. - Terima kasih.
Makanannya siap. Kami menyajikannya.
Aku tak perlu menatap Annie karena aku merasa dia tak siap,
jadi kami saling membuang muka.
Sungguh, aku tak akan bohong.
Apa yang akan kubicarakan di meja itu?
Memangnya apa yang akan kau bicarakan?
Mereka teman-temanmu. Tidak, kembalilah.
Apa maksudmu? Mereka teman-temanmu.
- Ya... - Kau tak senang bertemu mereka?
Nadia, Kayleigh, tentu.
Bicaralah dengan orang yang kau suka.
Aku tak keberatan dengan semua orang.
Kayleigh dan Naked,
Diamond, kami sempat mengobrol.
Zari, aku tak punya nomornya.
Aku tak tertarik.
- Khanyi... - Hei?
Kau kejauhan. Pindahkan kursinya.
Tidak, tunggu, bagaimana aku...
Mari kita tunggu.
Bagaimana kalau duduk di sana, Annie?
Dia ingin... Kami ingin wawancaramu.
Kapan masalah Annie dan Zari akan berakhir?
Kami meluangkan waktu satu tahun untuk menjadi dewasa.
Apakah tak ada perkembangan selama setahun?
Meskipun Annie datang ke acara hari ini, aku tak ingin bertemu dia di pesta.
Saat seseorang menyinggungmu, menyakitimu, dan merusak kepercayaanmu,
apa kau ingin bertemu dengannya?
Sudah pasti jawabannya tidak.
Halo, Teman-teman, tebak siapa yang datang?
Apa?
Ada yang aneh dengan Annie dan Swanky.
Bahkan orang buta pun bisa tahu bahwa ada masalah.
Aku melihat masalah.
Astaga.
Hei, Sayang.
Swanky datang dengan ciri khasnya.
Ada energi yang hilang.
Aku mengharapkan kegembiraan,
tapi ada banyak kecanggungan.
Apa kabar?
Saat tiba, kita harus berjabat tangan.
Mereka harus merasakan sensasinya dan menyesuaikan diri mereka,
jadi itu seperti, "Jangan lancang kepadaku saat aku datang," karena...
Masih terlambat.
Aku masih belajar. Maaf.
Swanky benar-benar berkata, "Ayo pergi."
Saat dia mendekati Annie, lalu berbalik dan tak menyapa Annie,
aku tak menyangka.
Jangan ke sana. Jangan!
Jangan ke sana.
Kau mau minum?
- Ya, minumanku tertinggal dekat perapian. - Ayo ambil.
Aku harus mengendalikan teman-temanku sekarang
karena Nadia tahu caranya memprovokasi siapa pun.
Jika kubiarkan Nadia bicara, kami akan pulang sekarang.
Sikap itu...
Hei, Swanky.
Annie...
Itu sangat kekanak-kanakan. Dia begitu rendah.
Itu tindakan kotor.
Kau lihat yang dia lakukan? Dia mengabaikan Annie.
Kupikir kau mungkin melihat dia tadi, tapi aku tak tahu.
Aku tak pernah melihat dia.
- Tunggu, apakah... - Ada apa?
Dengar, aku tak suka kepalsuan.
Jika aku tak bicara denganmu, aku tetap begitu.
Kita tak saling menyukai. Tak ada basa-basi denganku.
Untuk apa kusapa seseorang yang tak bicara denganku?
Ini menjadi sangat canggung...
Aku menjauhkanmu dari sana karena kau mencurigakan dan licik.
- Aku ingin bertanya... - Kenapa di sini?
Abaikan saja, Sayang. Terus abaikan, pilih dan abaikan.
Nadia berlagak ingin memperbaikinya.
Tidak, dia ingin tahu gosipnya.
Dia berpura-pura peduli, tapi begini...
"Aku peduli."
Dia jahat.
- Tapi kau tahu apa yang terjadi. - Tidak, sumpah.
- Kau tak tahu? - Ya.
Kau menjauhkanku karena takut aku bicara?
- Aku mengenalmu. - Sial.
Jadi, aku datang tepat waktu, tidak terlambat.
Aku dan Andile baru menyelesaikan acara radio kami masing-masing.
Mari bersenang-senang.
Kau mendukungku, 'kan?
Tentu saja. Menjauhlah dari masalah.
Aku senang datang ke pesta Diamond karena satu hal,
aku harus tahu posisi aku dan Diamond.
Sejak kali terakhir aku dan Diamond bertemu,
kami belum pernah bicara atau bertemu lagi.
Dia akan senang bertemu denganmu.
- Siapa? - Diamond.
- Kenapa begitu? - Aku bicara padanya.
Dia ada di meja makan.
Aku bertanya apakah kau akan datang.
Ada tanda tanya besar
tentang bagaimana aku dan Diamond akan berinteraksi.
Tapi aku tak siap melakukan percakapan itu sekarang.
Halo! Senang bertemu denganmu lagi.
Aku tiba di energi yang terbagi ini.
Ada satu kubu di sayap barat wastu ini,
kubu lainnya di sayap timur wastu ini.
Kenapa kalian duduk di sini tanpa yang lain?
- Ini meja utamanya. - Astaga.
Energi semacam ini bukan yang kunantikan
setelah kami tak bertemu sekian lama.
Ayo, kurasa ini waktunya kita bergabung dengan yang lain.
Baiklah.
Ya, ini akan menarik.
Ini canggung sekali.
Tidak, jangan kemari.
Di mana ponselku?
Wah, ada siapa di sini?
Naked, di mana kemejamu?
Aku duduk di sini, merasa tak nyaman.
Bahkan dengan suasana dan orang-orang di sana,
aku tak merasakan apa pun.
Aku ingin pergi. Aku tak ingin berada di sini,
tapi aku melihat-lihat dan bertanya-tanya, di mana Andile?
Halo.
Raja, apa kabar?
Selagi kami bicara, Tembok Yerikho runtuh di sekitar kami.
- Hei. - Apa kabar, Kawan?
- Kabarmu baik? - Ya. Kau?
- Selamat datang? - Terima kasih mengundangku.
Selamat datang.
Sudah kubilang ini akan terjadi.
Sudah kubilang Andile dan Diamond tampak canggung.
Kau lihat pelukan dan sapaan itu?
Sudah kubilang padanya.
- Halo. - Hei.
- Apa kabar? - Terlalu erat.
- Kau cantik. - Terima kasih.
Itu sangat aneh.
Saat Andile memeluk Zari terlalu erat di depanku, itu lancang.
Mereka bisa melakukan itu di belakangku. Aku tak suka itu.
Tolong siapkan shisha-ku.
Senang bertemu juga.
Sejujurnya, aku menyukai Andile.
Dia memiliki ciri khas
sebagai pria nakal.
Kau tahu kata orang. Wanita baik menyukai pria nakal.
Kau terlihat tampan.
- Kau terlihat cantik. - Hentikan.
Teman-teman, aku punya kejutan besar seperti biasanya.
Aku datang dengan kejutan.
Temanku, maksudku ratu televisi terbesar,
akan bergabung malam ini.
Aku Bonang Matheba.
Aku adalah yang disebut "bintang siaran".
Aku pewara TV, penyiar radio,
pebisnis pemula,
dan pemimpin tangguh yang serbabisa.
Aku sangat keras kepala.
Aku sangat egois, sangat arogan.
Banyak orang bilang aku suka memerintah, sangat kejam, dan menakutkan.
Kesuksesan yang kuraih
berasal dari kedisiplinan. Aku wanita pemimpin.
Halo, Sayang!
Lihat dirimu!
Sayangku!
Aku menyayangimu.
Malam ini, aku menduga akan ada banyak ketegangan.
Aku orang yang cukup ramah,
tapi banyak orang akan merasa terkejut,
mungkin tercengang.
- Bisa kita bicara di tempat lain? - Aku ingin bicara sebentar dengannya.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Apa yang terjadi?
Naked, kau tahu apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Khanyi menjauh, Nadia menjauh,
dan aku tak memahaminya.
Teman-teman, ini Bonang.
- Halo. Hai! - Bonang yang tiada duanya.
Ratu B yang tiada duanya.
Aku mengenal Bonang selama hampir sepuluh tahun.
Hai, Sayang, astaga!
- Apa kabar? - Kemarilah.
Dia salah satu orang paling tangguh di bidangnya.
Dia menentukan tren. Dia selalu menarik perhatian.
Aku tak tahu kau di Afrika Selatan.
Aku baru tiba kemarin, atau dua hari lalu.
Malam ini sudah menjadi sangat aneh.
Entah bagaimana bisa ada dia, tapi kini Bonang berada
di pesta yang aneh ini.
Swanky, kau tak bisa membawa mantan pacar temanmu ke pesta
tanpa memberitahumu temanmu.
Apa kabar? Kau cantik.
- Senang bertemu. - Senang bertemu juga.
Aku dan Bonang bukan teman.
Hanya hubungan kerja.
Aku tak pernah memahaminya.
Jadi, jika aku tak memahamimu, aku menciptakan jarak
karena tak memahamimu membuatku tidak nyaman.
Hai, Sayang. Kau cantik sekali.
Senang bertemu.
Saat dia masuk,
dan aku melihat bahwa itu Bonang...
Saat aku memeluk Bonang dan aku berbalik,
Swanky ada di kursiku.
Swanky, itu kursiku. Permisi.
Aku tadi duduk di sini.
Tiba-tiba, dia tuli, dia tak punya telinga.
- Biar kuambil tasku. - Duduklah di sini, tak apa.
Konyol.
Bukan begitu cara kami dididik di Nigeria.
Itu bukan sikap orang Nigeria.
Kau harus menghormati yang lebih tua.
Ayolah, aku ratu.
Aku tak akan berdebat dengan perilaku itu, tidak.
Diamond, ayo pindah karena lebih banyak orangnya.
Aku merasa sangat canggung
karena cara orang-orang menyambutku.
Kurasa itu sangat canggung dan aneh.
Jadi...
Baiklah.
- Kalian lihat apa yang terjadi? - Apa?
Sejak aku datang, sudah ada dua kubu.
Satu kubu terus menjauhi kubu lainnya.
Tidak, sebenarnya, apa kau tahu? Biarkan malam ini begini.
Biarkan orang-orang memamerkan kepengecutan mereka
Mereka tak bilang ini pesta bertema
karena semua orang memakai topeng.
Ini konyol. Apa-apaan ini?
- Aku tak bisa tetap di sini. Maaf. - Kenapa?
Lihat, aku wanita tua. Aku bukan anak kecil.
Setidaknya, aku menghormati Diamond.
Dia mengundangku, jadi aku datang. Aku sudah datang.
Aku senang Diamond mengundangku ke sini bersama teman-teman yang kusayangi,
tapi aku tak ingin bersama anak kecil
yang tak menghormatiku.
Harus kuhormati diriku. Aku tak perlu berada di sini.
Itulah yang kurasakan.
Bukan hanya Swanky yang membawa seseorang ke kelompok ini.
Aku membawa teman baru ke pesta,
dan aku berharap kelompok ini akan menerimanya sepenuh hati.
Selamat datang.
- Kau akan bertemu teman-temanku. - Baiklah.
Saat bertemu orang baru, mereka menjadi agak kacau.
- Sungguh? - Bertahanlah.
Aku Fantana.
Aku lahir di Amerika dan kembali ke Ghana setelah lulus sekolah.
Aku 25 tahun. Aku musikus dancehall wanita tersukses dari Ghana.
Aku biasanya mudah marah, tapi aku berusaha sabar.
Aku menyenangkan di pesta.
Menurutku aku adalah penentu tren karena barang yang kupakai.
Aku sering berfoto seksi. Begitulah diriku.
Jika kau seksi dan kau ingin menunjukkannya,
kau harus bisa menunjukkannya,
dan hidup di Afrika terasa sangat berbeda.
Banyak orang mengatakan aku materialistis,
tapi sebenarnya tidak. Aku hanya suka barang mewah.
Aku orang yang sangat genit,
tapi aku ingin pria mengabulkan apa pun permintaanku.
Swanky!
Fanta!
Fanta hebat! Sayangku, wow.
Fantana adalah temanku. Kami bertemu di Ghana beberapa tahun lalu.
Sangat keren. Fantana adalah artis hebat.
Kalian sangat cantik.
Senang bertemu. Kau cantik.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
- Hai, apa kabar? - Kayleigh.
Fantana. Senang bertemu.
- Apa kabar? - Baik. Senang bertemu. Fantana.
Senang bertemu.
- Awas belakangmu. - Sial!
Itu gelas. Itu dia.
- Aku ceroboh. Maaf. - Biar kubereskan.
Kau membereskannya. Kau pria sejati?
Karena aku bagian...
Tidak, tenang.
Quinton mengundang teman tanpa memberitahuku,
teman wanita, dan bagiku itu sangat lancang.
Dia tak akan senang jika aku melakukan hal itu kepadanya.
Kabarku baik. Apa kabar?
Wow, Naked bersama teman barunya, Fantana.
Tubuhnya mengagumkan.
Tubuhnya melengkapi gaun itu.
Entah apakah gaun yang melengkapi tubuhnya, tapi...
Dia terlihat... Dia seksi.
- Baba T, kau tak apa-apa? - Ya.
Kau yakin? Baiklah.
- Bukankah itu aneh? - Ya.
Aneh, 'kan?
Sangat canggung.
Astaga, aku pernah ke banyak pesta.
Aku pernah berpesta di kelab sebagai satu-satunya orang Kulit Hitam,
tapi situasinya tak secanggung ini.
Kami mengundang semua teman.
Aku paham bahwa makin lama pestanya berlangsung,
semua orang akan pergi.
Tapi aku tak memahami orang-orang yang pergi.
Aku merasa ada sesuatu yang perlu aku ketahui.
Aku suka gayamu, Pak.
Jadi, kau panutanku sekarang.
Sama-sama.
Aku suka setelanmu.
Dia suka setelanku.
Aku panutannya.
Itu bukan pujian.
Andile, saudaraku, keluargaku, sahabatku.
Ya.
Apakah Andile pacarmu?
- Ya. - Bukan.
- Ya. - Bukan!
Aku tak tahu.
Aku nyaman dengannya. Dia bukan pacarku.
- Kami hanya merasa nyaman. Tak berkencan. - Ada kenyamanan?
Tunggu, kalian akan bertengkar?
Kami hanya dekat.
Baiklah, bagus. Itu yang kukatakan.
Tapi kau juga dekat dengan Nadia.
Apa?
- Kenapa melibatkan Nadia? - Kau dekat dengan Nadia.
Nadia mengencani mantanmu, kau mengencani Andile?
Aku memang tak berhak untuk ikut campur dan bertanya,
tapi aku sungguh perlu tahu kenapa mereka bertiga
bertingkah seperti itu.
Aku merasa itu kacau.
Kenapa semua orang pergi?
- Sayang... - Siapa yang pergi?
...tekanannya terlalu besar.
Kenapa Annie pergi?
Kurasa Annie pergi karena dia tidak nyaman.
Aku tak peduli.
Swanky harus bicara dengan Annie dan menyelesaikan masalah
karena saat ini kita terjebak pada hal yang kita tidak tahu.
- Ya. - Itu memengaruhi kita
- dan suasana hati kita. - Kecuali aku.
Perbaikilah diri kalian, dan tolong...
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh ingin bercerita karena aku terluka.
- Kenapa tidak? - Ceritakanlah.
Aku tak bercerita hanya karena aku memberi Annie penghormatan terakhir.
- Tak ada penghormatan terakhir. - Dengan cara apa?
- Dia mati? - Jika kau tak menghormati seseorang,
- tak ada penghormatan terakhir. - Meski begitu, Fantana.
Aku sama sekali tidak kacau, tapi aku bisa mengacau.
Aku membangun karierku dari nol.
Jadi, jika seseorang mencoba mengusik prinsipku
atau apa pun yang menyangkut kesejahteraanku,
orang itu akan dalam masalah besar.
Kami pernah berteman baik.
- Aku tetap menghargai momen itu. - Benar.
- Aku akan terus menghargainya. - Apa dia menghargainya?
Aku tak peduli. Itu terserah dia. Itu karmanya.
Aku masih terguncang dengan level pengkhianatan Annie.
Sampai kami bicara, aku tak akan bicara pada siapa pun
tentang apa yang terjadi.
Aku sudah selesai.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi