Dzień dobry. Mówi kapitan.
Lot potrwa dziewięć godzin i 40 minut.
Wkrótce osiągniemy wysokość przelotową 10 tysięcy metrów.
Hej! Chibu.
- Naked! - Co tam?
Wracam do RPA, bracie.
Zorganizuj mi jakąś imprezkę.
Wynajmij posiadłość na wyłączność.
- Zrobimy szaloną imprezę. - Rozumiem.
Przekażę reszcie grupy.
Zostaw to mnie.
- Hej! - Cześć.
Hej, lasko!
Cześć, skarbie. Co tam?
Cześć!
W porządku?
- Tak, a u ciebie? - Dzwonił Diamond.
Chce zebrać ekipę na domową imprezę.
Impreza dla wszystkich?
Cała grupa znów się spotka?
Tak, tak!
Nie mogę się doczekać, by was zobaczyć.
Wszyscy są zaproszeni?
Wszyscy będą?
Wpadnę tam z jedną lub dwoma osobami towarzyszącymi.
Lepiej przyjdźcie.
Będę na pewno, bo wkrótce przyjeżdżam do Johannesburga.
Sprawdzę mój grafik.
TYLKO DLA DOROSŁYCH!
Wszyscy będą. Brakuje tylko ciebie.
Czy Diamond wie, że tam będę?
Kazał mi wszystkich zaprosić.
Nie podał żadnych wyjątków.
Wchodzę w to.
Kiedy zbiera się cała rodzinka,
zawsze jest świetna impreza.
Wszędzie dobrze, ale w Afryce najlepiej.
Lubimy pikantne plotki.
Jesteśmy w tym najlepsi.
To my ustalamy zasady. Pieprzyć resztę.
Prawdziwe klejnoty to my.
Po co chować urazę? To stresujące.
Zgadza się!
Mamy kasę.
W TYM SEZONIE
MŁODYCH I SŁAWNYCH AFRYKANÓW
Tu zawsze będą jakieś dramaty.
Chyba zerwę znajomość z Annie.
Co?
Nie odgrywaj teraz roli!
Grasz jak w filmie!
Khanyi to żmija.
- Gówno prawda. - Uważaj na nią.
Annie chce opowiedzieć o tym rzekomym ósmym dziecku.
Mam dość. Jestem zmęczona.
Więcej nie zniosę.
Będzie pikantnie.
- Tak! - Będę wredna.
Boże!
PRZEDSTAWIAMY
Fantana jest seksowna.
Spotykasz się z Diamondem?
Ściany mają uszy, a korytarze mają oczy.
Jeśli to zrobisz, wytrę tobą podłogę!
- Pierdol się. - Ty też.
PRZEDSTAWIAMY
Mam wrażenie, że jesteś fałszywy.
Dorwę cię. Jestem żądny krwi.
Więcej nie przeproszę.
I GWIAZDA PROGRAMU
Wszystkie przyjaciółki, jakie Swanky sprowadził do grupy,
wywoływały dramaty.
Pieprzyłam największe gwiazdy i nadal istnieję!
Mam dość twoich bzdur!
Swanky, nasz dom płonie.
To się nie zakończyło.
Ty stara, fałszywa zdziro!
Narobię tu takiego gówna, że każdemu z was się dostanie.
Ojej!
Boże, co się dzieje?
MŁODZI I SŁAWNI AFRYKANIE
Właśnie wróciłam z Dubaju,
gdzie teraz mieszkam.
Wciąż jestem Południowoafrykanką,
tylko kąpię się w innym kraju.
- Hej! - Hej! Jak leci?
Naked i ja zawsze będziemy się różnić,
ale przecież jesteśmy jedną rodziną.
- Bardzo tęskniłem. - Ja też!
Witaj. Gdzie Kudzai?
Zostawiłaś go Dubaju?
Wrócisz do niego?
Wiem! Przecież teraz tam mieszkam!
Wspaniale jest zobaczyć moją siostrę, Khanyi,
bo jest tu moją powierniczką.
Po zdjęciach widzę,
że się wam układa. Dobrze o niego dbasz...
Twoje fotki z Kayleigh też są świetne.
Widać, że jesteście sobie bliscy.
- Wiesz, przejmuję inicjatywę. - Owszem.
Instagram to ściema. Wyglądają na szczęśliwych,
ale mam nadzieję, że nadal chodzą na terapię.
