Diamondova oslava byla katastrofa. Všichni jsou falešní.
Zajímalo by mě, co bylo po mém odchodu,
a jediný komu věřím a kdo mi může dát správné informace,
aniž by cokoliv skrýval, je Kayleigh.
Taky jsem pozvala Annie,
protože s ní a Swankym není něco v pořádku.
Měla jsem pocit, jako kdyby se každý skrýval pod maskou,
ale zajímalo by mě, jestli to Kayleigh a Annie viděly taky?
Cítila jsem se hodně nesvá. Upřímně jsem se těšila, až budu pryč.
- Jo, nebylo to hezký. - A pak, samozřejmě, vešla Bonang.
Když Bonang přicházela, tak jste se postavily.
Neviděla jsem Bonang vcházet, protože jsem musela mluvit s Nadiou.
Myslím, že se Nadia necítila dobře. Je tu zásadní problém.
Nadia vypadala nesvá a nešťastná z toho, že tam byla Bonang.
Mně nic neřekla.
Vážně mě naštvalo chování Nadii a Khanyii,
když jsem představil Bonang.
Vážně potřebuju odpovědi. Chci vědět, co se stalo.
- Hele, ta párty byla hektická. - Hektická!
- Jak se ti daří? - Fajn. Jak se máš ty?
Jsem na tebe naštvanej kvůli Diamondově párty.
- Jsi na mě naštvanej? - Jo.
- Co to znamená? - Vezmi si, že tě představuju
přátelům a říkám:
„Ahoj, lidi, jak je? Mám pro vás velké překvapení.“
A tři potvory vstanou a odejdou.
Jestli Bonang vejde do místnosti a ty se ztratíš,
pro mě je to znamení, že jsou tu nějaké zásadní problémy,
které asi nejsou vyřešené.
Upřímně si myslím, že jsi čekal
- nějakou reakci na Bonang. - Ne.
U nikoho jiného by se tě to nedotklo.
Měly jste v minulosti problémy, ale vyřešily jste je a bylo to dobrý.
- To ne. O tohle nejde... - Že ne?
Co se týče mého vztahu s Bonang,
myslím, že se mě to dotklo víc, protože jsem ji brala jako sestru.
Tohle se ve vztazích stává. Prostě vypadneš, v pořádku.
Od té doby jsme spolu nemluvily. Nejde tu o...
- Co se stalo? - O to nejde.
- O co jde? - Ta otázka...
- Utíkáš před tím, co se stalo? - Proč jsem odešla?
- To se ti snažím vysvětlit. - Odešlas, protože to bylo divný?
Jen respektuju přání lidí a udržuju si odstup.
To je všechno, ale jestli čeká, že budu prosazovat mír a harmonii,
tak se to nestane.
Celý to bylo zpackaný. Bylo to trapný, zejména, když jsi nepozdravil Annie.
Co se vlastně stalo? Co se děje?
Nechci mít pocit, že o našich záležitostech všem vykládám,
a přitom jí nevysvětlím, co se děje.
Ona ani neví, o co jde?
Pro mě je matoucí,
že jsem naštvaný na Annie za něco, co mi provedla,
ale ona je na mě naštvaná proto, že jsem naštvanej na ni za to, co mi provedla.
Řek bych: „Děvče, ty si neuvědomuješ, žes to podělala.“
Takže souhlasíš, že se s ní sejdeš?
Jsem připravený na setkání tváří v tvář.
- Proč „tváří v tvář“? Rozhovor. - Rozhovor?
Neber to jako válku.
Jestli povedu rozhovor mezi čtyřma očima s Annie,
musí jí z toho být horko.
Co je mezi tebou a Swankym?
- Nepozdravili jste se. - Pozdravili.
- Ne. - Byla jsem tam,
on tam přišel, nepřišla jsem tam já.
Proč tě nepozdravil?
Já nevím. Tys s ním byla. Proč se ho nezeptáš?
Jsem dospělá žena, nesnaž se mě nutit říkat nebo dělat věci.
Nechci o tom mluvit, takže se uklidněte, prosím.
Ježiši.
Řeknu vám to na rovinu, dámy.
Nevím, co se to s námi všemi děje.
Někdo musí něco udělat s falešností ve skupině.
Myslím, že mám něco, co nám pomůže.
Spojení všech dohromady může být příležitost,
jak každému pomoct odstranit masku, za kterou se skrývá,
aby mohl mluvit, jak se opravdu cítí.
AFRICKÁ ZLATÁ MLÁDEŽ
No, z mého úhlu pohledu mi přijde jako dobrý nápad
být dnes večer ve studiu s Fantanou, protože jsme muzikanti.
Natočíme písničku,
líp se poznáme
a taky je samozřejmě sexy.
A jak jistě víte, Diamond je pro holku nejlepší kámoš.
Miluju tvou hudbu.
- Díky. Já tvoji. - Moc se mi tvá hudba líbí.
- Mně ta tvoje. - Říkám si, že bychom se měli spojit.
- Ve studiu můžeme něco vytvořit. - Přesně tak.
- Můžeme udělat mistrovský kus. - Jo.
Diamond je vlastně jeden z mých nejoblíbenějších umělců v Africe.
Je roztomilý, líbí se mi, jak se obléká, i jeho energie,
ale zejména skutečnost, že je velmi skromný.
Prohlížel jsem si tvůj klip...
- Tvoje tělo, mami. - Co je to?
Pevný tělo.
Líbí se mi Fantanino video.
Líbí se mi všechno, i jak vystupuje ve videu.
Je to hodně sexy.
Fantano.
Diamonde.
Atmosféra ve studiu, řekla bych,
je pracovní a je v tom i trochu potěšení.
Diamond dost flirtuje, ale já taky.
Takže pro nás bude těžké soustředit se jen na hudbu.
Jak těžké je pro muže zvládnout krásnou dívku, jako jsi ty.
Nenašla jsem nikoho, kdo by dokázal, abych se zdržela dýl.
Chápu.
Neodvádějí dobrou práci.
- Naučím je to. - Zvládneš dobrou práci?
Napij se na to.
Chtěl bych s tebou strávit nějaký čas u sebe doma, abychom se poznali
a já tě mohl nejdřív zpracovat, abys cítila, že máš skutečnýho chlapa.
Chci, abys věděla, že to, o čem mluvíš, je Platnumz.
Jsi jako typ...
normální?
Hele, mám k normálnosti daleko.
To se mi líbí. Anebo squirt?
Squirt je, když se ženská opravdu udělá.
Je to jako... Prostě stříkání.
Vzrušuje mě to, je to tak sexy.
Má to atmosféru.
Pochybuju, že mě tam
někdy někdo vzal.
Cože?
Asi bych to ani neměla říkat, ale hodně předstírám.
- Tys to nikdy nezažila? - Ne.
Zatím ne.
Nevím, s kým chodila, ale pokud jde o mě
a sex s tebou, bude pro tebe moc těžký mě opouštět.
Po Diamondově párty jsem Nadiu nějaký čas neviděla.
Máme mezi sebou takový vztah jako starší a mladší sestra,
a jestli Nadie v něčem věřím, tak ona má radar na lidi.
Kdes byla? Protože já jsem odešla z párty a už jsem tě neviděla.
Potom jsem šla za Swankym.
A když jsem vešla, byl hodně naštvaný.
- Díky. - Kvůli čemu?
- I kvůli mně a tobě. - Mně?
Říkal, že když představoval Bonang, nechaly jsme si to ujít.
Řekla jsem, že si nevšimla,
že jsme na tvůj projev nebyly v sále. Nevšimly jsme si toho.
Swanky asi vytočilo to, že jsme mu nedopřály jeho chvilku,
a nezapomeň taky, že mezi ním a Annie něco je.
Takže se na nás snažil zapůsobit, využít okamžiku,
a my jsme mu to nedopřály.
Byla jsem v šoku.
Nemůžu uvěřit, že ti dva, kteří si byli tak blízcí...
Nic neříkal, dokonce ani na obědě s Kayleigh.
Jestli mě na tom něco štve, tak to, že jejich energie ovlivňuje celou skupinu.
Ti dva jsou dvojčata a jednoho dne budou v pohodě,
ale nemůžou ty svoje boje tahat i jinam, když nám o tom neřeknou.
Ale nejsou to jen Swanky a Annie. Je to i Diamond a Andile.
Je to Annie a Zari.
I Zari a Annie mají pořád problém.
Když dorazila, nesedla si vedle Zari.
No a o co jde?
Já nevím. Annie s nikým nemluví.
Annie tu je?
Snažila jsem se zavolat její asistentce a podle ní se vrátila zpátky do Nigérie.
Není na venkově?
Proto jsem jí volala, protože mi někdo poslal odkaz.
- Na co? - 2Baba očividně někoho oplodnil...
Cože? Ne, přestaň.
Můžu ti ukázat tu zprávu, ta holka mi řekla:
„Říkalas, že zabiješ 2Babu, kdyby jí někdy ublížil.
Tak tý holce bylo ublíženo.“
Zkušený hudebník 2Baba údajně čeká další dítě
s nejmenovanou nigerijskou bankéřkou.
Kdyby se to stalo poprvé, bylo by mi tě líto.
Ale šesté mimomanželské dítě?
Kvůli Annie upřímně doufám, že to, co jsem četla, není pravda.
Další takovou ránu nezvládne.
Děláte si legraci?
To snad ani není možný. Co to sakra je?
Právě jsem otevřel odkaz od kamaráda z Nigérie
a nechápu, která bije.
Můj kamarád 2Baba čeká dítě s nějakou jinou.
Jestli je to pravda,
tak rozhodně vím, jak moc tohle Annie ublíží.
Rozhodně všechno odkládám a zkontaktuju ji.
Ahoj, Annie.
Obracím se na tebe,
protože přesně nevím, co se momentálně děje,
ale určitě tě potřebuju vidět a musíme si promluvit.
Do prdele!
Sakra.
- Dobře, takže naši přátelé jsou v... - V maléru.
V maléru. Máme problém. Jsme jediní, kdo spolu vychází.
Že jo?
- Co budeme dělat? - Musíme pomoct Diamondovi a Andilemu.
A taky Swankymu a Annie.
Chci jim pomoct všem najednou.
Khanyi chce uspořádat další akci a já jsem hodně nervózní,
protože je musíme probrat i individuálně.
Jestli to nevyřešíme, než vejdeme do té místnosti,
tak tam dojde k explozi.
Pro koho je ta třetí židle?
Dámy! Vypadáte skvěle.
Tohle je Nadia. Nadio, to je Luis.
Dorazil majitel té třetí židle
a já jsem chvilku sledovala Luise.
Je všestranný. Myslím, že bude velká hvězda.
Dobrý den.
Jmenuju se Luis Munana alias Golden Boy.
Jsem z Rundu v Namibii. Je mi 30.
Mám vlastní luxusní módní značku.
Organizuju akce.
Jsem jeden z těch, co vždycky dostanou, co chtějí.
První milion jsem vydělal, když mi bylo 26.
Když vejdu do místnosti, stanou se dvě věci.
Zaprvé, kluci mají pocit, že by měli chodit víc do fitka.
Zadruhé, ženy se začnou ptát chlapů, „Proč nevypadáš takhle?“
Vypadám pořád dobře, a to nonstop.
Díky, že jsi za mnou přijel.
Díky za pozvání.
Potkali jsme se loni, kde to bylo?
Přiletěla jsi do Namibie.
Natáčela jsi hudební klip s místním umělcem.
Po mně chtěli, abych ji do klipu oblík,
ale řekli mi to den předtím, než měla přistát, tak jsem řek, že to nejde.
Ptali se mě, jestli můžu být ve videu s Nadiou
a jako celebrita ho podpořit. Odpověděl jsem, že samozřejmě.
- Seděl jsem vedle tebe. - Tys byl vedle hada?
No jo, had, a tys vyváděla a říkala jsi: „Panebože! Had!“
Tys byl komparzista.
Na scéně bylo hodně lidí, spousta komparzu.
- Byla to obrovská produkce. - Jo.
To byla ta jedna scéna. Bylo tam hodně lidí.
No páni.
Nejsem ničí komparzista.
Kamkoli jdu, jsem hlavní postava.
- Piješ šampaňské? - Miluju šampaňské. Vlastním MCC.
Je tam rozdíl. MCC a šampaňské jsou dva...
- Jako dvě skupiny na WhatsAppu. - Ráda bych tě pozvala
na večer se šampaňským, a když máš své MCC,
proneseš přípitek.
Tak jo.
Doufám, že jsi fakt dobrej,
protože vypadáš trochu bázlivě, vypadáš trochu měkce.
Doufám, že to přežiješ.
Bude to drama. Dobře se na tu párty připrav.
Asi musím odejít, ale pokračuj.
A nevytahuj nic o Diamondovi, to bylo fakt divný.
Mějte se.
- Jste s Diamondem v pohodě? - Jo, jsme. Proč se ptáš?
Ty ho taky nemusíš?
Máme s Diamondem něco, co musíme vyřešit.
Máme společnou bývalku.
Chtěl jsem se s ním setkat tak jsem se obrátil na jeho tým.
Odpověď: „Nechce tě vidět.“
Tak si říkám, jestli se mám zúčastnit, nebo ne.
Měl bys přijít. Dobrá příležitost,
jak se líp poznat, protože Diamond je skvělý.
Jen ho ode mě držte dál. Nechci negativní energii.
Jak ucítím sebemenší negaci,
půjde to do kopru.
Čekám na Andileho.
Chci s ním mluvit o Zari.
Chtěl jsem mít čas, klid, pohodu, popřemýšlet o tom.
Předtím jsem nebyl připravený, ale teď jsem.
Ať je to cokoli, jsem tady.
- Andile, brácho, jak je? - Ahoj.
- V pohodě? - Vždycky v pohodě.
Věděl jsem, že si v určitý chvíli s Diamondem budeme muset promluvit
o těch pár předchozích měsících,
o tom, co se děje mezi mnou a Zari,
proto jsem ho chtěl vidět,
ale myslím, že jeho párty to urychlila a dostala nás tam, kde teď jsme.
V dobré víře sám sobě kladu otázku:
„Andile, můj bratře, proč ses ze všech žen na světě
rozhodl jít po matce mých dětí?“
Jasně, že nejsme spolu.
Ale je to matka mých dětí.
No a ty nechceš, aby byla šťastná?
Ale, Andile, já vím, jak jsi hloupý.
To sis nemohl najít lásku někde mimo moji rodinu?
To, že balí matku mých dětí, nebo s ní randí,
je neuctivé.
Musíš mi upřímně říct, co vůči Zari cítíš,
protože, když jsme se bavili poprvé, řekl jsi mi,
že nejsi připravený sedět každý večer doma se ženou.
Nejsi připravený mít někoho, s kým bys trávil každou noc,
tu samou osobu.
Kdo je, aby mě soudil?
Tohle mu nedává právo jít po matce mých dětí.
Nestarej se.
Musíš si uvědomit, jestli tu ženu chceš.
Něco ti řeknu: půjdu od ní,
protože mi na tobě záleží a miluju tě jako bratra.
Je to úžasná žena, Diamonde, ale... najdu si jinou.
Jestli chápu, proč má Diamond pocit, že nemůžu chtít Zari?
Nemusím to chápat.
Musím respektovat jeho pocity.
Díky, bratře.
- Jsi můj kámoš, můj bratr. - Rodina.
A já tě chápu.
Je těžké znovu někomu věřit.
Když jsem s tebou,
tak jsem ve střehu, pořád, ve všech směrech.
Lady Fantano!
Ahoj, zlato. Jak se máš?
Mám takovou radost, že vidím Swankyho.
Je to můj nejbližší důvěrník tady v J.A.R.
- Užila sis ten večírek? - Bylo to šílený.
Věř mi, že ta párty byla hektická.
Jo. Vypadá to, že se nemáte rádi.
Obvykle to na akcích takové nebývá.
- Většinou je to uvolněný. - Bylo to upjatý.
Sešla ses po večírku s někým?
S Diamondem. Měla jsem frekvenci ve studiu s Diamondem.
Tak povídám jen: „Aha.“
Jasně, protože Diamonda znám.
Diamond si tam někde venku užívá, dobře se baví,
takže mě napadá: „Tady se může podělat všechno.“
Jaký to bylo?
Energie a všechno bylo v pořádku a taky mi dával rady a tak podobně.
Ohromilo mě to, protože Diamond si obvykle chce jen užít.
Ano, je to tak. On byl...
Jistě, jo.
Ale ne, bylo to půl na půl.
Samozřejmě jsme flirtovali, ale nebylo to úmyslné.
- Nemůžeš míchat práci a potěšení. - Ne, nikdy.
Je můj kámoš, je v pohodě.
Jasně, kámoš!
Diamond není tvůj kámoš.
Když se něco podělá, nechoď pak za mnou brečet,
protože ti nedám kapesník.
Víš, v Africe,
když s tebou mluví tvá máma, tak tě takhle tahá za uši.
- Neříkej, že jsem tě nevarovala. - ... nevarovala.
Šla bych do toho s Diamondem
- bez citu. - Bez citu.
Jo, rozhodně, a líbí se mi, že je taky takový.
Myslím, že Swanky je velice opatrný a že mě chrání,
ale nemyslím si, že Swanky zná mou druhou stránku, což, jak víte,
je způsob, jak se ovládám, jak přistupuju k sobě.
Diamond se tam venku rozhodně dobře baví,
ale určitě nebude Zari urážet.
I když stejně celý ten scénář nějak nechápu.
Jsou lidi, kteří mají děti s jinými ženami,
ale pořád mají svou přítelkyni. I tak můžete mít...
- Můžeš jít dál. - Ne, jasně.
Diamond měl určitě po Zari další vztahy.
Zari se taky určitě posunula, chodila s dalšíma.
Mám pocit, že když vidí jeden druhého, nemusí nic předstírat.
Takové ty řeči, že je to matka... Jasně, v pořádku.
Ale mám pocit, že to přehánějí. Přehánějí to.
Diamond a Zari jsou si na rozvedené rodiče moc blízcí.
Myslím, že Zari nechce, aby se Diamond posunul dál,
ale přitom je schopná randit, s kým ji napadne.
A to, podle mě, není fér.
Chvilku jsem neposiloval
a to oplácaný tělo mě ubíjí.
Chci být pro Kayleigh sexy.
Požádal jsem Andileho a Diamonda, aby se ke mně dnes připojili,
protože, když jsme se viděli naposledy,
netuším, jestli odcházeli v dobrém rozpoložení, nebo ne.
Vycítila jsem mezi tebou a Andilem určité napětí.
Co třeba?
Ale vy jste ani nebyli v běžné interakci jako normálně.
Podívej se na sebe, jak praštíš činkama,
když se ptám na Andileho.
Je to jako bys zaklel. Chápeš?
Víš, bude to poprvé po tom všem, co ho uvidím.
- Mluvil jsi s ním? - Jo, mluvili jsme spolu.
Promluvili jsme si a bylo to v pohodě.
Říkal... Řek, že toho nechá.
Řekl jsem mu, že nejde o to, že bych nechtěl, aby měla přítele.
V pohodě, protože spolu už nejsme,
ale pochop, že to nemůžeš být ty, Andile, protože my jsme rodina,
takže ty tuhle rodinu začínáš rozdělovat.
Já... hele, to, co Andile udělal, je špatně.
Jediné, co potřebuju vědět, je, že až se uvidíme s Andilem...
- Bude to v pohodě. - ... zvládnete to?
- Jsme v pohodě? Ta blbost skončila? - Jsme v pohodě, v klidu.
Pokud jde o můj vztah s Diamondem,
čeká nás vysoce zátěžový test.
Chápe, z čeho jsem vyšel?
To brzy zjistíme.
- Andile! - Co tu probíráte?
- To je v pohodě? - Seš v poho?
Sakra, jako bych...
No tak, skupinový objetí, padavky!
Andile a Diamond se objímají?
Na tohle jsem čekal.
Radši se vrať do fitka,
protože kdykoliv dám post, kde vypadám dobře, píšou mi ženský z Tanzanie.
Nevidím v tom problém.
Jo. Říkám, že musíte pochopit, jestli máme, co chceme.
Chceme, aby ženy byly tady malé a tady velké.
Jako Fantana. Bum.
Viděli jste to sami.
Odkud ji znáš?
Jsem sakra DJ.
Co tady dělá?
Proč tě tak moc zajímá, co tu dělá?
Počkat.
Ale ne.
Šel jsem do studia.
Co?
Ani mi nic neřekla.
Nepřekvapilo by mě, kdyby Diamond a Fantana skončili spolu.
Ani nevím, jaký typy Diamonda přitahujou.
Když ženská vejde do místnosti, chce ji ojet.
Nechceš ji poznat?
Nechceš zjistit, co je zač? Jen se ji snažíš ojet?
Ale na ojíždění není nic špatnýho.
Když poznáš novou holku, nemůžeš na ni hned takhle.
Nemůžeš jí hned nutit svý péro.
Chápeš?
Andile vyměk.
Andile lže,
chová se, jako kdyby chtěl skutečnou lásku. No jistě!
Vím, že lže.
A existuje důvod, proč říkám,
že nemůže být tím pravým mužem pro matku mých dětí.
Teď si promluvme o 2Babovi, tvém bratru.
- Ano. - Viděl jsi obvinění,
že údajně oplodnil další ženskou mimo manželství?
To, co mi teď Naked vypráví říká o 2Babovi, je šílený.
Nevěřím, možná to byly jen příběhy.
Byls její rameno, na kterým brečela, tak kvůli čemu to bylo?
Annie toho má dost za sebou. Chápeš?
Manželství není snadný.
Tak co budeme dělat?
Blíží se Khanyiin večírek.
Musíme ji pozvat.
Jo, ale současně lidi nemůžeš nutit.
Lidi musí být emočně připravení.
Musíme být citliví k lidem, který milujeme a záleží nám na nich,
a chránit je, jak to jen dokážem.
A co se Annie týče,
ať jsem kdekoli, zastanu se jí, když bude třeba.
Můžu až do tý doby posilovat?
Chci, aby sis posílil nohy.
Přijdu v šortkách, nahoře bez. Jdeme na to.
Sotva jsem přistála v J.A.R.
Tak jsem se vrátila do Lagosu do Nigérie, abych byla s Innocentem.
Ahoj, zlato.
S Innocentem jsme si povídali o blozích a drbech.
„Tvůj manžel někoho oplodnil.“
Proboha, dej tomu chlapovi pokoj, je to falešný.
S Innocentem jsme se dokonce smáli falešným zprávám v blozích.
Přísahám, že s tebou nemluvím.
Pořád spolu nemluvíme!
Neměla jsem ti volat. Bože, myslela jsem...
že tě miluju.
Po rozhovoru s Innocentem
mi zase pípnul telefon a já...
Kdo to volá?
Swanky?
Swankyho hlasové zprávy.
Nevím, co se děje. Vážně tě potřebuju vidět
a musíme si promluvit.
Nebudu se tím zabývat. Mám problémy se skutečným životem.
No tak.
Jestli jsi můj přítel, proč jsi vůbec na blogu?
Přestaň.
Nech toho.
Nechte mé manželství na pokoji,
protože máte všichni práci s tím, že doufáte a modlíte se,
že je s mým manželstvím něco špatně
a prostě chcete, abych vám řekla, že to Innocent pokazil.
Už ani nevím, kdo je ve skupině můj kamarád.
Dnes je den „Šampaňského a záhad“.
A je to něco jako intervence,
protože každý se k ostatním chová falešně.
Budeme řvát a křičet,
budeme se navzájem zalívat šampaňským, když bude třeba.
Budu to muset říct všem.
Chudák Luis. Nemá tušení, do čeho jde.
Takže ty budeš překvapení, a jakmile se na stole objeví drinky,
chci, abys tam nakráčel se sklenicí, cink-cink.
Pak řeknu: „Dámy a pánové, ráda bych vám představila Luise.“
- Klid. To zvládnu. - Ano.
Miluju pozornost.
Být středem pozornosti, pro to žiju, energie hlavní postavy.
Dnes je Luis středem pozornosti,
protože potřebuju někoho, kdo odebere tu negativní energii kolem mě,
a já přenesu pozornost na něj a řeknu: „Mimochodem, znáte ho už?"
Jdeme na to.
Je to Khanyiina párty.
Očekávám spoustu Caesarových slz
a hromadu proslovů.
Víte, jak ráda mluví.
Páni.
- Chci zlatou. - Je to pro muže, nebo ženy?
Protože všichni měli masku, udělal jsem to doslovně.
Metaforicky tím říkám:
„Můžete se na to všechno vykašlat, sejmout ji a ukázat mi tvář?“
Téma tedy zní: „Šampaňské a záhady“,
ale zjevně je v tom víc než ty masky.
- Ahoj, krásko. - Jak se máš?
- Proč jsi se mnou vždycky sladěná? - No jo. Nemůžu si pomoct.
- Najdi si tu správnou plus jedna. - Nezačínej.
- To jsme vyřešili už ve fitku. - Jo, sedni si.
Doufám, že na téhle akci nebude krev po zdech,
protože teď, když vím, že když ji organizuje Khanyi,
bude mít pocit, že může každému diktovat, co má dělat.
Dnes vypadám, jako kdybych spadl z nebe.
Rozhodně si říkám, že jsem ten, co na sebe strhne všechnu pozornost.
Jdu do galerie, super sexy.
Ten outfit je parádní.
Teplota stoupá.
- Ahoj. - Madam.
- Jak se máš? - Madam?
- Pane. - Jsi v pohodě?
- Jsem v pohodě, pane. Jak se máš? - Rád tě vidím.
To se mi líbí. Takže takhle odteď budeš zdravit.
Andile mě vítá slovem „madam“.
Jako že jsem jeho kamarádka?
Není jiný způsob jak to ukončit, to vám povídám.
Už jste se setkali s Diamondem mezi čtyřma očima?
Popovídali jsme si.
- O čem jste mluvili? - Neomluvil jsem se.
Omluva by znamenala, že jsem udělal něco špatně.
Jediné, co jsem udělal, byly stejné city, jako projevil on.
Jestli už to má někdo chápat, měl by to být on.
Každopádně jsem mu dal slib, že...
- Už se mnou nikdy nepromluvíš? - Ne, nikdy s tebou nepromluvím.
Myslím, že jsi úžasná, ale chápu, že tohle nejde
a že existují hranice, co se nesmí překročit.
Teď musím zjistit, kdo je Zari a kdo jsem já,
aby to pro všechny dávalo smysl.
Lidi, Diamond je tady.
Jak jsem přicházel, vidím Zari a Andileho.
Ošklivá neúcta.
- Diamond právě dorazil. - Je jedno, jestli dorazí Diamond.
- Nechci, aby vás viděl spolu. - Na tom nesejde.
- Pořád můžu mluvit s Andilem. - Ne, ale no tak, Zari...
- Vypadá to špatně. - Není to tak, jak si myslíš.
Nechci nikomu šlapat na kuří oko
a Zari, na druhou stranu, je to zřejmě ukradený.
- Děláme něco špatně? - Nikdy jsem si to nemyslel.
Přesně to říkám.
Pojďme se sejít, až tohle všechno skončí.
Nepotřebuju, aby mi skupina připomínala, že to, co děláme, je zakázané.
Protože pokaždé, když jsem s ním, cítím, že to tam je.
Bojujeme, ale je to tam.
- Co to bylo? - Co co bylo?
Stojíte v rohu a povídáte si. Diamond je tu. Copak ještě není po všem?
Nemůžem si povídat?
Nechci dnes žádné drama, opravdu ne.
Diamond dal najevo, že se mu ta situace nelíbí.
Nech to prostě plavat.
Je tam ta píseň, kterou má baba, jmenuje se „Frenemies“.
Bože, zachraň mě před přátelo-nepřáteli
Můj hlas je příšerný, ale tak se teď i cítím.
Khanyi! Fajnovko.
Když jsem viděla přicházet Annie, na zlomek vteřiny
jsem byla šťastná, a pak na mě dopadly všechen hněv, frustrace a slzy.
Odkud jedeš?
Z Lagosu. Jela jsem domů.
A tys mi to neřekla?
- Bylo mi blbě. - Nevzalas mi telefon.
- Jsi v mé zemi a zmizíš. - Bylo mi blbě.
- Ne, nechci slyšet výmluvy. - Zavolej na letiště, zavolej agentovi...
Stačí SMS, špendlík do mapy, říct Nigérie, ať vím, že jsi doma.
Omlouvám se.
Annie se bude hádat s Innocentem přes mobil, ale nikdy neodjela.
Otevřela nám všem prostor k přemýšlení o tom,
že v ráji nastaly potíže,
a já z toho mám strach.
Dobře, když vidím, že tady všichni jste...
- Pozvali jste Bonang? - Ne, já ne. Pozvala jsem přátele.
Nevím, proč jsem nepozvala Bonang. Nevzpomněla jsem si.
Příště.
Khanyi.
Kdybych dostala pozvánku s RSVP, no tak bych odpověděla.
Prosím o pozornost.
Prosím, postavte se.
Tohle je intervence.
Musíme z toho pupínku vymáčknout hnis.
Lidi...
Tak jo...
Luis nepochopil, o co jde.
Je tu moc brzo.
Už ho nic nezachrání.
- Rád bych... - Luisi!
Nečekal jsem, že uvidím Luise.
Dřív chodil s jednou z mých ex
a potom mu jeho kamarád přebral přítelkyni.
Lidi se mu smáli. Bylo to opravdu těžké.
Lidi, tohle je Luis.
Pro ty, co ho neznají, v Namibii je to sexsymbol.
Tenhle přípitek jsem nacvičoval celý den.
Dokonce se mi o něm zdálo.
- Dobře, Khanyi, můžu něco říct? - Ano.
Lidi, nenechte mě tu stát moc dlouho.
A Khanyi jen mluví a mluví a já na ni koukám, ať mě představí.
Cítím se nepříjemně.
Je to trapné.
Chtěla bych se omluvit vaší skupině za předčasný odchod.
To přátelé nedělají,
jenže na naší poslední akci byli všichni falešní.
Všichni měli masku, proto jsem vám dala masky,
- abyste jejím sundáním... - Jsi cvok.
... projevili, že jste v bezpečném prostředí.
Tohle by mělo podpořit Luisovo uvedení do společnosti.
A takové by mělo být přátelství.
Jestli máme problémy, vyřešíme je.
Ty a Swanky, seru na vás oba.
Pokud jde o mě, ve skupině jsou dva cizinci,
a ty řekneš dospělé ženě, matce puberťáka,
„seru na tebe“ před všemi těmi lidmi.
To byl vrchol neúcty.
Andile, Diamonde, oba si naserte.
Nelíbí se mi, když je na mě někdo sprostý.
Nelíbí se mi tu sedět
a nelíbí se mi, když se ke mně někdo chová sprostě
v místnosti plné cizích lidí.
Myslím, že Khanyi se urvala ze řetězu.
Všechno má své meze.
Swanky, tobě nevadí, že o tobě takhle s Annie mluví?
- Nemluví. Pojďme k věci. - Přátelé mluví o přátelích.
Ukažme si na všechny problémy.
- To je důvod... - Ukažme si na vaše problémy.
Ukažme si na všechny problémy. Co ty projevy...
Představíš člověka, představíš osobu,
a začíná večírek.
Myslím, že Khanyiino šampaňské jí stouplo do hlavy
a někdo by jí měl usměrnit.
Překlad titulků: Petr Miklica