Добридень. Говорить командир екіпажу.
Наш політ триватиме одну годину 40 хвилин.
Запланована висота польоту — десть тисяч сімсот метрів.
Йо, Чібу!
-Голий! -Як ти?
Я повертаюся в ПАР, брате мій.
Прошу, організуй загальний збір, друзяко.
Щось таке ексклюзивне, типу палацу.
-Буде шалена вечірка. -Зрозумів тебе.
Я скажу усім іншим.
Залиш це на мене.
ГОЛИЙ
Йо! Привіт.
Привіт, мила.
Привіт, мала. Як ти?
О, привіт!
Як справи?
-Все добре. А в тебе? -Слухай, дзвонив Даймонд.
Хоче зібрати усіх разом на вечірку в будинку.
Чекай! Вечірка для всіх, щоб знову зібрати всю групу?
Я знаю, гаразд?
О боже. З нетерпінням чекаю зустрічі.
Усі запрошені?
Усі будуть?
Заскочу ненадовго, може, з кимось ще.
Краще б вам прийти.
Я буду, бо скоро приїду до Йоганнесбурга.
Треба перевірити розклад.
КАТЕГОРІЯ «ІКС»!!!
Будуть усі. Лише тебе не вистачає.
А Даймонд знає, що я прийду?
Це ж вечірка. Каже: «Зви всіх».
Когось не звати не казав.
Я в грі. Точно буду.
Коли це стосується сім'ї,
це завжди свято.
Везіть мене куди бажаєте, та в Африці мені так добре.
Ми — ті про кого ходять плітки.
Ми головні в цій грі.
Ми встановлюємо правила. Інших — до біса.
Ми — справжні діаманти.
Надумаєш ображатися — отримаєш стрес.
Саме так!
Багаті друзі.
У ЦЬОМУ СЕЗОНІ
«ЗІРКОВОЇ МОЛОДІ АФРИКИ»
Завжди буде якась драма.
Схоже, у мене з Енні настає розрив.
Що?
Не вдавай тут акторку, а скажи...
Ти, бляха, граєш роль.
Кхані — змія.
-Ти брешеш. -Будь з нею обережна.
Енні хоче надати роз'яснення стосовно тієї восьмої дитини.
Я більше не можу. Втомилася.
Тільки не знову.
Будете такі зухвалі.
-Ого! -Я буду лихою.
Боже мій!
ПРЕДСТАВЛЯЄМО
ФАНТАНУ
О, Фантана. Така гаряча.
Зустрічаєшся з Даймондом?
У стін є вуха, а в коридорах — очі.
Не смій! Я тебе, бляха, по підлозі розмажу.
-Пішла ти. -Сама пішла.
ПРЕДСТАВЛЯЄМО
Мені здається, ти зараз фальшивий.
Я по тебе прийду, і я жадаю крові.
Годі з мене вибачень.
ЗА УЧАСТІ
Від кожної з жінок, яких Сванкі привів у групу не було
нічого, окрім драми.
Я трахала найбільших зірок Африки, і в мене досі все гаразд.
Мені набридли твої брехні.
Сванкі, наш дім горить.
Не вірю, що це скінчилося.
Стара шкапа в підробках під одяг від дизайнерів!
Я таку бучу здійму, що всім дістанеться.
Йой!
Боже мій, що відбувається?
ЗІРКОВА МОЛОДЬ АФРИКИ
Я щойно з Дубаю,
я знову місцева.
Я все ще південноафриканка,
просто купаюся в іншій країні.
-Привіт! -Привіт! Що доброго?
Ми з Голим завжди будемо ніби вода й олія,
але ми розуміємо, ми — рідні.
-Надто за тобою скучив. -І я теж.
З поверненням. А де Кудзі?
-Знову полишила в Дубаї? -Полишила.
І повернешся?
Я знаю, я живу в Дубаї.
Побачитися з моєю сестричкою Кхані, це чудово,
бо буде кому висповідатися.
Слухай, судячи з фоток,
я розумію, що у вас добре. Бачу, ви гарно...
На фотках навіть в тебе з Кейлі все чудово.
Ви дуже близькі.
-Ти ж знаєш, що головний — я, так? -Таки ти.
