‎Chào buổi chiều. ‎Đội trưởng đang lên tiếng.
‎Thời gian bay là chín tiếng 40 phút.
‎Rồi chúng ta sẽ lên đến ‎độ cao hành trình là 11.000 km.
‎Chào! Chibu.
‎- Naked! ‎- Khỏe chứ?
‎Tôi đang quay lại Nam Phi, người anh em.
‎Hãy tổ chức một buổi họp mặt cho tôi.
‎Kiếm cho tôi một biệt thự riêng. ‎Chúng ta sẽ có một bữa tiệc điên rồ.
‎Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ báo cho cả hội.
‎Cứ để đó cho tôi.
‎- Chào! ‎- Chào.
‎Chào cô gái.
‎Chào cưng. Có gì đó?
‎Xin chào!
‎- Ổn chứ? ‎- Ổn. Còn anh?
‎Nghe này, Diamond đã gọi tôi.
‎Anh ta muốn tụ tập cả hội ‎đến một bữa tiệc tại gia.
‎Khoan! Tiệc cho cả hội, ‎vậy là cả nhóm sẽ quay lại với nhau?
‎Tôi biết mà nhỉ?
‎Trời, tôi rất nóng lòng được gặp cả hội.
‎Tất cả được mời sao? ‎Mọi người có đến không?
‎Tôi sẽ đến với một, hai người đi cùng.
‎Mọi người nên tới đấy.
‎Tôi biết, tôi sẽ ở đó ‎vì tôi sắp tới Johannesburg.
‎Để tôi xem lại lịch trình.
‎XẾP HẠNG X
‎Mọi người đều tới, thiếu mỗi anh.
‎Diamond có biết tôi đến không?
‎Tiệc mà, Diamond nói mời tất cả.
‎Chứ đâu nói đừng mời ai.
‎Tôi tham gia, chắc chắn rồi.
‎Khi gia đình này tới, ‎thì luôn phải có bữa tiệc.
‎Cho tôi đi khắp nơi, ‎nhưng ở châu Phi, tôi thấy ổn lắm.
‎Chúng tôi là những người bàn tán.
‎Chúng tôi có sao khủng của trò chơi.
‎Chúng ta tạo ra luật lệ. Mặc kệ mọi người.
‎Chúng tôi là kim cương thật.
‎Nếu cứ giữ hận thù, ta sẽ căng thẳng.
‎Đúng thế!
‎Bạn bè lắm tiền.
‎MÙA NÀY TRÊN
‎NHỮNG NGÔI SAO TRẺ CHÂU PHI
‎Sẽ luôn có sự xích mích.
‎Tôi cảm thấy sắp đổ vỡ với Annie.
‎Cái gì?
‎Đừng ra vẻ diễn viên và nói với tôi...
‎Cô như đang đóng phim.
‎Khanyi là rắn độc.
‎- Cô nói nhảm. ‎- Cẩn thận cô ta đó.
‎Annie muốn làm sáng tỏ ‎về đứa con thứ tám này.
‎Tôi không thể nữa, mệt rồi. ‎Tôi không chịu được nữa.
‎Mọi người sẽ choáng.
‎- Chà! ‎- Tôi sẽ chua cay.
‎Trời ạ!
‎XIN GIỚI THIỆU
‎Ồ, Fantana rất nóng bỏng.
‎Cô hẹn hò với Diamond à?
‎Tai vách mạch dừng đấy nhé.
‎Đừng bao giờ! Tôi sẽ kéo chị qua sàn đấy.
‎- Mẹ kiếp cô. ‎- Cũng vậy.
‎XIN GIỚI THIỆU
‎Tôi chỉ cảm thấy anh giả tạo.
‎Tôi sẽ lùng tìm và trả thù.
‎Tôi không xin lỗi nữa.
‎VÀ VỚI SỰ XUẤT HIỆN CỦA
‎Mọi người bạn nữ mà Swanky đưa đến nhóm
‎đều gây ra xích mích.
‎Tôi đã ngủ với các sao lớn nhất châu Phi!
‎Mà tôi vẫn ổn!
‎Tôi chán trò nhảm của cậu.
‎Swanky, hai ta đổ vỡ hết cả.
‎Không lý nào kết thúc ổn.
‎Đồ khốn mặc đồ hiệu giả tạo!
‎Tôi sẽ phá đám chuyện này ‎đến nỗi mọi người đều bị ảnh hưởng.
‎Trời đất ơi, chuyện gì vậy?
‎NHỮNG NGÔI SAO TRẺ CHÂU PHI
‎Tôi vừa trở về từ Dubai,
‎giờ tôi là cư dân ở đó.
‎Tôi vẫn là dân Nam Phi hoàn toàn,
‎tôi chỉ đi tắm ở một đất nước khác.
‎- Chào! ‎- Chào! Ổn đấy chứ?
‎Naked và tôi sẽ mãi như thể dầu với nước,
‎nhưng chúng tôi hiểu ‎hai chúng tôi như gia đình.
‎- Nhớ cô lắm. Mừng trở lại. ‎- Cũng nhớ anh.
‎Kudzai đâu? Cô lại bỏ anh ta ở Dubai?
‎Sẽ quay lại với anh ta chứ?
‎Tôi biết, tôi sống ở Dubai.
‎Thật tuyệt được gặp cô em Khanyi, ‎vậy là bạn tâm tình của tôi ở đây rồi.
‎Này, từ ảnh chụp nhanh,
‎tôi thấy hai người ổn thỏa. Tôi thấy...
‎Đến ảnh chụp của anh với Kayleigh còn ổn.
‎Hai người trông rất khăng khít.
‎- Biết chứ, tôi đang làm chủ, nhé? ‎- Đúng vậy.
‎Hình ảnh Instagram đâu phải thật.
‎Nhìn họ vui mà tôi muốn biết. ‎Tôi mong họ vẫn đi tư vấn.
‎Tôi "cày" cô ấy cực đã nhé.
‎Anh phải làm thế. Chăm bồ của anh.
‎- Đúng vậy! ‎- Đúng vậy, chuẩn.
‎Nào, Kayleigh và tôi rất ổn, ‎nhưng sẽ không thể đạt 100 phần trăm.
‎Kayleigh vẫn muốn điều cô ấy muốn, ‎nhưng chúng tôi phải cùng nhượng bộ.
‎Khanyi Mbau!
‎Xin hãy quay lại.
‎Tôi sẽ trở lại. Tôi tới gara, quay đầu xe.
‎Cảm ơn.
‎- Thấy chứ? Tích cực. ‎- Tích cực.
‎- Tôi muốn thế. ‎- Phải.
‎- Đúng vậy. ‎- Tôi đồng ý.
‎Bà sếp đã trở lại và vẫn vô cùng lộng lẫy
‎và rất hạnh phúc.
‎- Chào Zari. ‎- Chào Raine. Khỏe không?
‎- Tôi khỏe. Ổn chứ? ‎- Trời.
‎Tôi đang ở Sandton, ‎đặt riêng cả khu này cho tôi và Swanky.
‎Tôi đến đây để tìm bộ đồ đẹp ‎cho bữa tiệc của Diamond.
‎Diamond và tôi có với nhau hai đứa con
‎và chúng tôi cùng nuôi dạy con rất ổn.
‎Chúng tôi vẫn thân thiết ‎mặc dù đã có người tình khác.
‎Anh ta là diva.
‎Swanky thích đến muộn ‎theo kiểu phong cách.
‎Không trả lời.
‎Thói quen của Swanky: ‎"Tôi sẽ đến cuối, xuất hiện sau cùng.
‎Tôi sẽ làm mọi việc sau cùng. ‎Họ cần phải đợi tôi, Swanky này".
‎Thôi. Tôi bỏ cuộc rồi. ‎Có anh ta hay không, tôi vẫn sẽ mua sắm.
‎Tôi là Thần Thời trang, xuất hiện đây.
‎Thấy ai trông bảnh hơn tôi không?
‎Chính xác. Không có, nên... ‎Điều quan trọng là thế đấy.
‎Mục đích là để xem trang phục.
‎Chào! Xin chào.
‎- Trời ơi. Làm gì mà lâu thế? ‎- Cưng của tôi ổn chứ?
‎Cô thế nào rồi?
‎Tôi ở đây để giúp Zari ‎chọn trang phục cho tiệc của Diamond.
‎Tôi không chắc ‎Zari sẽ hào hứng khi gặp Diamond,
‎hay là hào hứng khi thấy Andile.
‎Nâng ly nào.
‎Dù là gì đi nữa, ‎tôi ở đây xem vụ xích mích.
‎Người bạn thế nào rồi?
‎Ai cơ?
‎Andile.
‎Là "Zandile" hay "Andizari" nào?
‎Thôi đi. Cái trò "Zandi", "Zandile" gì đó.
‎Andile và tôi chưa gặp nhau ‎kể từ đêm lễ cưới của Annie
‎khi anh ta không báo mà đến nhà tôi
‎và bắt gặp Diamond ở đó.
‎Diamond và Andile là bạn.
‎Vụ đó rất gượng gạo ‎và vẫn chưa được xử lý ổn thỏa.
‎Giữa tôi và Andile có sự ăn ý.
‎Thực sự tôi đã phải lòng Andile.
‎Lâu rồi tôi chưa gặp anh ta.
‎Thật à? Tưởng hai người tạo dựng gì đó.
‎- Không? Có à? ‎- Ta bỏ qua việc này được không?
‎- Vì tôi và anh. ‎- Cạn ly nào, gái à.
‎- Vì tình bạn. Mến cưng. ‎- Mến cưng.
‎Mối quan hệ của tôi và Zari đã phát triển
‎từ mối quan hệ công việc ‎đến trở thành bạn bè thực sự.
‎Rất vui vì cô đã vui vẻ ở Lagos.
‎Lagos thật tuyệt vời.
‎Ở đó rất vui ấy nhỉ?
‎Swanky đã mời tôi ‎và vài người bạn đến Nigeria dự tiệc.
‎Tưởng sẽ gặp Annie.
‎Tôi ngạc nhiên là không thấy Annie ở đó.
‎Điều đó khiến tôi tự hỏi có vấn đề gì.
‎Anh và Annie thế nào?
‎Giờ tôi có hơi thờ ơ ‎vì chưa nói chuyện với Annie lâu rồi.
‎Sao vậy? Hai người là bạn thân.
‎Phải, nhưng giờ mọi chuyện ‎đã rẽ sang hướng khác rồi.
‎Không phải Annie mà anh bảo vệ, ‎mà anh sẵn sàng chịu chỉ trích thay.
‎Phải, đó là điều bạn bè làm cho nhau.
‎Nhưng dù sao, điều đó là một chiều.
‎Phải điều chỉnh.
‎Tôi lo cho tình bạn của Annie và Swanky,
‎vì họ đã rất khăng khít.
‎Và đột nhiên họ không nói chuyện với nhau
‎và có khoảng cách giữa họ, đáng lo ngại.
‎Vì tôi muốn biết trong đầu cô ta nghĩ gì.
‎- Zari, tôi dồn quá nhiều... ‎- Xem chừng là cô ta làm lơ anh.
‎Tôi dồn tâm sức. Đâu ai làm lơ tôi.
‎Theo quan điểm cá nhân, ‎tôi không làm gì cô ta hết,
‎còn điều Annie làm với tôi ‎là phản bội ở cấp độ cao nhất.
‎Và tới hiện tại tôi chỉ nói thế thôi.
‎Tôi đang ở Johannesburg, được, tuyệt!
‎Dĩ nhiên đâu thể hạ cánh mà không gọi bạn.
‎Tôi phải gọi Khanyi.
‎Lâu chưa gặp kẻ bình dân, ‎mọi người biết cô ta là Annie.
‎Đừng khóc ở nơi công cộng.
‎Tôi là kẻ bình dân, ‎Khanyi là quý cô sang chảnh.
‎Khanyi rất sang chảnh, ‎là bởi đó là Khanyi Mbau cơ mà.
‎Còn tôi là dạng rất thực tế. ‎Tôi như cô gái nhà bên ấy.
‎Tôi nói tiếng Pidgin. ‎Tôi bình dân kiểu như thế.
‎- Chào quý cô sang chảnh! ‎- Ôi, kẻ bình dân.
‎Tôi rất là quý Annie.
‎Khi mới quen, tôi ghét Annie.
‎Tôi tưởng Annie bỗ bã, ‎can thiệp việc của mọi người,
‎nhưng sau một thời gian, ‎tôi nhận ra Annie chỉ bảo vệ bản thân,
‎vì Annie bộc lộ cảm xúc quá chân thật.
‎- Kể về bộ ngực. Nói dối! ‎- Đâu làm gì, thật đó.
‎Khanyi, cô đừng đụng vào, sợ lắm.
‎Thật sao?
‎Không phải!
‎Vì yêu mới lên cân chăng? ‎Hay vì có bầu? Có chuyện gì ở đây vậy?
‎Kể từ sau đám cưới, ‎cô tỏa ra thái độ rất bình thản.
‎Vẫn giữ tâm tư trăng mật à? ‎Hai người trông như có vẻ hạnh phúc.
‎Ồ, phải.
‎Một vấn đề duy nhất là
‎nhiều người nhìn nhận ‎cuộc hôn nhân của tôi và anh ấy
‎như thể tôi đang chịu đựng ‎trong cuộc hôn nhân của chúng tôi.
‎Như thể anh ấy là người xấu
‎đã đem đến cả đám trẻ ‎vào cuộc hôn nhân của tôi.
‎Điều đó thật sự làm tôi bực mình.
‎Sao Annie muốn tất cả biết ‎mối quan hệ đó hoàn hảo?
‎Miễn Annie thấy hoàn hảo,
‎họ vẫn ở bên nhau... ‎Đó đâu phải việc của ai.
‎Annie dồn nhiều tâm tư ‎và điều đó khiến ta nghĩ:
‎"Mối quan hệ có vấn đề à?"
‎Innocent đang làm tốt hết sức.
‎Quan trọng nhất, anh ấy là ông bố tốt. ‎Bọn trẻ ra đời trước khi bọn tôi kết hôn.
‎Innocent và tôi có bảy đứa con.
‎Anh ấy có năm đứa con trước khi kết hôn,
‎từ hai phụ nữ khác nhau
‎và chúng tôi có hai đứa chung.
‎Cô bay tới đây một mình.
‎Một mình.
‎Swanky đâu?
‎Một thời gian rồi tôi chưa gặp Swanky.
‎Được rồi.
‎Không thể nào.
‎Hai người này sống cùng một khu ở Nigeria.
‎Annie đã lâu không gặp Swanky ư?
‎Không hợp lý gì cả.
‎Chỉ Swanky biết tại sao ‎anh ta không nói chuyện với tôi.
‎Tôi nghĩ lý do duy nhất ‎vì sao Swanky không nói gì với tôi,
‎có lẽ vì tôi có quá nhiều tai tiếng.
‎Có lẽ anh ta không muốn ‎liên quan hay dính dáng đến tôi,
‎vì mấy bài blog, mọi việc đều điên rồ.
‎Có lẽ Swanky cảm thấy tên của tôi
‎sẽ ảnh hưởng xấu tới tên tuổi của anh ta.
‎Tôi rất vui được trở lại với hội. ‎Tôi rất háo hức được gặp mọi người.
‎Tôi nghĩ hội chúng tôi khá hợp.
‎Chúng tôi có vấn đề, ‎mọi người đôi khi có mất bình tĩnh,
‎mà có yêu mến nhau.
‎Xin chào.
‎Tôi đang đợi Andile cập nhật.
‎Đã lâu rồi tôi chưa gặp cả hội.
‎Nadia sẽ là người đầu tiên tôi gặp.
‎Tôi rất vui vì điều đó.
‎Tôi rất bận, nhưng quan trọng hơn,
‎tôi vẫn đang tập làm quý ông ‎nên chưa bao giờ hoàn thành.
‎Anh đã ở đâu?
‎Trên khắp thế giới.
‎Tôi cảm thấy ta không ở cùng đất nước,
‎vì tôi chưa từng gặp anh ở đâu.
‎Naked đã gọi tôi ‎và mời tôi đến tiệc của Diamond.
‎- Anh được mời chứ? ‎- Có chứ.
‎- Nhận được cuộc gọi à? Rồi. ‎- Naked gọi tôi.
‎Có, tôi sẽ đi chứ,
‎nhưng tôi có cảm giác nhất định ‎về việc nhận lời mời qua Quinton.
‎Điều an ủi duy nhất là
‎Quinton nói anh ta được nhờ mời mọi người
‎nên tôi đoán ai cũng được mời gián tiếp.
‎Thế là anh biết rằng ‎anh sẽ gặp hết cả hội đấy nhé.
‎Thì cả cô cũng vậy.
‎Ý anh là sao? Tôi đâu có xích mích gì đâu.
‎Cô có mối quan hệ mới.
‎Tôi có bạn trai mới.
‎Tôi rất yêu anh ấy và rất hạnh phúc.
‎Đó là Kiernan Jarryd Forbes, tức AKA.
‎Anh ấy rất nam tính ‎và yêu tôi theo kiểu rất tuyệt vời.
‎Tôi yêu anh ấy lắm.
‎Tôi hạnh phúc nhất.
‎- Cảm thấy cần tự giải thích suốt à? ‎- Phải.
‎Hầu hết các mối quan hệ của Kiernan,
‎giống tôi, đều được giật tít rất lớn.
‎Anh ta vừa có cô bồ cũ nổi tiếng nhất,
‎nếu xét về mặt truyền thông, là Bonang.
‎Không rõ sao anh ta nhắc vụ đó ‎vì ai mà chẳng có người yêu cũ
‎và đôi khi ta sẽ bắt gặp họ.
‎Andile hơi mờ ám. ‎Tôi không biết anh ta đang nói gì.
‎Mà hai cô chưa bao giờ là bạn à?
‎Chúng tôi từng là bạn ‎và giờ không phải bạn.
‎- Tại sao? ‎- Chuyện đó dài lắm.
‎- Tôi có thời gian. ‎- Chả muốn kể.
‎Người ta nghĩ đó là vì ‎bạn trai tôi là bạn trai cũ của chị ta
‎nhưng không phải vậy đâu.
‎Quan hệ của tôi và chị ta ‎thực ra đã tan vỡ từ rất lâu trước đó.
‎Tôi muốn hỏi anh một câu. ‎Sau đám cưới, anh đã đi đâu?
‎Tôi đã đến gặp Zari.
‎Diamond đã ở đó.
‎- Không! ‎- Phải.
‎- Tôi đã bảo anh mà. ‎- Bảo tôi khi nào?
‎Rằng khi là bạn Diamond, ‎anh không thể ve vãn bồ của anh ta.
‎Anh ta có chúc phúc gì không?
‎Tôi đâu cần thế chứ. Ý cô là sao?
‎Dĩ nhiên đâu cần là chúc phúc nhưng kiểu...
‎Đâu phải bố Zari.
‎...anh ta thoải mái, ‎vì đó là mẹ của các con anh ta.
‎Nên tôi đã đối mặt anh ta ở đó.
‎Dia vừa ý vụ anh có tình cảm với Zari à?
‎Chính xác đó.
‎Xin chào. Tôi đang ở Nam Phi.
‎Vùng đất của Madiba. Tôi sắp gặp Naked.
‎Mọi chuyện ra sao, Naked?
‎Có gì hay không?
‎Diamond đã trở lại Nam Phi. ‎Được gặp anh ta tuyệt lắm.
‎Anh ta rất dồi dào năng lượng.
‎Đã bảo là sẽ lo liệu giúp anh. Thích chứ?
‎Quê nhà anh nên anh rõ hết. Tôi mê lắm.
‎Diamond sẽ rất thích ‎những gì tôi sắp đặt cho cả hội tối nay.
‎Đây không chỉ là một cuộc hội ngộ,
‎mà là cả hội tụ họp lại với nhau. ‎Tất cả cần cập nhật với nhau.
‎Thôi nào, anh bạn. Tôi lo cho. ‎Tôi đã nói mà: "Đừng lo lắng gì".
‎- Anh thế nào? ‎- Ổn, không thể phàn nàn.
‎Vậy những ai được mời nào?
‎Tôi biết anh thích đi săn.
‎Anh đã bao giờ đi săn ở Ghana chưa?
‎- Ghana á? ‎- Ừ.
‎Tôi có người mà anh sẽ muốn gặp. ‎Đó là một ca sĩ đến từ Ghana.
‎Fantana là bạn mà tôi gặp qua mạng xã hội.
‎Một nghệ sĩ đến từ Ghana.
‎Chương trình radio của tôi tập trung
‎vào hợp tác chéo giữa các nghệ sĩ ‎đến từ khắp các nước tại châu Phi,
‎nên tôi mời cô ta.
‎Mọi chuyện thế nào rồi?
‎Mọi chuyện ổn cả, ‎nhưng danh sách khách mời.
‎- Không có vấn đề với ai à? ‎- Không, tôi ổn. Tôi đã không gọi Andile.
‎Chà, lần cuối tôi thấy Andile ‎là ở nhà mẹ của các con tôi.
‎Tôi đã mong anh ta là người
‎khuyên bảo tôi về ‎cách gắn kết gia đình tôi trở lại
‎chứ không phải muốn nhảy vào gia đình tôi.
‎Không hợp tình gì cả.
‎Tôi sẽ phải nói chuyện với anh ta,
‎nói chuyện với anh ta ‎như thể đàn ông nói chuyện nhau.
‎Tôi muốn anh ta giải thích ‎vì sao trong số mọi ngời,
‎trong hết thảy phụ nữ...
‎Nam Phi có rất nhiều phụ nữ xinh đẹp,
‎mà anh ta lại quyết định ‎theo đuổi mẹ của các con tôi?
‎Khi tôi gặp Andile, ‎anh ta muốn tôi cư xử ra sao?
‎Liệu có phải bây giờ, ‎tôi và anh ta sẽ trở thành kẻ thù không?
‎Trời! Rõ ràng vẫn có vấn đề,
‎nhưng giờ đã muộn, ‎vì tôi đã mời Andile rồi. Lỗi tại tôi.
‎Tối nay, đừng đối đầu việc nhảm nhí đó.
‎Tôi chịu. Còn tùy vào tâm trạng.
‎Tối nay tôi sẽ say lắm...
‎Phải.
‎...và tôi cảm thấy sao thì sẽ là như thế.
‎Biết đấy, tất cả họ đều là ngôi sao,
‎những siêu sao lớn.
‎Tất cả sẽ đến đây ‎vở vẻ rực rỡ, xinh đẹp, sang trọng.
‎Hẳn là phải như vậy.
‎Tôi sắp gặp mọi người, chưa rõ sẽ ra sao.
‎Chuyện giữa chúng tôi đã kết thúc tệ hại,
‎nhất là giữa tôi và Annie.
‎- Em thế nào? ‎- Em ổn. Khỏe chứ?
‎- Anh ổn. ‎- Vậy bữa tiệc là về gì thế?
‎Chỉ ăn mừng thôi...
‎Được tụ tập với bạn bè.
‎Anh đã mời những ai?
‎Mọi người.
‎- Trừ... ‎- Trừ ai vậy?
‎Dĩ nhiên, Andile và...
‎Anh không mời Andile à?
‎Này nhé.
‎Anh nghĩ anh ta sẽ làm anh khó chịu à?
‎Ừ, khó chịu. Anh gọi anh ta là đồ hãm.
‎Chả rõ, lần trước em để ý anh nhắm Nadia.
‎Tôi vừa đến tiệc của Diamond
‎và không có gì khó xử ‎giữa tôi, Diamond và Zari.
‎Tôi cần tỏ rõ là không có vấn đề với Zari.
‎Không còn nữa. Trừ phi chị ta gây hấn.
‎- Ồ, ở đây đẹp quá. ‎- Chà.
‎Hôm nay tôi đến với Nadia.
‎Quinton đến sau. ‎Chúng tôi chưa cãi nhau. An tâm.
‎Hãy mong là cứ như vậy.
‎- Chào người lạ. ‎- Chào. Sao rồi?
‎Tôi không biết mong đợi gì từ Nadia,
‎vì từ lần trước đó, ‎chúng tôi đã không thân thiện.
‎Để xem sẽ thế nào.
‎Có người đang hẹn hò với anh mới.
‎Ừ, chị cũng vậy à?
‎Phải.
‎- Ra sao? ‎- Sao rồi?
‎- Cũng ổn. ‎- Ổn đó.
‎- Cô ra sao? ‎- Chuyện tốt đẹp.
‎Hạnh phúc chứ?
‎- Có chứ, phải. ‎- Được.
‎Diamond, Andile có đến không?
‎- Sao lại hỏi tôi câu đó? ‎- Tôi chỉ hỏi anh ta có tới không?
‎- Anh biết rõ nhất. ‎- Hay là hỏi Zari?
‎- Đâu biết đó là chủ đề nhạy cảm. ‎- Andile sẽ đến mà.
‎Xin lỗi nếu đó là chủ đề nhạy cảm.
‎- Mọi người cạn ly. ‎- Đổi chủ đề đi.
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎Chuyện sắp thú vị rồi.
‎Tôi đi cùng cô bạn ‎và chúng tôi trưởng thành cả mà.
‎Đây là bữa tiệc lớn. ‎Đã lâu chúng tôi chưa gặp bạn bè.
‎Ngôi nhà đó to thật. Phải tấp xe vào.
‎- Chào. ‎- Chào. Khỏe chứ?
‎Khanyi và Annie vừa bước vào.
‎Khanyi hẳn nhiên là ôm lấy tôi,
‎kiểu ôm qua loa cho xong ấy,
‎mà không sao.
‎- Trông chị rất tuyệt. ‎- Cảm ơn.
‎Đồ ăn đã sẵn sàng. Vừa để lên đĩa.
‎Tôi còn chẳng buồn nhìn Annie, ‎vì tôi cảm thấy cô ta chưa sẵn sàng,
‎nên hai chúng tôi đều quay mặt đi.
‎Thật sự, tôi sẽ không nói dối,
‎tôi nên nói cái quái gì ở bàn bên đó?
‎Cô định nói gì ở bàn đó?
‎Đó là bạn bè cô. Không, quay lại đây.
‎Ý cô là sao? Đó là bạn bè cô mà.
‎- Ừ. ‎- Vui khi gặp cả hội chứ?
‎Nadia, Kayleigh, có chứ.
‎Vậy nói với ai cô quý.
‎Tôi ổn với mọi người mà.
‎Kayleigh và Naked,
‎Diamond, chúng tôi nói chuyện một chút.
‎Zari, tôi đâu có số của chị ta.
‎Tôi không hứng thú.
‎- Khanyi này... ‎- Gì cơ?
‎Cô ngồi quá xa. Dịch ghế.
‎Khoan đã, tôi chỉ...
‎Chờ đã.
‎Hay chị ngồi đó đi, Annie?
‎Cô ta muốn... Ta muốn phỏng vấn.
‎Khi nào xích mích ‎giữa Annie và Zari mới kết thúc?
‎Bởi cả hội đã có cả năm để trưởng thành.
‎Họ không làm gì trong năm đó à?
‎Dù Annie đến sự kiện hôm nay,
‎tôi không hào hứng khi thấy cô ta ở tiệc,
‎vì một khi đã bị ai đó xúc phạm, ‎làm tổn thương và hủy hoại lòng tin,
‎ta có háo hức liên lạc họ?
‎Tôi nghĩ đáp án hẳn là không.
‎Chào, đoán xem ai tới đây?
‎- Cái gì? ‎- Chà.
‎Có điều lạ xảy ra giữa Annie và Swanky.
‎Đến khiếm thị cũng thấy có gì đó xảy ra,
‎tôi thấy rắc rối.
‎Cầu trời.
‎Chào cưng.
‎Swanky bước vào theo kiểu Swanky.
‎Tôi thấy có gì đó lạ.
‎Tôi đã mong đợi phản ứng phấn khích,
‎nhưng lại toàn là thái độ gượng gạo,
‎Cô thế nào?
‎Khi tôi đến, người ta bị lay động.
‎Họ cần cảm nhận áp lực ‎và điều chỉnh tâm thế,
‎kiểu như: "Họ không dám ‎bất kính với tôi khi tôi xuất hiện". Bởi...
‎Vẫn tới muộn.
‎Tôi đang cố. Xin lỗi.
‎Swanky thực sự tỏ vẻ kiểu "quay xe".
‎Khi đi tới chỗ Annie, ‎anh ta quay người và không chào Annie.
‎Tôi chả tin nổi.
‎Đừng nói chuyện đó. Đừng!
‎Không, đừng nói.
‎Muốn uống gì không?
‎- Ừ, tôi để đồ uống ở lò sưởi. ‎- Ra lấy đi.
‎Tôi cần kìm hãm bạn mình lại ngay
‎vì Nadia biết cách ‎khích tướng cảm xúc ở bất cứ ai.
‎Nếu tôi để Nadia mở miệng, ‎tất cả chúng tôi hẳn đã về nhà.
‎Cư xử thế này...
‎Này, Swanky.
‎Annie...
‎Thế là hết sức trẻ con.
‎Như thế thật thấp kém, thật bẩn thỉu.
‎Có thấy anh ta vừa làm lơ Annie chứ?
‎Tôi tưởng có lẽ anh đã gặp Annie ‎trước rồi mà và tôi đã bỏ lỡ chuyện đó.
‎Tôi chưa có gặp cô ta đâu.
‎- Khoan, có... ‎- Có gì đó?
‎Nghe này, tôi không thích giả tạo nhé.
‎Không nói chuyện với ai tức là sẽ không.
‎Nếu không hợp nhau thì không có xã giao.
‎Sao tôi lại chào người ‎mà tôi không nói chuyện?
‎Chuyện này thật khó xử...
‎Tôi kéo cô ra khỏi đó. ‎Cô đang mờ ám và xấu tính.
‎- Tôi muốn hỏi... ‎- Sao lại hỏi ở bữa tiệc?
‎Cứ làm ngơ đi, cưng à, ‎cứ mặc kệ đi, làm ngơ thôi.
‎Nadia tỏ ra muốn cải thiện. ‎Không, cô ta muốn buôn dưa.
‎Nadia đúng kiểu như: ‎"Tôi quan tâm đến bạn. Tôi quan tâm".
‎Cô ta hư lắm.
‎Mà chắc chị biết sẽ như thế.
‎Không, thề có Chúa.
‎- Không á? ‎- Không.
‎Đưa tôi đi để tôi khỏi nói gì à?
‎- Tôi hiểu cô. ‎- Chết tiệt.
‎Tôi đến đúng giờ, không bị muộn đâu.
‎Andile và tôi vừa kết thúc ‎chương trình radio của mỗi chúng tôi.
‎Tối vui vẻ nào.
‎Anh hỗ trợ tôi mà?
‎Hỗ trợ mà. Tránh rắc rối đi.
‎Tôi háo hức dự tiệc của Diamond, ‎vì cần biết Diamond và tôi hiện ra sao.
‎Kể từ lần cuối tôi và Diamond gặp nhau,
‎chúng tôi chưa nói chuyện hay gặp nhau.
‎Anh ta háo hức gặp anh đó.
‎- Ai cơ? ‎- Diamond.
‎- Sao nói thế? ‎- Tôi nói với Diamond, đang ở bàn ăn kìa.
‎Hỏi liệu anh có tới.
‎Có một câu hỏi lớn là ‎Diamond và tôi sẽ ra sao khi gặp nhau.
‎Nhưng tôi chưa sẵn sàng ‎nói chuyện đó ngay bây giờ.
‎Xin chào! Rất vui được gặp lại.
‎Tôi đến và thấy cả hội chia bè kết phái.
‎Có một nhóm ở cánh tây của biệt thự,
‎một nhóm khác ở cánh đông của biệt thự.
‎Sao mấy người lại ngồi đây?
‎- Đây là bàn chính. ‎- Ôi trời ạ.
‎Tôi đã không mong chờ thái độ kiểu này
‎sau khi cả hội đã lâu rồi chưa gặp nhau.
‎Đi nào, tôi nghĩ đã đến lúc ‎ta tham gia cùng mọi người.
‎Tùy anh thôi.
‎Ừ, sẽ khá thú vị đây.
‎Thế này thật khó xử.
‎Không, đừng nói vụ đó.
‎Điện thoại của tôi đâu?
‎Chà, chúng ta có gì ở đây?
‎Naked, áo sơ mi đâu?
‎Tôi ngồi đây, cảm thấy không thoải mái,
‎cả không khí trong phòng và mọi người,
‎tôi không cảm thấy gì cả.
‎Tôi muốn rời khỏi đây, không muốn ở đây,
‎nhưng tôi nhìn quanh tìm xem Andile ở đâu?
‎Xin chào.
‎Nhà vua khỏe không?
‎Tường thành Jericho hoàn toàn sụp đổ
‎xung quanh khi chúng tôi nói chuyện.
‎- Chào. ‎- Ổn chứ, anh bạn?
‎- Ổn chứ? ‎- Tôi ổn, còn anh?
‎- Chào mừng. ‎- Cảm ơn vì đã mời tôi.
‎Chào mừng, anh bạn.
‎Tôi đã nói chuyện sẽ xảy ra.
‎Tôi đã nói Andile và Diamond rất gượng.
‎Có thấy cái ôm, lời chào đó chứ?
‎Tôi đã bảo anh ta rồi mà.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎- Khỏe chứ? ‎- Ôm chặt quá.
‎- Cô đẹp lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Thật kỳ lạ.
‎Andile ôm Zari thật chặt một lúc ‎trước mặt tôi thế là thiếu tôn trọng.
‎Họ có thể, mà tránh tôi vì tôi đâu ưa thế.
‎Đem shisha cho tôi nhé?
‎Cũng vui được gặp anh.
‎Thành thật mà nói, ‎tôi thực sự đã phải lòng Andile.
‎Anh ta có phong thái ‎kiểu như tay chơi hư hỏng.
‎Ta biết họ nói gì mà. ‎Phụ nữ tốt thích trai hư.
‎Trông anh bảnh đấy.
‎- Trông cô rất tuyệt vời. ‎- Thôi đi.
‎Mọi người à, như mọi khi, ‎tôi có một bất ngờ lớn đây.
‎Tôi đến với điều bất ngờ.
‎Bạn tôi, đây là tôi đang nói về ‎nữ hoàng truyền hình lớn nhất,
‎nhập hội với ta tối nay.
‎Tôi là Bonang Matheba.
‎Tôi là phát thanh viên truyền hình.
‎Tôi dẫn chương trình truyền hình, radio,
‎vừa trở thành nữ doanh nhân
‎và là nhà tiên phong siêu giỏi toàn diện.
‎Tôi rất cứng đầu.
‎Tôi rất ích kỷ, tôi rất tự cao.
‎Hầu hết người ta nói ‎tôi hách dịch, xấu tính, khá đáng sợ.
‎Thành công mà tôi tích lũy ‎đi kèm với một chút kỷ luật.
‎Tôi là sói đầu đàn.
‎Xin chào, cưng của tôi!
‎Nhìn anh kìa!
‎Ôi, cưng của tôi!
‎Mến cô lắm.
‎Tôi kỳ vọng tối nay sẽ có nhiều áp lực.
‎Tôi là một người khá nổi tiếng
‎nhiều người sẽ cảm thấy ngạc nhiên,
‎có thể là bị sốc.
‎- Nói ở đâu đó nhé? ‎- Tôi muốn nói nhanh với cô ta.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Ôi trời hỡi.
‎Vụ gì vậy?
‎Naked, có biết chuyện gì không?
‎Không biết gì cả.
‎Khanyi đã biến mất, Nadia đã biến mất
‎và tôi chả rõ vì sao.
‎Mọi người, đây là Bonang.
‎- Xin chào. Chào! ‎- Bonang độc nhất vô nhị.
‎Bà chúa B độc nhất vô nhị.
‎Tôi đã biết Bonang được gần chục năm.
‎Chào cưng, trời ạ!
‎- Khỏe chứ? ‎- Đến đây.
‎Cô ta là một trong số ‎người thành công đỉnh nhất.
‎Cô ta tạo ra xu hướng. ‎Cô ta vĩ đại vô cùng đấy.
‎Không biết cô ở Nam Phi.
‎Tôi mới đến hôm qua, ‎hay là hai ngày trước đó.
‎Như thể đêm nay không thể kỳ quái hơn.
‎Chả rõ sao cô ta tới đó
‎nhưng giờ thì có ‎Bonang ở bữa tiệc kỳ quái này.
‎Swanky, không thể đưa cô bồ cũ
‎của bạn trai của bạn mình tới bữa tiệc
‎mà không báo trước cho bạn mình.
‎Ổn chứ? Bảnh đó.
‎- Rất vui được gặp cô. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tôi và Bonang không phải bạn bè.
‎Cơ bản chỉ là chào hỏi xã giao.
‎Tôi chưa bao giờ hiểu cô ta,
‎mà nếu tôi không hiểu ai đó,
‎tôi sẽ tạo khoảng cách với họ.
‎Vì tôi không hiểu được họ, ‎điều đó khiến tôi thấy không dễ chịu.
‎Chào cưng. Trông cô rất tuyệt.
‎Vui được gặp cô.
‎Khi tôi bước vào và thấy đó là Bonang.
‎Sau khi ôm Bonang, tôi quay lại, ‎thì Swanky đang ngồi ở chỗ tôi.
‎Swanky, chỗ của tôi. Xin lỗi.
‎Tôi đã ngồi ở đây.
‎Tôi đã ngồi đây.
‎Anh ta chợt như bị điếc, không có tai ấy.
‎- Để tôi lấy ví. ‎- Ngồi đây, không sao đâu.
‎Chuyện đùa mà.
‎Ở Nigeria không dạy bảo như thế.
‎Dân Nigeria không cư xử thế. ‎Dù gì vẫn phải tôn trọng người lớn tuổi.
‎Làm ơn, tôi là nữ hoàng.
‎Tôi sẽ không cãi cọ với hành vi đó, không.
‎Diamond, ta di nào, thêm bạn sắp tới.
‎Tôi cảm thấy rất khó xử, ‎vì cách mọi người chào đón tôi,
‎tôi thấy rất gượng gạo và lạnh lùng.
‎Thế nên...
‎Được thôi.
‎- Có để ý có chuyện gì không? ‎- Gì cơ?
‎Từ khi tôi đến đây, có hai nhóm. ‎Hễ có nhóm này thì nhóm kia né ra xa.
‎Đừng, thật ra, ‎tối nay hãy làm ngơ đi nhé?
‎Cứ để mọi người bộc lộ sự hèn nhát của họ.
‎Họ không báo đó là tiệc chủ đề ‎dù mọi người đều đeo mặt nạ.
‎Thật ngu ngốc. Trò gì đây?
‎- Tôi phải đi, xin lỗi. ‎- Vì sao?
‎Thì tôi có tuổi rồi, đâu phải trẻ con.
‎Ít ra thì tôi tôn trọng Diamond. ‎Anh ta gọi và mời nên tôi xong nhiệm vụ.
‎Tôi thích là Diamond mời tôi đến ‎và với những người bạn tôi thích
‎nhưng tôi sẽ không ở đây ‎với đứa trẻ không tôn trọng tôi.
‎Tôi phải tôn trọng bản thân, cần gì ở đây.
‎Tôi cảm thấy thế.
‎Không phải mỗi Swanky dẫn ai đó vào nhóm.
‎Tôi đưa một bạn mới đến bữa tiệc
‎và tôi hy vọng cả nhóm sẽ ‎mở rộng vòng tay chào đón cô ta.
‎Chào mừng.
‎- Cô sẽ gặp vài bạn bè của tôi. ‎- Được rồi.
‎Khi gặp gỡ người mới, ‎họ trở nên rối tung lên.
‎- Thật sao? ‎- Cứ ở yên đó.
‎Tôi là Fantana. Tôi sinh ra ở Mỹ ‎và chuyển về Ghana sau khi học xong.
‎Hiện tôi 25 tuổi,
‎là nữ ca sĩ vũ trường lớn nhất Ghana.
‎Từng nóng tính, đang cố cải thiện. ‎Tôi là tâm điểm tiệc tùng đấy.
‎Tôi tự mô tả mình là người tạo xu hướng
‎vì những đồ tôi mặc.
‎Tôi để lộ nhiều da thịt. Tôi là thế đấy.
‎Tôi cảm thấy nếu ta gợi cảm ‎và muốn khoe ra thì ta nên khoe,
‎sống ở châu Phi thì thế là rất khác biệt.
‎Nhiều người nói tôi ham vật chất, ‎nhưng tôi không phải thế đâu.
‎Tôi chỉ thích những thứ tốt đẹp.
‎Tôi là người thích tán tỉnh,
‎nhưng tôi muốn một chàng trai ‎đồng ý với mọi điều tôi yêu cầu.
‎Swanky!
‎Fanta!
‎Fanta to xác! Tình yêu của tôi, chà.
‎Fantana là bạn tôi. ‎Gặp nhau ở Ghana nhiều năm trước.
‎Rất tuyệt. Fantana là nghệ sĩ giỏi.
‎Các cô thật xinh đẹp.
‎Vui được gặp. Trông cô thật tuyệt.
‎- Fantana, hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎- Chào, ổn chứ? ‎- Kayleigh.
‎Fantana. Hân hạnh được gặp.
‎- Ổn chứ? ‎- Tôi ổn. Hân hạnh. Fantana.
‎Hân hạnh.
‎- Để ý ở sau. ‎- Chết tiệt!
‎Một cái ly. Xong rồi.
‎- Tôi vụng về, xin lỗi. ‎- Tôi dọn cho.
‎Anh dọn dẹp hộ. Anh quả là quý ông nhỉ?
‎Vì anh thuộc...
‎Đừng, bình tĩnh nào.
‎Quinton đã mời một người bạn ‎mà không hề báo trước với tôi,
‎một người bạn nữ, thế là thiếu tôn trọng.
‎Anh ấy sẽ không vừa ý ‎nếu tôi làm điều tương tự đâu.
‎Tôi ổn, còn anh thì sao?
‎Chà, Naked với người bạn mới, Fantana.
‎Cơ thể rất tuyệt đó.
‎Cơ thể tôn dáng chiếc váy. ‎Không biết váy tôn dáng hay ngược lại...
‎Có phải cô ấy trông... Cô ấy nóng bỏng.
‎- Baba T, anh ổn chứ? ‎- Anh ổn.
‎Anh chắc chứ? Được rồi.
‎- Tiệc này kỳ cục nhỉ? ‎- Phải.
‎Kỳ cục nhỉ?
‎Thật khó xử.
‎Tôi đã từng đi dự nhiều buổi tiệc.
‎Đã tiệc tùng ở các câu lạc bộ ‎mà ở đó chỉ mình tôi là da đen,
‎mà không thấy khó xử như lúc này.
‎Bọn tôi mời hết bạn bè.
‎Dĩ nhiên tôi hiểu ‎bữa tiệc càng diễn ra dài lâu,
‎thì mọi người sẽ phải rời đi.
‎Mà tôi chả hiểu sao giờ mọi người rời đi.
‎Khiến tôi cảm thấy ‎có gì đó xảy ra mà tôi cần biết.
‎Tôi thích kiểu chơi bài của anh.
‎Giờ anh là hình mẫu của tôi.
‎Có gì đâu mà.
‎Tôi mê bộ vét đó.
‎Anh ta mê bộ vét của tôi. ‎Tôi là hình mẫu của anh ta.
‎Đây đâu phải lời khen.
‎Andile, người anh em, ‎gia đình tôi, đồng bọn của tôi.
‎Vâng.
‎Andile là bạn trai chị à?
‎- Ừ. ‎- Không.
‎- Phải. ‎- Không!
‎- Tôi đâu biết. ‎- Đâu. Tôi hợp cạ với anh ta, bạn trai gì.
‎- Hợp cạ thôi, không hẹn hò. ‎- Hợp cạ à?
‎Khoan, muốn gây gổ à?
‎Thì chỉ nói chuyện mà.
‎Rồi, tốt. Anh đang nói thế mà.
‎Nhưng anh đã tán tỉnh Nadia.
‎- Hả? ‎- Sao nhắc đến Nadia?
‎Anh tán Nadia. ‎Nadia cặp bồ cũ của chị và chị cặp Andile?
‎Tôi biết tôi không có tư cách chen vào hỏi
‎nhưng tôi thực sự cần biết. ‎Tại sao ba người họ lại cư xử như thế?
‎Tôi chỉ thấy quá rối rắm.
‎Sao mọi người lại rời đi?
‎- Cưng à... ‎- Ai đã rời đi?
‎...đó là vì quá áp lực đấy mà.
‎Sao Annie lại bỏ đi?
‎Tôi nghĩ Annie bỏ đi vì không thoải mái.
‎Tôi thì sao cũng được.
‎Swanky cần ngồi lại với Annie ‎và xử lý cho rõ ràng chuyện này,
‎vì hiện giờ ta bị kẹt ‎trong sự việc mà ta không biết.
‎- Ừ. ‎- Ảnh hưởng cả hội.
‎- Làm xấu tâm trạng hôm nay. ‎- Tôi chả sao.
‎Tất cả hãy ổn định đi, làm ơn...
‎Thấy đó, tôi ổn định.
‎Tôi rất muốn nói, vì bị tổn thương.
‎- Sao anh không nói đi? ‎- Kể đi.
‎Tôi cảm thấy chỉ vì tôi đang ‎thể hiện sự tôn trọng cuối cho Annie.
‎- Đâu có sự tôn trọng cuối. ‎- Kiểu nào?
‎- Annie sắp chết à? ‎- Khi thiếu tôn trọng ai đó,
‎- không có sự tôn trọng cuối. ‎- Kệ, Fantana.
‎Tôi không rối loạn, ‎nhưng có thể rất rối loạn.
‎Tôi gây dựng cho mình từ số không,
‎nên nếu có ai đó cố gắng ‎làm lung lay nền tảng của tôi,
‎hay bất cứ gì đó ‎liên quan đến sự an lành của tôi,
‎thì kẻ đó hẳn là "bị ăn hành" rồi.
‎- Chúng tôi đã có giây phút tốt bên nhau. ‎- Rồi.
‎- Tôi vẫn trân trọng điều đó. ‎- Chính xác.
‎- Và sẽ cảm kính. ‎- Chị ta có cảm kích không?
‎Không quan tâm. ‎Tùy cô ta. Là nghiệp của cô ta.
‎Tôi vẫn đang đối mặt với cú sốc ‎về mức độ phản bội từ Annie.
‎Chừng nào chưa nói với Annie, ‎tôi sẽ không kể với ai về điều đã xảy ra.
‎Xong rồi nhé.
‎Biên dịch: Trạch Lam