‎午安,這是機長廣播
‎飛行時間為五小時四十分
‎我們最終會達到 ‎一萬零六百公尺的巡航高度
‎嗨,奇布!
‎-真實DJ! ‎-怎麼樣?
‎我要回南非了,好兄弟
‎請幫我安排聚會
‎找個高檔的地方,好比豪宅
‎-我們要辦一場瘋狂派對 ‎-交給我
‎我會通知其他人
‎這件事包在我身上
‎(真實DJ)
‎-喂! ‎-嗨
‎嘿,妹子
‎嘿,寶貝,怎麼樣?
‎你好啊
‎妳好嗎?
‎-我很好,你呢? ‎-聽著,戴蒙打電話給我
‎他想約大夥兒聚一聚,開住家派對
‎等等,你是說大家要合體了嗎?
‎就是說啊
‎天啊,我等不及想見到妳了
‎每個人都受邀嗎?
‎所有人都會到?
‎我要帶一到兩個伴
‎你們最好給我出席
‎我會到,因為 ‎我很快就要去約翰尼斯堡
‎讓我看看我的行程
‎(限制級)
‎每個人都會來,只少了你一個
‎戴蒙知道我要去嗎?
‎這是派對,他說:“邀所有人來”
‎他沒有說:“不要邀人來”
‎我願意,當然會去
‎每當家人齊聚一堂
‎總是能盡情狂歡
‎我可以去任何地方 ‎但我在非洲時,最如魚得水
‎我們是八卦製造機
‎我們有圈內的元老級人物
‎規則由我們說了算,其他人都滾邊去
‎我們是真正的鑽石
‎如果你要記仇,就要承受壓力
‎沒錯!
‎好野人朋友
‎(新一季開始)
‎非洲閃耀星
‎永遠都有鬧劇上演
‎我覺得我好像跟安妮分手了
‎什麼?
‎少在我面前裝模作樣,還說...
‎妳簡直在演戲
‎卡妮很陰險
‎-妳胡扯 ‎-小心她那個人
‎安妮想公開澄清第八個孩子的謠言
‎我撐不下去了,我已經累了
‎我受夠了
‎你們會很嗆辣
‎-哇! ‎-我會耍壞
‎我的天啊
‎(開場介紹)
‎(芬塔娜)
‎芬塔娜,她很性感
‎妳在跟戴蒙交往嗎?
‎隔牆有耳 ,隔籬有眼
‎想都別想!我會把妳拖出去
‎-去妳的 ‎-妳也是
‎(開場介紹)
‎(路易斯蒙那納)
‎我覺得你現在很虛假
‎我會找你算帳,絕不手下留情
‎我不會再道歉了
‎(特別客串演出)
‎史旺奇介紹給我們認識的 ‎每個女性朋友
‎都只會惹出風波
‎老娘跟一堆非洲大咖上過床 ‎現在還不是屹立不搖
‎我受夠你鬼扯了!
‎史旺奇,情況已經一發不可收拾
‎事情不可能這樣結束
‎妳這個渾身名牌的虛偽老女人!
‎我會把場面鬧得很難看 ‎所有人無一能倖免
‎啥?
‎天啊,怎麼回事?
‎非洲閃耀星
‎我剛從杜拜回來
‎我現在是正式居民
‎我的骨子裡還是不折不扣的南非人
‎只是去其他國家過個水
‎-嘿! ‎-妳來啦!怎麼樣?
‎我和真實DJ始終會有天壤之別
‎但我們知道我們是彼此的家人
‎-我好想妳 ‎-我也想你
‎歡迎回來,庫茲人呢?
‎-妳又把他丟在杜拜了? ‎-我又丟下他了
‎妳會回去找他吧?
‎我知道啦,我定居在杜拜
‎看到我的妹妹卡妮很開心
‎因為我的知己來了
‎聽著,從那些生活快照看起來
‎顯然你們感情很好,看得出妳...
‎連你跟凱莉的照片也超讚的
‎你們如膠似漆
‎-妳知道一切由我主導吧? ‎-沒錯
‎照片會說謊,IG是假象 ‎他們看起來很快樂
‎但我想知道事實 ‎我希望他們還在接受心理治療
‎我讓她欲仙欲死
‎一定要的,你得澆灌你的花朵
‎-說得好! ‎-沒錯
‎我跟凱莉感情很好 ‎但不可能完全沒問題
‎凱莉還是有堅持得到的東西
‎但我們必須各退一步
‎卡妮姆鮑!
‎一定要回來
‎我會回來的 ‎我要去車庫,到前面迴轉
‎帥啦
‎-看吧?氣氛很好 ‎-氣氛很好
‎-這就是我想要的 ‎-你想要的
‎-沒錯 ‎-我認同
‎女老闆回來了,還是美得冒泡
‎而且福氣滿滿
‎-妳好,薩莉 ‎-嗨,芮恩,妳好嗎?
‎-我很好,妳呢? ‎-天啊
‎我來到桑頓 ‎包下整家店給我和史旺奇
‎我來這裡為戴蒙的派對治裝
‎我跟戴蒙有兩名子女 ‎我們合作無間,分擔養育工作
‎就算我們各有伴侶,還是很親近
‎他很大牌
‎史旺奇喜歡故意遲到
‎不接電話
‎史旺奇就是這樣
‎“我要最後一個到,壓軸登場
‎做任何事都要最後一個 ‎大家必須等我,史旺奇”
‎算了,我不打了
‎不管他有沒有來,我都要血拚
‎我是時尚大神,必須華麗登場
‎你看過比我帥的人嗎?
‎當然沒有,所以...
‎這就是重點
‎目的是展示全身的裝束
‎嗨!妳好啊
‎-我的天啊,你怎麼那麼慢? ‎-妳好嗎,親愛的?
‎近來可好?
‎我來這裡幫薩莉挑選 ‎參加戴蒙派對要穿的衣服
‎我不確定薩莉會期待見到戴蒙
‎還是期待見到安迪利
‎開喝了,寶貝
‎不管怎麼樣,我都準備看好戲了
‎那個朋友還好嗎?
‎誰?
‎安迪利
‎你們是“薩迪利”還是 “安迪薩莉”?
‎別亂把我們的名字疊在一起
‎自從安妮的婚禮之夜後 ‎我和安迪利就沒見面了
‎那次他突然來我家,結果撞見戴蒙
‎戴蒙和安迪利是朋友
‎氣氛很尷尬,而且事情還沒解決
‎我和安迪利之間有情愫
‎實際上我喜歡上他了
‎我已經很久沒見到他
‎真的嗎?我以為你們在培養感情
‎沒有,還是有?
‎可以就此打住嗎?
‎-敬我和你 ‎-乾杯,妹子
‎-敬這份友誼,我永遠愛你 ‎-我愛妳
‎我和薩莉的關係
‎確實從工作夥伴變成真正的朋友
‎我很高興妳在拉哥斯玩得很開心
‎拉哥斯棒呆了
‎超好玩,真是難以置信!
‎史旺奇邀我和幾個朋友 ‎去奈及利亞參加派對
‎我以為會見到安妮
‎但我沒想到,安妮居然不見蹤影
‎我很好奇出了什麼問題
‎你和安妮怎麼了?
‎我現在有點無感 ‎因為我跟安妮冷戰一陣子了
‎怎麼會?你們本來是死黨
‎對,但現在情況有變
‎你不再像過去願意挺身捍衛安妮
‎並為她赴湯蹈火了
‎對,朋友會為彼此這麼做
‎但不管怎樣,我的付出沒有得到回報
‎我們必須修正這個問題
‎我很擔心安妮和史旺奇的友誼
‎因為他們本來是莫逆之交
‎突然間兩個人陷入冷戰
‎出現了隔閡
‎讓人感到憂心
‎因為我想了解她的想法
‎-畢竟我投入太多... ‎-她好像故意搞失蹤
‎我投入很多感情 ‎誰都不能對我搞失蹤
‎就我所知,我沒有辜負她
‎但安妮對我做的事卻是嚴重的背叛
‎我現在只想點到為止
‎我來到約翰尼斯堡了,沒錯!
‎一落地當然就要 ‎聯絡姊妹淘卡妮,我要打給卡妮
‎我跟大小姐很久不見 ‎大小姐就是安妮啦
‎我們別在公共場合哭哭啼啼
‎我是大小姐,卡妮是貴婦
‎卡妮很貴氣,她是卡妮姆鮑
‎但我很樸實
‎我就像鄰家女孩
‎我說我的洋涇濱英語,像個大小姐
‎-嘿,貴婦! ‎-噢,大小姐
‎我對安妮特別心軟
‎我們剛認識時,我很討厭她
‎我覺得她太好勝
‎愛管別人的閒事,但後來我才發現
‎她只是想保護內心
‎因為她容易流露情感
‎跟我說說胸部怎麼回事
‎-我沒動它們,這是真貨 ‎-妳說謊
‎卡妮,我絕對不會動它們 ‎我的身體很神聖
‎真的要嗎?
‎不會吧,那是愛的重量嗎? ‎還是她懷孕了?
‎到底怎麼回事?
‎婚禮結束後 ‎妳整個人散發沉靜的氣質
‎還在蜜月期嗎?
‎你們看起來幸福極了
‎是的
‎唯一的問題是很多人 ‎看我跟他,還有這段婚姻
‎都以為我在婚姻中受苦
‎好像他是壞人
‎生了很多私生子介入我們的婚姻
‎這種想法讓我很不爽
‎她何必要別人知道 ‎她的感情世界有多完美?
‎只要她覺得無可挑剔 ‎而且兩人還在一起...
‎那就不關我們的事
‎她太費盡心力,讓人不禁想
‎“這段感情是不是有問題?”
‎伊納森盡力了,他是好人
‎更重要的是,他是稱職的父親
‎他那些孩子都是我們婚前生的
‎我和伊納森育有七個子女
‎他結婚前已經有五個孩子
‎跟兩個女人生的
‎我跟他結婚後,為他生下兩個
‎妳獨自飛過來
‎對,自己一個
‎史旺奇人呢?
‎我好一陣子沒見到史旺奇了
‎這樣啊
‎怎麼可能
‎這兩個人在奈及利亞
‎住同一個社區
‎安妮很久沒見到史旺奇了?
‎這說不通
‎只有他知道他為什麼跟我冷戰
‎我唯一能想到史旺奇 ‎不跟我說話的原因
‎也許是我發生太多醜聞
‎他可能不想跟我扯上關係或走太近
‎因為一堆部落格亂爆料
‎所以也許他覺得我的名字會玷汙他
‎我很期待跟大夥兒相聚
‎迫不及待想和大家見面
‎我們的磁場很對盤
‎雖然團體內有點問題 ‎還有人不時發飆
‎但大家還是相親相愛
‎嗨
‎我在等安迪利聯絡我
‎我好久沒跟大夥兒見面了
‎娜迪亞是我第一個聯絡的人
‎我很興奮
‎我一直很忙,但更重要的是學無止盡
‎因為我還在培養自己成為紳士
‎-你去哪裡了? ‎-環遊世界
‎還用說嘛,我也覺得 ‎我們不可能在同一個國家
‎因為我從沒偶遇過你
‎真實DJ打給我,邀我參加戴蒙的派對 ‎你收到邀請了嗎?
‎-有 ‎-你有接到電話?
‎我有接到他的電話
‎對,我會去
‎但由昆頓提出邀請我覺得有點怪
‎唯一讓人安慰的是
‎昆頓說他受託邀請大家
‎所以我猜大家都得到第二手邀約吧
‎那你知道你會碰到一整夥人吧
‎妳也一樣啊
‎什麼意思?我可沒有惹事
‎-什麼意思?我很乖 ‎-妳談了新戀情
‎我交了新男友
‎我深陷愛河,非常幸福
‎我跟別名AKA的 ‎基爾南賈爾佛比斯交往
‎他充滿男子氣概,很寵愛我
‎我深陷愛河
‎我現在超幸福
‎妳覺得老是有必要解釋嗎?
‎對
‎基爾南的感情,多半都跟我一樣
‎鬧得滿城風雨
‎他在媒體上最受關注的那段感情
‎對象是波萳
‎我不懂他為什麼提到這個
‎每段感情都會有前任
‎有時免不了會跟他們狹路相逢
‎安迪利的態度有點曖昧 ‎我不明白他想說什麼
‎但妳們從來就不是朋友嗎?
‎我們曾經是朋友,現在不是了
‎-為什麼? ‎-說來話長
‎-我有時間 ‎-我不想談這件事
‎外界都以為我們鬧翻是因為
‎我跟她前男友交往
‎但並非如此
‎我們的關係早在那之前就毀了
‎我想問你一個問題 ‎婚禮結束後,你跑去哪裡?
‎我去找薩莉
‎戴蒙在她家
‎-不會吧! ‎-真的
‎我就說吧
‎-什麼時候說的? ‎-我跟你說過了
‎如果你當戴蒙是朋友 ‎就不該把他馬子
‎那他有祝福你嗎?
‎我不需要他的祝福,這話什麼意思?
‎當然要...不是他的祝福,應該說是...
‎他又不是她父親
‎...他覺得自在嗎? ‎畢竟她是他孩子的媽,你必須...
‎所以我才坦然面對他
‎他能接受你對薩莉有感情嗎?
‎你看吧
‎怎麼樣?
‎我在南非
‎馬迪巴的國度,我要跟真實DJ碰面
‎真實DJ,你好嗎?
‎怎麼樣?
‎戴蒙回到南非,見到他很棒
‎他是活力十足的傢伙
‎我說過包在我身上,你喜歡嗎?
‎這是你的地盤 ‎你瞭若指掌,我愛死了
‎戴蒙將會很喜歡我今晚籌備的一切
‎這不只是單純的團聚
‎我們所有人都會合體
‎一起交換近況
‎拜託,老兄,有我在 ‎我不是要你別擔心嗎?
‎-你過得好嗎? ‎-我很好,沒什麼好抱怨
‎有哪些人受邀?
‎我知道你喜歡獵豔
‎你在迦納獵豔過嗎?
‎-迦納? ‎-對
‎我晚點想介紹一個人給你認識
‎她是迦納的歌手
‎芬塔娜是我透過社群媒體認識的朋友
‎她是來自迦納的藝人
‎我們透過廣播節目加強
‎非洲各國藝人間的交流
‎所以我邀請她來
‎全都安排好了嗎?
‎一切都很好,問題是賓客名單
‎-你沒對誰有意見吧? ‎-沒有,我不介意
‎但我沒打給安迪利
‎上次我見到安迪利 ‎是在我孩子的媽媽家
‎我期望他當個良師益友
‎告訴我如何凝聚家人情感
‎而不是介入我的家庭
‎這不合理
‎我得跟他談一談
‎來一場哥兒們或男人之間的對話
‎我要聽他解釋,在所有人當中...
‎世界上有這麼多女人...
‎南非的美女如雲
‎但你偏偏要追我孩子的母親?
‎安迪利,當我看到你的時候 ‎要我做何反應?
‎所以現在你跟我是情敵嗎?
‎糟糕,顯然問題還在
‎但來不及了 ‎因為我已經邀請安迪利,是我不好
‎今晚別管那件鳥事
‎我不知道,看心情吧 ‎我今晚要喝個爛醉...
‎好
‎...不管我怎麼想,就那樣吧
‎我的朋友們全都是明星
‎超級巨星
‎每個人都會光鮮亮麗 ‎從容優雅地出場
‎這樣才對嘛
‎我就要跟大家見面了 ‎我不知道會發生什麼事
‎我跟一些人鬧翻了,尤其是我和安妮
‎-妳過得好嗎? ‎-我很好,你呢?
‎所以派對的主題是什麼?
‎只是要慶祝我的... ‎我想跟自己人聚一聚
‎你邀請了誰?
‎每個人
‎-除了... ‎-除了誰?
‎還用說嘛,安迪利和...
‎你沒邀安迪利?
‎什麼啊!
‎你覺得他會讓你尷尬嗎?
‎對,很尷尬,他很做作
‎不知道,據我所知你之前想追娜迪亞
‎我剛抵達戴蒙的派對
‎我跟戴蒙和薩莉 ‎之間的三角關係已經不存在了
‎我得說清楚,我對薩莉沒有意見
‎已經沒有了
‎除非她開始胡鬧
‎這裡好漂亮
‎今天我跟娜迪亞一起來 ‎昆頓晚點才會到
‎我們沒吵架,很放鬆
‎希望能繼續保持
‎-嗨,陌生人 ‎-哈囉,妳好嗎?
‎我不知道娜迪亞會有什麼反應
‎因為上次見面
‎我們不合拍
‎靜觀其變吧
‎某人有新對象喔
‎妳也是嗎?
‎對
‎-怎麼樣? ‎-怎麼樣?
‎-還不錯 ‎-一切順利
‎-妳呢? ‎-很順利
‎開心嗎?
‎-對 ‎-好喔
‎戴蒙,安迪利會來嗎?
‎妳為什麼要問我?
‎-我只是問他會不會來 ‎-妳幹嘛問我?
‎-你最清楚了 ‎-為什麼不問薩莉?
‎-我不知道這是敏感話題 ‎-各位,安迪利會來
‎不好意思,我問了敏感問題
‎-大家乾杯 ‎-換個話題吧
‎-乾杯! ‎-乾杯!
‎這下有趣了
‎我跟姊妹淘一起出席 ‎我們都是成年人了
‎這是個盛大派對 ‎我們好久沒見到朋友了
‎而且那棟房子很大,非停車不可
‎-嗨 ‎-嗨,你好嗎?
‎卡妮和安妮剛剛走進來
‎卡妮大方給我一個擁抱
‎不計較前嫌的那種擁抱
‎這沒問題
‎-妳看起來美呆了 ‎-謝謝
‎食物準備好了,我們正在上菜
‎我根本懶得正眼看安妮 ‎因為我覺得她還沒準備好
‎所以我們都移開目光
‎說真的,我不想撒謊
‎我在餐桌上到底能聊什麼啊?
‎這話是什麼意思?
‎他們都是妳的朋友,別鬧了,快回來
‎什麼意思?他們是妳的朋友
‎-對 ‎-妳看到大家不開心嗎?
‎看到娜迪亞和凱莉當然開心
‎那就跟妳喜歡的人聊天吧
‎我跟大家都和平共處
‎凱莉和真實DJ
‎我也跟戴蒙閒話家常
‎至於薩莉,我沒有她的電話
‎我沒興趣
‎-卡妮... ‎-怎樣?
‎妳坐太遠了,移動一下椅子
‎不,等等,我...
‎等一下
‎安妮,妳乾脆坐那裡吧
‎她想...我們想要訪問妳
‎安妮和薩莉之間的恩怨何時能化解?
‎我們有一整年時間可以成長
‎難道這一年來毫無進步嗎?
‎就算今天安妮來參加活動 ‎我還是不怎麼期待見到她
‎畢竟有人冒犯、傷害了你 ‎破壞你對她的信任
‎你還會想主動示好嗎?
‎我想答案絕對是否定的
‎大家好,猜猜看誰來了?
‎什麼?
‎安妮和史旺奇怪怪的
‎就連瞎子都看得出來他們不太對勁
‎顯然有麻煩了
‎求老天保佑
‎嘿,寶貝
‎史旺奇用他的架勢走進來
‎我覺得空氣中少了點什麼
‎我本來期待氣氛很熱絡
‎但卻十分尷尬
‎近來可好?
‎一出現就要震撼全場
‎他們必須感受到熱情,調整好心態
‎所以“只要我現身 ‎誰膽敢對我不敬”,否則...
‎又遲到了
‎我還在學習,對不起
‎史旺奇真的緊急煞車
‎他快走到安妮那裡時 ‎居然轉頭就走,不跟她打招呼
‎我不敢相信我的眼睛
‎別扯到那裡去,不要
‎不,別提
‎要不要喝一杯?
‎-我想去火爐邊喝 ‎-我們去拿吧
‎我必須約束一下我朋友
‎因為娜迪亞知道怎麼到處搧風點火
‎如果我讓娜迪亞開口 ‎大家就要打道回府了
‎這種行為...
‎拜託,史旺奇
‎安妮...
‎幼稚到極點,很沒品
‎也很卑鄙
‎你們看到他剛才做了什麼嗎? ‎他當安妮是空氣
‎我以為你剛才跟她碰面了 ‎是我沒看到
‎我不可能跟她見過面
‎-等等,怎麼... ‎-怎麼搞的?
‎聽著,我不喜歡惺惺作態
‎如果我跟你冷戰,就會冷戰到底
‎不對盤就是不對盤,沒有灰色地帶
‎為什麼我要跟冷戰中的人打招呼?
‎場面變得很尷尬
‎我叫妳離開那裡 ‎因為妳鬼頭鬼腦又想使壞
‎-我想問... ‎-為什麼要在派對上問?
‎繼續滑,寶貝,繼續滑 ‎按喜歡,滑掉
‎娜迪亞表現得好像想解決問題
‎才怪,她是想知道八卦
‎她就是那種嘴上說 ‎“我在乎你”,但私底下...
‎“我在乎”
‎她很調皮
‎-妳一定知道會發生什麼事 ‎-我不知道,我發誓
‎-妳不知道嗎? ‎-不知道
‎所以妳叫我離開是怕我講錯話?
‎-我太了解妳了 ‎-可惡
‎我準時抵達,沒有遲到
‎我和安迪利剛各自錄完廣播
‎祝我們今晚開心
‎你挺我,對吧?
‎我挺你,別惹麻煩
‎我很期待來戴蒙的派對,因為一方面
‎我必須搞清楚我跟戴蒙的關係
‎自從上次我跟戴蒙碰過頭後
‎我們一直沒有聯絡或見面
‎我覺得他很期待見到你
‎-誰? ‎-戴蒙
‎-妳怎麼這麼說? ‎-我剛才跟他聊過
‎他在餐桌上
‎我問他你會不會來
‎我和戴蒙
‎要如何同處一室互動,還不得而知
‎但對我來說,我還沒準備好談這件事
‎-哈囉,很高興又見面了 ‎-猜猜誰來了
‎我一到就發現氣氛很不和諧
‎有一掛人待在豪宅的西側
‎另一掛則待在豪宅東側
‎你們怎麼自己坐在這裡?
‎-這是主桌 ‎-我的天啊
‎我不想看到氣氛變成這樣
‎畢竟大夥兒這麼久沒見面了
‎走吧,我們該去跟大家聚一聚了
‎你說了算
‎這下有趣了
‎真是尷尬死了
‎不,別這樣說
‎我的手機呢?
‎看看這裡有什麼人啊?
‎真實DJ,你的上衣呢?
‎我坐在這裡,渾身不對勁
‎屋裡的氣氛和所有人
‎我都沒感覺
‎我想閃人,不想繼續待著
‎但我左顧右盼,找安迪利的身影
‎大家好
‎你好
‎嗨,你好嗎?
‎耶利哥之牆 ‎在我們說話的同時整座倒下了
‎-嘿 ‎-怎麼樣,兄弟?
‎-你好嗎? ‎-我很好,謝謝
‎-歡迎 ‎-謝謝你邀請我
‎歡迎你,我的兄弟
‎我早就料到會這樣
‎我早說過安迪利和戴蒙的互動會很冷
‎你們看到他們擁抱和問候了嗎?
‎我早就警告過他了
‎-妳好 ‎-嘿
‎-妳好嗎? ‎-抱太緊了
‎-妳很美 ‎-謝謝
‎這樣很奇怪
‎安迪利在我面前緊摟住薩莉 ‎很不尊重人
‎他們可以背著我再抱,我不喜歡這樣
‎可以幫我弄水煙嗎?
‎我也很高興見到你
‎說實話,我對安迪利有好感
‎他有那種魅力
‎玩咖的調調
‎俗話不是說了,好女人愛壞男孩
‎你真的很帥
‎-打扮很入時 ‎-別鬧了
‎各位,一如往常,我準備了大驚喜
‎我帶了驚喜過來
‎我的朋友,而且是最大牌的電視女王
‎今晚也會到場
‎我是波萳馬塞巴
‎我就是所謂的“廣播名人”
‎我是電視節目主持人兼廣播播報員
‎最近轉型成商場女強人
‎是個全方位的狠角色
‎我很固執
‎非常自私、自我中心
‎多數人都說我很霸道 ‎刻薄,令人畏懼
‎我累積的成就
‎來自鋼鐵紀律 ‎所以我算得上是阿爾法女性
‎你好,親愛的
‎看看妳!
‎我的寶貝!
‎我愛妳
‎我預期今晚氣氛會很緊繃
‎我這個人個性鮮明
‎但很多人會嚇到
‎說不定還會跌破眼鏡
‎-我們可以去別處聊嗎? ‎-不,我先跟她說點事
‎什麼情況啊?
‎我的老天
‎怎麼回事?
‎真實DJ,你知道怎麼回事嗎?
‎沒有頭緒
‎卡妮不見蹤影,娜迪亞也是
‎我不知道該做何感想
‎各位,這是波萳
‎-大家好 ‎-獨一無二的波萳
‎舉世無雙的波女王
‎我認識波萳將近十年了
‎寶貝,真意外啊!
‎-你好嗎? ‎-過來
‎她是數一數二卓越的人物
‎她帶領潮流,超群不凡
‎我不知道妳來南非
‎我昨天剛到,或是兩天前吧
‎好像嫌今晚還不夠詭異一樣
‎我不知道她怎麼會來到這裡 ‎但那個波萳
‎也來派對湊一腳
‎史旺奇,你不能帶 ‎朋友男友的前任來派對
‎而且沒有事先知會朋友
‎妳好嗎?妳美爆了
‎-很高興見到妳 ‎-我也是
‎我和波萳不是朋友
‎純粹是同業
‎我一直不太了解她
‎要是我摸不清妳,我就會保持距離
‎因為我看不透一個人時會感到不安
‎嗨,親愛的,妳氣色真好
‎很高興見到妳
‎她走進門的時候...
‎我看到是波萳
‎當我跟波萳擁抱時,一轉過頭
‎就看到史旺奇坐在我的位置
‎史旺奇,那是我的位子,借過
‎我本來坐在這裡
‎這是我的位置
‎突然間,他好像聾了,沒有長耳朵
‎-我要拿皮包 ‎-坐這裡吧,沒關係
‎好笑
‎這不是我們奈及利亞人的作風
‎奈及利亞人不做這種事
‎無論如何都要尊重長輩
‎拜託,我可是女王
‎我不會跟這種行為一般見識
‎戴蒙,我們要轉移陣地 ‎因為有更多朋友要來
‎我覺得很尷尬
‎因為大家迎接我的態度
‎感覺上很不自然又冷淡
‎所以...
‎好吧
‎-各位,你們看到了嗎? ‎-什麼?
‎從我到了以後,就分成兩個陣營
‎每次都會有人避開其中一邊
‎不,說真的,今晚就到此為止吧
‎讓其他人展現懦弱的一面
‎沒人告訴我這是主題派對
‎每個人都戴著面具
‎太瞎了,這算什麼?
‎-我不能待在這裡,很抱歉 ‎-為什麼?
‎我是成熟的女人,不是三歲小孩
‎至少我尊重戴蒙
‎他打電話邀請我來 ‎我也到場,盡到本分了
‎我很高興戴蒙邀請我來
‎跟我喜歡的朋友們聚一聚
‎但我不想跟那個幼稚鬼 ‎待在同一個屋簷下
‎他不尊重我
‎我必須尊重自己,沒必要繼續逗留
‎這是我的想法
‎不只史旺奇介紹新朋友給大家
‎我也要帶一個新朋友來參加派對
‎希望大家能熱情歡迎她
‎歡迎妳
‎-介紹我幾個朋友給妳認識 ‎-好
‎他們認識新朋友時,會有點難搞
‎-真的嗎? ‎-撐著點
‎我是芬塔娜
‎我在美國出生
‎畢業後我搬回迦納
‎我今年25歲 ‎是迦納最大牌的舞曲歌手
‎我以前脾氣火爆 ‎但我正在努力修身養性
‎我是派對的靈魂人物
‎我會說自己是引領潮流者 ‎因為我的穿著打扮
‎我的穿著裸露,這是我的風格
‎我覺得如果妳很火辣 ‎而且想要大秀性感
‎那就應該盡情去做
‎非洲這裡的生活很不一樣
‎很多人說我是拜金女
‎但並不是,我只是喜歡好東西
‎我愛賣弄風騷
‎但我想要一個對我有求必應的男人
‎史旺奇!
‎芬塔!
‎大芬塔!我的愛
‎芬塔娜是我的朋友 ‎幾年前我們在迦納認識
‎超酷的,芬塔娜是出色的藝人
‎妳們大家好漂亮
‎幸會,妳看來明豔動人
‎-幸會 ‎-幸會
‎-嗨,妳好嗎? ‎-我是凱莉
‎我是芬塔娜,幸會
‎-妳好嗎? ‎-我很好,幸會,我是芬塔娜
‎幸會
‎-小心後面 ‎-糟糕!
‎玻璃杯,破了
‎-我笨手笨腳的,對不起 ‎-我來收拾
‎你收拾,你這麼有紳士風度嗎?
‎因為我是...
‎沒事,放輕鬆
‎昆頓邀請朋友,而且沒先知會我
‎還是一個女性朋友 ‎這也太不尊重人了
‎如果我也做一樣的事,他不會接受
‎我很好,你好嗎?
‎天啊,真實DJ邀請的新朋友芬塔娜
‎她的身材真棒
‎身材與禮服相得益彰
‎我不知道是禮服襯托身材 ‎還是身材...但...
‎她看起來...她超惹火
‎-孩子的爸,你還好嗎? ‎-我很好
‎你確定嗎?好吧
‎-這也太奇怪了吧 ‎-對
‎是不是?
‎好尷尬
‎老天,我參加過很多派對
‎我去過整場只有我一個黑人的夜店
‎氣氛都沒現在尷尬
‎我們邀請了我所有的朋友
‎我當然知道派對進行到某個階段
‎賓客會陸續離開
‎但我不懂為何現在已經有人走了
‎我覺得事有蹊蹺 ‎我得搞清楚怎麼回事
‎我喜歡你打牌的方式,先生
‎你是我的偶像
‎不客氣
‎我喜歡你的西裝
‎他喜歡我的西裝
‎我是他的榜樣
‎這不是稱讚
‎安迪利,我的兄弟,家人,好夥伴
‎對
‎安迪利是妳男友嗎?
‎-對 ‎-不是
‎-是啊 ‎-才不是
‎我不知道
‎我跟他合拍,但他不是我的男朋友
‎-我們只是互有好感,沒有交往 ‎-有好感是吧?
‎等等,你們要吵架了嗎?
‎我們只是聊天
‎很好,我就是這麼想的
‎但你也跟娜迪亞聊天啊
‎什麼?
‎-幹嘛扯到娜迪亞? ‎-所以你跟娜迪亞聊天
‎娜迪亞跟妳的前男友交往 ‎而妳跟安迪利約會?
‎我知道我沒立場貿然發問
‎但我真的必須弄清楚他們三個人
‎為什麼關係那麼複雜
‎我被搞得很混亂
‎為什麼大家都走了?
‎-親愛的... ‎-誰走了?
‎氣氛太緊繃了
‎安妮為什麼要離開?
‎我想安妮離開是因為她坐立難安
‎我才不管呢
‎史旺奇必須跟安妮坐下來談談 ‎把話說清楚
‎因為現在我們都困在五里霧當中
‎-對 ‎-影響到大家了
‎-影響了今天的氣氛 ‎-我不受影響
‎你們自己把事情搞定吧,拜託
‎我搞定自己了,看得出吧
‎我真的很想告訴你們,因為我很受傷
‎-那你怎麼不乾脆說呢? ‎-說吧
‎我只是想對安妮保有最後一絲敬意
‎-沒有這種事 ‎-但以什麼方式?
‎-她是死了還是快死了? ‎-都不尊重某人了
‎-就沒什麼最後一絲敬意 ‎-不管啦,芬塔娜
‎我並不難搞,但我也可以很難搞
‎我有今天的成就都是靠白手起家
‎如果有人想動搖我的根基
‎或是破壞我的幸福
‎你就會有大麻煩
‎我們有過快樂的時光
‎-我還是很珍惜那些時刻 ‎-沒錯
‎-也會尊重那些時刻 ‎-那她珍惜嗎?
‎我不在乎,那是她的事,她的業力
‎我還在消化安妮 ‎嚴重背叛行為帶來的震驚情緒
‎在我跟她談過之前,我不會跟任何人
‎說三道四
‎我受夠了
‎字幕翻譯:莊雅婷