Фото брешуть, інстаграм теж. Вигляд щасливий,
а я мушу знати. Сподіваюся, терапію не кинули.
Я її добряче відтрахую.
Так і мусиш. Квіточка не має сохнути.
-Саме так! -Тільки так, ага.
У нас із Кейлі все гаразд, та на всі 100 відсотків ніколи не буває.
Кейлі досі хоче, чого хоче,
але ми обоє маємо йти на поступки.
Кхані Мбау!
Будь ласка, повертайся.
Повернуся. Їду в гараж, треба розвернутися.
Круто.
-Бачиш? Добрі емоції. -Добрі.
-Цього й прагну. -Ти цього прагнеш.
-Це правильно. -Згодна.
Леді-бос повернулася, все така ж казково шикарна
й благословенна.
-Вітаю, Зарі. -Привіт, Рейн. Як справи?
-Добре. Як у вас? -Боже мій.
Я в «Сендтоні», забронювала його весь для нас зі Сванкі.
Я тут, щоб знайти гарне вбрання для вечірки Даймонда.
У нас із Даймондом двоє дітей, маємо чудове спільне батьківство.
Попри те, що в нас різні партнери, ми й досі близькі.
Він як та діва.
Сванкі має моду завжди запізнюватися. Він це любить.
Не відповідає.
Такий вже наш Сванкі.
«Прийду останнім, з'явлюся останнім.
Я все роблю останнім. На мене, Сванкі, мають почекати».
Ні. Годі з мене.
Я куплю одяг, з ним, чи без нього.
Я — бог моди. Мушу з'являтися ефектно.
Хтось має кращий вигляд, ніж я?
Ото ж бо. Ні. Значить...
У цьому й річ.
Суть у тім, аби вбрання бачили.
Привіт! Вітаю!
-Господи, чому так довго? -Як ти, люба моя?
Як твої справи?
Я тут, щоб допомогти Зарі з вбранням для вечірки Даймонда.
Не певен, чи то Зарі буде рада побачитися з Даймондом,
чи то вона буде рада побачити Анділє.
Ось так-от.
Як би не було, я бажаю подивитися всю драму.
Як твій друг?
Хто?
Анділє.
Анділє?
То було «Занділє», або «Андізарі»?
Облиш оте «Занді»-«Занділє».
Ми з Анділє не бачилися з ночі весільної вечірки Енні,
коли він без попередження прийшов до мене додому, а там був Даймонд.
Даймонд з Анділє були друзями.
Вийшло дуже незручно, проблему й досі не розв'язано.
Між мною й Анділє виникло тяжіння.
Я справді запала на Анділє.
Не бачила його цілу вічність.
Справді? Думав, у вас щось вибудовується.
Ні? Так?
Можна це проминути?
-За нас із тобою. -Будьмо, подруго.
-За нашу дружбу. А тебе люблю. -Люблю тебе.
Наші із Зарі відносини переросли
з робочих стосунків у справжню дружбу.
Радий, що тобі сподобалося в Лагосі.
Там було неймовірно.
Було так весело, наче... Що?
Сванкі запрошував мене й ще кількох друзів на вечірку в Нігерії.
Думала, буде й Енні.
На мій подив, ніякої Енні там не було.
Це відразу змусило замислитися, що могло статися.
Як у тебе з Енні?
Мені до цього зараз байдуже, бо я з Енні певний час не розмовляю.
Як так? Ви ж були найкращими друзями.
Були, та зараз
все повернулося по-іншому.
Енні, яку ти так захищав,
Енні, за яку приймав вогонь на себе?
Так, це саме те, знаєш, що друзі зазвичай і роблять.
Хай там як, це виявилося не навзаєм.
Треба виправляти.
Дружба Сванкі й Енні мене хвилює,
бо вони були такі близькі.
І те, що вони раптом перестали розмовляти,
це їхнє, знаєте, віддалення одне від одного,
це турбує.
Мушу знати, що вона собі думає.
Адже,
-Я стільки вклав... -Схоже, вона тебе ігнорувала.
Викладався. Мене ігнорувати не можна.
Наскільки я знаю, я нічого поганого їй не робив,
а вчинок Енні щодо мене — це зрада найвищого рівня.
І поки що я більше нічого не скажу.
Я у Йоганнесбурзі. Гаразд, так!
Не можу не зателефонувати моїй подрузі Кхані, щойно прилетіла.
Не бачилася з Разз якийсь час, вам вона відома як Енні.
Нічого на людях плакати.
Я Разз, Кхані — Цяця.
Розумієте, Кхані — Цяця, бо це ж таки Кхані Мбау.
А я, я більш приземлена.
Така дівчина-сусідка.
Говорю піджин-англійською, тому й Разз.
-Гей, Цяцю. -О, Разз.
Енні — моя слабкість.
На початку нашого знайомства
я її ненавиділа. Думала: нестримана,
пхає носа в чужі справи. Потім зрозуміла,
що так вона просто захищає своє серце,
бо воно в неї дуже чутливе.
Що з цицьками?
-Нічого, вони справжні. -Брешеш.
Кхані, я ніколи не наважуся, надто лячно.
Чесно.
Ні, Разз.
Набрякли? Це вагітність?
Що в них там відбувається?
Після весілля ти просто випромінюєш якусь таку спокійну енергію.
Досі медовий місяць?
Схоже, у вас все дуже добре.
Так і є.
Єдина проблема — багато людей сприймають нас із ним, наш шлюб,
ніби я в цьому шлюбі страждаю.
Ніби він — поганець,
що притяг усіх тих дітей в мій шлюб.
Мене це по-справжньому злить.
Чому вона всіх переконує, що її стосунки ідеальні?
Поки вона вважає, що це так, як вони разом...
Нам яке діло?
Вона так енергійно це робить, що замислюєшся:
«То проблема таки є?»
Інносент робить, що може, він хороша людина,
хороший батько, що найбільш важливо.
Усі ті діти з'явилися до нашого шлюбу.
У нас з Інносентом разом семеро дітей.
У нього було п'ятеро дітей до нашого шлюбу,
від двох різних жінок,
і двох дітей народила я, його дружина.
Ти прилетіла сама.
Сама.
Де Сванкі?
Я давно не бачила Сванкі.
Еге.
Це неможливо.
Ці двоє мешкають по сусідству.
У Нігерії.
І Енні давно не бачила Сванкі?
У цьому немає сенсу.
Лише йому відомо, чому він зі мною не розмовляє.
Єдине, що спадає мені на думку, — він зі мною не спілкується,
бо, може, навколо мене забагато скандалів.
Може, він не бажає, щоб його пов'язували зі мною,
бо ті блоги — суцільне божевілля.
Може, йому здалося, що мій бренд кине тінь на його бренд.
Я рада знову бути в тій банді.
Дуже хочу побачити абсолютно всіх.
У націй групі хороша атмосфера.
Бували проблеми, дехто час від часу дуже сердився,
але між нами є любов.
Вітаю.
Я чекаю, поки з'явиться Анділє.
Давненько я не бачився з нашими,
Надя буде першою з них.
я дуже радий.
Я був зайнятий, та головніше — навчанню немає меж,
бо я досі вчуся бути джентльменом.
-Де ти пропадав? -По всьому світові.
Схоже, нам не опинитися в одній країні,
бо я ніде з тобою не перетинаюся.
Дзвонив Голий, звав на вечірку до Даймонда. Тебе запросили?
-Так. -Він тобі дзвонив?
Голий мені таки дзвонив.
Так, я піду,
хоч мені дещо дивно, що запрошення надійшло від Квінтона.
Єдине, що заспокоює —
Квінтон каже, що йому доручено запросити всіх,
як я розумію, запрошення не напряму отримали усі.
Ти ж знаєш, що там будуть геть усі.
Я можу сказати тобі те саме.
Про що ти? У мене драми немає.
-Що ти маєш на увазі? -У тебе нові стосунки.
У мене новий хлопець.
Я така закохана, така щаслива.
Я з Кірнаном Джарридом Форбсом, він же АКА.
Він справжній чоловік, його кохання таке миле.
Я така закохана.
Найщасливіша з людей.
Думаєш, мусиш щось пояснювати?
Так.
Більшість стосунків Кірмана, як і моїх,
ставали сенсаціями.
Найпопулярнішими, що стосується преси,
були його стосунки з Бонанг.
Не розумію, до чого це.
У кожних стосунках є колишні,
іноді ти з ними стикаєшся.
Анділє щось темнить. Не розумію, до чого він веде.
Ви ж із нею ніколи не дружили?
Колись ми були подругами, а тепер — ні.
-Чому ні? -Це довга історія.
-У мене є час. -Не хочу про це говорити.
Люди думають, що це через стосунки
з моїм хлопцем, бо він її колишній,
але це не так.
Наші з нею стосунки розвалилися задовго до цього.
Все хотіла тебе спитати. Після того весілля, куди ти пішов?
Поїхав побачитися з Зарі.
Там був Даймонд.
-Ні! -Так.
А я тобі казала.
-Казала? Коли? -Казала тобі
не впадати за Даймондовою милою, якщо він тобі друг.
То він дав благословення?
Мені його й не треба. Про що це ти?
-Не благословення, але... -Чому б я його питав?
Він їй не батько.
...як він почуватиметься, вона мама його дітей. Ти мусиш...
Я йому сказав, в лице. Тоді ж.
То він не проти, що в тебе почуття до Зарі?
У тому й річ.
Усім привіт!
Я у ПАР,
на землі Мадіби. Скоро зустрінуся з Голим.
Як справи, Голий?
Що хорошого?
Даймонд знову в ПАР. Я радий його бачити.
Він — ніби величезний згусток енергії.
Я ж казав, що допоможу. Подобається?
Твоє ж місто, все тут знаєш. Я в захваті.
Даймонду таки сподобається те, що я на сьогодні нам підготував.
Це ж не просто, знаєте, якась зустріч,
ми знову збираємося всі разом. Усі скучили за спілкуванням.
Годі тобі. Я про все подбав. Казав же: «Ні про що не хвилюйся».
-То як ти? -Добре, не жалітимусь.
Кого запросив?
Я ж знаю, ти любиш полювати.
А полював колись у Гані?
-У Гані? -Так.
Я тебе з деким трохи згодом познайомлю.
Співачка з Гани.
Фантана і я друзі, познайомилися в соцмережах.
Вона з Гани.
У моїх радіошоу ми фокусуємося на взаємному
впливі різних митців з різних країн Африканського континенту,
і я її запросив.
А як воно взагалі?
Взагалі все добре, от лише список гостей.
-У тебе ж ні з ким проблем немає? -Ні, все гаразд.
Хоча Анділє я не дзвонив.
Востаннє я бачився з Анділє вдома в матері моїх дітей.
Я очікував від Анділє, що він розкаже або підкаже,
що робити, аби моя сім'я знову була разом,
а не схоче вскочити в мою сім'ю.
Це ж безглуздя.
Доведеться мені з ним поговорити,
як годиться між хлопцями, між чоловіками.
Нехай пояснить, як так. З усіх навколо,
з усіх жінок,
а ПАР же повно прекрасних жінок,
ти вирішив націлитися саме на матір моїх дітей?
Тож, як зустрінемося, що по-твоєму, Анділє, я маю робити?
Тепер що, нам із тобою стати ворогами?
Чорт! Тут таки є проблема,
та тепер вже пізно, я ж його вже запросив. Моя помилка.
Не треба розбиратися з цим сьогодні.
Не знаю. Як вже піде. Сьогодні я збираюся напитися...
Еге ж.
...і як буду почуватися, так воно й буде.
Розумієте, всі мої друзі, вони зірки,
мегасуперзірки.
Усі приїдуть сюди такі неймовірні, гарні, шикарні.
Так воно має бути.
Зараз я побачу всіх. Не знаю, на що чекати.
Минулого разу все закінчилося жахливо, особливо між мною й Енні.
-Як ти? -Добре. А ти?
То що за вечірка?
Просто святкую...
Повернення у коло друзів.
Кого ти запросив?
Усіх.
-Окрім... -Окрім кого?
Анділє, звісно. І...
Ти не запросив Анділє?
Гадаєш, тобі було б некомфортно?
Так, некомфортно. Він — як той пан Магу.
Хтозна. Як я чула, ти ж залицявся до Наді.
Приїхала на вечірку Даймонда.
Ніякої ситуації «Я — Даймонд — Зарі» не існує.
Щоб було ясно: у мене із Зарі проблем немає.
Вже немає.
Якщо сама не почне.
-Як гарно. -Ого.
Я приїхала з Надею. Квінтон буде пізніше.
Ні, ми не посварилися.
Сподіваюся, так буде й далі.
-Привіт, незнайомцю. -Привіт. Як ти?
Не знаю, чого чекати від Наді,
з огляду на те, що минулого разу
ми не поладнали.
Тож побачимо, як воно піде.
Дехто зустрічається з новим хлопцем.
Ага, ти ж теж?
Ага.
-Як воно? -Як воно?
-Нормально. -Добре.
-А в тебе? -Все добре.
Щаслива?
-Так. -Так.
Даймонде, Анділє буде?
Чому питаєш саме мене?
-Просто спитала, чи він буде. -Чому мене?
-Ти ж краще знаєш. -Питала б Зарі.
-Не знала, що це чутлива тема. -Друзі, Анділє буде.
Вибачте, якщо це чутлива тема.
-Будьмо. -Змінімо тему.
-Будьмо! -Будьмо!
Буде таки цікаво.
Я зі своєю подругою. Ми вже дорослі дівчата, годі вам.
Це велика вечірка. Ми давно не бачилися з друзями.
Будинок величезний. Треба бути на рівні.
-Привіт. -Привіт. Як справи?
Щойно прийшли Кхані з Енні.
Кхані, що очевидно, обіймається
зі мною, аби просто відбутися.
Нехай собі.
-Ти така гарна. -Дякую.
Їжа готова. Саме виставляємо.
На Енні я навіть не дивлюся, бо гадаю, що вона ще не готова.
Тож ми обидві дивимося в інший бік.
Насправді, не брехатиму,
от про що в біса говорити за столом?
Про що тобі говорити за столом?
Це ж твої друзі. Ні, йди-но сюди.
Ти про що? Це твої друзі.
-Еге... -Хіба не рада усіх бачити?
Надю, Кейлі — точно.
То говори з тими, кому рада.
Власне, я ні з ким не в сварці.
Кейлі з Голим,
Даймонд. Ми трохи поспілкуємося.
Зарі? Немає про що говорити.
Мені й не цікаво.
-Кхані... -Га?
-Ти задалеко. Посунь стільця. -Ні, як... Просто...
Зачекаймо.
Не хочеш сісти он там, Енні?
Вона хоче... Ми хочемо потеревенити.
Коли вже скінчиться та сварка між Енні й Зарі?
У нас же був цілий рік, щоб подорослішати.
І ми за той рік нічого не досягли?
Навіть якщо Енні там і буде, я не надто їй зрадію на цій вечірці,
бо коли хтось вас ображає, завдає болю, втрачає вашу довіру,
невже ви їм зрадієте?
Гадаю, відповідь — точно ні.
Привіт, вгадайте, хто прибув?
Що?
Між Енні й Сванкі сталося щось дивне.
Навіть сліпий побачить, що щось відбувається,
а я ж не сліпа.
Боже, поможи.
Привіт, любчику.
Сванкі з'явився в стилі Сванкі.
А де ж позитив?
Я сподівалася на радість,
а є лише надмірна ніяковість.
Як справи?
Як прибув я, люди мусять це відчути.
Розумієте, відчути жар, налаштуватися,
розуміти, що мою появу зневажати не можна, тому що...
Ти спізнився.
Ще вчуся. Вибач.
Сванкі насправді такий: «Шикуйтеся!»
Коли він дійшов до Енні, а потім розвернувся й не привітався,
я не повірила очам.
Не треба. Ні.
Ні, не ходи туди.
Вип'єш щось?
-Я залишила бокал біля вогню. -Ходімо, заберемо.
Я мушу наглянути зо подругою,
бо Надя вміє допекти кому завгодно.
Як дам їй відкрити рота, ми всі відразу підемо по домівках.
Цей вчинок...
Агов, Сванкі.
Енні...
То було геть по-дитячому, з його боку це низько,
підло.
Ви бачили, як він повівся? Вдав, ніби Енні там немає.
Я думала, може, ви вже бачилися, а я не помітила.
Я ніяк не міг з нею бачитися.
-Чекай, то що... -Що трапилося?
Слухайте, я просто не люблю фальші.
Як я з ким не розмовляю, то не розмовляю.
Симпатії ж немає. Компроміси не для мене.
Чому б я вітався з кимось, з ким не розмовляю?
Дуже незручно вийшло...
Я тебе звідти забрала, бо ти підозріло похмура.
-Я хочу спитати... -Чому на вечірці?
Просто гортай далі, мала. Перегорнула — став реакцію.
Надя вдає, що хоче їх помирити.
Ні, вона прагне пліток.
Такі кажуть: «Мені ж не байдуже». Насправді ж...
«Я турбуюся»...
Така пустунка.
-Проте, ти знаєш, що відбувається. -Ні, присягаюся.
-Не знаєш? -Ні.
І я тут, аби чого не бовкнула?
-Я ж тебе знаю. -Чорт.
Я приїхав вчасно, це не запізнення.
Ми з Анділє щойно завершили кожен своє радіошоу.
Щоб вечір був вдалим.
Ти ж мене прикриєш?
Я тебе прикрию. Не лізь у неприємності.
Я хотів бути на цій вечірці, бо, по-перше —
маю знати ставлення Даймонда.
Після нашої з Даймондом минулої зустрічі,
ми не спілкувалися й не бачилися.
Гадаю, він тобі зрадіє.
-Хто саме? -Даймонд.
-Чому так гадаєш? -Говорила з ним.
Він там, за столом.
Питалася в нього, чи ти будеш.
Зовсім незрозуміло,
як нам з Даймондом слід поводитися в присутності один одного.
Але щодо мене, я поки не готовий до такої розмови.
Усім привіт! Радий знову вас бачити.
Прийшовши, я бачу якусь розділеність.
Одна група — у західному крилі палацу,
друга група — у східному крилі.
Чому ви тут сидите самі?
-Це основний стіл. -Боже мій.
Це геть не те, чого я так чекав,
ми ж так довго не бачилися одне з одним.
Ходімо, думаю, саме час приєднатися до решти.
Як скажеш.
Еге ж, буде цікаво.
До біса незручно виходить.
Ні, не треба так казати.
Де мій телефон, перепрошую.
То що тут у нас?
Голий, а де сорочка?
Я там сиділа, мені було некомфортно,
навіть повітря в кімнаті, усі ті люди,
я нічого не відчувала.
Хотілося піти, не хотіла там бути,
але оглядалася навколо, де ж Анділє?
Привіт.
Королю, як справи?
Єрихонські стіни, що були навколо нас, розвалюються, щойно ми почали розмовляти.
-Йо! -Як воно, брате мій?
-Все добре? -Добре, а ти як?
-Ласкаво прошу. -Дякую, що запросив.
Ласкаво прошу, брате.
Я ж казала, що так і буде.
Напрузі між Анділє й Даймондом кінець.
Бачили ті обійми, вітання?
Я ж йому казала.
-Привіт. -Привіт.
-Як ти? -Надто міцно.
-Ти прекрасна. -Дякую.
Це дуже дивно.
Коли Анділє й Зарі надто міцно й довго обіймаються в мене на очах — це неповага.
Могли б при мені цього не робити. Мені це не подобається.
Заправте сій кальян!
-Радий бачити. -І я.
По правді, я таки запала на Анділє.
У ньому є щось таке, знаєте,
щось від плейбоя.
Кажуть же: «Хорошим дівчатам до душі поганці».
Таки ж ти гарний.
-Ти відпадна. -Припини.
Друзі, маю для вас великий сюрприз, як завжди.
Де я, там сюрпризи.
Я говорю про мою подругу, найвеличнішу королеву телебачення,
яка їде до нас.
Я Бонанг Матеба.
Я, як то кажуть, «особа наживо».
Веду теле- й радіопрограми,
нещодавно стала бізнесвумен.
І взагалі крутецька примадонна.
Я дуже вперта.
Дуже егоїстична й егоцентрична.
Більшість людей вважають мене владною, злою, лячною.
Я досягла успіху
завдяки дисципліні. Я — альфа-самиця.
Привіт, дорогенький!
Хто тут!
Моя маленька!
Люблю тебе.
Я очікую, що сьогодні буде багато напруги.
Я доволі відома людина,
але дехто таки здивується,
можливий і шок.
-Може, десь поговоримо? -Хочу швиденько вам дещо сказати.
Що відбувається?
Отакої.
Що коїться?
Голий, що там відбувається?
Гадки не маю.
Кхані зникла, Надя зникла.
Я не збагну, як це розуміти.
Друзі, це Бонанг.
-Вітаю. Привіт. -Єдина й неповторна Бонанг.
Єдина й неповторна Королева Бі.
Ми з Бонанг знайомі майже десять років.
Привіт, любий. Боже!
-Як ти? -Іди-но сюди.
Вона з найкрутіших крутих у своїй справі.
Вона створила тренд. Вона більша за життя.
Не знав, що ти в ПАР.
Та я приїхала лише вчора-позавчора.
Ніби цей вечір вже не міг стати ще дивнішим.
Не знаю звідки, та тепер тут ще й Бонанг.
На цій прибабаханій вечірці.
Сванкі, не можна ж приводити колишню хлопця твоєї подруги,
не сказавши про це своїй подрузі.
Як справи? Маєш чудовий вигляд.
-Рада зустрічі. -Я теж рада.
Ми з Бонанг не подруги.
Ми просто працюємо в одній царині.
Я не завжди її розуміла.
А як я тебе не розумію, то краще триматиму дистанцію,
бо не впевнена, яка ти насправді, а від цього почуваюся некомфортно.
Привіт, люба. Ти така гарна.
Рада тебе бачити.
Ми повернулися в кімнату...
я побачила, що це Бонанг.
Я обіймаюся з Бонанг, все добре, розвертаюся,
а на моєму місці Сванкі.
Сванкі, це моє місце, вибач.
Я тут сиділа.
І він раптом оглух, наче й вух не має.
-Дай забрати сумочку. -Сідай тут, це нічого.
Смішно.
У Нігерії нас такому не навчали.
Нігерійці так не поводяться.
Старших треба поважати, хай там що.
Прошу вас, я ж королева.
Я не скандалитиму через отаку-от поведінку. Ні.
Даймонде, ходімо, бо прийде ще дехто.
Я почуваюся дуже незручно,
бо мене зустріли, як на мене,
дуже напружено й холодно.
Тож...
Гаразд.
-Ви розумієте, що відбувається? -Що?
Відколи я тут, є дві фракції.
Щоразу як десь одна, друга відходить.
А знаєте що? Нехай вже сьогодні буде, як є.
Нехай відбудеться парад боягузства.
Попередили б, що вечірка тематична,
бо всі повдягали маски.
Це безглуздо. Що це?
-Я мушу піти, вибачте. -Чому?
Розумієш, я доросла жінка, а не дитина.
Я виказала повагу Даймондові.
Він мене запросив, я прийшла. Все зробила.
Я дуже рада, що Даймонд мене сюди запросив,
і друзям, яких я люблю.
Але мені несила тут бути з тією дитиною,
що мене зневажає.
Я маю себе поважати, не варто мені тут бути.
Я почуваюся саме так.
Сванкі не єдиний, хто привів когось в групу.
Я веду на вечірку нову подругу
і сподіваюся, що група радо її привітає.
Ласкаво прошу.
-Познайомишся з моїми друзями. -Добре.
Як зустрічають когось нового, вони трохи сумбурні.
-Справді? -Тож не зважай.
Я Фантана.
Я народилася в Америці,
і переїхала в Гану після школи.
Мені 25 років, я найвідоміша зірка танцювальної музики з Гани.
Маю запальний характер, але я над цим працюю.
Я — душа вечірки.
Мій одяг задає тренди, я б так сказала.
Я не ховаю своє тіло під одягом. Така вже я є.
Вважаю, як ти сексуальна, хочеш це
показати, то й показуй.
Але в Африці до цього ставляться геть по-іншому.
Багато хто скаже, що я матеріалістка,
але це не так. Просто я люблю хороші речі.
Я люблю пофліртувати,
але хочу, аби мій хлопець погоджувався з усім, чого я попрошу.
Сванкі!
Фанто!
Велика Фанта! Ого, люба моя!
Ми з Фантаною друзі. Познайомилися кілька років тому в Гані.
Було круто. Фантана — неймовірна артистка.
Дівчата, ви такі гарні.
Рада знайомству. Ти — неймовірна красуня.
-Фантана. Дуже рада. -Я теж.
-Привіт, як справи? -Кейлі.
Фантана. Дуже приємно.
-Як справи? -Добре. Рада знайомству.
Дуже приємно.
-Обережно, позаду. -От чорт!
Це бокал. Отакої.
-От роззява. Мені шкода. -Я розберуся.
Розберешся. Аж отакий-от джентльмен?
Бо я ж частково...
Та не парся.
Те, що Квінтон когось запросив, а мені не сказав,
тобто, запросив дівчину, це таки неповага.
Якби я таке втнула з ним, йому б це не сподобалося.
Я в порядку, як ти?
Ого, оце так подругу привів нам Голий. Фантану.
У неї дивовижне тіло.
Тіло доповнює вбрання.
Не знаю вже, що має доповнювати що, тіло, чи...
Ох, яка ж вона... Таки гаряча.
-Бабо-Ті, все гаразд? -Все добре.
Упевнений? Добре.
-Дивно відчуття, правда? -Еге ж.
Точно, так?
Так незручно.
Я бував на різних вечірках.
У клубах, де я був єдиним чорним,
я почувався не так незручно, як тут.
Ми позвали всіх друзів.
Я розумію, що довше триває вечірка,
то більше людей з неї піде.
Але чому люди йдуть вже зараз, не розумію.
Таке відчуття, що сталося щось, про що мені треба знати.
Ти вдало розігруєш свої карти.
Тепер мій взірець — ти.
На здоров'я.
І костюм гарний.
Йому сподобався мій костюм.
Я йому взірець.
Це не компліменти.
Анділє, брате мій, родичу, друзяко!
Ага.
Анділє твій хлопець?
-Ага. -Ні.
-Так. -Ні!
Я не знала.
У нас взаємна симпатія. Не хлопець.
-Симпатія. Побачень не було. -А, симпатія?
Ви ж не посваритеся?
Ми розмовляємо.
Добре. І я так кажу.
Ти ж з Надею спілкувався.
Га?
-Надя до чого? -Ти спілкувався з Надею,
у неї щось з твоїм колишнім, у тебе — з Анділє?
Звісно, не слід було мені втручатися й розпитувати,
але треба ж розуміти, чому це ці троє
так дивно поводяться.
Все так заплутано.
Чому всі пішли?
-Люба... -Хто пішов?
...надто багато напруги.
Чому пішла Енні?
Гадаю, Енні пішла, бо почувалася незручно.
А мені байдуже.
Сванкі треба сісти й поговорити з Енні, мусять розібратися,
бо ми зараз геть нічого не знаємо.
-Так. -Це на нас впливає,
-на загальний настрій. -На мене — ні.
Владнайте це між собою, і, прошу...
У мене все добре.
Хотів би я розповісти, бо ж болить.
-Чому не розкажеш? -Розкажи нам.
Гадаю, тільки тому, що так я віддаю Енні останню шану.
-Не буває останньої шани. -Як це?
-Вона померла, помирає? -Як ображаєш,
-не буває останньої шани. -Байдуже, Фантано.
Я зовсім не зла людина, але можу й розізлитися.
Я створив себе, який я є, з нуля.
Тож, як будь-хто спробує вибити мені землю з-під ніг,
зазіхне на те, від чого залежить мій добробут, —
реально втрапить у лайно по самі вуха.
У нас дійсно були спільні хороші миті.
-Я й надалі їх цінуватиму... -Саме так.
- ...і поважатиму ті миті. -А вона їх цінує?
Начхати. Це її діло. Це її карма.
Я й досі не оговтався від шоку, наскільки сильно Енні мене зрадила.
До розмови з нею, я не збираюся нічого ні з ким обговорювати
щодо того, що саме сталося.
Я все сказав.
Переклад субтитрів: Сергій Білай