Zapewniam jej mega seks.
Powinieneś to robić dla swojego kwiatuszka.
- Owszem. - Tak jest!
Między Kayleigh i mną jest dobrze, ale nigdy nie będzie idealnie.
Ona ma swoje własne potrzeby,
ale próbujemy iść na kompromis.
Khanyi Mbau!
Proszę, wróć tu!
Wrócę. Jadę teraz do garażu.
Super.
- Widzisz? Jest miło. - O tak.
- Tego mi trzeba. - Mnie również.
- Właśnie. - Racja.
Szefowa wróciła.
Nadal jestem prześliczna i pełna gracji.
- Cześć, Zari. - Witaj, Raine. Co tam?
- Dobrze. U ciebie? - Boże.
Zarezerwowałam w Sandton cały lokal dla mnie i Swanky’ego.
Szukam pięknego stroju na imprezkę u Diamonda.
Mam z Diamondem dwójkę dzieci i wspólnie je wychowujemy.
Mamy innych partnerów, ale nadal jesteśmy sobie bliscy.
On jest jak diwa.
Swanky uwielbia stylowo się spóźniać.
Nie odbiera.
Cały Swanky.
„Przyjdę ostatni.
i zrobię wszystko na końcu, żeby inni na mnie czekali”.
Nie. Poddaję się.
Zrobię zakupy z nim czy też bez.
Jestem bogiem mody. Muszę mieć wejście.
Czy ktoś wygląda lepiej ode mnie?
Właśnie, nie. Zatem...
Chodzi o to, żeby pochwalić się strojem.
Cześć! Dzień dobry!
- Co ci tyle zajęło? - Jak się masz, skarbie?
Co słychać?
Pomogę Zari wybrać strój na przyjęcie Diamonda.
Nie wiem, czy Zari ucieszy widok Diamonda,
czy może bardziej Andile’a.
Tak jest.
Tak czy inaczej, czekam na wielkie dramaty.
Co u twojego przyjaciela?
U kogo?
Andile’a.
U Andile’a?
A może „Zandile’a”?
Daj już z tym spokój.
Nie widziałam się z Andilem od wesela Annie,
kiedy zjawił się w moim domu i zastał tam Diamonda.
Diamond i Andile byli przyjaciółmi.
Zrobiło się bardzo niezręcznie i nadal nie wygląda to dobrze.
Między mną a Andilem była chemia.
Zakochałam się w nim.
Dawno go nie widziałam.
Naprawdę? Myślałem, że jesteście razem.
Nie? Tak?
Możemy to zostawić?
- Za mnie i za ciebie. - Zdrówko.
- Za tę przyjaźń. Kocham cię. - Ja ciebie też.
Moje relacje z Zari rozwinęły się
od relacji ściśle zawodowych po prawdziwą przyjaźń.
Cieszę się, że się bawiłaś w Lagos.
Lagos było niesamowite.
Można się tam świetnie zabawić.
Swanky zaprosił mnie i kilku przyjaciół na imprezę w Nigerii.
Myślałam, że zobaczę tam Annie, ale się nie pojawiła.
Zaczęłam się zastanawiać, co było tego powodem.
Jak sprawy z Annie?
Mało mnie to obchodzi, bo ostatnio z nią nie rozmawiam.
Przecież się przyjaźniliście.
Tak, ale teraz sprawy przybrały nieciekawy obrót.
Zawsze broniłeś Annie,
ujmowałeś się za nią.
Przyjaciele tak dla siebie robią.
Ale ona tego nie odwzajemniła
i musimy to naprawić.
Martwię się o ich przyjaźń,
bo byli sobie tacy bliscy.
I fakt, że nagle przestali ze sobą rozmawiać
i zaczęli traktować się z dystansem,
jest niepokojący.
Chciałbym wiedzieć, o czym ona myśli.
- Włożyłem w tę relację tak dużo... - Ona chyba cię unika.
Nikt nigdy mnie nie unika.
O ile wiem, nie zrobiłem Annie nic złego.
Ona tymczasem całkowicie mnie zdradziła.
Na razie powiem tylko tyle.
Jestem w Johannesburgu. Tak jest!
Oczywiście muszę od razu zadzwonić do mojej przyjaciółki Khanyi.
Dawno nie widziałam Razz, którą wy znacie jako Annie.
Nie płaczmy tutaj.
Jestem Razz, a Khanyi to Boujee.
Khanyi ma przydomek Boujee, bo należy do śmietanki.
Ja natomiast jestem Razz, bo twardo stąpam po ziemi.
Mówię w języku pidżyn i jestem taka prostolinijna.
- Hej, Boujee! - Razz.
Mam słabość do Annie.
Na początku jej nie cierpiałam.
Miałam ją za arogancką i wścibską, ale po czasie zorientowałam się,
że to po prostu tak chroni swoje serce.
Bo ona ma serce na dłoni.
Opowiedz mi o cyckach.
- Nic z nimi nie robiłam. - Kłamiesz.
Nigdy ich nie tknę, bo się boję.
Serio?
Czyżby była w ciąży?
Co się z nią dzieje?
Od czasu waszego ślubu otacza cię aura takiego spokoju.
Nadal jest romantycznie?
Wyglądacie na bardzo zakochanych.
O tak.
Jest tylko jeden problem.
Wiele osób uważa, że moje małżeństwo z 2Babą
jest dla mnie pasmem cierpień.
Jakby on był złym człowiekiem,
który wszedł do tego małżeństwa z bagażem dzieci z innych związków.
To mnie wkurza.
Po co udowadniać, że jej związek jest idealny?
Jeśli dla niej taki jest i nadal są razem, to nie nasza sprawa.
Ale ona tym się przejmuje, co każe myśleć,
że może oni mają jakiś problem.
Innocent to porządny człowiek.
I, co ważne, także dobry ojciec.
Miał te dzieci, zanim się pobraliśmy.
Razem wychowujemy siódemkę dzieci.
Przed ślubem ze mną miał pięcioro
z dwoma innymi kobietami.
Ze mną natomiast ma dwójkę.
Przyleciałaś tu sama.
Owszem.
Gdzie Swanky?
Dawno go nie widziałam.
Właśnie.
To niewytłumaczalne.
Mieszkają w tej samej dzielnicy
w Nigerii.
Tymczasem Annie i Swanky od dawna się nie widzieli.
To nie trzyma się kupy.
Tylko on wie, dlaczego nie chce ze mną rozmawiać.
Jedyny powód, jaki przychodzi mi do głowy,
to fakt, że jestem bohaterką licznych skandali.
Pewnie nie chciał się ze mną utożsamiać,
bo ludzie w sieci wylewali na mnie pomyje.
Być może czuł, że przez to ucierpi też jego marka.
Cieszę się, że wracam do grupy
i zobaczę wszystkich.
Myślę, że dobrze się rozumiemy.
Mieliśmy swoje problemy i niektórzy z nas nieco się pogubili,
ale kochamy się.
Dzień dobry.
Czekam na zaczepki Andile’a.
Dawno nie widziałem całej ekipy
i najpierw spotkam się z Nadią.
Cieszę się.
Byłem zajęty i cały czas uczę się nowych rzeczy,
w tym bycia dżentelmenem.
- Gdzie podróżowałeś? - Po całym świecie.
Tak myślałam, że nie było cię w kraju,
bo nigdy na siebie nie wpadaliśmy.
Naked zaprosił mnie na imprezę Diamonda. Ty też dostałeś zaproszenie?
- Tak. - Dzwonili do ciebie?
Tak, dzwonił Naked.
Tak, pójdę tam.
Ale dziwnie się czuję z tym, że zostałem zaproszony przez Quintona.
Jedyną pociechą jest to,
że Diamond powierzył Quintonowi zadanie zaproszenia całego towarzystwa,
więc wszyscy zostali w ten sposób zaproszeni.
Nie boisz się tego spotkania z tym plotkarskim towarzystwem?
A ty się nie boisz?
Ja nie mam nic do ukrycia.
- Rozumiesz? - Jesteś w nowym związku.
Mam nowego faceta.
Jestem zakochana i szczęśliwa.
Chodzę z Kiernanem Forbesem, znanym też jako AKA.
Jest bardzo męski i bardzo mnie kocha.
To miłość.
Jestem przeszczęśliwa.
- Czujesz, że musisz się z tego tłumaczyć? - Tak.
Większość związków Kiernana,
jak i moich, trafiała na pierwsze strony gazet.
Pamiętaj, że on był w niezwykle głośnym medialnie związku,
czyli z Bonang.
Po co o tym wspomniał?
Każdy z nas ma jakichś byłych,
na których czasami się wpada.
Nie bardzo wiem, o co Andile’owi chodzi.
Nie byłyście przyjaciółkami?
Byłyśmy dawno temu, ale teraz nie jesteśmy.
- Czemu nie? - Długo by opowiadać.
- Mam czas. - Nie chcę o tym rozmawiać.
Ludzie myślą, że problemem
są moje relacje z moim byłym chłopakiem,
ale tak nie jest.
Nasz związek rozpadł się na długo przedtem.
Cały czas mnie to nurtowało. Gdzie poszedłeś po weselu?
Do Zari.
Był tam Diamond.
- Nie! - Tak.
- Mówiłam ci. - Niby kiedy?
Mówiłam ci: „Nie zalecaj się do Zari, bo to jego była kobieta”.
Dał wam błogosławieństwo?
Nie potrzebuję czegoś takiego.
O czym ty mówisz?
- Nie o to chodzi. - On nie jest jej ojcem.
On nie czuje się komfortowo, bo Zari jest matką jego dzieci.
Dlatego z nim rozmawiałem.
Nie przeszkadza mu to, że czujesz coś do Zari?
No właśnie.
Co tam?
Jestem w RPA,
kraju Mandeli i spotkam się z Nakedem.
Jak leci, Naked?
Co tam?
Diamond wrócił do RPA i miło go zobaczyć.
Jest niczym wielka kula energii.
Mówiłem, że wszystko załatwię. Podoba ci się?
To twoje miasto. Tu jest prześlicznie.
Na pewno spodoba mu się, co przygotowałem na wieczór.
To nie jest tylko zwykłe spotkanie,
ale prawdziwy powrót całej paczki i musimy nadrobić zaległości.
Daj spokój, stary! Mówiłem, żebyś się nie martwił.
- Jak się masz? - Nie mogę narzekać.
Kogo zaprosiłeś?
Wiem, że lubisz polować.
Polowałeś kiedyś w Ghanie?
- W Ghanie? - Tak.
Chcę, żebyś kogoś później poznał.
To piosenkarka z Ghany.
Poznałem Fantanę przez media społecznościowe.
Jest artystką z Ghany.
W moich audycjach skupiamy się na współpracy
między artystami z różnych krajów.
Zaprosiłem ją tu.
Jak idą przygotowania?
Wszystko wygląda świetnie z wyjątkiem listy gości.
- Nie masz z nikim problemu? - Nie.
Ale nie dzwoniłem do Andile’a.
Ostatni raz zobaczyłem Andile’a w domu matki moich dzieci.
Sądziłem, że on doradzi mi,
jak mogę zjednoczyć rodzinę.
Tymczasem on chce do niej wskoczyć.
To bez sensu.
Będę musiał z nim porozmawiać.
Jak facet z facetem.
Chcę, by mi wytłumaczył, dlaczego z wszystkich osób,
z wszystkich kobiet...
W RPA jest tyle pięknych pań.
Tymczasem on postanowił uganiać się za matką moich dzieci.
Jak mam się zachowywać, kiedy zobaczę Andile’a?
Czy od teraz mamy być dla siebie wrogami?
Widzę, że ten problem nadal istnieje.
Ale jest już za późno, bo już zaprosiłem Andile’a.
Proszę, nie zajmuj się dziś tą gównianą sprawą.
To zależy od mojego nastroju. Na pewno dziś się urżnę...
Rozumiem.
...a wtedy co będzie, to będzie.
Wszyscy moi przyjaciele to gwiazdy.
Wielkie gwiazdy.
Wszyscy goście będą przepiękni, stylowo ubrani.
Tak powinno być.
Nie wiem, czego się spodziewać.
Ostatnia impreza skończyła się okropnie, bo pokłóciłam się z Annie.
- Co słychać? - Dobrze. A u ciebie?
O co chodzi z tą imprezą?
Chcę uczcić z pompą spotkanie z całą paczką.
Kogo zaprosiłeś?
Wszystkich.
- Poza... - Poza kim?
Oczywiście, Andilem...
Nie zaprosiłeś go?
Hej.
Czułbyś się przy nim nieswojo?
Tak, niezręcznie. Nazywam go magoo.
No nie wiem. Sam ostatnio podrywałeś Nadię.
Przyjechałam na imprezę.
Diamond, Zari i ja nie jesteśmy ze sobą pokłóceni,
ale i tak chcę pokazać, że nie mam nic do Zari.
Już nie.
Chyba że ona zacznie.
- Ładnie tu. - Rany.
Przyjechałam z Nadią, bo Quinton pojawi się później.
Ale nie pokłóciliśmy się.
Oby tak zostało.
- Cześć, nieznajomy! - Cześć! Jak leci?
Nie wiem, czego się spodziewać po Nadii,
biorąc pod uwagę, że ostatnio nie dogadywałyśmy się.
Zobaczymy, jak będzie.
Ktoś tu ma nowego faceta!
Ty też?
Tak.
- I jak? - A u ciebie?
W porządku.
- A u ciebie? - Też dobrze.
Szczęśliwa?
- O tak. - Dobrze.
Diamond, czy Andile też się zjawi?
Czemu mnie o to pytasz?
- Pytam tylko, czy przyjdzie. - Ale czemu?
- Ty wiesz najlepiej. - Spytaj Zari.
- To taki drażliwy temat? - Andile przyjdzie.
Przepraszam, że to poruszyłam.
- Na zdrowie. - Zmieńmy temat.
- Zdrowie. - Zdrówko!
Niebawem zrobi się ciekawie.
Przyjechałam razem z Annie.
To wielka impreza i dawno się nie widzieliśmy.
Muszę przyznać, że ten dom jest ogromny.
- Cześć! - Co u ciebie?
Właśnie weszły Khanyi i Annie.
Khanyi oczywiście przytuliła mnie
w stylu „miejmy to już za sobą”.
W porządku.
- Wyglądasz wspaniale. - Dzięki.
Jedzenie gotowe. Chodźmy.
Nawet nie spojrzałam na Annie, bo czułam, że nie jest na to gotowa,
więc obie odwróciłyśmy wzrok.
Będę szczera.
O czym będziemy rozmawiać przy stole?
Jak to o czym?
To twoi przyjaciele. Wracaj tu.
Co masz na myśli? To twoi przyjaciele.
Nie cieszysz się, że ich widzisz?
Nadię i Kayleigh tak.
Więc rozmawiaj tylko z nimi.
Nie mam z nikim problemu.
Lubię Kayleigh i Nakeda.
Mogę zamienić parę słów z Diamondem.
Do Zari nie mam nawet numeru.
I nie chcę mieć.
- Khanyi? - Tak?
Siedzisz za daleko.
Nie, czekaj...
Poczekamy.
Może usiądziesz tam?
Ona chce cię przesłuchać.
Kiedy skończą się te kwasy między Annie i Zari?
Mieliśmy cały rok, żeby dojrzeć.
Czyżby tak się nie stało?
Nawet jeśli Annie będzie dziś na imprezie, to nie ucieszę się na jej widok,
bo czy kiedy ktoś cię urazi, zrani i zawiedzie twoje zaufanie,
to masz ochoty go widzieć?
Oczywiście, że nie.
Zgadnijcie, kto właśnie przyszedł!
Co?
Coś jest nie tak między Annie i Swankym.
Trzeba być ślepym, by tego nie widzieć.
Będą kłopoty.
Boże dopomóż.
Cześć, skarbie!
Swanky zawsze wchodzi z przytupem,
ale dziś czegoś brakowało.
Spodziewałam się ekscytacji,
ale sytuacja zrobiła się niezręczna.
Co słychać?
Po przyjściu trzeba się przywitać.
Wtedy ludzie muszą poczuć twoją energię
i zrozumieć, że przyszedł ktoś, komu należy się szacunek.
Znowu spóźniony.
Wybacz, poprawię się.
Swanky powiedział: „Poprawię się”,
a gdy doszedł do Annie, odwrócił się i jej nie przywitał.
Nie do wiary.
Nic nie mów.
Proszę, nie.
Chcesz drinka?
- Zostawiłam go przy kominku. - Chodźmy po niego.
Musiałam okiełznać mojego pudelka,
bo Nadia wie, jak wywoływać dramaty.
Jeśli pozwoliłabym Nadii się odezwać, szybko wrócilibyśmy do domu.
Ten teatrzyk...
to cały Swanky.
Annie...
To było bardzo dziecinne i podłe z jego strony.
Takie obrzydliwe.
Widzieliście, co zrobił? Zignorował Annie.
Myślałam, że już się z nią przywitał, tylko tego nie zauważyłam.
Nie widziałem jej wcześniej.
- Co jest? - Coś nie tak?
Nie lubię fałszywego zachowania.
Skoro z kimś nie rozmawiam, to mam powód.
Nie lubię półśrodków.
Mam witać się z kimś, z kim nie rozmawiam?
Zrobiło się niezręcznie.
Odciągnęłam cię stamtąd, bo zachowujesz się nieładnie.
- Chciałam spytać... - Ale czemu na imprezie?
Jeśli coś ci się podoba, to powiedz, jeśli nie, po prostu to zignoruj.
Nadia udaje, że chce to naprawić,
ale chce tylko poznać plotki.
Mówi, że jej na kimś zależy, ale tylko czeka na pikantne wieści.
Jest niegrzeczna.
- Wiesz, co się święci. - Nie, przysięgam na Boga.
- A ty nie? - Nie.
Bałaś się, że coś powiem?
- Znam cię. - Cholera.
Przybyłem punktualnie, niespóźniony.
Andile i ja właśnie skończyliśmy nasze audycje radiowe.
Bawmy się dobrze.
Wesprzesz mnie?
Jasne, ale w nic się nie ładuj.
Cieszę się na tę imprezę,
bo chcę wiedzieć, jak stoją sprawy z Diamondem.
Od czasu naszego ostatniego spotkania
nie mieliśmy okazji ze sobą porozmawiać.
Cieszy się na twój widok.
- Kto? - Diamond.
- Czemu tak mówisz? - Rozmawiałam z nim przy stole.
Pytałam go, czy będziesz.
Rodzi się pytanie,
jak obaj będziemy się zachowywać w swojej obecności.
Choć ja nie jestem jeszcze gotowy na poważną rozmowę.
Dzień dobry! Miło was znów widzieć!
Od razu po przybyciu poczułem podziały w grupie.
Niektórzy przebywali w skrzydle zachodnim,
inni we wschodnim.
Czemu siedzicie tu sami?
- To główny stół. - O rety.
Nie spodziewałem się takiej atmosfery
po takim długim okresie niewidzenia się.
Pora, żebyśmy dołączyli do reszty.
Skoro chcesz.
Będzie ciekawie.
Jest strasznie niezręcznie.
Nie mów tak.
Gdzie mój telefon?
Kogo my tu mamy?
Gdzie masz koszulę?
Siedziałam tam i czułam się niezręcznie.
Cała ta atmosfera i ludzie.
Nie czułam nic pozytywnego.
Chciałam wyjść, bo źle się tam czułam,
więc rozglądałam się, szukając Andile’a.
Cześć.
Witaj!
Jak leci?
Na naszych oczach zaczęły walić się mury Jerycha.
- Hej. - Jak leci, bracie?
- W porządku? - Tak, a u ciebie?
- Witaj. - Dziękuję za zaproszenie.
Witaj, bracie.
Mówiłam, że tak będzie,
że Andile i Diamond są ze sobą skłóceni.
Widzieliście, jak się przywitali?
Mówiłam mu.
- Cześć. - Hej.
- Co tam? - Nie ściskaj tak.
- Wyglądasz pięknie. - Dzięki.
Dziwne uczucie.
Andile i Zari ściskali się na moich oczach i odebrałem to jako brak szacunku.
Nie powinni tego robić przy mnie, bo mi się to nie podoba.
Przynieście sziszę!
Miło cię widzieć.
Szczerze mówiąc, zakochałam się w Andile.
Ma w sobie coś takiego...
z prawdziwego playboya.
Jak to mówią: „Dobre kobiety kochają łobuzów”.
Dobrze wyglądasz.
- A ty elegancko. - Przestań.
Jak zawsze mam dla was wielką niespodziankę.
I to naprawdę wielką.
Moja przyjaciółka, największa królowa telewizji,
dołączy dziś do nas.
Jestem Bonang Matheba.
Jestem tak zwaną „osobowością ekranową”.
Jestem prezenterką telewizyjną i radiową,
od niedawna bizneswoman,
i twardzielką, która nie da sobie w kaszę dmuchać.
Jestem bardzo uparta,
egoistyczna i egocentryczna.
Jestem też ponoć apodyktyczna, wredna i przerażająca.
Sukces, który osiągnęłam,
wymagał dyscypliny, więc jestem też samicą alfa.
Cześć, kochanie!
Proszę, proszę!
Mój skarbie!
Kocham cię.
Myślę, że atmosfera będzie dziś napięta.
Mam dość silną osobowość,
więc wiele osób będzie zaskoczonych,
i zszokowanych.
- Możemy gdzieś porozmawiać? - Nie, chcę jej coś powiedzieć.
Co się dzieje?
Wielkie nieba.
O co chodzi?
Naked, o co tu chodzi?
Nie mam pojęcia.
Khanyi zniknęła, Nadia również.
Nie wiedziałem, co o tym sądzić.
Przedstawiam wam Bonang!
- Cześć! - Jedyna i niepowtarzalna!
Królowa B. we własnej osobie!
Znam Bonang od niemal dziesięciu lat.
Cześć, skarbie!
- Jak leci? - Chodź tu.
Jest jedną z największych twardzielek w branży.
Wyznaczyła ten trend. To kobieta jedyna w swoim rodzaju.
Nie wiedziałem, że jesteś w RPA.
Przyleciałam wczoraj albo dwa dni temu.
Jakby wieczór nie był już dość dziwny.
Tak więc na tej dziwacznej imprezie
pojawiła się sama Bonang.
Swanky nie powinien sprowadzać na imprezę byłej chłopaka jego przyjaciółki,
nie uprzedzając jej o tym.
Wyglądasz wspaniale.
- Miło cię widzieć. - Nawzajem.
Nie przyjaźnię się z Bonang.
To znajomość zawodowa.
Nigdy do końca jej nie rozumiałam,
a kiedy nie mogę kogoś rozgryźć, dystansuję się od tej osoby,
bo czuję się przy niej niekomfortowo.
Skarbie, świetnie wyglądasz!
Miło cię widzieć.
Na imprezie pojawiła się Bonang.
Przywitałam się z nią i nagle widzę,
że Swanky zajął moje miejsce.
Swanky, to moje miejsce. Siedziałam tu.
To moje miejsce.
Swanky nagle ogłuchł.
- Muszę wziąć torebkę. - Usiądź tutaj.
Żarty.
Nie tak nas uczono w Nigerii.
Nigeryjczycy tak się nie zachowują.
Należy szanować starsze osoby.
Przecież jestem królową.
Nie będę się kłócić z kimś, kto tak się zachowuje.
Diamond, przenieśmy się, bo robi się ciasno.
Poczułam się niezręcznie,
z powodu tego, jak wszyscy mnie przywitali.
To było bardzo chłodne powitanie.
No wiecie...
W porządku.
- Widzicie, co się dzieje? - Co?
Mamy tu dwie osobne grupy.
Kiedy tylko się łączą, od razu ktoś odchodzi.
Nie, zostawmy to dzisiaj.
Pozwólmy ludziom okazywać tchórzostwo.
Nie wiedziałam, że to impreza tematyczna, bo wszyscy założyli maski.
Co to ma być?
- Nie mogę tu być. - Dlaczego?
Jestem kobietą, nie dzieckiem.
Szanuję Diamonda.
Zaprosił mnie tu, więc musiałam się pojawić.
Cieszę się, że Diamond zaprosił mnie
i moich przyjaciół, ale nie zniosę towarzystwa tego dzieciaka,
który mnie nie szanuje.
Z szacunku dla siebie wyniosłam się stamtąd.
Takie są moje odczucia.
Nie tylko Swanky wprowadził do grupy nową osobę.
Ja również kogoś przyprowadzę
i mam nadzieję, że paczka powita ją z otwartymi ramionami.
Witaj.
- Poznasz tu moich przyjaciół. - Fajnie.
Kiedy oni poznają nowych ludzi, robią się nieco zakręceni.
- Serio? - Trzymaj się.
Jestem Fantana.
Urodziłam się w Ameryce
i po szkole wróciłam do Ghany.
Mam 25 lat i jestem najsławniejszą piosenkarką stylu dance-hall z Ghany.
Kiedyś byłam wybuchowa, ale pracuję nad tym.
Jestem duszą towarzystwa.
Myślę, że dzięki moim ubiorom wyznaczam nowe trendy w modzie.
Wiele odsłaniam. Taka już jestem.
Jeśli jesteś seksowna i chcesz to pokazać, powinnaś to zrobić,
choć w Afryce wygląda to inaczej.
Wiele osób powiedziałoby, że jestem materialistką.
To nieprawda, choć lubię ładne rzeczy.
Lubię też flirtować,
ale głównie dlatego, żeby faceci robili to, o co ich proszę.
Swanky!
Fanta!
Wielka Fanta! Kochanie.
Fantana to moja przyjaciółka. Poznaliśmy się w Ghanie.
To wybitna artystka.
Jesteście takie ładne!
Miło cię poznać. Wyglądasz wspaniale.
- Miło mi cię poznać. - Wzajemnie.
- Dzień dobry. - Kayleigh.
Fantana. Miło mi.
- Jak leci? - Dobrze. Jestem Fantana.
Miło cię poznać.
- Ostrożnie. - Cholera!
Spadł kieliszek.
- Ale ze mnie niezdara. - Zajmę się tym.
Prawdziwy z ciebie dżentelmen.
Chciałem tylko...
Wyluzuj.
Fakt, że Quinton zaprosił przyjaciółkę, nie mówiąc mi o tym,
to całkowity brak szacunku wobec mnie.
Nie byłby zadowolony, gdybym to ja zrobiła mu coś takiego.
W porządku, a u ciebie?
Naked przyprowadził nową przyjaciółkę, Fantanę.
Cóż za niesamowite ciało.
To ciało dodaje uroku sukni,
choć zwykle mówi się, że jest na odwrót.
Cóż za wygląd.
Seksowna kobieta.
- Baba T, wszystko gra? - Jasne.
Na pewno? Dobrze.
- Czy to nie jest dziwne? - Tak.
Prawda? Zrobiło się niezręcznie.
Byłem na różnych imprezach.
Imprezowałem w klubach, gdzie byłem jedyną czarnoskórą osobą,
ale tu było bardziej niezręcznie.
Zaprosiliśmy wszystkich.
Wiadomo, że na wielu imprezach po pewnym czasie
goście się wykruszają.
Ale tutaj zaczęli wychodzić dużo wcześniej.
Czyżby wydarzyło się coś, o czym nie wiem?
Podoba mi się, jak rozgrywasz karty.
Jesteś dla mnie wzorem.
Nie ma za co.
Fajny garnitur.
Pochwalił mój garnitur.
Jestem dla niego wzorem.
To nie był komplement.
Andile, mój bracie.
Moja rodzino, mój przyjacielu.
Tak.
Andile to twój chłopak?
- Tak. - O nie.
- Tak. - Nie!
Nie wiedziałam.
Lubimy się. Nie był moim facetem.
- Lubimy się i nie jesteśmy parą. - Lubicie się?
Znowu jakaś kłótnia?
Tylko rozmawiamy.
W porządku. O tym mówię.
Sam podrywałeś Nadię.
Co z tego?
Ty podrywałeś Nadię, ona chodzi z twoim byłym, a ty z Andile?
Wiem, że nie powinnam była zadawać pytań,
ale chciałam się dowiedzieć, dlaczego cała ta trójka
zachowuje się tak żywiołowo.
Jeden wielki zamęt.
Czemu wszyscy sobie poszli?
- Skarbie... - Kto poszedł?
Niektórzy nie wytrzymali napięcia.
Czemu Annie wyszła?
Annie pewnie czuła się tu niezręcznie.
Szczerze mówiąc, mam to gdzieś.
Swanky musi pogadać z Annie i dojść do sedna problemu,
bo w tej chwili tkwimy w czymś, o czym nie mamy pojęcia.
- Właśnie. - To nas dotyka.
- I wpływa na atmosferę. - Nie na mnie.
Musicie wyprostować tę sprawę.
Nie czuję potrzeby.
Powiedziałbym wam, bo mnie zraniła.
- To powiedz nam. - Śmiało.
Nie zrobię tego, ze względu na resztki szacunku,
który żywię do Annie.
- Jakiego szacunku? - O co chodzi?
Czy ona jest umierająca?
- O jakim szacunku mowa? - Mimo wszystko tak jest.
Nie chcę wywoływać burzy, choć mógłbym.
Zbudowałem swoją karierę od podstaw,
więc jeśli ktoś próbuje podkopać te fundamenty
albo zniszczyć coś, co przynosi mi szczęście,
ma u mnie przesrane.
Mieliśmy razem miłe chwile.
- Nadal to doceniam. - Właśnie.
- I szanuję te chwile. - A ona je szanuje?
Mam to gdzieś. To już jest jej problem.
Nadal nie mogę się otrząsnąć po zdradzie ze strony Annie.
Dopóki z nią nie porozmawiam, nie będę z nikim rozmawiać,
o tym, co się stało.
Dość.
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz