1
00:00:07,203 --> 00:00:10,043
‎機長よりお知らせします

2
00:00:10,043 --> 00:00:12,683
‎飛行時間は約9時間40分

3
00:00:12,683 --> 00:00:17,123
‎まもなく高度1万メートルに
‎到達します

4
00:00:21,243 --> 00:00:22,683
‎よう チブ

5
00:00:22,683 --> 00:00:23,643
‎ネイキッド

6
00:00:23,643 --> 00:00:24,403
‎何だ?

7
00:00:24,403 --> 00:00:27,243
‎今から南アフリカに帰る

8
00:00:27,243 --> 00:00:29,843
‎何か企画してくれよ

9
00:00:29,843 --> 00:00:34,003
‎豪邸とかで
‎パーティーしようぜ

10
00:00:34,003 --> 00:00:36,523
‎みんなに声をかけるよ

11
00:00:36,523 --> 00:00:37,963
‎任せとけ

12
00:00:43,283 --> 00:00:44,323
{\an8}〝ネイキッド〞

13
00:00:44,323 --> 00:00:44,883
‎はい

14
00:00:44,883 --> 00:00:45,603
‎ハーイ

15
00:00:45,603 --> 00:00:46,523
‎どうも

16
00:00:46,523 --> 00:00:47,883
‎どうした?

17
00:00:47,883 --> 00:00:49,203
‎こんにちは

18
00:00:49,203 --> 00:00:49,923
‎元気?

19
00:00:49,923 --> 00:00:51,243
‎どうしたの?

20
00:00:51,243 --> 00:00:52,843
{\an8}ダイヤモンドから⸺

21
00:00:52,843 --> 00:00:53,283
{\an8}ダイヤモンドから⸺
ネイキッド・DJ
クイントン・マシーナ

22
00:00:53,283 --> 00:00:53,363
{\an8}ネイキッド・DJ
クイントン・マシーナ

23
00:00:53,363 --> 00:00:55,243
{\an8}ネイキッド・DJ
クイントン・マシーナ
パーティーの企画を
頼まれた

24
00:00:55,243 --> 00:00:56,283
{\an8}パーティーの企画を
頼まれた

25
00:00:56,283 --> 00:00:56,683
{\an8}あの仲間で
また集まるってこと?

26
00:00:56,683 --> 00:01:00,283
{\an8}あの仲間で
また集まるってこと?
カニ・ムバウ

27
00:01:00,843 --> 00:01:01,883
‎聞いたよ

28
00:01:01,883 --> 00:01:03,843
{\an8}ナディア・ナカイ
早くみんなに会いたい

29
00:01:03,843 --> 00:01:04,643
{\an8}早くみんなに会いたい

30
00:01:04,643 --> 00:01:06,563
{\an8}全員に声をかけた?
ザリ・ザ・ボス・レディ

31
00:01:06,563 --> 00:01:07,523
{\an8}全員に声をかけた?

32
00:01:07,523 --> 00:01:08,243
{\an8}友人を1~2人
連れて行くよ

33
00:01:08,243 --> 00:01:09,803
{\an8}友人を1~2人
連れて行くよ
スワンキー・ジェリー

34
00:01:09,803 --> 00:01:10,603
{\an8}友人を1~2人
連れて行くよ

35
00:01:10,603 --> 00:01:12,123
{\an8}来るべきよ
ケイリー・シュワーク

36
00:01:12,123 --> 00:01:14,643
‎ヨハネスブルクに行くから
‎参加できる

37
00:01:14,643 --> 00:01:15,643
‎ヨハネスブルクに行くから
‎参加できる
{\an8}アニー・マコーリー・
イディビア

38
00:01:15,643 --> 00:01:16,243
{\an8}予定を確認する

39
00:01:16,243 --> 00:01:17,403
{\an8}予定を確認する
2ババ イノセント・
イディビア

40
00:01:17,883 --> 00:01:19,243
‎“成人向け”

41
00:01:19,243 --> 00:01:19,523
{\an8}アンディレ・ンクベ

42
00:01:19,523 --> 00:01:21,603
{\an8}アンディレ・ンクベ
君以外はみんな来る

43
00:01:21,603 --> 00:01:21,843
{\an8}君以外はみんな来る

44
00:01:21,843 --> 00:01:23,523
‎俺のことは?

45
00:01:24,003 --> 00:01:27,843
‎ダイヤモンドは
‎全員集合と言ってた

46
00:01:27,843 --> 00:01:29,683
‎もちろん行くわ

47
00:01:34,403 --> 00:01:35,963
{\an8}仲間が来る時は
いつもパーティーよ
ダイヤモンド・
プラトナムズ

48
00:01:35,963 --> 00:01:38,523
{\an8}仲間が来る時は
いつもパーティーよ

49
00:01:40,723 --> 00:01:44,003
‎アフリカにいる時が
‎一番 気分がいい

50
00:01:44,003 --> 00:01:46,163
‎ゴシップを生み出す

51
00:01:46,163 --> 00:01:48,523
‎昔ながらのワルね

52
00:01:48,523 --> 00:01:51,323
‎俺たちがルールだ
‎他の奴は関係ない

53
00:01:51,323 --> 00:01:53,203
‎ダイヤのごとく輝く

54
00:01:53,203 --> 00:01:55,483
‎恨みを捨てれば楽になる

55
00:01:55,483 --> 00:01:56,643
‎そのとおり

56
00:01:57,443 --> 00:01:58,523
‎友達とお金

57
00:01:58,523 --> 00:02:00,163
‎今シーズンの見どころ

58
00:02:00,163 --> 00:02:03,683
‎ヤング、セレブ&アフリカン

59
00:02:03,683 --> 00:02:06,043
‎常にドラマがある

60
00:02:06,043 --> 00:02:08,243
‎アニーと決別しそう

61
00:02:08,243 --> 00:02:09,243
‎何?

62
00:02:09,243 --> 00:02:11,563
‎女優だからって演技するな

63
00:02:11,563 --> 00:02:13,003
‎映画じゃない

64
00:02:13,003 --> 00:02:14,283
‎カニはヘビよ

65
00:02:14,283 --> 00:02:14,963
‎ウソよ

66
00:02:14,963 --> 00:02:16,403
‎用心してる

67
00:02:16,403 --> 00:02:20,283
‎アニーは婚外子の真相を
‎明らかにしたい

68
00:02:20,283 --> 00:02:22,123
‎〈耐えられない〉

69
00:02:22,123 --> 00:02:23,523
‎〈限界よ〉

70
00:02:23,523 --> 00:02:24,843
‎みんな強烈

71
00:02:25,883 --> 00:02:26,563
‎私もね

72
00:02:27,123 --> 00:02:28,363
‎〈ウソでしょ〉

73
00:02:28,363 --> 00:02:30,723
‎新メンバー紹介

74
00:02:30,723 --> 00:02:33,083
{\an8}ファンタナ

75
00:02:33,883 --> 00:02:34,963
‎セクシーだ

76
00:02:34,963 --> 00:02:36,523
‎ダイヤモンドとは?

77
00:02:37,803 --> 00:02:41,043
‎“壁に耳あり障子に目あり”
‎と言うでしょ

78
00:02:41,043 --> 00:02:44,003
‎あんたを引きずり出してやる

79
00:02:44,003 --> 00:02:44,923
‎クソ女

80
00:02:44,923 --> 00:02:45,563
‎クソね

81
00:02:46,283 --> 00:02:47,563
‎新メンバー紹介

82
00:02:47,563 --> 00:02:48,963
{\an8}ルイス・ムナナ

83
00:02:48,963 --> 00:02:49,363
{\an8}ルイス・ムナナ
君が自分を偽るからだ

84
00:02:49,363 --> 00:02:51,163
{\an8}君が自分を偽るからだ

85
00:02:51,163 --> 00:02:53,443
‎今回は受けて立つ

86
00:02:53,443 --> 00:02:55,003
‎もう謝らない

87
00:02:56,363 --> 00:02:59,523
‎注目のスター登場

88
00:02:59,523 --> 00:03:03,243
{\an8}スワンキーが
連れてくる女友達は
ボナン・マテバ

89
00:03:03,243 --> 00:03:04,603
{\an8}モメ事を起こす

90
00:03:04,603 --> 00:03:08,363
‎大スターとヤッたけど
‎私は変わらない

91
00:03:08,363 --> 00:03:10,003
‎デタラメよ

92
00:03:10,003 --> 00:03:12,443
‎〈家が燃えてる〉

93
00:03:12,443 --> 00:03:14,083
‎絶対 何か起こるよ

94
00:03:14,083 --> 00:03:17,483
‎偽ブランドを着た
‎年増のビッチ!

95
00:03:18,243 --> 00:03:22,723
‎俺が本気で怒ったら
‎みんなが影響を受ける

96
00:03:22,723 --> 00:03:23,363
‎ウソ

97
00:03:25,643 --> 00:03:28,003
‎マジか 何が始まる?

98
00:03:28,003 --> 00:03:32,483
‎ヤング、セレブ&アフリカン

99
00:03:34,043 --> 00:03:37,043
‎今住んでるドバイから戻った

100
00:03:37,603 --> 00:03:39,643
‎南アフリカは私のすべてよ

101
00:03:39,643 --> 00:03:42,523
‎他国で少し休んでるだけ

102
00:03:43,163 --> 00:03:43,843
‎どうも

103
00:03:43,843 --> 00:03:45,963
‎やあ 元気か?

104
00:03:45,963 --> 00:03:49,123
‎ネイキッドとは
‎タイプが全く違うけど

105
00:03:49,123 --> 00:03:52,243
‎お互いを家族だと思ってる

106
00:03:52,243 --> 00:03:53,163
‎寂しかった

107
00:03:53,163 --> 00:03:54,163
‎私もよ

108
00:03:54,163 --> 00:03:56,123
‎おかえり クズィは?

109
00:03:56,123 --> 00:03:58,283
‎ドバイに置いてきた?

110
00:03:58,283 --> 00:03:59,523
‎〈戻る?〉

111
00:03:59,523 --> 00:04:01,843
‎向こうに住んでるの

112
00:04:01,843 --> 00:04:04,683
‎カニ姉さんに会えてうれしい

113
00:04:04,683 --> 00:04:06,483
‎腹心の友だ

114
00:04:07,563 --> 00:04:09,163
‎写真を見る限り⸺

115
00:04:09,763 --> 00:04:12,363
‎君たちは順調そうだ

116
00:04:12,363 --> 00:04:14,963
‎ケイリーともアツアツでしょ

117
00:04:14,963 --> 00:04:17,283
‎〈しっかり寄り添ってる〉

118
00:04:17,283 --> 00:04:19,483
‎主導権は俺にある

119
00:04:19,483 --> 00:04:20,123
‎そう

120
00:04:20,123 --> 00:04:22,963
‎SNSでは幸せそうだけど

121
00:04:22,963 --> 00:04:25,763
‎セラピーを
‎続けてることを願う

122
00:04:25,763 --> 00:04:27,843
‎セックスで満足させてる

123
00:04:27,843 --> 00:04:30,123
‎花に水をやらないとね

124
00:04:30,123 --> 00:04:31,763
‎そう そのとおり

125
00:04:31,763 --> 00:04:33,163
‎お花よ

126
00:04:33,163 --> 00:04:37,243
‎ケイリーとは順調だが
‎完璧ではない

127
00:04:37,243 --> 00:04:39,603
‎彼女は要求が多い

128
00:04:40,083 --> 00:04:41,923
‎歩み寄りが大事だ

129
00:04:42,523 --> 00:04:43,843
‎カニ・ムバウ!

130
00:04:43,843 --> 00:04:45,323
‎〈戻ってきて〉

131
00:04:45,323 --> 00:04:48,363
‎〈必ず戻って来るわ〉

132
00:04:48,843 --> 00:04:49,763
‎またね

133
00:04:49,763 --> 00:04:52,283
‎ほらな いい感じだろ

134
00:04:52,283 --> 00:04:53,083
‎本当ね

135
00:04:53,683 --> 00:04:54,243
‎そうだ

136
00:04:54,243 --> 00:04:55,123
‎同感よ

137
00:05:05,523 --> 00:05:08,563
{\an8}ボス・レディが戻った
相変わらず美しい

138
00:05:08,563 --> 00:05:09,643
{\an8}ボス・レディが戻った
相変わらず美しい
ザリ・ザ・ボス・レディ

139
00:05:10,803 --> 00:05:11,883
‎ようこそ

140
00:05:11,883 --> 00:05:13,243
‎お元気かしら

141
00:05:13,243 --> 00:05:13,963
‎ええ

142
00:05:13,963 --> 00:05:14,963
‎すてきね

143
00:05:14,963 --> 00:05:19,563
‎スワンキーと私で
‎サントンの店を借り切った

144
00:05:19,563 --> 00:05:22,803
‎パーティー用の服を
‎選びに来た

145
00:05:23,363 --> 00:05:28,083
‎ダイヤモンドと私は
‎2人の子を一緒に育ててる

146
00:05:28,083 --> 00:05:31,443
‎お互いに恋人はいるけど
‎今も親しい

147
00:05:33,683 --> 00:05:34,683
‎ディーバ(歌姫)‎ね

148
00:05:34,683 --> 00:05:38,523
‎スワンキーは
‎派手な遅刻が好きなの

149
00:05:40,803 --> 00:05:42,043
‎出ない

150
00:05:42,043 --> 00:05:43,723
‎いつものことよ

151
00:05:43,723 --> 00:05:46,883
‎登場も何もかも
‎自分が最後で

152
00:05:46,883 --> 00:05:49,723
‎人を待たせるのを
‎当然と思ってる

153
00:05:51,683 --> 00:05:54,563
‎もういい 諦める

154
00:05:54,563 --> 00:05:56,723
‎独りで買い物するわ

155
00:05:59,843 --> 00:06:02,243
‎ファッションの神が登場だ

156
00:06:02,243 --> 00:06:04,363
{\an8}スワンキー・ジェリー
俺より
輝いてる人は?

157
00:06:04,363 --> 00:06:06,443
‎もちろん いない

158
00:06:06,923 --> 00:06:09,883
‎衣装に注目させる演出だ

159
00:06:10,963 --> 00:06:12,083
‎やあ

160
00:06:12,083 --> 00:06:14,163
‎ハロー 来たよ

161
00:06:14,163 --> 00:06:16,283
‎あら 何してたのよ

162
00:06:16,283 --> 00:06:18,083
‎久しぶり ザリ

163
00:06:19,123 --> 00:06:20,403
‎元気だった?

164
00:06:20,403 --> 00:06:24,003
‎ザリのパーティー衣装を
‎一緒に選ぶ

165
00:06:24,003 --> 00:06:27,163
‎会いたいのは
‎ダイヤモンドか?

166
00:06:27,163 --> 00:06:29,443
‎それともアンディレかな

167
00:06:31,043 --> 00:06:31,883
‎いいわね

168
00:06:31,883 --> 00:06:34,843
‎どっちにしても見届けるよ

169
00:06:35,403 --> 00:06:37,083
‎お友達は元気?

170
00:06:37,083 --> 00:06:38,163
‎誰?

171
00:06:39,723 --> 00:06:40,523
‎アンディレ

172
00:06:41,403 --> 00:06:41,923
‎彼ね

173
00:06:41,923 --> 00:06:43,923
‎ザンディレ‎だっけ?

174
00:06:43,923 --> 00:06:47,443
‎名前をくっつけるのは
‎やめてよ

175
00:06:48,403 --> 00:06:51,683
‎アニーの結婚式の夜以来
‎会ってない

176
00:06:51,683 --> 00:06:56,243
‎突然 家に来て
‎ダイヤモンドと鉢合わせした

177
00:06:56,723 --> 00:06:58,923
‎2人は友達だったから

178
00:06:58,923 --> 00:07:02,763
‎すごく気まずくて
‎微妙な関係のままよ

179
00:07:02,763 --> 00:07:04,923
‎アンディレとは気が合う

180
00:07:04,923 --> 00:07:07,683
‎彼に心が傾いてるわ

181
00:07:07,683 --> 00:07:09,523
‎ずっと会ってない

182
00:07:09,523 --> 00:07:12,043
‎進展してるかと思った

183
00:07:13,523 --> 00:07:14,203
‎違う?

184
00:07:15,243 --> 00:07:16,883
‎その話はやめよう

185
00:07:18,603 --> 00:07:20,403
‎私とあなたに乾杯

186
00:07:20,883 --> 00:07:23,203
‎友情に乾杯 愛してるわ

187
00:07:24,043 --> 00:07:27,483
‎ザリとの友情が深まってる

188
00:07:27,483 --> 00:07:30,923
‎仕事上の関係から
‎本物の友情にね

189
00:07:31,403 --> 00:07:33,403
‎ラゴスではありがとう

190
00:07:33,403 --> 00:07:34,643
‎最高だった

191
00:07:34,643 --> 00:07:37,323
‎楽しかったよ マジでね

192
00:07:37,803 --> 00:07:42,003
‎私と数人の友達が
‎ナイジェリアに招待された

193
00:07:42,003 --> 00:07:45,563
‎アニーがいると思ったけど
‎驚いたことに

194
00:07:45,563 --> 00:07:47,443
‎彼女は来てなかった

195
00:07:47,443 --> 00:07:50,443
‎何か問題がありそうね

196
00:07:50,443 --> 00:07:51,843
‎アニーとは?

197
00:07:55,483 --> 00:07:59,323
‎彼女の近況には興味がない

198
00:07:59,323 --> 00:08:01,203
‎しばらく話してない

199
00:08:05,003 --> 00:08:07,163
‎なぜ? 親友でしょ

200
00:08:07,163 --> 00:08:11,483
‎そうだったけど
‎今は状況が変わった

201
00:08:11,483 --> 00:08:15,163
‎あなたが守ってた
‎アニーじゃなくなった?

202
00:08:15,163 --> 00:08:16,803
‎まあね

203
00:08:16,803 --> 00:08:20,443
‎友達なら守り合うべきだろ

204
00:08:20,443 --> 00:08:23,883
‎それが報われないなら
‎関係を見直すべきだ

205
00:08:24,683 --> 00:08:26,763
‎2人のことが心配よ

206
00:08:26,763 --> 00:08:31,803
‎固い友情で結ばれてたのに
‎急に口をきかなくなり

207
00:08:31,803 --> 00:08:35,323
‎お互いに距離を置いてる

208
00:08:35,803 --> 00:08:36,763
‎心配だわ

209
00:08:36,763 --> 00:08:39,483
‎彼女の本音が知りたい

210
00:08:39,483 --> 00:08:41,603
‎俺は努力した

211
00:08:41,603 --> 00:08:43,523
‎ゴーストされたのね

212
00:08:43,523 --> 00:08:45,843
‎初めての経験だよ

213
00:08:46,403 --> 00:08:49,563
‎俺は何も悪いことはしてない

214
00:08:50,043 --> 00:08:54,203
‎だが 彼女の仕打ちは
‎最大の裏切り行為だ

215
00:08:55,403 --> 00:08:58,203
‎今はそれしか言えない

216
00:09:02,403 --> 00:09:05,363
‎ヨハネスブルクに来た

217
00:09:05,363 --> 00:09:09,243
‎到着して まず最初に
‎カニに連絡した

218
00:09:15,643 --> 00:09:18,923
‎ラズ‎と久しぶりに会った
‎アニーのことよ

219
00:09:18,923 --> 00:09:20,723
‎〈人前で涙はダメ〉

220
00:09:21,203 --> 00:09:23,923
‎私がラズで
‎カニはブージーよ

221
00:09:24,563 --> 00:09:28,363
‎カニ・ムバウは
‎高級志向(ブージー)‎だからね

222
00:09:28,363 --> 00:09:31,843
‎〈私は素朴で
‎どこにでもいる子よ〉

223
00:09:31,843 --> 00:09:32,843
{\an8}ピジン英語を話す
ダサい子(ラズ)だわ

224
00:09:32,843 --> 00:09:35,083
{\an8}ピジン英語を話す
ダサい子(ラズ)だわ
アニー・マコーリー・
イディビア

225
00:09:35,083 --> 00:09:36,123
‎ブージー

226
00:09:36,123 --> 00:09:37,723
‎ラズったら

227
00:09:38,283 --> 00:09:40,643
‎アニーに愛情を感じる

228
00:09:41,203 --> 00:09:43,803
‎出会った頃は嫌いだった

229
00:09:43,803 --> 00:09:46,163
‎でしゃばりだと思ってたわ

230
00:09:46,163 --> 00:09:50,603
‎でも自分の心を
‎守るためだと分かった

231
00:09:50,603 --> 00:09:52,963
‎弱みを隠せない人なのよ

232
00:09:53,523 --> 00:09:54,403
‎胸は?

233
00:09:54,403 --> 00:09:55,683
‎〈本物よ〉

234
00:09:55,683 --> 00:09:56,483
‎ウソね

235
00:09:56,483 --> 00:09:59,403
‎〈怖いから豊胸はしない〉

236
00:09:59,403 --> 00:10:00,323
‎触る?

237
00:10:03,043 --> 00:10:04,643
‎太った? 妊娠?

238
00:10:05,403 --> 00:10:07,043
‎どういうこと?

239
00:10:07,043 --> 00:10:11,963
‎結婚式をしてから
‎とても穏やかそうに見える

240
00:10:12,603 --> 00:10:16,403
‎まだ新婚気分?
‎すごく幸せそうよ

241
00:10:16,403 --> 00:10:17,723
‎とてもね

242
00:10:17,723 --> 00:10:19,603
‎唯一の問題は⸺

243
00:10:20,083 --> 00:10:24,523
‎多くの人が私たちの結婚に
‎疑念を抱いてることよ

244
00:10:24,523 --> 00:10:28,883
‎まるで私が
‎苦しんでるみたいにね

245
00:10:29,843 --> 00:10:32,603
‎彼は悪人扱いされて

246
00:10:32,603 --> 00:10:36,963
‎私との生活に
‎子供を連れ込むと言われる

247
00:10:36,963 --> 00:10:40,203
‎そういう見方に腹が立つ

248
00:10:40,203 --> 00:10:43,243
‎なぜ完璧だと思われたいの?

249
00:10:44,323 --> 00:10:47,083
‎自分たちが幸せなら⸺

250
00:10:47,843 --> 00:10:48,843
‎〈関係ない〉

251
00:10:48,843 --> 00:10:53,563
‎余計な気苦労をするのは
‎むしろ問題があるからでは?

252
00:10:54,243 --> 00:10:59,723
‎イノセントは努力してるし
‎とてもいい父親だわ

253
00:10:59,723 --> 00:11:02,123
‎結婚前の子供がいるだけよ

254
00:11:02,123 --> 00:11:04,123
‎子供は7人いる

255
00:11:04,683 --> 00:11:09,243
‎結婚前に2人の女性との間に
‎5人の子供がいて

256
00:11:09,243 --> 00:11:12,163
‎妻の私とは2人の子がいる

257
00:11:12,643 --> 00:11:14,163
‎独りで来た?

258
00:11:14,163 --> 00:11:15,043
‎そうよ

259
00:11:15,523 --> 00:11:16,843
‎スワンキーは?

260
00:11:20,883 --> 00:11:23,763
‎しばらく会ってない

261
00:11:24,283 --> 00:11:25,243
‎そう

262
00:11:27,003 --> 00:11:28,243
‎あり得ない

263
00:11:28,923 --> 00:11:31,243
‎2人は近所に住んでる

264
00:11:31,883 --> 00:11:36,403
‎ナイジェリアでスワンキーに
‎会わないなんて

265
00:11:38,083 --> 00:11:39,523
‎絶対おかしい

266
00:11:40,083 --> 00:11:43,363
‎無視される理由が分からない

267
00:11:43,363 --> 00:11:46,963
‎考えられることが
‎1つだけある

268
00:11:46,963 --> 00:11:49,803
‎私のスキャンダルよ

269
00:11:49,803 --> 00:11:53,563
‎私と同類だと
‎思われたくないのね

270
00:11:53,563 --> 00:11:56,323
‎ブログのイカれた中傷で⸺

271
00:11:56,323 --> 00:12:01,123
‎傷ついた私のイメージが
‎自分にも及ぶと考えた

272
00:12:10,243 --> 00:12:12,163
‎再会がすごく楽しみ

273
00:12:12,163 --> 00:12:14,563
‎みんなに会いたいわ

274
00:12:14,563 --> 00:12:16,563
‎気の合う仲間よ

275
00:12:16,563 --> 00:12:20,203
‎ケンカもするし
‎お互い頭にもくるけど

276
00:12:20,203 --> 00:12:21,403
‎愛がある

277
00:12:21,883 --> 00:12:23,123
‎こんにちは

278
00:12:23,123 --> 00:12:25,043
‎アンディレと会う

279
00:12:28,563 --> 00:12:30,203
‎久々の再会だ

280
00:12:30,203 --> 00:12:33,603
{\an8}アンディレ・ンクベ
今日は
ナディアに会うので

281
00:12:33,603 --> 00:12:33,683
{\an8}アンディレ・ンクベ

282
00:12:33,683 --> 00:12:34,443
{\an8}アンディレ・ンクベ
とても楽しみだ

283
00:12:34,443 --> 00:12:35,083
{\an8}とても楽しみだ

284
00:12:35,083 --> 00:12:37,523
‎忙しかったのは事実だが

285
00:12:37,523 --> 00:12:41,043
‎俺はまだ
‎紳士になりきれてない

286
00:12:41,043 --> 00:12:42,123
‎何してた?

287
00:12:42,123 --> 00:12:43,723
‎世界中を回ってた

288
00:12:44,203 --> 00:12:48,123
‎全然 見かけないから
‎そうかと思ってた

289
00:12:48,123 --> 00:12:52,603
‎ダイヤモンドのパーティーに
‎ネイキッドから誘われた?

290
00:12:53,363 --> 00:12:54,003
‎ああ

291
00:12:54,003 --> 00:12:55,123
‎電話で?

292
00:12:55,123 --> 00:12:56,923
‎ネイキッドからね

293
00:12:57,403 --> 00:12:58,963
‎行くつもりだ

294
00:12:58,963 --> 00:13:03,683
‎だがネイキッド経由で
‎誘われたのが不満だった

295
00:13:04,523 --> 00:13:05,963
‎唯一の慰めは

296
00:13:05,963 --> 00:13:11,123
‎彼が連絡係を
‎頼まれたと言ってたことだ

297
00:13:11,123 --> 00:13:14,203
‎みんな直接 招待されてない

298
00:13:14,203 --> 00:13:15,603
‎それじゃ

299
00:13:16,403 --> 00:13:19,323
‎みんなと会っても平気なのね

300
00:13:19,883 --> 00:13:21,083
‎君はどうだ

301
00:13:21,083 --> 00:13:22,763
‎私は問題ない

302
00:13:23,403 --> 00:13:24,643
‎何もないわよ

303
00:13:24,643 --> 00:13:26,043
‎彼氏ができた?

304
00:13:26,043 --> 00:13:27,843
‎新しい男ができた

305
00:13:30,443 --> 00:13:32,683
‎ラブラブですごく幸せ

306
00:13:32,683 --> 00:13:35,563
‎彼はキーナン・フォーブス
‎通称AKAよ

307
00:13:35,563 --> 00:13:39,003
‎男らしくて
‎私をとても愛してる

308
00:13:39,003 --> 00:13:40,203
‎私も大好き

309
00:13:40,203 --> 00:13:41,563
‎世界一幸せよ

310
00:13:42,403 --> 00:13:44,363
‎言いふらしたい?

311
00:13:44,363 --> 00:13:45,123
‎そうよ

312
00:13:45,603 --> 00:13:50,443
‎キーナンの恋愛は
‎いつも大ニュースになる

313
00:13:50,443 --> 00:13:53,203
‎最もメディアを騒がせたのは

314
00:13:53,203 --> 00:13:56,123
‎ボナンと付き合ってた時だ

315
00:13:58,363 --> 00:14:00,003
‎言う必要はない

316
00:14:00,003 --> 00:14:04,083
‎誰だって前の恋人がいて
‎重なることもある

317
00:14:04,083 --> 00:14:07,043
‎アンディレの発言には
‎含みがある

318
00:14:07,043 --> 00:14:08,803
‎彼女と友達では?

319
00:14:09,283 --> 00:14:11,843
‎昔はね 今は違う

320
00:14:11,843 --> 00:14:12,963
‎なぜ?

321
00:14:12,963 --> 00:14:13,883
‎長い話よ

322
00:14:13,883 --> 00:14:14,683
‎聞くよ

323
00:14:14,683 --> 00:14:16,323
‎話したくない

324
00:14:16,323 --> 00:14:19,043
‎彼女の元カレとの交際が

325
00:14:19,043 --> 00:14:23,163
‎不仲の原因だと
‎思われてるけど違う

326
00:14:23,163 --> 00:14:28,003
‎そのずっと前から
‎私たちの友情は壊れてた

327
00:14:28,843 --> 00:14:32,803
‎結婚式のあとは
‎どこに行ったの?

328
00:14:33,363 --> 00:14:34,883
‎ザリの家だ

329
00:14:35,683 --> 00:14:36,683
‎彼に会った

330
00:14:37,483 --> 00:14:38,443
‎まさか

331
00:14:38,443 --> 00:14:39,043
‎ああ

332
00:14:39,043 --> 00:14:40,443
‎言ったでしょ

333
00:14:40,443 --> 00:14:41,563
‎何を?

334
00:14:41,563 --> 00:14:45,403
‎ダイヤモンドの
‎元カノに手を出すなって

335
00:14:46,603 --> 00:14:48,323
‎祝福された?

336
00:14:48,323 --> 00:14:50,523
‎彼の祝福は要らない

337
00:14:50,523 --> 00:14:53,283
‎でも彼の許可は必要よ

338
00:14:53,283 --> 00:14:54,523
‎父親じゃない

339
00:14:54,523 --> 00:14:57,283
‎ザリと彼には子供がいる

340
00:14:57,283 --> 00:14:59,563
‎だから鉢合わせした

341
00:14:59,563 --> 00:15:02,443
‎ザリとの恋愛を
‎認めてくれそう?

342
00:15:05,123 --> 00:15:05,883
‎ほらね

343
00:15:10,803 --> 00:15:13,283
‎〈南アフリカに来た〉

344
00:15:13,283 --> 00:15:15,963
{\an8}ダイヤモンド・
プラトナムズ
ここは
マンデラの土地だ

345
00:15:15,963 --> 00:15:17,563
‎〈ネイキッド〉

346
00:15:17,563 --> 00:15:18,963
‎元気か?

347
00:15:18,963 --> 00:15:22,523
‎ダイヤモンドが
‎戻ってうれしい

348
00:15:22,523 --> 00:15:25,043
‎彼はエネルギーの塊だ

349
00:15:25,043 --> 00:15:28,203
‎俺に任せて正解だろ
‎どうだ?

350
00:15:28,203 --> 00:15:30,683
‎お前の街だ さすがだね

351
00:15:30,683 --> 00:15:34,523
‎ダイヤモンドは
‎今夜の会を楽しむはずだ

352
00:15:34,523 --> 00:15:37,883
‎ただの同窓会じゃない

353
00:15:37,883 --> 00:15:41,643
‎仲間が集まって
‎再び絆を深める機会だ

354
00:15:41,643 --> 00:15:45,443
‎ほらな
‎心配ないと言っただろ

355
00:15:45,443 --> 00:15:46,163
‎お前は?

356
00:15:46,163 --> 00:15:47,683
‎まあ順調だ

357
00:15:47,683 --> 00:15:49,843
‎誰を呼んだ?

358
00:15:49,843 --> 00:15:51,683
‎狩りが好きだよな

359
00:15:51,683 --> 00:15:53,883
‎ガーナはどうだ?

360
00:15:54,803 --> 00:15:55,683
‎ガーナ?

361
00:15:56,243 --> 00:16:00,163
‎あとでガーナのシンガーに
‎会わせるよ

362
00:16:00,803 --> 00:16:05,203
‎ファンタナはSNSで
‎知り合ったガーナの子だ

363
00:16:05,203 --> 00:16:08,043
‎俺の番組で
‎交流の企画があって

364
00:16:08,043 --> 00:16:12,243
‎アフリカ各国から
‎アーティストを集めた

365
00:16:12,243 --> 00:16:13,403
‎彼女も呼んだ

366
00:16:13,403 --> 00:16:15,243
‎準備はどうだ?

367
00:16:16,603 --> 00:16:17,923
‎すべて順調だ

368
00:16:18,403 --> 00:16:21,563
‎ゲストについては誰とも...

369
00:16:21,563 --> 00:16:22,643
‎問題ない

370
00:16:22,643 --> 00:16:23,723
‎平気だな?

371
00:16:23,723 --> 00:16:25,003
‎アンディレ以外

372
00:16:26,803 --> 00:16:30,963
‎俺の子供が住む家に
‎アンディレが来た

373
00:16:30,963 --> 00:16:36,003
‎家族と一緒にいるための
‎助言をくれてた奴が

374
00:16:36,563 --> 00:16:39,283
‎俺の家庭に入り込むとはね

375
00:16:40,163 --> 00:16:41,363
‎おかしいだろ

376
00:16:42,443 --> 00:16:43,963
‎彼と話す

377
00:16:43,963 --> 00:16:48,043
‎男同士 向き合って話すよ

378
00:16:48,523 --> 00:16:50,203
‎説明してもらう

379
00:16:50,203 --> 00:16:51,563
‎女は大勢いる

380
00:16:52,963 --> 00:16:57,043
‎南アフリカには
‎多くの美しい女性がいる

381
00:16:58,363 --> 00:17:02,203
‎よりによってなぜ
‎俺の子の母親を狙う?

382
00:17:03,203 --> 00:17:06,603
‎アンディレに
‎どう接すればいい?

383
00:17:07,083 --> 00:17:11,003
‎お互いに敵同士として
‎会うのか?

384
00:17:12,323 --> 00:17:14,203
‎〈ヤバい事態だ〉

385
00:17:14,203 --> 00:17:18,283
‎既にアンディレを
‎誘ってしまった

386
00:17:18,283 --> 00:17:21,843
‎今夜はモメ事は避けてくれ

387
00:17:21,843 --> 00:17:25,523
‎さあね 状況次第だ
‎飲みすぎたら...

388
00:17:25,523 --> 00:17:26,203
‎ああ

389
00:17:26,683 --> 00:17:29,083
‎その時の気分次第だな

390
00:17:37,523 --> 00:17:40,003
‎友達はみんなスターだ

391
00:17:40,483 --> 00:17:41,763
‎大スターだよ

392
00:17:43,723 --> 00:17:46,803
‎みんな豪華に着飾って来る

393
00:17:46,803 --> 00:17:48,123
‎当然だ

394
00:17:50,683 --> 00:17:53,083
‎再会は予測がつかない

395
00:17:53,083 --> 00:17:57,963
‎最後はひどい別れ方をした
‎特にアニーとね

396
00:17:59,323 --> 00:18:00,163
‎元気?

397
00:18:00,163 --> 00:18:01,643
‎ええ あなたは?

398
00:18:02,123 --> 00:18:04,163
‎パーティーの目的は?

399
00:18:04,883 --> 00:18:08,603
‎仲間と集まって
‎祝いたいだけさ

400
00:18:08,603 --> 00:18:10,043
‎誰を呼んだ?

401
00:18:10,043 --> 00:18:10,883
‎全員だ

402
00:18:11,403 --> 00:18:12,243
‎例外は...

403
00:18:12,243 --> 00:18:13,403
‎誰よ?

404
00:18:13,403 --> 00:18:14,803
‎アンディレだ

405
00:18:14,803 --> 00:18:16,643
‎彼を呼んでない?

406
00:18:17,163 --> 00:18:18,163
‎まったく

407
00:18:22,323 --> 00:18:24,643
‎気まずくなるから?

408
00:18:24,643 --> 00:18:26,963
‎メガネ野郎は不愉快だ

409
00:18:28,483 --> 00:18:30,963
‎あなたはナディアを狙ってた

410
00:18:37,843 --> 00:18:39,523
‎パーティーに来た

411
00:18:39,523 --> 00:18:42,683
‎ダイヤモンドと私は
‎もう関係ないし

412
00:18:42,683 --> 00:18:46,443
‎ザリとも問題ないと
‎ハッキリさせておく

413
00:18:47,043 --> 00:18:48,323
‎彼女次第だけど

414
00:18:48,323 --> 00:18:49,763
‎きれいね

415
00:18:49,763 --> 00:18:50,523
‎すごい

416
00:18:50,523 --> 00:18:53,603
‎クイントンは遅れるから
‎ナディアと来た

417
00:18:53,603 --> 00:18:55,163
{\an8}私たちは順調よ
続くように祈ってる
ケイリー・シュワーク

418
00:18:55,163 --> 00:18:57,003
{\an8}私たちは順調よ
続くように祈ってる

419
00:18:57,643 --> 00:18:58,283
‎どうも

420
00:18:58,283 --> 00:18:59,643
‎よく来た

421
00:19:00,243 --> 00:19:02,563
‎ナディアとはどうかしら

422
00:19:02,563 --> 00:19:05,923
‎前回は仲良くなれなかった

423
00:19:06,523 --> 00:19:07,843
‎様子を見る

424
00:19:08,923 --> 00:19:11,403
‎新しい男ができたそうね

425
00:19:11,403 --> 00:19:12,923
‎あなたもでしょ

426
00:19:12,923 --> 00:19:14,043
‎そうよ

427
00:19:14,603 --> 00:19:15,763
‎どんな感じ?

428
00:19:18,123 --> 00:19:19,843
‎うまくいってる

429
00:19:21,283 --> 00:19:22,083
‎あなたは?

430
00:19:22,083 --> 00:19:23,123
‎順調よ

431
00:19:23,123 --> 00:19:23,963
‎幸せ?

432
00:19:23,963 --> 00:19:25,883
‎ええ 幸せだわ

433
00:19:27,603 --> 00:19:30,523
‎ダイヤモンド
‎アンディレは来る?

434
00:19:34,603 --> 00:19:36,243
‎なぜ俺に聞く?

435
00:19:36,243 --> 00:19:37,763
‎聞いただけよ

436
00:19:37,763 --> 00:19:39,563
‎だってホストでしょ

437
00:19:39,563 --> 00:19:40,803
‎ザリに聞け

438
00:19:40,803 --> 00:19:43,723
‎聞いたらマズかった?

439
00:19:43,723 --> 00:19:45,763
‎アンディレは来るわ

440
00:19:46,403 --> 00:19:47,603
‎乾杯しよう

441
00:19:47,603 --> 00:19:48,723
‎他の話題を

442
00:19:51,283 --> 00:19:52,363
‎乾杯

443
00:19:53,763 --> 00:19:55,363
‎面白くなる

444
00:20:02,803 --> 00:20:06,083
‎アニーと一緒に来た

445
00:20:06,203 --> 00:20:09,283
‎久しぶりの大パーティーだし

446
00:20:09,283 --> 00:20:11,803
‎豪邸の招待は受けなきゃ

447
00:20:15,723 --> 00:20:17,083
‎ハロー

448
00:20:17,083 --> 00:20:18,403
‎ハーイ

449
00:20:18,403 --> 00:20:19,163
‎元気?

450
00:20:19,163 --> 00:20:21,563
‎カニとアニーが来た

451
00:20:21,563 --> 00:20:26,883
‎カニのハグは明らかに
‎“水に流しましょ”って感じ

452
00:20:27,363 --> 00:20:28,203
‎結構よ

453
00:20:28,203 --> 00:20:29,443
‎すてきだわ

454
00:20:29,443 --> 00:20:30,123
‎どうも

455
00:20:30,123 --> 00:20:32,603
‎食事の用意ができてる

456
00:20:33,083 --> 00:20:35,283
‎アニーの方は見てない

457
00:20:35,283 --> 00:20:40,363
‎彼女も話す気がなさそうで
‎お互いに目をそらしてた

458
00:20:41,403 --> 00:20:43,203
‎正直に言うわね

459
00:20:43,203 --> 00:20:45,603
‎座っても話すことがない

460
00:20:45,603 --> 00:20:47,683
‎どういうこと?

461
00:20:48,163 --> 00:20:50,883
‎友達でしょ ちょっと来て

462
00:20:51,443 --> 00:20:53,803
‎何よ 友達との再会よ

463
00:20:54,283 --> 00:20:55,643
‎うれしくない?

464
00:20:55,643 --> 00:20:57,643
‎ナディアとケイリーだけ

465
00:20:57,643 --> 00:20:59,363
‎好きな人と話して

466
00:20:59,923 --> 00:21:01,923
‎みんな問題ないわ

467
00:21:01,923 --> 00:21:03,923
‎ケイリーとネイキッド

468
00:21:03,923 --> 00:21:06,403
‎ダイヤモンドとは話した

469
00:21:06,403 --> 00:21:08,323
‎ザリの連絡先は知らない

470
00:21:10,723 --> 00:21:12,083
‎興味もない

471
00:21:12,843 --> 00:21:14,683
‎カニ ちょっと

472
00:21:14,683 --> 00:21:15,323
‎何?

473
00:21:16,243 --> 00:21:17,643
‎イスを持ってきて

474
00:21:17,643 --> 00:21:19,083
‎どうしよう

475
00:21:19,683 --> 00:21:20,563
‎遠いわ

476
00:21:21,043 --> 00:21:22,803
‎そこに座れば?

477
00:21:25,003 --> 00:21:27,043
‎こっちで話したいのよ

478
00:21:29,483 --> 00:21:32,563
‎アニーとザリの争いは
‎いつ終わるの?

479
00:21:32,563 --> 00:21:35,523
‎1年もあったのに
‎変わってない

480
00:21:36,043 --> 00:21:38,523
‎何もしなかったのかしら

481
00:21:43,203 --> 00:21:47,963
‎アニーがパーティーに来ても
‎全然うれしくない

482
00:21:47,963 --> 00:21:52,403
‎自分を傷つけ
‎信頼を裏切った張本人に

483
00:21:52,403 --> 00:21:54,043
‎会いたいか?

484
00:21:55,283 --> 00:21:57,203
‎答えは絶対にノーだ

485
00:21:57,203 --> 00:21:59,723
‎みんな 誰が来たと?

486
00:22:00,323 --> 00:22:00,963
‎何?

487
00:22:02,883 --> 00:22:05,323
‎アニーとスワンキーは変よ

488
00:22:05,323 --> 00:22:07,523
‎空気だけでも伝わる

489
00:22:07,523 --> 00:22:09,123
‎何か起きそう

490
00:22:09,723 --> 00:22:10,563
‎勘弁して

491
00:22:10,563 --> 00:22:12,083
‎ようこそ

492
00:22:12,083 --> 00:22:14,443
‎スワンキーらしい登場ね

493
00:22:14,443 --> 00:22:16,003
‎懐かしいわ

494
00:22:16,483 --> 00:22:21,443
‎盛り上がると期待してたけど
‎すごく微妙な雰囲気だった

495
00:22:21,443 --> 00:22:22,803
‎元気だった?

496
00:22:23,363 --> 00:22:25,563
‎誰かが来たら握手して

497
00:22:26,043 --> 00:22:28,763
‎周りの空気に合わせるものだ

498
00:22:28,763 --> 00:22:34,403
‎俺が現れた時に
‎歓迎しないなんてあり得ない

499
00:22:34,883 --> 00:22:35,763
‎遅刻ね

500
00:22:35,763 --> 00:22:37,683
‎悪い癖だ ごめん

501
00:22:42,803 --> 00:22:45,323
‎彼は“ここまで”と言ってた

502
00:22:47,043 --> 00:22:50,963
‎アニーを無視して
‎引き返した時にね

503
00:22:51,723 --> 00:22:52,723
‎信じられない

504
00:22:54,003 --> 00:22:55,243
‎やめなさい

505
00:22:55,723 --> 00:22:56,843
‎黙ってて

506
00:22:57,563 --> 00:22:58,683
‎何か飲む?

507
00:22:58,683 --> 00:23:00,283
‎暖炉にグラスが

508
00:23:00,283 --> 00:23:01,683
‎行きましょう

509
00:23:03,483 --> 00:23:06,043
‎プードルを連れて出た

510
00:23:06,043 --> 00:23:10,803
‎ナディアは
‎人の感情を逆なでするからね

511
00:23:10,803 --> 00:23:15,083
‎彼女が何か言ってたら
‎今頃は解散してたわ

512
00:23:16,203 --> 00:23:17,043
‎失礼よ

513
00:23:19,403 --> 00:23:20,643
‎スワンキー

514
00:23:21,363 --> 00:23:22,403
‎アニー

515
00:23:23,203 --> 00:23:26,683
‎子供じみてて最低な行為だわ

516
00:23:26,683 --> 00:23:28,443
‎卑劣よ

517
00:23:29,003 --> 00:23:32,083
‎今の見た?
‎アニーを無視した

518
00:23:32,083 --> 00:23:33,963
‎私が思ったのは

519
00:23:33,963 --> 00:23:37,763
‎先に会って
‎もうあいさつしてたのかなと

520
00:23:37,763 --> 00:23:39,323
‎会ってない

521
00:23:39,803 --> 00:23:41,643
‎それじゃ本当に...

522
00:23:41,643 --> 00:23:44,523
‎〈俺は自分に正直だ〉

523
00:23:44,523 --> 00:23:47,083
‎話したくない人とは話さない

524
00:23:47,083 --> 00:23:49,723
‎仲たがいしてるんだ

525
00:23:49,723 --> 00:23:52,523
‎あいさつする必要はない

526
00:23:52,523 --> 00:23:54,683
‎気まずかったね

527
00:23:54,683 --> 00:23:57,363
‎意地悪を言う前に連れ出した

528
00:23:57,363 --> 00:23:59,443
‎聞こうとしただけよ

529
00:23:59,443 --> 00:24:00,563
‎なぜ今?

530
00:24:00,563 --> 00:24:02,603
‎スワイプしなさい

531
00:24:02,603 --> 00:24:05,403
‎“いいね”したらスワイプよ

532
00:24:05,403 --> 00:24:08,883
‎ナディアは
‎ゴシップに興味があるだけ

533
00:24:09,363 --> 00:24:12,163
‎心配してるフリをして

534
00:24:12,163 --> 00:24:14,603
‎実際はひっかき回す

535
00:24:14,603 --> 00:24:15,963
‎教えてよ

536
00:24:15,963 --> 00:24:17,683
‎何も知らない

537
00:24:17,683 --> 00:24:18,283
‎本当?

538
00:24:18,283 --> 00:24:18,963
‎ええ

539
00:24:18,963 --> 00:24:21,003
‎私を黙らせるため?

540
00:24:21,003 --> 00:24:21,803
‎そうよ

541
00:24:21,803 --> 00:24:22,683
‎やられた

542
00:24:26,963 --> 00:24:30,083
‎遅れず時間どおりの到着だ

543
00:24:30,083 --> 00:24:33,923
‎アンディレと
‎ラジオ番組に出演してた

544
00:24:34,483 --> 00:24:35,803
‎いい夜にしよう

545
00:24:36,483 --> 00:24:37,643
‎味方だよな

546
00:24:37,643 --> 00:24:39,363
‎面倒は避けろよ

547
00:24:40,163 --> 00:24:44,603
‎パーティーで
‎ダイヤモンドの反応を見たい

548
00:24:44,603 --> 00:24:48,163
‎前回 彼と会った時から

549
00:24:48,683 --> 00:24:51,323
‎きちんと話をしてない

550
00:24:51,323 --> 00:24:53,043
‎会いたがってた

551
00:24:53,043 --> 00:24:53,723
‎誰が?

552
00:24:53,723 --> 00:24:54,443
‎ダイヤモンド

553
00:24:54,443 --> 00:24:55,323
‎なぜ?

554
00:24:55,323 --> 00:24:58,043
‎彼と話した 食卓にいるわ

555
00:24:59,043 --> 00:25:00,283
‎さっき聞いた

556
00:25:01,043 --> 00:25:02,083
‎疑問だ

557
00:25:02,083 --> 00:25:06,923
‎お互いにどう接すべきか
‎分かってないだろう

558
00:25:06,923 --> 00:25:10,163
‎俺はまだ
‎心構えができてない

559
00:25:10,163 --> 00:25:11,363
‎やあ

560
00:25:11,363 --> 00:25:12,683
‎よく来た

561
00:25:15,203 --> 00:25:18,843
‎着いた時には
‎グループが分断されてた

562
00:25:18,843 --> 00:25:22,163
‎片方は家の西側の部屋にいて

563
00:25:22,163 --> 00:25:24,683
‎もう片方は東側にいる

564
00:25:24,683 --> 00:25:26,963
‎なぜ君たちだけなんだ?

565
00:25:26,963 --> 00:25:28,083
‎ここが食卓だ

566
00:25:28,083 --> 00:25:29,763
‎やめてくれ

567
00:25:29,763 --> 00:25:32,723
‎こんな雰囲気は望んでない

568
00:25:32,723 --> 00:25:36,043
‎久しぶりに会うのに
‎これじゃダメだ

569
00:25:36,763 --> 00:25:40,123
‎行くぞ みんなで話そう

570
00:25:40,123 --> 00:25:41,043
‎従うわ

571
00:25:42,323 --> 00:25:44,043
‎面白くなりそう

572
00:25:47,283 --> 00:25:48,883
‎まるで地獄ね

573
00:25:48,883 --> 00:25:50,923
‎悪化させないでよ

574
00:25:50,923 --> 00:25:52,723
‎〈私の携帯は?〉

575
00:25:52,723 --> 00:25:55,563
‎こちらは何をしてるのかな

576
00:25:55,563 --> 00:25:56,963
‎シャツなし?

577
00:25:56,963 --> 00:25:59,443
‎居心地が悪かった

578
00:25:59,443 --> 00:26:02,123
‎雰囲気もみんなについても

579
00:26:02,123 --> 00:26:04,523
‎何も感じなかった

580
00:26:04,523 --> 00:26:06,803
‎帰りたいと思いながら

581
00:26:06,803 --> 00:26:10,923
‎アンディレだけを
‎目で捜してたわ

582
00:26:14,203 --> 00:26:15,043
‎やあ

583
00:26:16,123 --> 00:26:18,323
‎こんばんは

584
00:26:18,323 --> 00:26:19,603
‎元気だった?

585
00:26:21,883 --> 00:26:26,363
‎難攻不落の“エリコの壁”が
‎周りを囲み始めた

586
00:26:26,363 --> 00:26:28,443
‎みんなが話してる時にね

587
00:26:30,883 --> 00:26:31,523
‎やあ

588
00:26:31,523 --> 00:26:32,443
‎元気か?

589
00:26:32,443 --> 00:26:33,523
‎君はどう?

590
00:26:33,523 --> 00:26:34,483
‎元気だよ

591
00:26:35,603 --> 00:26:36,723
‎よく来た

592
00:26:36,723 --> 00:26:37,803
‎どうも

593
00:26:37,803 --> 00:26:38,763
‎ようこそ

594
00:26:39,763 --> 00:26:41,563
‎言ったとおりでしょ

595
00:26:41,563 --> 00:26:44,363
‎アンディレと
‎ダイヤモンドはヤバい

596
00:26:44,363 --> 00:26:46,243
‎あのハグを見た?

597
00:26:47,723 --> 00:26:49,923
‎忠告したのよ

598
00:26:50,763 --> 00:26:51,283
‎やあ

599
00:26:51,283 --> 00:26:52,083
‎どうも

600
00:26:52,083 --> 00:26:52,683
‎元気?

601
00:26:52,683 --> 00:26:54,003
‎きついわ

602
00:26:54,003 --> 00:26:54,963
‎きれいだ

603
00:26:54,963 --> 00:26:55,563
‎どうも

604
00:26:56,163 --> 00:26:57,003
‎変な感じ

605
00:26:57,003 --> 00:27:01,563
‎アンディレはザリを
‎強く抱きしめてた

606
00:27:01,563 --> 00:27:03,403
‎俺をバカにしてる

607
00:27:03,883 --> 00:27:06,923
‎俺の前でやめろ 不愉快だ

608
00:27:07,403 --> 00:27:08,843
‎水タバコを?

609
00:27:08,843 --> 00:27:10,283
‎会えてうれしい

610
00:27:10,283 --> 00:27:13,963
‎本音を言うと
‎アンディレが気になってる

611
00:27:13,963 --> 00:27:16,483
‎彼には何かあるわ

612
00:27:16,483 --> 00:27:18,523
‎プレイボーイだからね

613
00:27:18,523 --> 00:27:21,803
‎女性は悪い男に
‎引かれるものよ

614
00:27:22,483 --> 00:27:24,283
‎すごくすてきね

615
00:27:25,763 --> 00:27:26,883
‎おしゃれだ

616
00:27:26,883 --> 00:27:27,963
‎やめて

617
00:27:30,083 --> 00:27:33,203
‎恒例のサプライズを用意した

618
00:27:33,203 --> 00:27:34,883
‎ゲストの登場だ

619
00:27:35,923 --> 00:27:40,563
‎俺の友人で
‎超大物のテレビの女王が

620
00:27:40,563 --> 00:27:42,163
‎今夜 来てくれた

621
00:27:51,403 --> 00:27:52,763
‎私はボナン・マテバ

622
00:27:52,763 --> 00:27:55,123
{\an8}いわゆる放送タレントよ
ボナン・マテバ

623
00:27:55,123 --> 00:27:55,723
{\an8}いわゆる放送タレントよ

624
00:28:00,083 --> 00:28:02,923
‎テレビの司会者で
‎ラジオ番組を持ち

625
00:28:02,923 --> 00:28:05,163
‎女性実業家でもある

626
00:28:05,163 --> 00:28:08,603
‎何でもこなす
‎無敵の‎ツワナ‎ガールよ

627
00:28:12,283 --> 00:28:14,123
‎私はとても頑固で

628
00:28:14,123 --> 00:28:16,883
‎自分勝手で自己中心的なの

629
00:28:16,883 --> 00:28:20,323
‎威張ってて意地悪だと
‎人に言われる

630
00:28:21,123 --> 00:28:23,963
‎自分を厳しく律し
‎成功を収めた

631
00:28:23,963 --> 00:28:25,763
‎新進気鋭の女性よ

632
00:28:25,763 --> 00:28:28,483
‎ハロー ダーリン

633
00:28:28,483 --> 00:28:29,923
‎よく来たね

634
00:28:31,563 --> 00:28:32,963
‎俺のベイビー

635
00:28:34,003 --> 00:28:35,043
‎愛してる

636
00:28:35,043 --> 00:28:38,283
‎私の登場で
‎緊張感が生まれるかもね

637
00:28:38,283 --> 00:28:40,123
‎私は個性的だから

638
00:28:40,123 --> 00:28:44,243
‎多くの人は驚いて
‎ショックを受けると思う

639
00:28:45,003 --> 00:28:45,923
‎移動する?

640
00:28:45,923 --> 00:28:47,443
‎彼女に話がある

641
00:28:48,203 --> 00:28:49,323
‎何なんだ?

642
00:28:50,163 --> 00:28:51,083
‎〈おい〉

643
00:28:51,083 --> 00:28:52,043
‎どうした?

644
00:28:53,763 --> 00:28:55,723
‎ネイキッド 何事?

645
00:28:55,723 --> 00:28:57,083
‎分からない

646
00:28:57,763 --> 00:29:01,043
‎カニとナディアが出て行った

647
00:29:02,283 --> 00:29:04,203
‎どうフォローすれば?

648
00:29:04,203 --> 00:29:06,563
‎みんな ボナンだよ

649
00:29:07,283 --> 00:29:10,363
‎唯一無二の存在 ボナンだ

650
00:29:10,363 --> 00:29:13,363
‎唯一無二の女王ビーが来た

651
00:29:13,843 --> 00:29:17,043
‎彼女と知り合って
‎10年くらい経つ

652
00:29:17,683 --> 00:29:19,243
‎〈久しぶり〉

653
00:29:19,243 --> 00:29:20,083
‎元気?

654
00:29:20,083 --> 00:29:20,683
‎おいで

655
00:29:20,683 --> 00:29:23,763
‎誰よりもカッコいい女性で

656
00:29:23,763 --> 00:29:28,123
‎流行を生み出す
‎カリスマ的存在だ

657
00:29:28,883 --> 00:29:30,443
‎南アフリカに?

658
00:29:30,443 --> 00:29:34,083
‎昨日か一昨日かな
‎着いたばかりよ

659
00:29:34,083 --> 00:29:38,243
‎これ以上ないほど
‎微妙な夜になった

660
00:29:38,723 --> 00:29:41,603
‎なぜかボナンまでいる

661
00:29:41,603 --> 00:29:44,283
‎この変なパーティーにね

662
00:29:45,003 --> 00:29:47,003
‎スワンキー ダメよ

663
00:29:47,003 --> 00:29:49,563
‎友達の彼氏の元カノを⸺

664
00:29:49,563 --> 00:29:52,723
‎本人に黙って
‎連れてくるのはマズい

665
00:29:53,523 --> 00:29:55,963
‎元気そうね 調子は?

666
00:29:57,163 --> 00:29:57,923
‎うれしい

667
00:29:57,923 --> 00:29:59,123
‎私もよ

668
00:29:59,603 --> 00:30:01,923
‎ボナンは友達じゃない

669
00:30:01,923 --> 00:30:04,083
‎同じ業界にいるだけよ

670
00:30:04,083 --> 00:30:06,243
‎彼女を理解できない

671
00:30:06,243 --> 00:30:11,763
‎よく分からない人とは
‎距離を置くことにしてる

672
00:30:12,243 --> 00:30:16,483
‎相手を理解できないと
‎落ち着かないからよ

673
00:30:16,483 --> 00:30:18,563
‎どうも 元気そうね

674
00:30:19,643 --> 00:30:20,723
‎うれしいわ

675
00:30:20,723 --> 00:30:24,963
‎〈誰か来たと思ったら
‎ボナンだったわ〉

676
00:30:24,963 --> 00:30:28,003
‎あいさつして座ろうとしたら

677
00:30:28,003 --> 00:30:29,483
‎スワンキーがいた

678
00:30:29,483 --> 00:30:31,283
‎私の席よ どいて

679
00:30:31,283 --> 00:30:32,283
‎座ってた

680
00:30:34,083 --> 00:30:35,203
‎私の席よ

681
00:30:35,203 --> 00:30:38,643
‎突然 彼は
‎耳が聞こえなくなった

682
00:30:39,523 --> 00:30:41,003
‎私のバッグを

683
00:30:41,003 --> 00:30:42,323
‎ここに座れ

684
00:30:48,523 --> 00:30:50,003
‎冗談だろ

685
00:30:51,723 --> 00:30:56,123
‎〈ナイジェリア人に
‎あるまじき行為だわ〉

686
00:30:56,123 --> 00:30:58,683
‎年上を尊重するのは
‎常識でしょ

687
00:30:59,683 --> 00:31:01,443
‎私は女王よ

688
00:31:01,923 --> 00:31:06,283
‎幼稚な行動に
‎いちいち付き合えない

689
00:31:07,923 --> 00:31:10,483
‎人が増えるから移動しよう

690
00:31:10,963 --> 00:31:12,483
‎戸惑ったわ

691
00:31:12,483 --> 00:31:16,683
‎歓迎してくれた時の
‎みんなの様子が

692
00:31:16,683 --> 00:31:19,323
‎気まずくて冷たかった

693
00:31:20,203 --> 00:31:20,923
‎何なの

694
00:31:23,923 --> 00:31:24,923
‎まあいい

695
00:31:26,523 --> 00:31:28,123
‎気づいてた?

696
00:31:28,123 --> 00:31:28,723
‎何?

697
00:31:30,123 --> 00:31:32,323
‎ずっと2つに分かれてる

698
00:31:32,323 --> 00:31:34,843
‎片方が移動して片方が残る

699
00:31:34,843 --> 00:31:37,603
‎今夜は放っておきましょう

700
00:31:37,603 --> 00:31:40,163
‎卑劣な行為を続ければいい

701
00:31:40,683 --> 00:31:44,323
‎仮面パーティーとは
‎聞いてなかった

702
00:31:44,323 --> 00:31:46,243
‎こんなのバカげてる

703
00:31:47,043 --> 00:31:49,243
‎帰るわ ごめんなさい

704
00:31:49,723 --> 00:31:52,683
‎年を取ってるし子供じゃない

705
00:31:52,683 --> 00:31:57,403
‎ダイヤモンドの招待を受けて
‎彼の顔は立てた

706
00:31:58,403 --> 00:32:03,483
‎彼のおかげで
‎会いたい人には会えたわ

707
00:32:03,483 --> 00:32:07,443
‎でも 私を侮辱する子供の
‎相手はできない

708
00:32:08,363 --> 00:32:10,923
‎〈自尊心を保つために帰る〉

709
00:32:12,243 --> 00:32:13,563
‎私の本心よ

710
00:32:18,363 --> 00:32:23,483
‎友達を連れてきたのは
‎スワンキーだけじゃない

711
00:32:23,483 --> 00:32:27,163
‎俺の友達が
‎歓迎されることを祈る

712
00:32:27,163 --> 00:32:28,203
‎ようこそ

713
00:32:28,203 --> 00:32:29,923
‎友達を紹介する

714
00:32:29,923 --> 00:32:30,803
‎分かった

715
00:32:30,803 --> 00:32:34,203
‎新しい人が来ると
‎少しざわつくけど...

716
00:32:34,203 --> 00:32:34,803
‎そう?

717
00:32:34,803 --> 00:32:35,843
‎頑張って

718
00:32:37,323 --> 00:32:38,763
‎私はファンタナ

719
00:32:38,763 --> 00:32:39,323
{\an8}アメリカで生まれ
卒業後にガーナに帰った

720
00:32:39,323 --> 00:32:42,483
{\an8}アメリカで生まれ
卒業後にガーナに帰った
ファンタナ

721
00:32:42,483 --> 00:32:47,323
‎25歳のミュージシャンで
‎ジャンルはダンスホールよ

722
00:32:47,923 --> 00:32:50,643
‎短気はなるべく抑えてる

723
00:32:50,643 --> 00:32:52,243
‎パーティーは大好き

724
00:32:54,563 --> 00:32:58,203
‎私は流行を作り出せると
‎自負してる

725
00:32:58,203 --> 00:33:01,083
‎肌の露出が多い服とかでね

726
00:33:02,563 --> 00:33:06,363
‎自分はセクシーだと思うなら
‎表現すべきよ

727
00:33:06,363 --> 00:33:09,283
‎アフリカ育ちとの違いね

728
00:33:10,723 --> 00:33:13,883
‎私は物欲が強いと
‎言われるけど

729
00:33:13,883 --> 00:33:16,923
‎すてきな物が好きなだけ

730
00:33:17,403 --> 00:33:19,563
‎男を誘うのは得意だけど

731
00:33:19,563 --> 00:33:23,803
‎私の要求に従ってくれる男を
‎求めてる

732
00:33:24,363 --> 00:33:25,523
‎スワンキー

733
00:33:25,523 --> 00:33:26,843
‎ファンタナ

734
00:33:27,363 --> 00:33:30,923
‎大物ファンタナ 俺の親友

735
00:33:30,923 --> 00:33:34,723
‎彼女とは1年前に
‎ガーナで会った

736
00:33:34,723 --> 00:33:37,203
‎彼女はイケてる音楽家だ

737
00:33:37,203 --> 00:33:38,723
‎みんな すてき

738
00:33:38,723 --> 00:33:41,163
‎会えてうれしい きれいよ

739
00:33:41,163 --> 00:33:42,123
‎よろしく

740
00:33:42,123 --> 00:33:43,243
‎どうも

741
00:33:43,243 --> 00:33:44,563
‎よろしくね

742
00:33:44,563 --> 00:33:45,163
‎ええ

743
00:33:45,163 --> 00:33:46,883
‎ファンタナよ

744
00:33:46,883 --> 00:33:47,563
‎元気?

745
00:33:47,563 --> 00:33:49,123
‎うれしいわ

746
00:33:49,123 --> 00:33:51,123
‎後ろに気をつけて

747
00:33:51,123 --> 00:33:52,123
‎やだ

748
00:33:52,123 --> 00:33:53,123
‎グラスよ

749
00:33:53,603 --> 00:33:54,843
‎ごめんなさい

750
00:33:54,843 --> 00:33:56,003
‎大丈夫だ

751
00:33:57,123 --> 00:33:59,243
‎ずいぶん優しいのね

752
00:34:00,043 --> 00:34:01,603
‎俺の役目だ

753
00:34:01,603 --> 00:34:03,123
‎落ち着いてよ

754
00:34:03,723 --> 00:34:07,363
‎友達を連れてくるとは
‎聞いてなかった

755
00:34:07,363 --> 00:34:10,443
‎しかも女友達なんて ひどい

756
00:34:10,443 --> 00:34:14,083
‎私が同じことをしたら
‎彼はきっと怒る

757
00:34:16,923 --> 00:34:18,163
‎よろしく

758
00:34:18,683 --> 00:34:22,243
‎ネイキッドは
‎いい子を連れてきた

759
00:34:22,243 --> 00:34:23,563
‎ファンタナか

760
00:34:23,563 --> 00:34:25,403
‎体つきが見事だ

761
00:34:26,683 --> 00:34:28,283
‎体が服にピッタリ

762
00:34:28,283 --> 00:34:30,963
‎服が体にピッタリなのか

763
00:34:32,083 --> 00:34:35,083
‎とにかくめちゃセクシーだ

764
00:34:36,443 --> 00:34:37,443
‎大丈夫?

765
00:34:37,443 --> 00:34:38,563
‎何ともない

766
00:34:38,563 --> 00:34:40,563
‎本当に大丈夫?

767
00:34:41,643 --> 00:34:43,323
‎何か変よね

768
00:34:44,243 --> 00:34:45,243
‎でしょ?

769
00:34:45,723 --> 00:34:46,963
‎気まずいわね

770
00:34:47,563 --> 00:34:49,683
‎パーティー経験は豊富だ

771
00:34:49,683 --> 00:34:53,563
‎黒人が俺1人の時も
‎あったけど

772
00:34:54,123 --> 00:34:56,363
‎今日ほど気まずくなかった

773
00:34:58,443 --> 00:35:00,243
‎友達全員を招待した

774
00:35:00,243 --> 00:35:03,603
‎パーティーが長く続けば⸺

775
00:35:03,603 --> 00:35:06,123
‎帰る人がいるのは分かる

776
00:35:06,123 --> 00:35:09,243
‎でも今日の帰り方は
‎理解できない

777
00:35:09,243 --> 00:35:12,323
‎理由があるなら知りたい

778
00:35:12,323 --> 00:35:14,563
‎お前はカードが上手だ

779
00:35:14,563 --> 00:35:16,563
‎手本にしてるよ

780
00:35:17,403 --> 00:35:18,443
‎どうも

781
00:35:20,563 --> 00:35:21,723
‎いいスーツだ

782
00:35:23,323 --> 00:35:26,803
‎いいスーツだとか手本とか

783
00:35:27,563 --> 00:35:28,923
‎褒めてない

784
00:35:32,603 --> 00:35:34,603
‎アンディレ 俺の兄弟

785
00:35:35,483 --> 00:35:37,243
‎俺の家族で親友

786
00:35:38,763 --> 00:35:39,363
‎ああ

787
00:35:42,923 --> 00:35:44,803
‎アンディレは彼氏?

788
00:35:44,803 --> 00:35:45,763
‎そうだ

789
00:35:45,763 --> 00:35:46,843
‎いいえ

790
00:35:47,443 --> 00:35:48,483
‎違うわ

791
00:35:48,483 --> 00:35:50,803
‎気が合うただの友達よ

792
00:35:50,803 --> 00:35:52,203
‎仲がいい

793
00:35:52,203 --> 00:35:53,803
‎気が合うと?

794
00:35:54,763 --> 00:35:56,243
‎ケンカしてる?

795
00:35:56,243 --> 00:35:57,603
‎話してただけ

796
00:35:57,603 --> 00:35:59,043
‎構わないさ

797
00:35:59,043 --> 00:36:00,203
‎状況を教えて

798
00:36:00,203 --> 00:36:02,483
‎あなたとナディアは?

799
00:36:02,483 --> 00:36:03,523
‎何?

800
00:36:03,523 --> 00:36:04,323
‎関係ない

801
00:36:04,323 --> 00:36:07,963
‎ナディアとボナンの元カレ
‎あなたとアンディレ?

802
00:36:07,963 --> 00:36:13,403
‎口を出すべきじゃないのは
‎分かるけど 知りたかった

803
00:36:13,883 --> 00:36:17,723
‎3人の関係が
‎複雑に絡み合ってて

804
00:36:17,723 --> 00:36:19,323
‎混乱したわ

805
00:36:19,323 --> 00:36:21,243
‎なぜみんな帰ったの?

806
00:36:21,243 --> 00:36:22,443
‎いいかい

807
00:36:22,923 --> 00:36:26,243
‎緊張が最高潮に達してる

808
00:36:26,243 --> 00:36:27,683
‎アニーはなぜ?

809
00:36:28,163 --> 00:36:31,203
‎居心地が悪かったんだろう

810
00:36:31,203 --> 00:36:33,603
‎俺には関係ない

811
00:36:33,603 --> 00:36:37,763
‎スワンキーとアニーは
‎話し合うべきよ

812
00:36:37,763 --> 00:36:41,243
‎私たちの知らないことで
‎モメてて⸺

813
00:36:41,243 --> 00:36:44,083
‎みんなが影響を受けてる

814
00:36:44,083 --> 00:36:45,003
‎私は平気

815
00:36:45,003 --> 00:36:47,363
‎話し合って仲直りして

816
00:36:47,363 --> 00:36:48,763
‎俺は結構だ

817
00:36:50,883 --> 00:36:53,003
‎俺は傷つけられた

818
00:36:53,003 --> 00:36:55,163
‎何があったか教えて

819
00:36:55,163 --> 00:36:58,123
‎理由を話さないのは⸺

820
00:36:58,123 --> 00:37:02,403
‎アニーに対し
‎最後の敬意を示してるからだ

821
00:37:03,283 --> 00:37:05,123
‎彼女は死んだの?

822
00:37:05,123 --> 00:37:06,163
‎違う

823
00:37:06,163 --> 00:37:07,523
‎死ぬとでも?

824
00:37:07,523 --> 00:37:10,763
‎そういうことじゃない
‎いいかい

825
00:37:10,763 --> 00:37:13,603
‎俺だって取り乱す時もある

826
00:37:13,603 --> 00:37:15,843
‎努力してここまで来た

827
00:37:16,403 --> 00:37:21,403
‎俺が築いた基盤を
‎崩そうとする奴や

828
00:37:21,883 --> 00:37:25,043
‎俺の幸せを壊す奴は許さない

829
00:37:25,043 --> 00:37:27,363
‎破滅に追いやる

830
00:37:27,363 --> 00:37:30,123
‎俺たちは仲が良かったから

831
00:37:30,763 --> 00:37:34,523
‎あの頃の関係を
‎今も尊重してる

832
00:37:34,523 --> 00:37:36,123
‎彼女も同じ?

833
00:37:36,123 --> 00:37:38,963
‎知らないね
‎それは彼女の問題だ

834
00:37:39,523 --> 00:37:43,523
‎アニーの裏切りに
‎今もショックを受けてる

835
00:37:45,283 --> 00:37:47,323
‎本人と話すまでは

836
00:37:47,323 --> 00:37:51,203
‎何があったか
‎誰にも話すつもりはない

837
00:37:51,203 --> 00:37:52,323
‎以上だ

838
00:39:08,123 --> 00:39:10,043
‎日本語字幕 八木 真琴