Selamat petang. Saya kapten anda.
Masa penerbangan ialah lima jam 40 minit.
Kita akan akhirnya mencapai ketinggian 35,000 kaki.
Hei! Chibu.
- Naked! - Apa cerita?
Saya balik ke Afrika Selatan.
Tolong atur perjumpaan untuk saya.
Berikan suasana eksklusif di rumah agam.
- Parti gempak. - Saya boleh uruskan.
Saya akan beritahu yang lain.
Serahkan kepada saya.
- Hei! - Hai.
Hei, kawan.
Hei, sayang. Ada apa?
Helo!
Awak sihat?
- Saya baik. Apa khabar? - Diamond telefon saya.
Dia nak kumpulkan semua orang untuk sebuah parti.
Tunggu! Parti untuk semua orang? Kita akan berkumpul?
Betul, bukan?
Oh, Tuhan. Saya tak sabar nak jumpa awak.
Semua orang diundang?
Semua datang?
Saya akan datang bersama beberapa orang.
Lebih baik awak datang.
Saya akan datang kerana akan pergi ke Johannesburg.
Biar saya periksa jadual.
Semua orang akan datang. Hanya awak tiada.
Diamond tahu saya akan datang?
Ini parti. Dia suruh jemput semua orang.
Dia tak kata, "Jangan ajak sesiapa."
Baiklah, saya datang.
Apabila keluarga berkumpul,
sentiasa ada parti.
Walau di mana saya berada, saya rasa seronok di Afrika.
Kami orang yang jadi bahan gosip.
Kami orang yang memulakan semuanya.
Kami buat peraturan. Pergi jahanam orang lain.
Kami berlian sebenar.
Kalau nak berdendam, anda yang sakit.
Betul!
Kawan yang berduit.
MUSIM INI
DALAM YOUNG, FAMOUS AND AFRICAN
Drama sentiasa ada.
Rasa macam berpisah dengan Annie.
Apa?
Jangan berlakon sekarang dan kata...
Awak pura-pura!
Khanyi licik.
- Awak mengarut. - Jaga-jaga.
Annie nak jelaskan tentang hal anak kelapan ini.
Saya tak mampu. Saya penat.
Saya tak boleh tahan.
Semua tak bertapis.
Saya pun sama.
Aduhai!
MEMPERKENALKAN
Fantana seksi.
Awak bercinta dengan Diamond?
Orang mungkin dengar dan nampak.
Jangan sesekali! Saya akan heret awak ke lantai.
- Pergi jahanam. - Samalah.
MEMPERKENALKAN
Saya rasa awak hipokrit.
Saya akan balas dan biar awak merana.
Tiada lagi minta maaf.
TURUT DIBINTANGI
Setiap kawan wanita yang Swanky kenalkan kepada kami
hanya membawa drama.
Saya tiduri bintang terhebat di Afrika! Saya masih berdiri!
Sudah-sudahlah mengarut.
Swanky, hubungan kita genting.
Tak mungkin dah berakhir.
Perempuan tua pakai barang palsu!
Saya akan cari pasal sehingga semua orang akan terpalit sama.
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Saya baru pulang dari Dubai. Saya menetap di sana.
Saya masih warga Afrika Selatan,
hanya mandi di negara lain.
- Hei! - Hei! Apa cerita?
Saya dan Naked takkan sefahaman sampai bila-bila,
tapi kami faham yang kami satu keluarga.
- Rindunya awak! - Saya pun.
Selamat pulang. Di mana Kudzai?
Awak tinggalkan dia di Dubai lagi?
Balik kepada dia?
Saya tahu. Saya tinggal di Dubai.
Seronok dapat berjumpa kakak saya, Khanyi.
Kawan yang paling dipercayai.
Daripada gambar, saya boleh nampak yang kamu seronok. Awak jaga dia...
Gambar awak bersama Kayleigh juga mantap.
Macam tak boleh dipisahkan.
- Saya ambil tindakan. - Betul.
Gambar berbohong, Instagram palsu. Memang nampak gembira.
Saya nak tahu. Harapnya mereka masih jalani terapi.
Saya buat dia puas.
Awak perlu lakukannya. Membajai taman.
- Betul! - Ya, betul.
Hubungan saya dan Kayleigh baik, tapi tidaklah seratus peratus.
Kayleigh masih ada kehendak sendiri
tapi kami perlu bertolak ansur.
Khanyi Mbau!
Tolonglah kembali.
Saya akan kembali. Nak buat pusingan U di garaj.
Hebat.
- Lihat? Aura bagus. - Betul.
- Itu yang saya mahu. - Betul.
- Saya setuju.
Bos Wanita dah kembali, tetap jelita dan amat diberkati.
- Helo, Zari. - Helo, Raine. Apa khabar?
- Saya sihat. Awak? - Aduhai.
Saya berada di Sandton, tempah seluruh kedai untuk saya dan Swanky.
Saya mencari cari gaun cantik untuk parti Diamond.
Saya dan Diamond menjaga anak kami bersama-sama.
Walaupun kami ada pasangan lain, kami masih rapat.
Dia memang diva.
Swanky suka sengaja datang lewat.
Tak berjawab.
Memang perangai dia.
"Saya orang terakhir datang.
Orang terakhir yang buat sesuatu. Semua orang perlu tunggu saya."
Sudahlah. Saya putus asa.
Saya tetap akan beli tanpa dia.
Saya Dewa Fesyen. Saya mesti jadi tumpuan.
Ada orang lain yang lebih bergaya?
Tepat sekali. Tiada, jadi...
Itulah tujuannya.
Biar semua nampak pakaian saya.
Hai! Helo.
- Aduhai. Kenapa lambat sangat? - Apa khabar, sayang?
Apa khabar?
Saya mahu tolong Zari pilih gaun untuk parti Diamond.
Tak pasti sama ada Zari akan teruja bertemu Diamond
atau seronok berjumpa Andile.
Ayuh, sayang.
Apa-apa pun, saya sedia menyaksikan drama.
Apa khabar "kawan" awak?
Siapa?
Andile.
Adakah "Zandile" atau "Andizari"?
Sudah-sudahlah dengan julukan itu.
Saya dan Andile tak berjumpa sejak majlis perkahwinan Annie
semasa dia datang ke rumah saya dan terserempak dengan Diamond.
Diamond dan Andile berkawan.
Suasana itu amat janggal dan masih ada perkara belum selesai.
Saya serasi dengan Andile.
Saya sebenarnya jatuh hati kepada Andile.
Sudah lama tak jumpa dia.
Betulkah? Ingatkan kamu sedang membentuk sesuatu.
Tidak? Ya?
Boleh kita biarkan saja?
- Untuk kita berdua. - Minum.
- Untuk persahabatan ini. Sayang awak. - Sayang awak.
Hubungan saya dengan Zari berkembang
daripada hubungan bekerja hingga menjadi kawan sejati.
Baguslah awak berseronok di Lagos.
- Lagos sangat hebat. - Luar biasa betul.
Swanky jemput saya dan beberapa kawan ke Nigeria untuk berparti.
Saya sangka Annie datang.
Tak sangka, Annie tiada.
Saya tertanya-tanya jika ada masalah.
Bagaimana awak dan Annie?
Saya tak peduli sebab kami dah lama tak bertegur.
Kenapa? Kamu kawan baik.
Ya, tapi keadaan dah berubah sekarang.
Awak selalu bela Annie.
Sentiasa sedia berkorban untuk dia.
Ya, itulah yang kawan-kawan buat untuk satu sama lain.
Namun, hanya saya yang lakukannya.
Kami perlu perbetulkan.
Saya risaukan persahabatan Annie dan Swanky
kerana mereka sangat rapat.
Tiba-tiba saja mereka tak bertegur
dan menjadi renggang,
amat merisaukan.
Saya nak tahu apa yang dia fikirkan.
- Zari, saya dah berusaha... - Bunyinya macam dia tak hiraukan awak.
Saya banyak berkorban. Tak patut betul.
Setahu saya, saya tak buat salah
dan sebenarnya Annie yang mengkhianati saya.
Itu saja yang saya nak cakap.
Saya berada di Johannesburg. Ayuh!
Kalau dah sampai, sudah pasti saya hubungi Khanyi.
Sudah lama tak jumpa Razz. Anda kenal dia sebagai Annie.
Jangan menangis di sini.
Saya Razz dan Khanyi ialah Boujee.
Khanyi ialah bougie. Khanyi Mbau.
Saya orang yang merendah diri.
Gadis baik.
Bertutur bahasa Inggeris Pidgin. Saya memang begitu.
- Hei, Boujee! - Aduhai, Razz.
Saya sayang Annie.
Pada awal perkenalan, saya benci dia.
Saya rasa dia cakap lepas,
menyibuk hal orang, tapi lama-kelamaan saya sedar
yang dia hanya melindungi hatinya
kerana dia tak pandai sorok perasaan.
Apa cerita dada awak?
- Tak usik pun. Ini asli. - Tipulah.
Saya takkan ubah apa-apa. Saya takut.
Awak cuba?
Dia nampak berisi. Adakah dia hamil?
Apa yang berlaku di sini?
Sejak majlis kahwin awak, awak nampak sangat tenang.
Masih fasa bulan madu?
Kamu berdua nampak sangat bahagia.
Ya.
Cuma orang lain anggap dalam perkahwinan kami,
kononnya saya merana.
Orang kata dia teruk
dan ada ramai anak kerana hubungan lain.
Tanggapan itu buat saya geram.
Kenapa nak orang tahu yang hubungannya sempurna?
Selagi sempurna untuk dia, mereka masih bersama,
semuanya baik.
Dia dengar cakap orang dan kita terfikir, "Rumah tangga mereka bermasalah?"
Innocent berusaha, dia suami yang baik,
paling penting, bapa yang bagus.
Dia sudah ada ramai anak sebelum kami kahwin.
Kami ada tujuh orang anak.
Lima orang anak sebelum ini
daripada dua ibu yang berbeza,
dua anak perempuan bersama saya.
Awak datang seorang diri.
Seorang diri.
Di mana Swanky?
Saya jarang jumpa Swanky.
Ya.
Mustahil.
Mereka tinggal di kejiranan sama di Nigeria.
Annie dah lama tak jumpa Swanky?
Tak masuk akal.
Hanya dia tahu sebabnya dia tak bertegur dengan saya.
Satu-satunya sebab saya boleh fikir,
mungkin kerana saya terpalit dengan skandal.
Mungkin dia tak nak ada kaitan dengan saya
kerana gosip di blog sangat dahsyat.
Mungkin dia tak nak nama saya mencemarkan jenama dia.
Saya teruja dapat berkumpul.
Seronok untuk jumpa semua orang.
Kami sefahaman sebagai satu unit.
Memang ada pergeseran, ada yang naik darah,
tapi kami tetap menyayangi.
Hai.
Saya tunggu untuk jumpa Andile.
Sudah lama saya tak semua orang.
Nadia akan jadi orang pertama.
Saya teruja.
Saya sibuk. Lebih penting lagi, urusan saya belum selesai
kerana saya masih berlatih menjadi lelaki budiman.
- Awak pergi ke mana? - Di seluruh dunia.
Ya, saya rasa mustahil kita berada di negara sama.
Tak pernah terserempak awak.
Naked telefon dan undang saya ke parti Diamond. Awak juga?
- Ya. - Awak dapat panggilan?
Saya dapat panggilan Naked.
Ya, saya akan datang.
Namun, saya rasa semacam apabila dapat undangan melalui Quinton.
Saya lega kerana tahu
Quinton ditugaskan untuk undang semua orang.
Maksudnya, semua orang diundang dengan cara sama.
Awak akan berjumpa dengan semua orang.
Awak pun apa kurangnya?
Apa? Saya tiada masalah.
- Maksud awak? - Hubungan baharu.
Saya ada kekasih baharu.
Saya cinta dia dan rasa bahagia.
Saya bersama Kiernan Jarryd Forbes juga dikenali sebagai AKA.
Dia sangat maskulin dan sayang saya dengan baik.
Saya dilamun cinta.
Saya orang paling gembira.
Awak rasa perlu jelaskan?
Ya.
Kebanyakan hubungan Kiernan, macam saya juga,
menjadi tajuk berita.
Dia pernah ada hubungan yang diketahui ramai
bersama Bonang, seperti media sebarkan.
Kenapa dia cakap begitu?
Setiap hubungan ada kisah lalu
dan kadangkala pasti terserempak.
Andile agak berselindung. Saya tak faham maksud dia.
Awak dan Bonang pernah berkawan?
Dulu kami rapat, sekarang tidak lagi.
- Kenapa? - Panjang ceritanya.
- Saya tahu. - Saya tak nak cakap.
Orang anggap kami tak sebulu kerana kekasih saya kini
ialah bekas kekasih dia, tapi bukan itu puncanya.
Kami sudah renggang sebelum itu lagi.
Saya nak tanya satu soalan. Selepas majlis perkahwinan, awak ke mana?
Saya pergi jumpa Zari.
Diamond ada.
- Alamak! - Ya.
Saya dah pesan.
- Pesan bila? - Saya dah kata
jangan dekati Zari kalau Diamond kawan awak.
Diamond berikan restu?
Saya tak perlukan restu dia. Apa maksud awak?
Bukanlah restu, tapi supaya...
Diamond bukan ayahnya.
...Diamond selesa sebab Zari ibu kepada anak-anaknya.
Sebab itu saya jumpa dia.
Dia tak kisah awak memendam perasaan terhadap Zari?
Tepat sekali.
Apa khabar?
Saya berada di Afrika Selatan, tanah Madiba, untuk berjumpa Naked.
Apa cerita, Naked?
Ada berita baik?
Diamond balik ke Afrika Selatan. Seronok dapat jumpa dia.
Dia sangat bertenaga.
Saya dah kata akan uruskan. Awak suka?
Awak orang sini. Awak tahu semuanya. Saya suka.
Diamond pasti seronok dengan parti yang saya sediakan malam ini.
Ini bukan sekadar perjumpaan semula.
Kami bersatu semula dan mahu tanya khabar.
Ayuh, saya dah kata akan uruskan. Semua ditanggung beres.
- Apa khabar? - Saya baik saja.
Siapa yang awak undang?
Saya tahu awak suka "memburu".
Awak pernah memburu di Ghana?
- Ghana? - Ya.
Saya nak kenalkan awak dengan seseorang.
Dia penyanyi Ghana.
Saya kenal Fantana melalui media sosial.
Artis dari Ghana.
Rancangan radio saya fokus pada gabungan
antara artis berbeza negara di Afrika,
jadi saya undang dia.
Bagaimana semuanya?
Semuanya lancar. Cuma hal tetamu jemputan.
- Awak tiada masalah dengan sesiapa? - Tiada.
Saya tak nak undang Andile.
Kali terakhir saya jumpa Andile adalah semasa dia datang ke rumah saya.
Saya harapkan dia untuk beri nasihat
untuk saya satukan semula keluarga.
Bukan dia yang nak jadi keluarga saya.
Tak masuk akal.
Saya perlu bincang dengan dia nanti
sebagai dua lelaki dewasa.
Saya nak dia jelas. Kenapa dalam ramai-ramai orang,
ramai-ramai wanita...
Afrika Selatan ada ramai wanita cantik
tapi dia mahukan bekas isteri saya?
Kalau kita jumpa nanti, macam mana saya nak bertindak, Andile?
Adakah kita akan menjadi musuh?
Jelas sekali ada masalah.
Cuma dah terlambat sebab saya dah undang Andile. Saya salah.
Malam ini, jangan sebut masalah itu lagi.
Entahlah. Tengoklah nanti. Mungkin saya akan mabuk teruk lalu...
Ya.
...luahkan saja perasaan saya.
Ada antara kawan saya bintang terkemuka,
bintang mega.
Mereka akan datang dengan gah, anggun dan bergaya.
Memang sepatutnya begitu.
Saya akan jumpa semua orang. Tak tahu apa nak dijangka.
Situasi antara saya dan Annie tak berakhir dengan baik.
- Apa khabar? - Saya okey. Apa khabar?
Apa tujuan parti ini?
Meraikan saja. Saya nak jumpa kawan-kawan.
- Siapa awak undang? - Semua orang.
- Kecuali... - Siapa?
Sudah tentu Andile dan...
Awak tak undang Andile?
Hei.
Awak akan rasa tak selesa?
Ya, tak selesa. Dia hanya pura-pura bagus.
Ya? Seingat saya, awak pernah cuba pikat Nadia.
Saya baru tiba di parti Diamond.
Sebenarnya, tiada apa-apa antara saya dan Diamond.
Saya tiada masalah dengan Zari.
Tidak lagi.
Kecuali dia mulakan.
Cantiknya tempat ini.
Hari ini saya datang bersama Nadia. Quinton akan menyusul.
Kami belum bergaduh. Bertenang.
Harap-harap kekal begitu.
- Hai, orang asing. - Helo. Apa khabar?
Saya tak tahulah tentang Nadia.
Sebelum ini, kami susah nak bergaul.
Tengoklah nanti.
Ada orang dapat kekasih baharu.
Ya, awak juga?
Ya.
- Macam mana? - Macam mana?
- Okey saja. - Baik juga.
- Awak? - Bagus.
Gembira?
- Ya. - Ya.
Diamond, adakah Andile datang?
Kenapa tanya saya soalan itu?
- Saya cuma tanya jika dia datang. - Kenapa tanya saya?
- Awak pasti tahu. - Kenapa tak tanya Zari?
- Tak tahu pula hal ini sensitif. - Andile datang.
Maaflah.
- Minum, semua. - Kita tukar topik.
- Minum! - Minum!
Pasti menarik nanti.
Saya datang bersama Annie. Kami datang dengan gah.
Parti ini besar. Kami dah lama tak jumpa semua orang.
Rumah agam itu besar. Kami perlu hebat.
- Hai. - Hai. Apa khabar?
Khanyi dan Annie baru sampai.
Khanyi beri saya pelukan.
Pelukan yang cukup syarat.
Tak apa.
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
Makanan dah siap. Sekejap lagi dihidang.
Saya tak pandang muka Annie kerana saya rasa dia belum sedia.
Kami mengelak.
Saya takkan tipu.
Apa yang saya nak sembang nanti?
Apa yang awak nak sembang?
Mereka kawan-kawan awak. Mari sini!
Apa maksud awak? Mereka kawan awak.
- Ya... - Tak seronok jumpa mereka?
Ya, jumpa Nadia dan Kayleigh.
Cakap dengan orang yang awak suka.
Saya boleh bergaul dengan semua.
Kayleigh dan Naked.
Sembang sikit dengan Diamond.
Saya tiada nombor telefon Zari.
Saya tak berminat.
- Khanyi. - Ya?
Awak jauh sangat. Alihkan kerusi.
Tunggu, bagaimana saya...
Sekejap.
Apa kata awak duduk di situ?
Kami nak temu bual awak.
Bila pergeseran Annie dan Zari akan berakhir?
Setahun dah berlalu.
Tiada apa-apa yang berubah?
Walaupun Annie datang hari ini, saya tak teruja nak jumpa.
Apabila seseorang menyinggung anda, khianati kepercayaan, lukakan hati,
anda teruja nak bercakap?
Saya rasa jawapannya tidak.
Helo, semua. Siapa ada di sini?
Apa?
Ada sesuatu berlaku antara Annie dan Swanky.
Orang buta pun boleh nampak. Saya nampak ada masalah.
Tolonglah, Tuhan.
Hei, sayang.
Swanky dengan perangai biasa.
Ada yang tak kena.
Saya jangkakan keterujaan,
tapi suasana amat kekok.
Apa khabar?
Apabila saya tiba, mereka perlu teruja.
Biar mereka rasa kehangatan dan sesuaikan diri.
Seperti, "Jangan kurang ajar semasa saya sampai" kerana...
Masih lewat.
Saya sedang belajar. Maaf.
Swanky tak sorok langsung.
Apabila sampai ke tempat Annie, dia tak menyapanya.
Tak percaya betul.
Jangan sebut. Jangan!
Jangan buat begitu.
Awak nak minum?
- Ya, minuman saya di pendiangan. - Jom ambil.
Saya perlu tenangkan Nadia sekarang
kerana dia pandai buat orang marah.
Kalau biar Nadia buka mulut, parti terus berakhir.
Tingkah laku ini...
Hei, Swanky.
Annie...
Memang tak matang. Tindakannya memang teruk
dan menghina.
Awak nampak tadi? Dia tak endahkan Annie.
Ingatkan awak dah jumpa dia sebelum ini dan terlupa sapa dia.
Lagi bagus kalau tak jumpa.
- Tunggu. Kenapa? - Apa masalahnya?
Saya tak suka berpura-pura.
Kalau saya tak nak tegur, saya tak tegur.
Kalau tak ngam, saya tak mahu. Tiada jalan tengah.
Kenapa nak sapa orang yang tak bertegur dengan saya?
Rasa janggal jadinya.
Saya bawa awak pergi. Awak dah mula buat perangai.
- Saya nak tanya... - Kenapa tanya sekarang?
Pejam mata dan biarkan saja.
Nadia buat macam dia nak baiki keadaan.
Tak, dia nak korek cerita.
Dia buat macam, "Saya peduli tentang awak."
"Saya peduli."
Dia nakal.
- Awak tahu ceritanya? - Sumpah, tak tahu.
- Tak tahu? - Tak.
Awak bawa saya kalau-kalau saya bersuara?
- Saya kenal awak. - Tak guna.
Saya tiba tepat pada masanya, tak lewat.
Saya dan Andile baru selesai rancangan radio masing-masing.
Ayuh nikmati malam yang baik.
Awak sokong saya?
Saya jaga awak. Jangan cari pasal.
Saya teruja menghadiri parti Diamond
kerana saya perlu tahu kedudukan kami.
Sejak kali terakhir bertemu,
kami tak betul-betul bercakap atau bersua muka.
Rasanya dia teruja jumpa awak.
- Siapa? - Diamond.
- Kenapa? - Baru jumpa dia tadi.
Di meja makan.
Saya tanya jika awak datang.
Ada tanda tanya
tentang cara kami membawa diri di tempat yang sama.
Saya belum sedia bercakap tentang hal itu.
Helo! Gembira jumpa awak lagi.
Saya tiba ke majlis dengan suasana hambar.
Satu kumpulan di sayap barat rumah agam,
satu lagi di sayap timur.
Kenapa kamu duduk di sini?
- Ini meja utama. - Aduhai.
Saya tak harapkan suasana begini
selepas sekian lama kami tak bertemu.
Ayuh, rasanya kita patut sertai yang lain.
Baiklah.
Ya, ini pasti menarik.
Janggal betul.
Jangan datang ke sini.
Di mana telefon saya?
Amboi. Siapa yang ada di sini?
Naked, mana baju awak?
Saya sedang duduk dengan rasa tak selesa.
Suasana dan orang-orangnya juga
tak memberi suasana mesra.
Saya rasa nak balik, tak mahu berada di sini.
Saya mencari-cari Andile.
Helo.
Raja, apa khabar?
Tembok Jericho telah runtuh di sekeliling semasa kita bercakap.
- Hei. - Apa khabar, abang?
- Awak sihat? - Sihat. Awak?
- Selamat datang. - Terima kasih undang saya.
Selamat datang, abang.
Saya dah kata hal ini akan berlaku.
Andile dan Diamond tak sefahaman.
Nampak cara sapaan dan pelukan mereka?
Saya dah kata.
- Helo. - Hei.
- Apa khabar? - Terlalu erat.
- Awak cantik. - Terima kasih.
Pelik.
Andile peluk Zari terlalu erat agak lama di depan saya.
Buatlah, tapi bukan di depan saya. Saya tak suka.
Boleh ganti shisha saya?
Gembira jumpa awak juga.
Sebenarnya, saya jatuh hati kepada Andile.
Dia ada tarikan
seperti kaki perempuan.
Anda tahulah orang kata. Wanita baik suka lelaki nakal.
Awak nampak tampan.
- Awak nampak jelita. - Berhenti.
Saya ada kejutan besar seperti biasa.
Saya datang dengan kejutan.
Kawan-kawan, saya bercakap tentang ratu TV yang terkemuka
akan bersama kita malam ini.
Saya Bonang Matheba.
Saya digelar "personaliti siaran langsung".
Saya penyampai televisyen, juruhebah radio
dan ahli perniagaan
yang mantap dan tiada tandingan.
Saya sangat degil.
Saya sangat pentingkan diri.
Orang kata saya suka mengarah-arah, kasar dan menakutkan.
Kejayaan yang saya dapat hasil daripada disiplin.
Saya wanita alfa.
Helo, sayang!
Tengoklah awak!
Sayang!
Saya sayang awak.
Saya jangkakan suasana sengit malam ini.
Saya kepoh orangnya,
tapi ramai akan rasa terkejut
dan mungkin tergamam.
- Jom? - Saya nak jumpa dia sekejap.
Apa yang berlaku?
Aduhai.
Apa yang berlaku?
Naked, awak tahu apa yang terjadi?
Saya tak tahu.
Khanyi lesap, Nadia pun sama.
Saya tak faham.
Semua orang, ini Bonang.
- Helo. Hai! - Satu-satunya Bonang.
Satu-satunya Ratu B.
Saya kenal Bonang hampir sepuluh tahun.
Hei, sayang!
- Apa khabar? - Mari.
Dia antara tokoh selebriti unggul.
Dia tetapkan industri. Sungguh luar biasa.
Tak tahu awak ada di sini.
Saya baru sampai dua hari lepas.
Malam berubah daripada aneh kepada bertambah aneh.
Entah dari mana, tapi sekarang ada Bonang
di parti yang sudah sedia pelik ini.
Swanky, jangan bawa bekas kekasih kepada kekasih kawan awak ke parti
tanpa maklumkan kawan awak lebih awal.
Apa khabar? Awak nampak hebat.
- Gembira jumpa awak. - Samalah.
Saya dan Bonang bukan kawan.
Kami kenalan industri.
Sukar untuk saya faham dia.
Kalau saya sukar untuk faham, saya menjauhkan diri.
Apabila tak kenal diri seseorang, saya rasa tak selesa.
Hai. Awak nampak cantik.
Gembira jumpa awak.
Semasa dia datang,
saya baru sedar itu Bonang.
Semasa memeluk Bonang, saya berpaling,
Swanky duduk di tempat saya.
Swanky, itu tempat saya. Maaf.
Saya duduk di sini.
Ini tempat saya.
Tiba-tiba dia pekak, tiada telinga.
- Biar saya ambil beg tangan. - Duduk di sini.
Entah apa-apa.
Bukan begitu cara kami di Nigeria.
Orang Nigeria tiada perangai begitu.
Hormat orang lebih tua, walau apa pun.
Tolonglah, saya seorang ratu.
Saya tak boleh terima tingkah laku buruk itu.
Diamond, kami beralih tempat kerana lebih ramai akan datang.
Saya rasa sangat kekok
dengan cara orang sambut saya.
Kekok dan dingin.
Jadi...
Okey.
- Kamu nampak? - Apa?
Sejak saya datang, ada dua pecahan.
Setiap kali satu kumpulan kumpul, satu lagi beralih.
Begini sajalah. Baik balik saja.
Biar semua tunjukkan kejanggalan masing-masing.
Mereka tak cakap ini parti bertema.
Semua orang memakai topeng.
Bodoh. Apa semua ini?
- Saya tak boleh terus di sini. - Kenapa?
Saya dah tua, saya bukan budak.
Sekurang-kurangnya saya hormat Diamond.
Dia undang dan saya datang. Bahagian saya dah selesai.
Saya gembira kerana Diamond undang saya untuk bersama kawan-kawan.
Namun, saya tak mahu menghadap Swanky yang kurang ajar itu.
Saya perlu menghormati diri.
Itulah perasaan saya.
Bukan Swanky saja yang bawa kenalan ke dalam kumpulan.
Saya bawa kawan baharu ke parti itu
dan harap kehadirannya dialu-alukan.
Selamat datang.
- Awak akan jumpa beberapa kawan saya. - Okey.
Semasa kenal orang baharu, mereka agak berkecamuk.
- Yakah? - Bertahan saja.
Saya Fantana.
Dilahirkan di Amerika dan kembali ke Ghana selepas sekolah.
Saya berumur 25 tahun, bintang muzik ternama di Ghana.
Dulu saya cepat naik angin, tapi saya belajar bersabar.
Saya sentiasa menceriakan majlis.
Saya anggap diri saya sebagai penetap trend kerana busana saya.
Saya suka mendedahkan kulit. Saya memang begini.
Jika anda rasa seksi dan mahu tunjukkan,
anda patut boleh tunjukkan.
Berbeza keadaannya di Afrika.
Ramai orang kata saya materialistik, tapi tidak.
Saya hanya suka benda mahal.
Saya suka menggoda
dan mahu lelaki setuju dengan segala permintaan saya.
Swanky!
Fanta!
Fanta hebat! Sayang!
Fantana ialah kawan saya. Kami kenal di Ghana.
Hebat sekali. Dia artis yang mantap.
Cantiknya semua orang.
Salam kenal. Awak nampak cantik.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Saya Fantana. Salam kenal.
- Apa khabar? - Baik. Saya Fantana.
Salam kenal.
- Jaga-jaga. - Alamak!
Ada kaca. Dah terlanggar.
- Saya cemerkap. Maaf. - Biar saya ambil.
Awak ambil. Baiknya.
Sebab saya...
Relaks.
Quinton undang kawannya dan tak beritahu saya.
Kawan itu perempuan. Saya rasa dia tak menghormati saya.
Dia pasti tak suka kalau saya buat perkara sama.
Saya baik. Apa khabar?
Naked perkenalkan kawannya, Fantana.
Tubuhnya menakjubkan.
Gaunnya menyempurnakan tubuh.
Tak tahulah jika sebaliknya, tapi...
Dia nampak sangat seksi.
- Baba T, awak okey? - Okey.
Awak pasti? Okey.
- Bukankah ini pelik? - Ya.
Betul, bukan?
Sangat kekok.
Saya pernah pergi macam-macam parti.
Parti yang hanya saya lelaki kulit Hitam di situ
dan tak rasa sekekok seperti sekarang.
Kami jemput semua kawan.
Biasalah kalau parti berlarutan lewat malam,
semua orang akhirnya balik.
Namun, ada yang balik sekarang. Saya tak faham.
Saya rasa ada sesuatu terjadi dan saya perlu tahu.
Saya suka cara awak bertindak.
Sekarang awak suri teladan saya.
Sama-sama.
Saya suka sut awak.
Dia suka sut saya?
Saya suri teladan dia?
Dia bukan memuji.
Andile, abang, keluarga dan geng saya.
Yalah.
Adakah Andile kekasih awak?
- Ya. - Tak.
- Ya. - Tak!
Saya tak tahu.
Saya ramah dengan dia. Dia bukan kekasih.
- Kami ramah saja. Tak pernah bercinta. - Ramah, ya?
Kamu nak bergaduh?
Tak, kami cakap saja.
Bagus. Itu yang saya kata.
Tapi awak bercakap dengan Nadia.
Apa?
- Apa kaitan Nadia? - Awak cakap tentang Nadia.
Dia bersama bekas kekasih awak. Awak dan Andile?
Saya memang tak patut terus tanya,
tapi saya nak tahu kenapa mereka bertiga
berkelakuan seperti itu.
Rasa berserabut.
Kenapa semua orang balik?
- Sayang. - Siapa?
Suasana terlalu tegang.
Kenapa Annie balik?
Rasanya Annie balik kerana dia tak selesa.
Lantak awaklah.
Swanky perlu duduk semeja dengan Annie dan selesaikan
kerana sekarang kami tersepit dalam situasi yang kami tak tahu.
- Ya. - Kami terkesan
- dan begitu juga hari ini. - Saya tak terkesan.
Selesaikan persengketaan kamu.
Saya baik-baik saja.
Saya nak beritahu puncanya.
- Cakaplah. - Beritahu kami.
Saya rasa macam beri Annie satu penghormatan terakhir.
- Kenapa pula? - Dalam cara apa?
- Mati atau tenat? - Apabila tak hormat orang,
- tiada penghormatan terakhir. - Tak kisah, Fantana.
Saya tak suka cari pasal sebenarnya.
Saya membentuk diri dari awal.
Kalau ada sesiapa cuba menjatuhkan saya
atau seumpamanya yang beri kesan kepada kesejahteraan saya,
mereka memang cari pasal.
Kami pernah ada detik gembira.
- Saya masih hargai... - Ya.
- ...dan hormati detik itu. - Adakah dia hargai?
Suka hati dialah. Itu balasan dia.
Saya masih cuba terima pengkhianatan yang Annie buat.
Sehinggalah kami bersemuka, saya takkan cerita
perkara sebenar yang terjadi.
Cukuplah.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan