Добрый день, говорит капитан.
Наш полет продлится девять часов и 40 минут.
Высота полета нашего борта достигнет 11 000 метров.
Йо! Чибу.
- Голый! - Как твое ничего?
Я снова лечу в Южную Африку, брат.
Можно тебя попросить организовать мне тусу?
Найди мне эксклюзив, типа особняк.
- Устроим безумную вечеринку. - Сделаю.
Я всем остальным скажу.
Всё сделаю, что надо.
ГОЛЫЙ НЮ
- Йоу! - Привет.
Привет, душка.
Привет, детка. Как ты?
О, привет!
Ты в порядке?
- Я в порядке. А ты как? - Слушай, Даймонд звонил.
Он хочет собрать всю банду на вечеринку.
Подожди! Вечеринка для всех? И что, вся группа снова будет вместе?
Скажи?
Боже. Не терпится вас всех увидеть.
Все приглашены?
И все придут?
Я приду с кое-кем еще. Или даже не с одним.
Обязательно приходите.
Я приду, потому что я скоро как раз буду в в Йоханнесбурге.
Я перепроверю расписание.
ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ!
Все придут. Только тебя не хватает.
А Даймонд знает, что я приду?
Он сказал: «Пригласи всех». Не сказал же: «Не приглашай того-то».
Я точно буду.
Когда собирается семья —
это всегда вечеринка.
Я могу быть где угодно, но только в Африке так хорошо.
Мы — люди, которые наводят шороху.
Среди нас воротилы первой величины.
Мы устанавливаем правила. К чёрту остальных.
Мы — настоящие бриллианты.
Хочешь затаить обиду — стресс тебе.
Вот-вот!
Друзья с деньгами.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
МОЛОДЫЕ АФРИКАНСКИЕ ЗВЕЗДЫ
Всегда будет драма.
Я уже ощущаю расставание с Энни.
Что?
Не будь актрисой и не говори, что ты...
Ты, блин, играешь роль.
Ханьи — змея.
- Ты гонишь. - Осторожнее с ней.
Энни хочет прояснить ситуацию насчет этого восьмого ребенка.
Я больше не могу. Я устала.
Я так больше не могу.
Будет жесть.
- Ура! - Я буду гадкой.
Боже мой!
НОВОЕ ЛИЦО
ФАНТАНА
О, Фантана, она хороша.
Встречаешься с Даймондом?
У стен есть уши, а в коридорах — глаза.
Не смей! Я тебя по полу размажу.
- Иди на хрен. - И ты иди.
НОВОЕ ЛИЦО
По-моему, ты сейчас переигрываешь.
Я иду за тобой, и я хочу крови.
Извиняться уже не буду.
И ГЛАВНЫЕ ЗВЁЗДЫ
Любая новая подруга, которую Суонки приводил в группу,
принесла лишь драму.
Я трахала самых больших звезд Африки! И никуда не делась!
Надоела твоя белиберда.
Суонки, наш дом горит.
Это вовсе не конец.
Ты старая сучка в фальшивой дизайнерской одежде!
Я таких тут дров наломаю, что всем будет плохо.
Ой!
Боже мой, что вообще происходит?
МОЛОДЫЕ АФРИКАНСКИЕ ЗВЕЗДЫ
Я вернулась из Дубая, где получила статус резидента.
Я по-прежнему южноафриканка,
только ванну принимаю в другой стране.
- Эй! - Эй! Как жизнь?
Голый и я — это навек будто масло и вода,
но мы понимаем, что мы семья.
- Я так скучал. - И я скучала.
С возвращением. Где Кудзай?
Ты опять его в Дубае оставила?
Вернешься к нему?
Знаю, я живу в Дубае.
Здорово видеть мою сестру, Ханьи —
вот кому я доверяю.
Судя по снимкам,
у вас всё прекрасно. Ты о нём заботишься...
Так и твои снимки с Кейли — просто огонь.
У вас всё чётко.
- Видишь, я инициатор, да? - Да.
Фото в Инстаграме врут. С виду они счастливы,
но я хочу знать. Надеюсь, они ходят на терапию.
Я хорошенько ее трахаю.
Это обязательно Надо поливать свой цветок.
- Вот точно! - Это верно, да.
Слушай, у нас с Кейли всё хорошо, но не бывает так, чтоб на 100%.
Кейли хочет того, что нравится ей,
но мы должны идти навстречу друг другу.
Ханьи Мбау!
Пожалуйста, приезжайте еще.
Я приеду. Я развернусь, мне надо на сервис.
Круто.
- Видишь? Позитив. - Позитив.
- Этого мне и надо. - И мне.
- Точно. - Согласна.
Леди-босс вернулась, она по-прежнему невероятно красива
и очень счастлива.
- Привет, Зари. - Привет, Рейн. Как дела?
- Хорошо. Как ты? - Боже.
Я в Сэндтоне, забронировала магазин для себя и Суонки.
Я приехала за красивым нарядом для вечеринки Даймонда.
У нас с Даймондом двое детей, которых мы вместе воспитываем.
Несмотря на то, что у нас другие партнеры, мы близки.
Он дива.
Суонки любит по-модному опаздывать.
Не отвечает.
Суонки в своем амплуа.
«Приеду последним, зайду последним.
Всё сделаю последним. И пускай все ждут меня, Суонки».
Нет. Я сдаюсь.
С ним или без него, я за покупками.
Я бог моды. Я должен появиться ярко.
Вы видели кого-то прекраснее меня?
Вот именно. Нет. Поэтому...
В том-то и суть.
Главная идея — увидеть наряды.
Привет! Привет-привет.
- Боже. Где ты был целую вечность? - Как ты, любовь моя?
Как твои дела?
Я приехал помочь Зари выбрать наряд для вечеринки Даймонда.
Я не уверен, обрадуется ли Зари встрече с Даймондом
или всё-таки встрече с Андилем.
Вот так, детка.
Как бы то ни было, я хочу увидеть всю эту драму.
Как поживает наш друг?
Кто?
Андиль.
Как там? «Зандиль»? или «Андизари»?
Хватит уже. То Занди, то Зандиль.
Мы с Андилем не виделись со свадебной вечеринки Энни,
когда он пришел ко мне домой без предупреждения, а там был Даймонд.
Даймонд и Андиль были друзьями.
Было очень неловко, и всё это еще не решено.
Между мной и Андилем есть влечение.
Вообще-то, мне нравится Андиль.
Я его очень давно не видела.
Серьезно? Я думал, вы что-то затеяли.
Нет? Да?
Можем отставить этот вопрос?
- За нас с тобой. - За нас, подруга.
- За дружбу. Я всегда тебя люблю. - Люблю тебя.
Мои отношения с Зари переросли
из чисто рабочих в настоящую дружбу.
Я рад, что в Лагосе было классно.
Лагос был просто супер.
Было так круто, да?
Суонки пригласил меня и пару друзей в Нигерию на вечеринку.
Я думала, увижу Энни.
К моему удивлению, Энни нигде не было.
Это заставило меня задуматься, в чём же проблема.
Как у вас с Энни дела?
Мне сейчас безразлично — я давно не общался с Энни.
Как это? Вы же лучшие друзья.
Да, но сейчас всё несколько изменилось.
Не с той Энни, которую ты защищал, за которую лез бы под пули.
Да, друзья так и поступают.
Тем не менее, это не было взаимно.
Это надо исправить.
Я переживаю за дружбу Энни и Суонки,
ведь они были очень близки.
И тот факт, что они вдруг перестали общаться
и между ними зияет пропасть,
меня тревожит.
Я хочу знать, что у нее в голове.
- Пойми, Зари, я так много вложил... - Похоже, она тебя игнорирует.
Я столько вложил. Меня не игнорируют.
Насколько мне известно, я ничего плохого ей не сделал,
но, что сделала Энни, — это предательство на высшем уровне.
Это всё, что я пока могу сказать.
Я в Йоханнесбурге, да!
Я не могу прилететь и не позвонить моей Ханьи. Ей надо позвонить.
Я уже давно не видела Разз, вы знаете ее как Энни.
Не будем плакать на людях.
Я Разз, а Ханьи — Элита.
Знаете, Ханьи — это элита, это же Ханьи Мбау.
А я приземлённая.
Обычная соседка.
Говорю на пиджин-английском. Уж как есть — разз.
- Привет, Элита! - О, Разз.
Энни — моя слабость.
В начале наших отношений, я ее ненавидела.
Я считала ее резкой,
она лезла в чужие дела, но потом я поняла,
что она просто защищает свое сердце,
ведь у нее душа нараспашку.
Что с твоей грудью?
- Ничего, всё натуральное. - Врешь.
Ханьи, грудь я трогать вообще боюсь.
Серьезно?
Нет. Это груз любви? Она беременна?
Что здесь происходит?
После свадьбы вокруг тебя царит спокойная энергия.
У вас еще медовый месяц?
Похоже, у вас всё прекрасно.
О да.
Единственное, что многие люди воспринимали меня, его и наш брак,
как будто я страдаю от этого брака.
Будто он плохой человек,
который привел кучу детей в мой брак.
Меня бесит такой подход.
Зачем она показывает всем идеальность ее отношений?
Если для нее всё идеально и они вместе...
Это не наше дело.
Она тратит так много энергии, что думаешь:
«А нет ли проблем в отношениях?»
Инносент старается, он хороший человек,
а самое главное — он хороший отец.
И дети у него родились до нашего брака.
У нас с Инносентом на двоих семеро детей.
У него было пятеро детей задолго до свадьбы
от двух разных женщин,
и у нас двое детей от меня, его жены.
Ты прилетела одна.
Одна.
А где Суонки?
Я уже давно не видела Суонки.
Ага.
Это невозможно.
Эти двое живут в одном районе
в Нигерии.
И Энни давно не видела Суонки?
Это какая-то ерунда.
Только он знает, почему он не разговаривает со мной.
Одна причина, по которой Суонки со мной не общается,
может быть во всех скандалах вокруг меня.
Он, видимо, не хотел быть связанным со мной
из-за всего сумасшествия в блогах.
Может, он решил, что мой бренд его замарает.
Я рада вернуться в банду.
Я рад видеть всех до единого.
У нас всегда хорошая атмосфера.
У нас были проблемы, и кое-кто терял самообладание,
но любовь присутствует.
Привет.
Я жду, когда подъедет Андиль.
Я давно не видел всю банду,
и первой из всех я увижу как раз Надю.
Я этому очень рад.
Я был занят, но, самое главное, я всё еще учусь —
всегда учусь быть настоящим джентльменом.
- Где ты был? - По всему миру.
Мы как будто не в одной стране живем —
я тебя никогда нигде не встречаю.
Голый позвонил мне и пригласил на вечеринку Даймонда. Тебя пригласили?
- Да. - Тебе звонили?
Да, Голый мне звонил.
Да, я пойду,
но мне как-то странно, что приглашение было от Квинтона.
Единственное, что утешает,
так это то, что Квинтон сказал, что ему поручили пригласить всех,
и видимо, все получили приглашение от посредника.
Ну ты же знаешь, что увидишь всех до единого — весь набор.
Так и ты тоже.
В смысле? У меня-то драмы ноль.
- О чём ты? - У тебя новые отношения.
У меня новый мужчина.
И я так влюблена, и я так счастлива.
Я с Кирнаном Джарридом Форбсом, он же АКА.
Он очень мужественный, и мне очень приятна его любовь.
Я влюблена.
Я счастливее всех.
Чувствуешь, что должна объясниться?
Да.
Большинство отношений Кирнана, как и моих,
попадали во все заголовки.
Его наиболее популярные в СМИ отношения
были с Бонанг.
Не знаю, зачем он об этом говорит.
В любых отношениях есть бывшие,
и бывают столкновения с ними.
Андиль немного странный. Я не знаю, о чём он говорит.
А вы никогда не были подругами?
Мы дружили, но сейчас не дружим.
- Почему? - Это долгая история.
- Я не спешу. - Я не хочу об этом говорить.
Все думают, что это из-за моих отношений
с парнем, который раньше был ее парнем,
но это не так.
Наши с ней отношения развалились задолго до этого.
Я хотела задать тебе вопрос. Куда ты уехал после свадьбы?
Я поехал к Зари.
Там был Даймонд.
- Нет! - Да.
Я же говорила.
- Что говорила? - Я говорила,
что нельзя кадрить любимую Даймонда, раз он твой друг.
Он дал вам благословение?
Мне не нужно его благословение. Что?
Ну да... Пусть не благословение, но...
Он ей не отец.
Ему комфортно? Она же мать его детей. Нужна гармония...
Поэтому я встретился с ним.
Ну а он не против твоих чувств к Зари?
Вот именно.
Всем привет.
Я в Южной Африке,
на земле Мадиба. Я скоро встречусь с Голым.
Как дела, Голый?
Как житуха?
Даймонд вернулся в Южную Африку. Я очень рад видеть его.
Он как огромный энергетический шар.
Я же сказал, что всё сделаю как надо. Тебе нравится?
Это твой город, ты всё знаешь. Класс.
Даймонду понравится то, что я приготовил для нас сегодня.
Это ведь не просто вечеринка для друзей,
это новая встреча для всех нас.
Будет что обсудить.
Ну что, чертяка! Я всё сделал. Я ж говорил: «Не парься».
- Как ты? - Порядок, не жалуюсь.
Кого пригласил?
Я знаю, что ты охотник.
Ты когда-нибудь охотился в Гане?
- Гана? - Да.
Есть кое-кто, с кем я хочу тебя познакомить.
Певица из Ганы.
Фантана — моя подруга, мы знакомы в соцсетях.
Певица из Ганы.
В моих радиошоу мы обсуждали перекрестное влияние
между артистами из разных стран Африки,
и я пригласил ее.
Как дела в целом?
Всё хорошо, только вот список гостей.
- У тебя ни с кем нет проблем? - Нет, я в порядке.
Но я не звал Андиля.
В последний раз я видел Андиля в доме матери моих детей,
и я ожидал, что, скорее, он будет давать советы
о том, как мне вернуть семью,
чем захочет стать частью моей семьи.
Этого я не понимаю.
Мне придется поговорить с ним,
по-нашему, по-мужски.
Я хочу, чтобы он объяснил мне, как так вышло,
что из всех дам —
а в Южной Африке много прекрасных дам —
он решил приударить за матерью моих детей?
При нашей встрече, Андиль, как мне себя вести?
Хочешь, чтобы теперь мы с тобой стали врагами?
Ух! Ясно, что проблема присутствует,
но поздно, потому что я уже пригласил Андиля. Извини.
Сегодня не парься насчет этого.
Не знаю. Зависит от настроения. Я сегодня так напьюсь...
Да.
И что почувствую, то и будет.
Вы знаете моих друзей, все они звёзды,
мега-суперзвёзды.
Сюда придут все: потрясающие, красивые, стильные.
Так и должно быть.
Я скоро увижу всех. Не знаю, чего ожидать.
Наша история закончилась ужасно, особенно между мной и Энни.
- Как дела? - Хорошо. А ты как?
И по какому поводу вечеринка?
Просто отмечаю... Я встречусь с моими людьми.
Кого пригласил?
Всех.
- Кроме... - Кроме кого?
Конечно, Андиля и...
Ты не пригласил Андиля?
Думаешь, он доставит тебе неудобства?
Да, неудобства. Он как банный лист.
Не знаю. Я вот помню, как ты за Надей бегал.
Я приехала к Даймонду,
и вся ситуация между мной, Даймондом и Зари не актуальна.
Я дам понять, что у меня нет проблем с Зари.
Больше никаких.
Если она их не затеет.
- Ой, как красиво. - Ух ты.
Сегодня я приехала с Надей. Квинтон подъедет позже.
Мы не в ссоре. Тихо.
Надеюсь, что так и будет.
- Привет, незнакомец. - Привет. Как дела?
Не знаю, чего ожидать от Нади,
учитывая, что в прошлый раз
мы с ней не поладили.
Я посмотрю, что будет.
А кто-то встречается с новым мужчиной.
Да, ты тоже?
Да.
- Ну и как? - Ну и как?
- Всё хорошо. - Неплохо.
- А у тебя? - Всё хорошо.
Довольна?
- Да. - Да.
Даймонд, а Андиль придет?
Почему ты меня спрашиваешь?
- Ну спрашиваю, придет ли он. - Почему меня?
- Ты лучше знаешь. - Спроси Зари.
- Я не знала, что это щекотливая тема. - Андиль придет.
Простите, если это щекотливая тема.
- Ваше здоровье! - Сменим тему.
- За нас! - За нас!
Это будет интересно.
Я со своей подругой. Мы взрослые девочки, вот так.
Крупная вечеринка. Мы давно не видели наших друзей.
Огромный дом. Надо соответствовать.
- Привет. - Привет. Как дела?
Приехали Ханьи и Энни.
Ханьи, очевидно, меня обняла,
лишь бы поскорее с этим покончить,
ну да ладно.
- Круто выглядишь. - Спасибо.
Еда готова. Мы как раз всё подаем.
Я даже не глянула на Энни, потому что по-моему она была не готова,
так что мы обе отвернулись.
Серьезно, я врать не стану,
о чём мне вообще говорить за этим столом?
О чём тебе говорить за этом столом?
Тут твои друзья. Нет, вернись, иди сюда!
Как это понимать? Тут твои друзья.
- Ага... - Ты не рада всех видеть?
Надю, Кейли — конечно.
Говори с теми, кто по душе.
Я никому не враг.
Кейли и Голый,
Даймонд — мы просто поболтаем.
Зари — я с ней не говорун.
Неинтересно.
- Ханьи. Ну что за... - А?
Ты далеко. Придвинь стул.
Нет, как мне... Просто...
Подождем.
Может, сядешь туда, Энни?
- Она хочет... - Чтобы ты всех видела.
Когда между Энни и Зари всё закончится?
У нас был целый год, чтобы повзрослеть.
Мы ничего не сделали за весь год?
Даже если Энни сегодня придет, я не буду ей рад на этой вечеринке,
потому что если кто-то унизил тебя, обидел, воспользовался твоим доверием,
разве будешь рад встрече?
Думаю, ответ всё же — нет.
Привет, народ, угадайте, кто пришел?
Что?
Что-то странное творится с Энни и Суонки.
Даже слепой увидит, что что-то здесь не так,
я вижу проблемы.
Боже, помоги.
Привет, малыш.
Пришел Суонки в своем амплуа.
Я не вижу позитива.
Я ожидала волнений и радости,
но тут столько неловкости.
Как жизнь?
Когда я вхожу, все должны встрепенуться.
Как бы ощутить потребность подровняться,
чтобы все поняли: меня нельзя не уважать, где бы я не появился...
Таки опоздал.
Я учусь. Прости.
Суонки как бы сказал: «А ну, равняйсь!»
Когда он дошел до Энни, то отвернулся и не поздоровался с ней —
аж не поверилось.
Вот не надо этого. Не надо!
Нет, не смей.
Хочешь выпить?
- Да, я оставила бокал у камина. - Пойдем за ним.
Мне нужно срочно приструнить подругу,
потому что Надя знает, как вызвать эмоции в любом человеке.
Если я позволю Наде открыть рот, мы все тут же отправимся по домам.
Этот номер...
Эй, Суонки.
Энни...
Это было очень по-детски. Это было низко с его стороны,
это было подло.
А вы видели, что он сделал? Он проигнорировал Энни.
Я думала, может, вы виделись до этого, а я что-то пропустила.
Я бы с ней заранее не виделся.
- Погоди, а что... - Что не так?
Я не люблю наигранность.
Если я с тобой не общаюсь, то уж не общаюсь.
Нет симпатии — значит нет. Без полумер.
Зачем здороваться с той, с кем я не общаюсь?
Всё стало крайне неловко...
Я тебя увела, а то ты темнишь и грязно себя ведешь.
- Я хочу спросить... - Почему на вечеринке?
Просто свайпай, детка. Лайкай и свайпай.
Надя будто хочет это исправить.
Но нет, она хочет всех сплетен.
Для нее типично: «О, я забочусь о тебе». И так...
«Я с добром».
А на деле — поганка.
- Но ты-то знаешь, что будет. - Нет, Богом клянусь.
- Нет? - Нет.
Ты увела меня, чтоб я молчала?
- Я ж тебя знаю. - Чёрт.
Я приехал вовремя, я не опоздал.
Мы с Андилем только что закончили вести свои радиошоу.
За хороший вечер.
Ты меня прикроешь?
Я тебя прикрою. Давай без глупостей.
Я с нетерпением жду вечеринки Даймонда.
Хочу понять наши отношения.
С нашей прошлой встречи с Даймондом
мы не общались и не виделись.
Думаю, он тебе обрадуется.
- Кто? - Даймонд.
- Почему это? - Я с ним говорила.
Он за столом сидит.
Я спросила его, придешь ли ты.
Большой вопрос в том,
как мы с Даймондом поведем себя в обществе друг друга.
Но лично я не готов сейчас к этому разговору.
Привет! Рад снова тебя видеть.
Я пришел туда, где царит энергия раздела.
Одна группа в западном крыле особняка,
а другая — в восточном.
Почему это вы сидите здесь одни?
- Это главный стол. - О боже.
Я не такой энергии ожидал
после нашей такой долгой разлуки.
Думаю, нам пора присоединиться ко всем остальным.
Как скажешь.
Да уж, будет интересно.
Всё это чертовски неловко.
Нет, не надо сюда.
Где же мой телефон?
Так-так, ну и что тут у нас?
Голый, где твоя рубашка?
Я сижу здесь, мне некомфортно,
и этот воздух в комнате, и люди —
я ничего не чувствую.
Я хочу уйти, не хочу быть здесь,
но при этом я всё оглядываюсь: где же Андиль?
Ну привет.
Привет.
Как дела, царь?
Стены Иерихона рассыпаются в прах вокруг нас, пока мы говорим.
- Йо. - Как дела, брат?
- Ты в порядке? - Да, а ты?
- Я тебе рад. - Спасибо, что позвал.
Пожалуйста, брат.
Я же говорила, что так будет.
Что энергии Андиля и Даймонда пришел конец.
Видели эти объятия, приветствие?
Я его предупреждала.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Как крепко.
- Ты прекрасна. - Спасибо.
Это очень странно.
Андиль слишком крепко обнял Зари прямо передо мной — это неуважительно.
Пусть бы хоть не при мне это делали. Мне это не нравится.
Заправите мне кальян?
И я рада тебя видеть.
По правде говоря, Андиль мне нравится.
В нём что-то такое есть,
что-то от плейбоя.
Так и говорят. Хорошие девочки любят плохих парней.
Ты правда отлично выглядишь.
- Ты выглядишь круто. - Прекрати.
Ребята, у меня, как всегда, есть большой сюрприз.
Я всегда приношу сюрпризы.
Моя подруга — королева телевидения —
придет сегодня сюда.
Я Бонанг Матеба.
Меня называют «личностью в эфире».
Я ведущая телевизионных и радио программ,
с недавних пор — бизнесвуман,
и в целом — лучшая во всём и крутейшая примадонна.
Я очень упрямая.
Я очень эгоистична и эгоцентрична.
Многие называют меня властной, злой, даже пугающей.
Успех, которого я добилась,
связан с дисциплиной. Я альфа-самка.
Привет, дорогой мой!
Ух ты какой!
О, детка моя!
Я тебя обожаю.
Я ожидаю от сегодняшнего вечера много напряжения.
Я довольно весомая личность,
но многие будут удивлены или даже шокированы.
- Поговорим где-нибудь? - Нет, я хочу ей кое-что сказать.
Что происходит?
Боже мой.
Что происходит?
Голый, ты в курсе, что происходит?
Понятия не имею.
Ханьи исчезла, Надя исчезла,
а я не знаю, что и думать.
Народ, это Бонанг.
- Привет! - Единственная и неповторимая Бонанг.
Единственная и неповторимая Королева Би.
Я знаком с Бонанг лет десять.
Привет, детка, боже мой!
- Как дела? - Иди сюда.
Она круче всех крутых на этом поприще.
Она задает тренды. Она больше, чем сама жизнь.
Я не знал, что ты в ЮАР.
Я приехала вчера, точнее, два дня назад.
Как будто вечер не мог стать еще более странным.
Не знаю, как она сюда попала, но теперь Бонанг
тоже здесь, на этой дурацкой вечеринке.
Суонки, нельзя приглашать бывшую девушку парня своей подруги,
не предупредив подругу об этом.
Как дела? Выглядишь потрясающе.
- Рада тебя видеть. - Взаимно.
Мы с Бонанг не подруги.
Мы просто в одной индустрии.
Я никогда ее не понимала,
ну а если я кого-то не могу понять, то держу дистанцию,
потому что я не могу понять, кто ты, и это меня смущает.
Привет, дорогая. Ты прекрасна.
Рада тебя видеть.
Когда мы вернулись,
я увидела, что пришла Бонанг.
Я обняла Бонанг, что уж, потом повернулась —
а на моём месте Суонки.
Суонки, это мое место. Можно?
Я здесь сидела.
Я сидела здесь.
Вдруг он сделался глухим, будто у него нет ушей.
- Дай я сумочку заберу. - Да сядь сюда, ничего.
Смешно.
В Нигерии нас так не учили.
Нигерийцы так себя не ведут.
В любой ситуации надо уважать старших.
Ну что вы, я королева.
Я не стану оспаривать такое поведение, нет.
Даймонд, надо пересесть — придут новые друзья.
Мне крайне неловко,
потому что то, как меня здесь приняли,
было крайне неловко и холодно.
Так что...
Ну ладно.
- Вы видите, что происходит? - Что?
Только я пришел — тут два сектора.
Каждый раз какая-то группа уходит от всех.
Знаете? Давайте сегодня оставим всё как есть.
Пусть люди хвалятся своей трусостью.
Мне не сказали, что вечер тематический, а все пришли в масках.
До чего глупо. Что это?
- Мне надо уйти, прости. - Почему?
Видишь ли, я старуха, а не ребенок.
Даймонд, ну, я его уважила.
Он меня пригласил, я пришла. Я всё сделала.
Прекрасно, что Даймонд пригласил меня сюда
с любимыми друзьями,
но я не хочу быть здесь с этим ребенком,
который меня не уважает.
Я должна уважать себя. Мне здесь не место.
Вот что я чувствую.
Суонки — не единственный, кто привел кого-то к нам.
Я пригласил новую подругу,
и надеюсь, что группа встретит ее с распростертыми объятиями.
Добро пожаловать.
- Познакомлю с парой моих друзей. - Хорошо.
Знакомясь с новыми людьми, они немного теряются.
- Правда? - Но ты держись.
Я Фантана.
Я родилась в Америке,
а после школы вернулась в Гану.
Мне 25, и я крупнейшая звезда танцевальной музыки в Гане.
Я была вспыльчивой, но я с этим борюсь.
Я всегда душа вечеринок.
Могу назвать себя законодательницей моды — так я одеваюсь.
Ношу очень открытые вещи. Такая уж я.
Если хочется показать, что ты секси,
значит надо показывать,
но тут, в Африке, с этим всё совсем по-другому.
Многие скажут, что я материалистка,
но это не так. Я просто люблю хорошие вещи.
Я очень люблю пофлиртовать,
но хочу, чтобы парень соглашался со всеми моими просьбами.
Суонки!
Фанта!
Большая Фанта! Ого, любовь моя.
Фантана — моя подруга. Мы познакомились много лет назад в Гане.
Это круто. Фантана — крутая артистка.
Девочки, вы же красавицы!
Рада познакомиться. Чудесно выглядишь!
- Я очень рада. - Рада знакомству.
- Привет, как дела? - Кейли.
Фантана. Рада знакомству.
- Как дела? - Хорошо. Очень рада. Фантана.
Взаимно.
- Осторожно, сзади! - Чёрт!
Это бокал. Вот так.
- Я неуклюжая. Простите. - Я подниму.
Ты поднимешь. Ты такой джентльмен?
Ну я просто отчасти...
Нет, расслабься.
Тот факт, что Квинтон пригласил подругу, не сказав мне,
пригласил девушку, — это так неуважительно.
Он был бы не рад, если бы я поступила так же.
Я в порядке, как ты?
Ух ты, Голый привел новую подругу, Фантану.
У нее потрясающее тело.
Ее тело украшает платье.
Наверное, платье должно украшать тело, но...
Она выглядит... Она заводит.
- Баба Т, ты в порядке? - Да.
Уверен? Ладно.
- Разве не странно? - Да.
Вот правда?
Так неловко.
Я не впервые на вечеринке.
Я тусовался в клубах, где я был единственным чернокожим,
и то это не было так неловко.
Мы пригласили всех друзей.
Иногда я понимаю, что чем дольше идет вечеринка,
тем больше все начнут расходиться.
Но почему люди уходят уже сейчас — не понимаю.
Как будто происходит что-то, о чём мне нужно знать.
Мне нравится твоя игра, мистер.
Ты мой пример для подражания.
Пожалуйста.
И костюм твой хорош.
Нравится ему мой костюм.
Я для него пример.
Это не комплимент.
Андиль, брат мой, моя семья, мой старый друг.
Ага.
Андиль — твой парень?
- Ага. - О нет.
- Да. - Нет!
Я не знала.
У нас была симпатия. Он мне не парень.
- Просто симпатия. Мы не встречались. - Симпатия?
Вы что, ссориться будете?
Мы просто общались.
Хорошо. Вот и я о том же.
Но ты же общался с Надей.
Что?
- Надя при чём? - Ты общался с Надей,
Надя встречалась с твоим бывшим, а ты — с Андилем?
Я знаю, что это не мое дело, и спрашивать не стану,
но мне просто очень хочется знать, почему у этих троих
происходят такие движения.
По-моему, это бардак.
Почему все разошлись?
- Дорогая... - Кто ушел?
...напряжение слишком велико.
Почему ушла Энни?
Думаю, Энни ушла, потому что ей было дискомфортно.
Ну а мне как бы пофиг.
Суонки нужно поговорить с Энни, пусть они разберутся,
а то мы сейчас встряли во что-то такое, о чём не знаем.
- Да. - Это влияет на нас,
- на настроение. - На меня не влияет.
Разберитесь между собой, прошу...
У меня всё хорошо.
Я говорю искренне, я страдал.
- Так расскажи нам. - Расскажи.
Только потому, что я отдаю Энни последнюю дань уважения.
- Последней не бывает. - В каком смысле?
- Она умирает? - Когда кого-то оскорбляют,
- не бывает уважения. - Неважно, Фантана.
Я обычно ни во что не лезу, но могу и влезть.
Я создал себя такого с нуля,
и если кто-то попытается подорвать мои основы,
или еще как-то лишить меня того, что касается моего благополучия, —
этого человека ждет реальная жесть.
У нас были хорошие моменты.
- И я буду благодарен за них... - Именно.
- Буду уважать эти моменты. - А она это ценит?
Мне плевать. Пусть сама думает. Это ее карма.
Я всё еще в шоке от уровня предательства со стороны Энни.
Пока мы с ней не поговорим, я ни с кем не буду обсуждать то,
что произошло между нами.
Я всё сказал.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька