‫كانت حفلة "دايموند" كارثية.‬ ‫الجميع ينافقون بعضهم البعض.‬
‫أتساءل عما حدث حين غادرت،‬
‫والشخص الوحيد الذي أستطيع الوثوق به‬ ‫ليعطيني معلومات صحيحة،‬
‫دون إخفاء أي شيء، هو "كايلي".‬
‫أيضًا دعوت "آني"‬
‫لأن بينها وبين "سوانكي" خلافًا ما.‬
‫شعرت كأن الجميع كان وراء قناع من النفاق،‬
‫لكن ما أريد معرفته،‬ ‫هل لاحظت "كايلي" و"آني" ذلك أيضًا؟‬
‫شعرت بضيق شديد.‬ ‫وصدقًا، لم أطق صبرًا حتى أغادر.‬
‫- أجل، لم يكن ذلك لطيفًا.‬ ‫- ومن الواضح أن "بونانغ" دخلت.‬
‫ووقفتما عند دخول "بونانغ".‬
‫لم أر "بونانغ" تدخل،‬ ‫لأنه كان عليّ أن أحادث "نادية".‬
‫لا أظن أن "نادية" كانت مرتاحة.‬ ‫هناك مشكلة باطنية بالتأكيد.‬
‫بدت "نادية" متوترة ومستاءة‬ ‫حيال مجيء "بونانغ".‬
‫لم تقل لي شيئًا بعد.‬
‫أنا مستاء جدًا من سلوك "نادية" و"كاني"‬
‫حين عرّفتهما بـ"بونانغ".‬
‫حقًا أحتاج إلى أجوبة.‬ ‫أريد معرفة سبب حدوث ذلك.‬
‫- كانت تلك الحفلة فوضوية.‬ ‫- فوضوية!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وكيف حالك؟‬
‫أنا مستاء جدًا منك من حفلة "دايموند".‬
‫- أأنت مستاء جدًا مني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫ - تصوّري أني أعرّفك‬
‫بأصدقائي، وقلت،‬
‫"ما الحال يا رفاق؟ عندي لكم مفاجأة هائلة."‬
‫وفجأة همّت ثلاثة منكنّ بالرحيل.‬
‫إذا دخلت "بونانغ" الغرفة واختفيت،‬
‫ففي نظري، يُظهر لي ذلك‬ ‫أن هناك مشكلات باطنية‬
‫لم تُحلّ كما ينبغي.‬
‫صدقًا أشعر بأنه لأنها كانت "بونانغ"،‬
‫- فإنك توقعت رد فعل من نوع ما.‬ ‫- لا.‬
‫ولو كان أي أحد آخر مكانها، فما كنت لتتأثر.‬
‫كان بينكما مشكلات في الماضي،‬ ‫لكنكما حللتماها، وكان ذلك لا بأس به.‬
‫- لم نحلّها. ذلك ليس المغزى.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫في ظل موقفي مع "بونانغ" آنذاك،‬
‫أظن أني تأثرت أكثر،‬ ‫لأني شعرت بأنها كانت أختي.‬
‫الخلاف وارد في العلاقات.‬ ‫فيتخاصم الناس، ولا بأس بذلك.‬
‫لم نتحدث منذ ذلك الحين. الأمر لا يتعلق...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ذلك ليس المغزى.‬
‫- ما المغزى؟‬ ‫- السؤال...‬
‫- هل تتهرّبين مما حدث؟‬ ‫- لم غادرتُ؟‬
‫- ذلك ما أحاول شرحه لك.‬ ‫- أغادرت لأن الوضع كان محرجًا؟‬
‫إنما أحترم رغبات الناس ولا أتقرّب إلى أحد.‬
‫هذا كل ما في الأمر،‬ ‫لكن إن كان يتوقع مني الوفاق والانسجام،‬
‫فلن يحدث ذلك.‬
‫كان ذلك الأمر بشعًا.‬ ‫كان محرجًا، ولا سيما حين لم ترحّب بـ"آني".‬
‫ماذا حدث بينكما حقًا؟ ماذا يجري؟‬
‫لا أريد أن أشعر بأني أخبر الجميع بشأننا‬
‫من دون أن أخبرها بالموقف.‬
‫أهي لا تعرف الموقف أصلًا؟‬
‫الأمر المحير لي‬
‫هو أني غاضب من "آني"‬ ‫بسبب فعلة فعلتها في حقي،‬
‫لكنها غاضبة مني لأني غاضب منها‬ ‫بسبب ما فعلته في حقي.‬
‫وأنا كمن يقول،‬ ‫"يا فتاة، أنت لا تدركين أنك أخفقت".‬
‫إذًا ألا تمانع لقاءها؟‬
‫لا أمانع مواجهتها...‬
‫- إلا المواجهة، أقصد محادثة.‬ ‫- محادثة؟‬
‫لا تذهب إليها لشنّ الحرب.‬
‫إن كنت سأجري محادثة فردية مع "آني"،‬
‫فيجب أن تشعر باحتدام المحادثة.‬
‫ما الحال بينك وبين "سوانكي"؟‬
‫- فلم يرحّب أي منكما بالآخر.‬ ‫- بل تبادلنا التحية.‬
‫- لا.‬ ‫- كنت هناك،‬
‫وهو من دخل، لم أكن من دخلت.‬
‫لم لم يرحّب بك إذًا؟‬
‫لا أعرف. فأنت من كنت معه.‬ ‫لم لم تسأليه يا "كايلي"؟‬
‫أنا امرأة ناضجة،‬ ‫فلا تحاولي الضغط عليّ لاستفزاز قول أو فعل.‬
‫لا أرغب في مناقشة الأمر،‬ ‫لذا فلا تضغطا عليّ رجاءً.‬
‫رباه.‬
‫سأصارحكما يا سيدتيّ.‬
‫لا أعرف ما الذي يجري بيننا جميعًا.‬
‫يجب أن يتصرّف أحد‬ ‫في شأن النفاق المتفشّي في المجموعة.‬
‫ربما كان عندي حلّ قد يساعدنا.‬
‫إذا اجتمع الجميع فربما تتسنى الفرصة‬
‫لمساعدة الجميع على خلع الأقنعة‬ ‫التي يختبئون وراءها،‬
‫والتحدث عن مشاعرهم الحقيقية.‬
‫"(يونغ فيموس آفريكان)"‬
‫من وجهة نظري، أراها فكرة سديدة‬
‫أن أكون في الاستوديو مع "فانتانا" الليلة،‬ ‫بما أننا موسيقيان.‬
‫يمكن أن نسجّل أغنية،‬
‫ونتعارف،‬
‫وهي مثيرة، بالطبع.‬
‫وكما تعلمون، "دايموند" هو أعز صديق للفتاة.‬
‫أحب موسيقاك.‬
‫- شكرًا. أحب موسيقاك أيضًا.‬ ‫- أحبها جدًا.‬
‫- أحب موسيقاك أيضًا.‬ ‫- فتراءى لي أن نتعاون.‬
‫- في الاستديو ربما نستطيع ابتكار شيء.‬ ‫- بالضبط، أجل.‬
‫- يمكن أن نبتكر رائعة فنية.‬ ‫- أجل.‬
‫"دايموند" من ضمن الفنانين المفضلين لي‬ ‫في "إفريقيا"، في الواقع.‬
‫إنه ظريف، وأحب ذوقه في الأزياء وطاقته،‬
‫لكني معجبة جدًا بتواضعه الشديد.‬
‫كنت أتفحّص موسيقاك...‬
‫- يا لجسمك يا فتاة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫جسم صلب العود.‬
‫أحب فيديو "فانتانا".‬
‫يمكن أن أقول إني أحب كل شيء،‬ ‫طريقة أدائها في الفيديو.‬
‫إنها مثيرة جدًا.‬
‫"فانتانا".‬
‫"دايموند".‬
‫الجو في الاستوديو، في رأيي،‬
‫جوّ عمل مخلوط ببعض المتعة، فيما أحسب.‬
‫"دايموند" متغزّل، وكذلك أنا.‬
‫لذا سيصعب علينا أن نركز على الموسيقى وحسب.‬
‫ما أصعب مهمة الرجل‬ ‫الذي يعشق فتاة جميلة مثلك!‬
‫لم أجد شخصًا يُطيل معي الغرام.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫إنهم لا يبلون بلاءً حسنًا.‬
‫- سأعلّمهم كيف ينبغي ذلك.‬ ‫- أيمكنك أن تبلي بلاءً حسنًا؟‬
‫اشربي رشفة مكافأةً لذلك.‬
‫ليتنا نستطيع أن نختلي في منزلي،‬ ‫ونتعارف أكثر،‬
‫لذا أريد التلاعب بك أولًا‬ ‫حتى تشعري بأنك مع رجل حقيقي.‬
‫أريدك أن تعرفي أنك بصدد "بلاتنومز".‬
‫أأنت من النوع...‬
‫التقليدي؟‬
‫حسنًا، ما أبعدني عما هو تقليدي!‬
‫أحب ذلك. أم النوع الذي يقذف؟‬
‫القذف عند المرأة يحدث حين تبلغ أوج النشوة.‬
‫إنه مثل... ذلك هو القذف.‬
‫هذا يثيرني، إنه مثير جدًا.‬
‫إنه أمر مُستحبّ.‬
‫لا أظن أنه سبق لأحد‬
‫أن وصل بي إلى ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يُفترض أن أقول هذا أصلًا،‬ ‫لكني أزيّف النشوة كثيرًا.‬
‫- ألم تختبري ذلك من قبل؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أختبره بعد.‬
‫لا أعرف من الذي كانت تواعده،‬ ‫لكن فيما يتعلق بي،‬
‫وبممارسة الجنس معك،‬ ‫سيصعب عليك التفريط فيّ.‬
‫بعد حفلة "دايموند"،‬ ‫لم أر "نادية" منذ فترة.‬
‫إنما تشبه علاقتنا‬ ‫علاقة الأخت الكبرى وأختها الصغرى،‬
‫وأنا أثق بدقّة انطباع "نادية" عن الناس.‬
‫أين كنت؟ لأني غادرت الحفل ولم أرك بعدها.‬
‫ذهبت لمقابلة "سوانكي" بعدها.‬
‫حالما دخلت من الباب كان مستاءً جدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ممّ؟‬
‫- مني ومنك، بالمناسبة.‬ ‫- ومني؟‬
‫كان يتحدث عن تعريفه إيانا بـ"بونانغ"‬ ‫وعن أنك فوّت ذلك.‬
‫قلت إني لم ألاحظ،‬
‫لم نكن في الغرفة حين ألقيت خطبتك.‬ ‫لم نلاحظ.‬
‫ربما كان "سوانكي" مستاءً‬ ‫لأننا لم نُفسح المجال للحظته،‬
‫وتذكروا أن بينه وبين "آني" خلافًا ما.‬
‫لذا فهو يحاول جرّنا إلى ضجّته ولحظة امتعاضه،‬
‫ولم نمنحه ذلك.‬
‫كنت في حالة صدمة.‬
‫لا أصدق أن هذين الشخصين‬ ‫اللذين كانا مقربين جدًا...‬
‫وهو لا يقول شيئًا‬ ‫حتى على الغداء مع "كايلي".‬
‫ما أكرهه في هذا الموقف‬ ‫أن خلافهما يؤثر في المجموعة كلها.‬
‫إنهما كالتوأمين،‬ ‫وسيكونان على وفاق يومًا ما،‬
‫لكن أيمكن أن يسوّيا خلافاتهما في مكان آخر‬ ‫إذا كانا يرفضان محادثتنا بشأنها؟‬
‫والأمر لا يقتصر على "سوانكي" و"آني".‬ ‫بل يشمل "دايموند" و"أنديل".‬
‫و"آني" و"زاري".‬
‫"زاري" و"آني" ما زالت بينهما مشكلة أيضًا.‬
‫لأنها حين جاءت، لم تقعد بجانب "زاري".‬
‫ما القصة إذًا؟‬
‫لا أعرف. لأن "آني" لا تتحدث إلى أحد.‬
‫هل "آني" موجودة؟‬
‫حاولت الاتصال بمساعدتها‬ ‫وقالت إنها عادت إلى "نيجيريا".‬
‫ليست في البلد؟‬
‫لذا اتصلت بها، لأن أحدًا أرسل إليّ رابطًا.‬
‫- رابطًا لماذا؟‬ ‫ - من الواضح أن "تو بابا" أحبل امرأة...‬
‫ماذا؟ لا، كفى.‬
‫وأستطيع أن أريك الرسالة‬ ‫التي قالت فيها الفتاة،‬
‫"قلت إنك ستقتلين (تو بابا) إن أذاها أبدًا.‬
‫وقد تأذّت يا فتاة."‬
‫يُزعم أن الموسيقي المخضرم‬ ‫"تو بابا" ينتظر طفلًا آخر‬
‫مع مصرفية نيجيرية مجهولة.‬
‫كنت لأشفق عليك في البداية‬ ‫عندما حدث هذا أول مرة.‬
‫أمّا في شأن الطفل السادس خارج زواجك؟‬
‫من أجل "آني"،‬ ‫آمل حقًا أن ما قرأته غير صحيح.‬
‫لا يمكنها تحمّل سقطة أخرى كهذه.‬
‫أتمازحني؟‬
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا. ما هذا؟‬
‫فتحت للتو رابطًا من صديق في "نيجيريا"،‬
‫وبدأت أفقد صوابي.‬
‫صديقي "تو بابا" ينتظر طفلًا من شخص آخر.‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬
‫فأنا متأكد تمامًا من مدى تأثر "آني" بهذا.‬
‫لذا فإني تركت كل مشاغلي.‬ ‫وبدأت أتواصل معها.‬
‫مرحبًا يا "آني".‬
‫إني أتصل بك‬
‫لأني لا أعرف تحديدًا ما يجري الآن،‬
‫لكن يتحتّم أن أقابلك، ويجب أن نتحادث.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫- حسنًا، أصدقاؤنا في...‬ ‫- مأزق.‬
‫مأزق. نحن بصدد مشكلة.‬ ‫يبدو أننا الوحيدتان المتوافقتان.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- ما العمل إذًا؟‬ ‫- علينا تناول خلاف "دايموند" و"أنديل".‬
‫وعلينا تناول خلاف "سوانكي" و"آني".‬
‫أود تناول خلافاتهم كلها في الوقت نفسه.‬
‫"كاني" تريد تنظيم مناسبة أخرى‬ ‫وأنا متوترة جدًا،‬
‫لأني أظن أننا نحتاج إلى بعض الوقت الفردي.‬
‫لأن الخلاف إن لم يُحلّ‬ ‫قبل دخولنا تلك الغرفة،‬
‫فستحتدم الأجواء.‬
‫لمن المقعد الثالث؟‬
‫سيدتيّ! تبدين فاتنة.‬
‫هذه "نادية". هذا "لويس" يا "نادية".‬
‫وصل صاحب المقعد الثالث،‬
‫وقد وضعت "لويس" نُصب عينيّ منذ فترة.‬
‫إنه متعدد المواهب.‬ ‫وأظن أنه سيكون نجمًا لامعًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫اسمي "لويس مونانا"،‬ ‫المعروف أيضًا بلقب "غولدن بوي".‬
‫أنا من "روندو" في "ناميبيا". وبسنّ 30 سنة.‬
‫أملك علامة تجارية للأزياء الفاخرة.‬
‫وأنظّم المناسبات.‬
‫أنا من الرجال‬ ‫الذين يحصلون دائمًا على مرادهم.‬
‫جنيت أول مليون لي حين كنت بسنّ 26 سنة.‬
‫حين أدخل الغرفة، يحدث أمران.‬
‫أولًا، يشعر الرجال بأنه ينبغي لهم‬ ‫التمرّن أكثر.‬
‫وثانيًا، تُسائل النساء أزواجهن قائلات،‬ ‫"لم لا تبدو بهذا المظهر؟"‬
‫أبدو أنيقًا طوال الوقت بلا استثناء.‬
‫شكرًا على مجيئك لمقابلتي.‬
‫شكرًا على دعوتي.‬
‫التقينا العام الماضي، أين؟‬
‫إنك زرت "ناميبيا".‬
‫وكنت تصوّرين مقطع فيديو موسيقيًا‬ ‫مع فنان محلي.‬
‫طُلب مني أن أكسوها لأجل مقطع الفيديو،‬
‫لكنهم طلبوا مني ذلك قبل وصولها بيوم واحد،‬ ‫فرفضت.‬
‫ثم سألوني،‬ ‫"أيمكن أن تكون في الفيديو مع (نادية)‬
‫بصفتك أحد المشاهير؟"‬ ‫فقلت، "بالطبع، أستطيع ذلك".‬
‫- كنت أقعد بجانبك...‬ ‫- هل كنت بجانب الأفعى؟‬
‫نعم، الأفعى، وقد أصابك الذعر،‬ ‫وبدأت تقولين، "رباه! أفعى!"‬
‫كنت شخصًا إضافيًا.‬
‫كان في موقع التصوير أشخاص كثيرون،‬ ‫أشخاص إضافيون كثيرون.‬
‫- كان مشروع إنتاج ضخمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ذلك من مشهد الطاولة.‬ ‫كان هناك أشخاص كثيرون.‬
‫عجبًا.‬
‫لست شخصًا إضافيًا عند أحد.‬
‫أينما أذهب، أنا الشخصية الرئيسة.‬
‫- هل تشرب الشمبانيا؟‬ ‫- أحبها. أنا أملك علامة للنبيذ الفوّار.‬
‫لكنّ بينهما فرقًا. النبيذ الفوّار والشمبانيا...‬
‫- تحبّهما الفئة نفسها.‬ ‫- أود أن أدعوك‬
‫لحضور أمسية شمبانيا،‬ ‫وبما أنك مالك علامة تجارية للنبيذ الفوّار،‬
‫فأنت من سيلقي خطبة النخب.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا أتمنى أن تكون مستعدًا يا عزيزي،‬
‫لأنك تبدو خجولًا رقيقًا بعض الشيء.‬
‫أتمنى أن تنجو.‬
‫سيكون هناك دراما.‬ ‫لذا تأهبا لتلك الحفلة يا عزيزيّ.‬
‫أظن أن عليّ الانصراف، لكن أكملا.‬
‫لا تتصرّفي مثل "دايموند"،‬ ‫لأن ذلك كان موقفًا محرجًا.‬
‫أحبك.‬
‫- أأنت و"دايموند" على وفاق؟‬ ‫- نعم. لم تسأل؟‬
‫ألا تستلطف "دايموند" أيضًا؟‬
‫أنا و"دايموند" بيننا مسألة يجب أن نسوّيها.‬
‫لنا حبيبة سابقة مشتركة.‬
‫أردت مقابلته، لذا تواصلت مع فريقه.‬
‫وكان الجواب، "لا، لا يريد مقابلتك".‬
‫وأنا متردد الآن بشأن الحضور أم الغياب.‬
‫ينبغي لك الحضور. ستكون مناسبة ملائمة‬
‫للتعارف لأن " دايموند" شخص رائع في الواقع.‬
‫إنما أبعديه عني. لأني لا أريد أي خلاف.‬
‫إن شعرت بأدنى قدر من الضغينة،‬
‫فلن يمنعني مانع.‬
‫أنا أنتظر "أنديل".‬
‫أريد أن أحادثه في شأن "زاري".‬
‫أردت أن أتأنى وأهدأ وأفكر في الأمر.‬
‫لم أكن مستعدًا من قبل، لكني مستعد الآن.‬
‫مهما تطلّب الأمر، فلا أمانع.‬
‫- "أنديل"، أخي، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير دائمًا.‬
‫كنت أعرف أنه في مرحلة ما‬ ‫سيتحتم أن تدور محادثة بيني وبين "دايموند"‬
‫لأنه في خلال الأشهر الماضية،‬
‫في ظل ما كان يحدث بيني وبين "زاري"،‬
‫أردت أن أتواصل معه،‬
‫لكني أظن أن حفلته صعدّت الموقف‬ ‫إلى هذه المرحلة.‬
‫كنت أسائل نفسي قائلًا،‬
‫"(أنديل)، أخي، من بين كل نساء العالم،‬
‫قرر أن يتودّد إلى أم ولديّ".‬
‫بالطبع، أنا وهي لسنا مرتبطين، صحيح؟‬
‫لكنها أم ولديّ.‬
‫ألا تريدها أن تجد السعادة إذًا؟‬
‫لكني أعرف مدى غبائك يا "أنديل".‬
‫إذًا ألم تستطع أن تجد الحب في أي مكان،‬ ‫سوى بين ظهرانينا؟‬
‫تودّده أو مواعدته أمّ ولديّ،‬
‫تلك بادرة مهينة.‬
‫يجب أن تصارحني بمشاعرك الحقيقية‬ ‫نحو "زاري"،‬
‫لأننا حين تحادثنا أول مرة، قلت لي‬
‫إنك لست مستعدًا للاستقرار في منزل‬ ‫مع امرأة واحدة كل ليلة.‬
‫لست مستعدًا لأن تكون مسؤولًا أمام شخص ما‬ ‫كل ليلة،‬
‫الشخص نفسه.‬
‫من هو لينتقدني؟‬
‫وذلك لا يمنحه حقّ التودد إلى أم ولديّ.‬
‫لا تتدخل في غير شؤونك.‬
‫عليك أن تتبيّن‬ ‫إن كنت تريد هذه المرأة أم لا.‬
‫إليك أمرًا، سأبتعد‬
‫لأني أراعيك وأحبك بصفتك أخي.‬
‫إنها امرأة مذهلة يا "دايموند"،‬ ‫لكن... سأجد امرأتي.‬
‫هل أتفهّم سبب شعور "دايموند"‬ ‫بأني لا أستطيع التودد إلى "زاري"؟‬
‫ليس ضروريًا أن أتفهّم.‬
‫يجب أن أحترم مشاعره.‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫- أنت صاحبي وأخي.‬ ‫- نحن عائلة.‬
‫وأنا أفهم شعورك.‬
‫ما أصعب الوثوق بالناس مجددًا!‬
‫حتمًا ستساورني الشكوك‬
‫مرةً بعد مرة حين أكون معك.‬
‫الليدي "فانتانا"!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫أنا متحمسة جدًا لمقابلة "سوانكي" اليوم.‬
‫لأنه أقرب المقرّبين إليّ هنا‬ ‫في "جنوب إفريقيا".‬
‫- هل استمتعت بالحفلة الأخيرة؟‬ ‫- لا بأس بها.‬
‫صدقيني، كانت تلك الحفلة فوضوية جدًا.‬
‫أجل. يبدو أنكم لا تستلطفون بعضكم بعضًا.‬
‫ليست هذه عادتنا حين نلتقي.‬
‫- عادةً ما يكون لقاءً هادئًا.‬ ‫- كان محتدمًا.‬
‫هل قابلت أحدًا بعد الحفلة؟‬
‫"دايموند".‬ ‫كنت في جلسة في استوديو مع "دايموند".‬
‫أنا كمن يقول، "إياك".‬
‫مستحيل، لأني أعرف "دايموند".‬
‫"دايموند" يعيش حياة المتعة واللذات،‬
‫لذا فأنا كمن يقول، "يمكن أن يتفاقم الوضع".‬
‫كيف كانت الجلسة؟‬
‫كان الجوّ وما سواه مناسبًا،‬ ‫وقدّم إليّ النصائح وما شابه.‬
‫أنا مبهور لأن "دايموند"‬ ‫لا يريد إلا ممارسة الجنس في العادة.‬
‫أجل، بالطبع. كان...‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫لكن، لا، لم نتماد.‬
‫من الواضح أننا تغازلنا،‬ ‫لكن لم يكن أمرًا مقصودًا.‬
‫- لا يمكنك الخلط بين العمل والمتعة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنه مثل صديقي، لا خوف منه.‬
‫عجبًا، صديقك!‬
‫"دايموند" ليس صديقك.‬
‫حين تتفاقم الأوضاع، لا تأتيني باكية.‬
‫لأني لن أواسيك بأي مناديل.‬
‫في "إفريقيا"،‬
‫حين تحادثك أمك، تشدّ أذنها هكذا.‬
‫- لا تقولي إني لم أحذرك.‬ ‫- أحذرك.‬
‫لا، كنت لأضاجع "دايموند"‬
‫- من دون أي مشاعر.‬ ‫- دون أي مشاعر.‬
‫أجل، بالتأكيد، ويروقني أنه هكذا أيضًا.‬
‫أظن أن "سوانكي" يتصرّف بحذر وتحفظّ‬ ‫فيما يخصني،‬
‫لكني لا أظن أنه يعرف جانبي الآخر،‬ ‫ألا وهو‬
‫أني أعرف كيف أسيطر على نفسي وكيف أتصرّف.‬
‫من المؤكد أن "دايموند" يريد الاستمتاع،‬
‫لكنه بالتأكيد لن يقلل من شأن "زاري".‬
‫لكني لا أفهم ذلك الموضوع بأسره.‬
‫هناك أشخاص ينجبون أطفالًا من نساء أخريات،‬
‫ولا يزالون مرتبطين بخليلة.‬ ‫ما زال بالإمكان...‬
‫- بإمكانهم المضي قدمًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫من المؤكد أن "دايموند"‬ ‫أقام علاقات عدة بعد علاقته بـ"زاري".‬
‫من الواضح أن "زاري" مضت قدمًا،‬ ‫وقد واعدت أشخاصًا آخرين.‬
‫أشعر بأنهما حين يلتقيان،‬ ‫ليسا مضطرين إلى المبالغة‬
‫في مسألة، "هذه أمّ..."‬ ‫لا بأس، نعرف ذلك.‬
‫لكني أشعر بأنهما يفعلان هذا‬ ‫أكثر من اللازم. وهذا لا يُطاق.‬
‫"دايموند" و"زاري" مقربان أكثر من اللازم‬ ‫مقارنةً بوالدين يتشاركان الحضانة.‬
‫أظن أن "زاري"‬ ‫لا تريد أن يمضي "دايموند" قدمًا،‬
‫لكنها تستطيع مواعدة من تشاء.‬
‫وفي نظري، لا أرى ذلك منصفًا.‬
‫إذًا، لم أتمرّن منذ فترة،‬
‫وهذا الجسم غير اللائق يعذّبني.‬
‫أود أن أبدو مثيرًا لأجل "كايلي".‬
‫طلبت من "أنديل" و"دايموند"‬ ‫الانضمام إليّ الليلة،‬
‫لأن آخر مرة التقينا،‬
‫لا أعرف إن كانا قد غادرا على وفاق أم لا.‬
‫إذًا، لاحظت بعض التوتر بينك وبين "أنديل".‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لكنكما لم تتفاعلا كما تتفاعلان في العادة.‬
‫تأمّل حالك، حتى إنك ترمي الأثقال بعنف‬
‫حين أسأل عن "أنديل".‬
‫أنا كمن يقول، "تبًا".‬
‫كان ذلك أول لقاء لنا بعد كل ما جرى.‬
‫- هل حادثته؟‬ ‫- نعم، تحادثنا.‬
‫تحادثنا وصفّينا الأجواء.‬
‫كان يقول... إنه سيتوقف.‬
‫قلت له إني لست كمن لا يريد لها حبيبًا.‬
‫لا بأس بذلك، لأننا لسنا مرتبطين،‬
‫لكن لا يمكن أن تكون حبيبها يا "أنديل"،‬ ‫لأننا كالعائلة.‬
‫لذا فإنك تفرّق بين هذه العائلة.‬
‫اسمع، ما فعله "أنديل" خطأ.‬
‫كل ما أحتاج إلى معرفته هو،‬ ‫إن التقينا "أنديل"...‬
‫- لا خلاف بيننا.‬ ‫- ...فهل ستكونان على وفاق؟‬
‫- أنحن على وفاق؟ هل انتهت الترّهات؟‬ ‫- نحن على وفاق.‬
‫أظن أنه فيما يتعلق بعلاقتي بـ"دايموند"،‬
‫يُمتحن المرء حتى نقطة انهياره.‬
‫هل يتفهّم وجهة نظري؟‬
‫نوشك أن نعرف ذلك.‬
‫- "أنديل"!‬ ‫- عمّ تتحدثان؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫تبًا، أحب...‬
‫هيا، عناق جماعي أيها النذلان!‬
‫"أنديل" و"دايموند" يتعانقان؟‬
‫هذا ما كنت أنتظره.‬
‫ينبغي لك العودة إلى الصالة الرياضية،‬
‫لأني كلما نشرت صوري المثيرة،‬ ‫تهافتت عليّ الرسائل من النساء التنزانيات.‬
‫لا أرى أي مشكلة.‬
‫أجل. إنما أقول إن عليك فهم هذا،‬ ‫ألدينا ما نريد؟‬
‫نريد أن تكون النساء نحيفات هنا‬ ‫وممتلئات هنا.‬
‫مثل "فانتانا".‬
‫تعرف أنك رأيت ذلك.‬
‫كيف عرفتها؟‬
‫تبًا، أنا مشغّل أغان.‬
‫ماذا هي فاعلة في المدينة؟‬
‫لم يهمك ما تفعله هنا إلى هذه الدرجة؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا.‬
‫ذهبت إلى الاستوديو.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها لم تقل لي شيئًا حتى.‬
‫لن أُفاجأ إن ارتبط "دايموند" و"فانتانا".‬
‫حتى إني لا أعرف ما الأمور‬ ‫التي تجذب "دايموند".‬
‫متى دخل أحد إلى الغرفة،‬ ‫أراد ممارسة الجنس معه.‬
‫ألا تريد التعرف عليها؟‬
‫ألا تريد التعرف على شخصيتها؟‬ ‫إنما تريد ممارسة الجنس؟‬
‫لكن لا عيب في ممارسة الجنس وحسب.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا توجّهك‬ ‫حين تقابل فتاة جديدة.‬
‫لا يمكنك أن تحدد سواء كانت تريد التودد.‬
‫أتفهم؟‬
‫أصبح "أنديل" رقيقًا.‬
‫"أنديل" يكذب،‬
‫يتظاهر كأنه يريد "الحب الحقيقي"‬ ‫أو ما شابه.‬
‫أعرف أنه يكذب.‬
‫وهناك سبب لقولي‬
‫إنه لا يمكن أن يكون الرجل المناسب‬ ‫لأم ولديّ.‬
‫والآن لنتحدث عن "تو بابا"، أخيك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل رأيت الادعاءات‬
‫بأنه، كما يُزعم، قد أحبل امرأة أخرى‬ ‫خارج قران الزواج؟‬
‫ما يقوله لي "نايكد" الآن عن "تو بابا"،‬ ‫إنه جنون.‬
‫لا أصدّق، ربما كانت إشاعات فحسب.‬
‫إنك كنت تواسيها في ألمها،‬ ‫ما الذي يؤلمها إذًا؟‬
‫مرّت "آني" بمشاقّ كثيرة. أتفهمان ذلك؟‬
‫الزواج ليس سهلًا.‬
‫ما العمل إذًا؟‬
‫اقترب موعد حفلة "كاني".‬
‫علينا دعوتها لحضور الحفلة.‬
‫أجل، لكن لا يمكننا إجبار الناس أيضًا.‬
‫يجب أن يكون الناس مستعدين عاطفيًا.‬
‫يجب أن نكون حساسين مع من نحبهم ونراعيهم،‬
‫وأن نحميهم بكل ما في وسعنا.‬
‫وفيما يتعلق بـ"آني"،‬
‫أينما كنت، فسأنهض لمساعدتها عند الضرورة.‬
‫أيمكن أن أتمرّن حتى ذاك اليوم؟‬
‫أود أن أراك تمرّن ساقيك.‬
‫سآتي بسروالين قصيرين، عاري الصدر.‬ ‫لنفعل هذا.‬
‫هبطت للتو في "جنوب إفريقيا".‬
‫لذا عدت إلى "ليغوس"، إلى "نيجيريا"،‬ ‫لأكون مع "إنوسنت".‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫أنا و"إنوسنت" خضنا في محادثة‬ ‫عن المدوّنات والإشاعات،‬
‫"زوجك أحبل امرأة ما".‬
‫بالله عليكم، ارفقوا بهذا الرجل،‬ ‫لأن هذا زائف.‬
‫أنا و"إنوسنت" كنا نسخر من الأخبار الزائفة‬ ‫على المدوّنات.‬
‫رباه، أقسم إني ما زلت أخاصمك.‬
‫ما زلنا مختصمان!‬
‫ما كان ينبغي أن أتصل بك. رباه، تراءى لي...‬
‫أحبك.‬
‫بعد التحدث إلى "إنوسنت"،‬
‫دقّ هاتفي مجددًا و...‬
‫من المتصل؟‬
‫"سوانكي".‬
‫رسائل "سوانكي" الصوتية.‬
‫لا أعرف تحديدًا ما يجري الآن.‬ ‫لكن يتحتّم أن أقابلك،‬
‫ويجب أن نتحادث.‬
‫لا يمكن أن أهتّم بهذا.‬ ‫فإني أوالي مشكلات حقيقية.‬
‫بحقك.‬
‫إن كنت صديقي، فلم تطالع المدوّنات أصلًا؟‬
‫كفى.‬
‫ارفقوا بزواجي،‬
‫لأنكم مشغولون بتمنيكم ورجائكم‬
‫أن يكون في زواجي مشكلة ما،‬
‫وتريدون أن أخبركم جميعًا‬ ‫بأن "إنوسنت" قد أخفق.‬
‫حتى إني لم أعد أعرف‬ ‫من الصديق في المجموعة.‬
‫اليوم يوم "الشمبانيا والغموض".‬
‫وهو اجتماع تدخّل،‬
‫لأن الجميع ينافق بعضهم البعض.‬
‫سنصرخ ونتصايح،‬
‫ونرشّ بعضنا بالشمبانيا إن اضطررنا إلى ذلك.‬
‫سأحملهم على البوح بما في صدورهم.‬
‫"لويس" المسكين.‬ ‫لا يعرف أدنى فكرة عما سيحدث.‬
‫إذًا، ستكون مفاجأة،‬ ‫وحالما تُصبّ المشروبات،‬
‫أريدك أن تخرج بكأسك وتدقّها.‬
‫ثم سأقول، "سيداتي وسادتي،‬ ‫أود أن أعرفكم بصديقي (لويس)".‬
‫- هذا سهل. أستطيع هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫أحب الاهتمام. ‬
‫يثيرني أن أكون محور الاهتمام،‬ ‫وهذا من شيم الشخصيات الرئيسة.‬
‫"لويس" هو محور الاهتمام اليوم‬
‫لأني أحتاج إلى شخص يبدد الطاقة المشحونة‬ ‫التي ستحيط بي،‬
‫حتى أستطيع الانتقال إليه قائلة،‬ ‫"بالمناسبة، هل قابلتم هذا الرجل؟"‬
‫لنفعل هذا.‬
‫إنها حفلة "كاني".‬
‫وأتوقع الكثير من الشمبانيا،‬
‫والكثير من الخطب.‬
‫تعرفون أنها تحب التحدث.‬
‫عجبًا.‬
‫- أريد قناعًا ذهبيًا.‬ ‫- أهذا لرجل أم امرأة؟‬
‫لأن الجميع متقنّع بقناع زائف،‬ ‫فقد جعلته أمرًا حرفيًا.‬
‫وهذه استعارة لقول،‬
‫"أيمكن أن تسأموا كل هذا‬ ‫وتخلعوا القناع وتواجهوني؟"‬
‫إذًا فموضوع الحفلة هو "الشمبانيا والغموض"،‬
‫لكن من الواضح أنّ في الأمور أمورًا‬ ‫وراء هذه الأقنعة.‬
‫- مرحبًا يا جميلة.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- لم تطابق ملابسك ملابسي دائمًا؟‬ ‫- أعرف. لا أستطيع مقاومة هذا.‬
‫- اعثري على رفيقك المناسب.‬ ‫- إياك.‬
‫- حللنا هذه المسألة في الصالة الرياضية.‬ ‫- اقعدا.‬
‫حقًا آمل ألا تحتدم أجواء هذه المناسبة،‬
‫لأنه، من خلال معرفتي بـ"كاني"،‬ ‫وبما أنها من نظّمت الحفلة،‬
‫فإنها ستشعر كأن بوسعها‬ ‫أن تملي على الناس أفعالهم.‬
‫اليوم، أبدو كأني سقطت من السماء للتو.‬
‫بالتأكيد أشعر بأني من يسرق أضواء المناسبة.‬
‫كنت أمشي إلى داخل المعرض، بكل جاذبية.‬
‫الزي أنيق جدًا.‬
‫كاد يحمى الوطيس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سيدتي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سيدتي؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫- أنا بخير يا سيدي. كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫يروقني هذا.‬ ‫هكذا تتبادلان التحية من الآن فصاعدًا.‬
‫حيّاني "أنديل" بلقب "سيدتي".‬
‫هل وضعني في خانة الأصدقاء؟‬
‫من المستحيل أن تكون هذه نهاية المحادثة،‬ ‫أؤكد لك.‬
‫هل التقيت "دايموند" على انفراد؟‬
‫خضنا في محادثة.‬
‫- عمّ تحادثتما؟‬ ‫- لم أعتذر.‬
‫الاعتذار معناه أني ارتكبت خطأ ما.‬
‫لم يبدر مني شيء‬ ‫سوى المشاعر التي بدرت منه يومًا.‬
‫إن كان يُفترض بأحد أن يتفهّم،‬ ‫فلا بد أن يتفهّم هو.‬
‫على أي حال، قطعت له وعدًا فحواه...‬
‫- أنك لن تخاطبني مجددًا؟‬ ‫- لا، لن أمتنع عن مخاطبتك.‬
‫أظن أنك مذهلة،‬ ‫لكني أتفهّم أننا لم نبلغ المرحلة المرغوبة،‬
‫وأتفهّم أن هناك حدودًا لا يمكن تجاوزها.‬
‫يجب أن أتبيّن الآن طبيعة علاقتي بـ"زاري"،‬
‫بحيث يتقبّلها الجميع.‬
‫جاء "دايموند" يا جماعة.‬
‫عند دخولي، رأيت "زاري" و"أنديل".‬
‫هذه الإهانة البشعة.‬
‫- وصل "دايموند" للتو.‬ ‫- وصول "دايموند" لا يهم.‬
‫- لا أريده أن يجدكما معًا.‬ ‫- لا يهم.‬
‫- ما زلت قادرة على محادثة "أنديل".‬ ‫- لا، لكن بحقك يا "زاري"...‬
‫- يبدو أمرًا كريهًا.‬ ‫- ليس الأمر كما تظن.‬
‫أحاول ألا أتجاوز حدود أحد،‬
‫أما "زاري"، فهي تبدو غير آبهة.‬
‫- أنحن نرتكب أي خطأ؟‬ ‫- لم أحسب ذلك قط.‬
‫ذلك ما أقصده.‬
‫لنلتق حين ينفضّ هذا الحفل.‬
‫أنا في غنى عن التذكير من المجموعة‬ ‫بأن ما نفعله أمر ممنوع.‬
‫لأني كلما كنت معه، كان الودّ واضحًا.‬
‫نحن نقاوم ذلك، لكنه واضح.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ما كان ماذا؟‬
‫أنتما في الركن تتحادثان و"دايموند" هنا.‬ ‫ألم تتجاوز هذه المسألة؟‬
‫ألا يمكننا التحدث؟‬
‫لا أريد أي دراما اليوم، حقًا.‬
‫عبّر "دايموند" عن استيائه من هذا الموقف.‬
‫فدعك من الأمر.‬
‫هناك أغنية لـ"تو بابا" اسمها "فرينيميز".‬
‫"رباه، خلّصني من كل عدو بقناع الصديق"‬
‫صوتي بشع، لكن هذا شعوري الآن.‬
‫"كاني"! "بوجي".‬
‫عند رؤيتي "آني" تدخل، لوهلة،‬
‫فرحت، ثم صدمني غضبي وإحباطي ومخاوفي.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫"ليغوس". ذهبت إلى الوطن.‬
‫ولم تخبريني؟‬
‫- كنت مريضة.‬ ‫- لم تردي على مكالماتي.‬
‫- إنك كنت بلدي، واختفيت.‬ ‫- كنت مريضة.‬
‫- لا، لا تقدّمي إليّ الأعذار.‬ ‫- اتصلي بالمطار، وبوكيلة...‬
‫مجرد رسالة نصية، أو إخطار بموقعك‬ ‫في "نيجيريا" حتى أعرف أنك في بلدك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"آني" تتشاجر مع "إنوسنت" على الهاتف،‬ ‫لكنها لم تغادر قط.‬
‫لقد فتحت مجالًا لنا لافتراض‬
‫أن علاقتهما ليست على ما يُرام،‬
‫وأنا قلقة من ذلك.‬
‫حسنًا، نظرًا إلى أن الجميع هنا...‬
‫- هل دعوت "بونانغ"؟‬ ‫- لا. بل دعوت الأصدقاء.‬
‫لا أعرف لماذا لم أدع "بونانغ".‬ ‫لم تخطر في بالي.‬
‫في المرة القادمة.‬
‫"كاني".‬
‫لو تلقيت دعوة للرد بشأن الحضور، كنت لأرد.‬
‫هلّا أحظى بانتباه الجميع؟‬
‫قفوا من فضلكم.‬
‫هذا اجتماع تدخّل.‬
‫يجب أن نصفّي الأجواء.‬
‫يا رفاق...‬
‫حسنًا...‬
‫فوّت "لويس" إشارة حضوره.‬
‫خرج مبكرًا.‬
‫لا مخلّص له الآن.‬
‫- أود أن...‬ ‫- "لويس"!‬
‫لم أتوقع أن أرى "لويس".‬
‫كان يواعد إحدى خليلاتي السابقات‬ ‫في الماضي،‬
‫ثم سلبه صديقه خليلته.‬
‫كان الناس يسخرون منه. كان وضعًا بشعًا.‬
‫يا رفاق، هذا "لويس".‬
‫لمن لا يعرفونه،‬ ‫فهو ذو نفوذ في "ناميبيا".‬
‫كنت أتمرن على خطبة هذا النخب طوال اليوم.‬
‫حتى إني حلمت بالنخب.‬
‫- حسنًا يا "كاني"، هلّا أقول شيئًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا رفاق، لن أطيل عليكم الوقوف.‬
‫وواصلت "كاني" التحدث بلا انقطاع،‬ ‫وأنا أنظر إليها لتقدّمني.‬
‫أشعر بالضيق.‬
‫هذا محرج.‬
‫أود أن أعتذر، من الرحيل فجأة من حفلك.‬
‫هذه ليست شيم الأصدقاء،‬
‫لكن كان الجميع منافقًا في آخر مناسبة لنا.‬
‫كان الجميع يضع قناعًا، ولهذا أعطيتكم قناعًا‬
‫- لأقول إنكم في مكان آمن...‬ ‫- إنك مجنونة.‬
‫...فاطرحوا عنكم أقنعتكم.‬
‫ما زال هذا يساهم في تقديم "لويس".‬
‫وهكذا ينبغي أن تكون الصداقات.‬
‫إن كان بينكم خلافات، فلنحلّها.‬
‫أنت و"سوانكي"، تبًا لكما.‬
‫من وجهة نظري،‬ ‫بين المجموعة شخصان غريبان،‬
‫وأنت تقولين لامرأة ناضجة، أمّ ولد مراهق،‬
‫أنا، "تبًا لك"، أمام هؤلاء الشباب.‬
‫تلك ذروة الازدراء.‬
‫"أنديل" و"دايموند"، تبًا لكما.‬
‫لا يروقني التعرض للشتيمة.‬
‫لا يروقني القعود هنا،‬
‫والسماح لك بتحديد كيفية معاملتي‬
‫في غرفة مليئة بالغرباء.‬
‫أظن أن "كاني" تجاوزت حدودها.‬
‫كفاك ما فيه الكفاية.‬
‫ألا تمانع التنديد بك بهذه الطريقة‬ ‫يا "سوانكي"؟‬
‫- يمانعان. تطرّقي إلى صلب الموضوع.‬ ‫- الأصدقاء ينددون بأخطاء بعضهم.‬
‫لنطرح كل المشكلات إذًا.‬
‫- لذلك...‬ ‫- اطرحي مشكلاتك.‬
‫لنطرح كل المشكلات. ما لكم والخطب...‬
‫أنت تقدّمين شخصًا ما، فقدّميه،‬
‫ولنحتفل.‬
‫أظن أن الشمبانيا قد أذهبت عقل "كاني"،‬
‫ويجب أن يتصدى لها أحد.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