‫המסיבה של דיאמונד הייתה אסון.‬ ‫כולם התנהגו בצביעות.‬
‫מעניין אותי לדעת מה קרה כשעזבתי,‬
‫והיחידה שאני סומכת עליה שתיתן לי מידע נכון‬
‫בלי להסתיר כלום, זו קיילי.‬
‫הזמנתי גם את אנני כי‬
‫משהו לא בסדר בינה ובין סוואנקי.‬
‫הייתה תחושה שכולם עם מסכות,‬
‫אבל מה שאני רוצה לדעת הוא‬ ‫האם גם קיילי ואנני ראו את זה?‬
‫היה לי מאוד לא נוח. ממש רציתי לעזוב, האמת.‬
‫כן, זה לא היה נעים.‬ ‫-ואז בונאנג נכנסה.‬
‫נעמדתן כשבונאנג נכנסה.‬
‫לא ראיתי שבונאנג נכנסה, כי דיברתי עם נדיה.‬
‫לא נראה לי שנדיה הרגישה בנוח.‬ ‫יש שם איזו בעיה.‬
‫נדיה נראתה מוטרדת מזה שבונאנג הייתה שם.‬
‫היא עוד לא אמרה לי כלום.‬
‫אני ממש עצבני על ההתנהגות של נדיה וקאני‬
‫כשהצגתי את בונאנג.‬
‫אני ממש צריך תשובות.‬ ‫אני רוצה לדעת למה זה קרה.‬
‫המסיבה הזו הייתה מטורללת.‬ ‫-מטורללת!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב. מה שלומך?‬
‫אני כועס עלייך בטירוף‬ ‫מאז המסיבה של דיאמונד.‬
‫כועס בטירוף עליי?‬ ‫-כן.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-דמייני שאני מציג אותך‬
‫לחברים שלי ואומר,‬
‫"מה קורה, כולם?‬ ‫יש לי הפתעה גדולה בשבילכם."‬
‫ושלוש מעצבנות קמות והולכות.‬
‫אם בונאנג נכנסת לחדר ובדיוק אז את נעלמת,‬
‫מבחינתי, זה רק הראה לי שיש שם בעיות‬
‫שאולי לא נפתרו.‬
‫אני באמת חושבת, בגלל שזו הייתה בונאנג,‬
‫ציפית לתגובה מסוימת.‬ ‫-לא.‬
‫אם זה היה מישהו אחר, לא היה לך אכפת.‬
‫היו לכן בעיות בעבר,‬ ‫אבל טיפלתן בזה וזה היה בסדר.‬
‫לא נכון. זו לא הנקודה...‬ ‫-לא?!‬
‫לגבי הבעיה שלי עם בונאנג אז,‬
‫אני חושבת שהייתי יותר שבורת לב‬ ‫כי חשבתי שהיא כמו אחותי.‬
‫דברים קורים במערכות יחסים.‬ ‫יש ריבים, זה בסדר.‬
‫לא דיברנו מאז. זה לא לגבי...‬
‫מה קרה?‬ ‫-זו לא הנקודה.‬
‫מה הנקודה?‬ ‫-השאלה...‬
‫את בורחת ממה שקרה?‬ ‫-למה הלכתי?‬
‫זה מה שאני מנסה להסביר.‬ ‫-הלכת כי היה לא נעים?‬
‫אני פשוט מכבדת‬ ‫את הרצונות של אנשים ושומרת מרחק.‬
‫זה הכול, אבל אם הוא מצפה ממני להרמוניה,‬
‫זה לא יקרה.‬
‫זה היה דפוק. זה היה לא נעים,‬ ‫בעיקר כשלא אמרת שלום לאנני.‬
‫מה קרה? מה העניין?‬
‫אני לא רוצה להרגיש‬ ‫שאני מדבר על העניינים האישיים שלנו עם כולם‬
‫בלי לומר לה מה קורה.‬
‫היא לא יודעת מה קורה?‬
‫מה שמבלבל עבורי,‬
‫זה שאני כועס על אנני בגלל משהו שעשתה לי,‬
‫אבל היא כועסת עליי‬ ‫כי אני כועס עליה בגלל מה שעשתה לי.‬
‫כאילו, "נשמה, את לא קולטת שפישלת".‬
‫אז אתה מוכן להיפגש איתה?‬
‫אני מוכן לעימות, לבוא...‬
‫לא עימות, שיחה.‬ ‫-שיחה?‬
‫לא לבוא בשביל מלחמה.‬
‫אם תהיה לי שיחה בארבע עיניים עם אנני,‬
‫היא תצטרך לקלוט שאני כועס.‬
‫מה קורה בינך ובין סוואנקי?‬
‫לא אמרתם אחד לשני שלום.‬ ‫-אנחנו כן.‬
‫אתם לא.‬ ‫-הייתי שם,‬
‫הוא נכנס, לא אני נכנסתי.‬
‫למה הוא לא אמר לך שלום?‬
‫לא יודעת. היית איתו. למה לא שאלת אותו?‬
‫אני אישה בוגרת,‬ ‫אל תנסי לגרום לי להגיד או לעשות דברים.‬
‫לא בא לי לדבר על זה, אז תרגיעו, בבקשה.‬
‫אוף.‬
‫אני אדבר איתכן בכנות.‬
‫אני לא יודעת מה קורה עם כולנו.‬
‫מישהו צריך לעשות משהו לגבי הצביעות בקבוצה.‬
‫אולי יש לי משהו שיכול לעזור לנו.‬
‫מפגש בין כולם יכול להיות ההזדמנות‬
‫לעזור לכולם להסיר את המסכות‬ ‫שמאחוריהן הם מתחבאים,‬
‫ולומר מה הם באמת מרגישים.‬
‫- צעירים, מפורסמים ואפריקאים -‬
‫מנקודת המבט שלי, זה נראה לי כמו רעיון טוב‬
‫להיות באולפן עם פאנטאנה הערב,‬ ‫כי אנחנו מוזיקאים.‬
‫נוכל להקליט שיר,‬
‫להכיר,‬
‫וכמובן, היא שווה.‬
‫ואתם יודעים,‬ ‫יהלומים הם החברים הכי טובים של בחורה.‬
‫אני אוהב את המוזיקה שלך.‬
‫תודה. אני אוהבת את שלך.‬ ‫-אני ממש אוהב את המוזיקה שלך.‬
‫אני אוהבת את שלך.‬ ‫-חשבתי, "כדאי שנעשה משהו יחד".‬
‫באולפן אפשר ליצור משהו.‬ ‫-בדיוק, כן.‬
‫ונוכל ליצור יצירת מופת.‬ ‫-כן.‬
‫דיאמונד הוא אחד‬ ‫מהאומנים האהובים עליי באפריקה.‬
‫הוא חמוד,‬ ‫אני אוהבת את סגנון הלבוש שלו והאנרגיה שלו,‬
‫אבל ממש מוצא חן בעיניי שהוא צנוע מאוד.‬
‫הקשבתי למוזיקה שלך...‬
‫הגוף שלך, מאמי.‬ ‫-מה זה?‬
‫גוף לפנים.‬
‫אני אוהב את הקליפ של פאנטאנה.‬
‫אני אוהב הכול, הביצוע שלה בקליפ.‬
‫זה ממש סקסי.‬
‫פאנטאנה.‬
‫דיאמונד.‬
‫האווירה באולפן, אפשר לומר,‬
‫היא של עסקים עם קצת הנאה, נראה לי.‬
‫דיאמונד מפלרטט הרבה, אבל גם אני.‬
‫אז יהיה לנו קשה להתמקד רק במוזיקה.‬
‫עד כמה קשה לגבר להתמודד עם בחורה יפה כמוך?‬
‫לא מצאתי מישהו שיגרום לי להישאר עוד קצת.‬
‫הבנתי.‬
‫הם לא עושים עבודה טובה.‬
‫אלמד אותם איך.‬ ‫-אתה יכול לעשות עבודה טובה?‬
‫קודם אשתה קצת.‬
‫הייתי רוצה שנבלה בבית שלי, נכיר,‬
‫כדי שאוכל לגרום לך להרגיש‬ ‫שיש לך גבר אמיתי.‬
‫אני רוצה שתדעי, את מדברת על פלטינומז.‬
‫את סוג של...‬
‫נורמלית?‬
‫אני רחוקה מלהיות נורמלית.‬
‫אהבתי. את משפריצה?‬
‫להשפריץ זה כשבחורה גומרת חזק.‬
‫כאילו רואים... זה להשפריץ.‬
‫זה מדליק אותי, ממש סקסי.‬
‫זה קטע.‬
‫אני לא חושבת שמישהו אי פעם‬
‫הביא אותי לשם.‬
‫מה?‬
‫אני בכלל לא אמורה לומר את זה,‬ ‫אבל אני מזייפת הרבה.‬
‫אף פעם לא היה לך את זה?‬ ‫-לא.‬
‫עוד לא.‬
‫אני לא יודע עם מי היא יצאה,‬ ‫אבל בכל הקשור אליי,‬
‫בסקס, יהיה לך קשה מאוד לעזוב אותי.‬
‫אחרי המסיבה של דיאמונד, לא ראיתי את נדיה.‬
‫יש לנו קטע כזה של אחות גדולה ואחות קטנה,‬
‫ודבר אחד שאני סומכת עליו אצל נדיה‬ ‫זה שהיא קוראת אנשים כמו ספר.‬
‫לאן נעלמת?‬ ‫כי יצאתי מהמסיבה ולא ראיתי אותך אחרי זה.‬
‫נפגשתי עם סוואנקי אחרי זה.‬
‫איך שנכנסתי הוא היה ממש עצבני.‬
‫תודה.‬ ‫-ממה?‬
‫ממני וממך, אגב.‬ ‫-גם ממני?‬
‫הוא דיבר על הרגע שבו הציג את בונאנג‬ ‫והחמצנו את זה.‬
‫אמרתי שלא שמתי לב,‬
‫לא היינו בחדר לנאום שלך. לא שמנו לב.‬
‫סוואנקי אולי כועס‬ ‫כי לא נתנו לו את הרגע שלו,‬
‫ותזכרו, משהו קורה בינו ובין אנני.‬
‫אז הוא מנסה‬ ‫לגרור אותנו לקטע שלו ולרגע שלו,‬
‫ולא נתנו לו את זה.‬
‫הייתי בהלם.‬
‫לא ייאמן שהשניים האלה שהיו כל כך קרובים...‬
‫הוא לא אומר כלום,‬ ‫גם לא בארוחת הצוהריים עם קיילי.‬
‫מה שמעצבן אותי זה‬ ‫שהאנרגיה שלהם משפיעה על כל הקבוצה.‬
‫הם כמו תאומים, והם יסתדרו שוב יום אחד,‬
‫אבל אולי שייקחו את הריב שלהם למקום אחר‬ ‫אם הם לא מוכנים לדבר על זה איתנו?‬
‫אבל זה לא רק סוואנקי ואנני.‬ ‫אלה גם דיאמונד ואנדילה.‬
‫אלה אנני וזארי.‬
‫גם לזארי ואנני עדיין יש בעיה.‬
‫כשהיא הגיעה, היא לא ישבה ליד זארי.‬
‫אז מה הסיפור?‬
‫לא יודעת. אנני לא מדברת עם אף אחד.‬
‫אנני בסביבה?‬
‫ניסיתי להתקשר לאסיסטנטית שלה,‬ ‫והיא אמרה שחזרה לניגריה.‬
‫היא לא בדרום אפריקה?‬
‫אז התקשרתי אליה כי מישהו שלח לי קישור.‬
‫של מה?‬ ‫-מסתבר שטובאבא הכניס מישהי להיריון...‬
‫מה? לא, די.‬
‫אני יכולה להראות לך את ההודעה שכתבה לי,‬
‫"אמרת שתהרגי את טובאבא אם אי פעם יפגע בה."‬
‫"אז הוא פגע בה."‬
‫"המוזיקאי הוותיק טובאבא‬ ‫מצפה לכאורה לילד נוסף‬
‫עם בנקאית ניגרית ששמה לא פורסם.‬
‫הייתי מרגיש רע בשבילך‬ ‫כשזה קרה בפעם הראשונה.‬
‫אבל הילד השישי מחוץ לנישואים?‬
‫לטובתה של אנני,‬ ‫אני ממש מקווה שמה שקראתי לא נכון.‬
‫היא לא תעמוד בעוד נפילה כזו.‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫אין מצב שזה אמיתי. ואט דה פאק?‬
‫הרגע פתחתי קישור מחבר ניגרי,‬
‫ואני תכף משתגע.‬
‫החבר שלי, טובאבא, מצפה לילד ממישהי אחרת.‬
‫אם זה אמיתי,‬
‫אני בהחלט יודע כמה זה יפגע באנני.‬
‫בהחלט אשים את כל היתר בצד. אצור איתה קשר.‬
‫היי, אנני.‬
‫אני שולח לך את ההודעה‬
‫כי אני לא יודע מה בדיוק קורה כרגע,‬
‫אבל אני בהחלט צריך לפגוש אותך,‬ ‫ואנחנו צריכים לדבר.‬
‫פאק!‬
‫שיט.‬
‫טוב, אז החברים שלנו ב...‬ ‫-בעיה.‬
‫בעיה. יש לנו תקלה. אנחנו היחידות שמסתדרות.‬
‫כן, נכון?‬ ‫-נכון?‬
‫מה נעשה?‬ ‫-צריך לטפל בבעיה בין דיאמונד ואנדילה.‬
‫צריך לטפל בבעיה בין סוואנקי ואנני.‬
‫הייתי רוצה לטפל בהכול יחד.‬
‫קאני רוצה לערוך עוד אירוע,‬ ‫ואני חוששת מאוד,‬
‫כי אני חושבת שאנחנו צריכים זמן בנפרד.‬
‫אם זה לא ייפתר לפני שניפגש בחדר ההוא,‬
‫יהיה פיצוץ.‬
‫בשביל מי הכיסא השלישי?‬
‫בנות! אתן נראות טוב.‬
‫זו נדיה. נדיה, זה לואיס.‬
‫בעל הכיסא השלישי הגיע,‬
‫ואני עוקבת אחרי לואיס לא מעט זמן.‬
‫יש לו הכול. אני חושבת שיהיה כוכב גדול.‬
‫בוקר טוב.‬
‫קוראים לי לואיס מונאנה, "גולדן בוי".‬
‫אני מרונדו בנמיביה. אני בן 30.‬
‫יש לי מותג אופנה יוקרתי משלי.‬
‫אני מפיק אירועים.‬
‫אני אחד מאלה שתמיד משיגים מה שהם רוצים.‬
‫הרווחתי את המיליון הראשון שלי בגיל 26.‬
‫כשאני נכנס לחדר, שני דברים קורים.‬
‫קודם כל,‬ ‫הגברים מרגישים שהם צריכים להתאמן יותר.‬
‫והבנות מזלזלות בגברים שלהם,‬ ‫"למה אתה לא נראה ככה?"‬
‫אני נראה טוב כל הזמן, 100 אחוזים מהזמן.‬
‫תודה שבאת לפגוש אותי.‬
‫תודה שהזמנת אותי.‬
‫נפגשנו בשנה שעברה, איפה?‬
‫באת לנמיביה.‬
‫צילמת קליפ עם אומן מקומי.‬
‫ביקשו ממני להלביש אותה לסרטון,‬
‫אבל ביקשו יום לפני שנחתה,‬ ‫אז אמרתי שלא אוכל.‬
‫הם שאלו, תוכל להיות בסרטון עם נדיה‬
‫בתור הופעת אורח מפורסם?"‬ ‫אמרתי, "בטח שאני יכול".‬
‫ישבתי לידך...‬ ‫-היית ליד הנחש?‬
‫כן, הנחש, ופחדת ואמרת, "אלוהים! נחש!"‬
‫אה, היית ניצב.‬
‫היו הרבה אנשים, הרבה ניצבים בסט.‬
‫זו הייתה הפקה ענקית.‬ ‫-כן.‬
‫זה מהסצנה היחידה ההיא. היו הרבה אנשים.‬
‫ואו.‬
‫אני לא ניצב של אף אחד.‬
‫בכל מקום שאני מגיע אליו, אני השחקן הראשי.‬
‫אתה שותה שמפניה?‬ ‫-אני אוהב שמפניה. יש לי אם-סי-סי.‬
‫יש הבדל. אם-סי-סי ושמפניה זה...‬
‫זו אותה קבוצת וצאפ.‬ ‫-אני רוצה להזמין אותך‬
‫לערב של שמפניה, ועכשיו שיש לך אם-סי-סי,‬
‫אתה תרים את כוסית הברכה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מקווה שיש לך את זה,‬
‫כי אתה נראה קצת ביישן, קצת רך.‬
‫אני מקווה שתשרוד את זה.‬
‫תהיה דרמה.‬ ‫תחזיק חזק לקראת המסיבה הזו, מותק.‬
‫אני צריכה ללכת, אבל תמשיכו.‬
‫אל תעשי קטע כמו אצל דיאמונד, זה היה מביך.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫המצב בינך ובין דיאמונד סבבה?‬ ‫-כן. למה אתה שואל?‬
‫גם אתה לא מחבב אותו?‬
‫ביני ובין דיאמונד יש משהו לפתור.‬
‫יש לנו אקסית משותפת.‬
‫רציתי לפגוש אותו, אז פניתי לצוות שלו.‬
‫התגובה הייתה, "הוא לא רוצה לפגוש אותך".‬
‫יש לי ספקות לגבי ההשתתפות.‬
‫בוא. זה יהיה מרחב טוב‬
‫להכיר אחד את השני, כי דיאמונד אחלה.‬
‫פשוט תרחיקי אותו ממני. אני לא רוצה קטע.‬
‫אם ארגיש שהולך להיות קטע,‬
‫יהיה בלגן.‬
‫אני מחכה לאנדילה.‬
‫אני רוצה לדבר איתו על זארי.‬
‫רציתי לקחת את הזמן, להירגע, לחשוב על זה.‬
‫לא הייתי מוכן קודם, אבל עכשיו אני מוכן.‬
‫לא משנה מה צריך לקרות, אני פה.‬
‫אנדילה, אחי, מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫אתה בטוב?‬ ‫-אני תמיד בטוב.‬
‫אני יודע שמתישהו דיאמונד ואני‬ ‫נצטרך לנהל שיחה כי‬
‫בחודשיים האחרונים,‬
‫עם מה שקרה בין זארי וביני,‬
‫רציתי לפנות אליו,‬
‫אבל אני חושב שהמסיבה שלו‬ ‫דחפה אותו לנקודה שבה אנחנו נפגשים פה.‬
‫בהחלט שאלתי את עצמי,‬
‫"אנדילה, אחי, מכל הנשים בעולם,‬
‫הוא החליט להתחיל עם אם ילדיי."‬
‫כמובן, אני והיא, אנחנו לא יחד, טוב?‬
‫אבל היא אם ילדיי.‬
‫אז אתה לא רוצה שתהיה מאושרת?‬
‫אנדילה, אני יודע כמה אתה מטומטם.‬
‫אז לא מצאת אהבה בשום מקום חוץ מהמשפחה שלי?‬
‫זה שהוא מתחיל עם אם ילדיי או יוצא איתה,‬
‫זה לא מכבד.‬
‫אתה צריך להיות כן איתי‬ ‫לגבי הרגשות שלך כלפי זארי,‬
‫כי בפעם הראשונה שדיברנו, אמרת לי‬
‫שאתה לא מוכן לשבת בבית‬ ‫עם אישה אחת כל לילה.‬
‫אתה לא מוכן שתהיה מישהי‬ ‫שתהיה חייב לה דין וחשבון כל לילה,‬
‫אותה אחת.‬
‫מי הוא שישפוט אותי?‬
‫זה לא נותן לו את הזכות להתחיל עם אם ילדיי.‬
‫אל תידחף.‬
‫אתה צריך להחליט, האם אתה רוצה אותה?‬
‫תקשיב, אני אקח צעד אחורה‬
‫כי אכפת לי ממך ואני אוהב אותך כמו אח.‬
‫היא אישה מדהימה, דיאמונד, אבל... אמצא מישהי.‬
‫האם אני מבין למה לדעתו של דיאמונד‬ ‫אני לא יכול לחזר אחרי זארי?‬
‫אני לא צריך להבין.‬
‫אני צריך לכבד את הרגשות שלו.‬
‫לחיים, אחי.‬
‫אתה אח שלי.‬ ‫-משפחה.‬
‫ואני קולט אותך.‬
‫קשה מאוד לשקם אמון בבן אדם.‬
‫יהיו לי הרבה מחשבות שניות,‬
‫שלישיות, רביעיות, חמישיות כשאני איתך.‬
‫ליידי פאנטאנה!‬
‫היי, יקירתי. מה שלומך?‬
‫אני ממש מתרגשת לפגוש את סוואנקי.‬
‫הוא איש הסוד הכי קרוב שלי פה בדרום אפריקה.‬
‫נהנית מהמסיבה האחרונה?‬ ‫-היא הייתה בסדר.‬
‫תסמכי עליי, היא הייתה ממש מטורללת.‬
‫כן. נראה כאילו שאתם לא מחבבים אחד את השני.‬
‫זה בדרך לא ככה כשאנחנו מבלים.‬
‫זה בדרך כלל רגוע.‬ ‫-היה ממש משעמם.‬
‫פגשת מישהו אחרי המסיבה?‬
‫דיאמונד. היה לי סשן באולפן עם דיאמונד.‬
‫פשוט חשבתי...‬
‫אין מצב, כי אני מכיר אותו.‬
‫דיאמונד פשוט נהנה, מבלה,‬
‫אז זה כזה, "הכול יכול להשתבש", מבינים?‬
‫איך זה היה?‬
‫האנרגיה והכול היו סבבה,‬ ‫והוא נתן לי עצות, דברים כאלה.‬
‫זה מרשים, כי דיאמונד בדרך כלל רק רוצה סקס.‬
‫כאילו, כן, בטח. הוא...‬
‫בטח, כן.‬
‫אבל, לא, זה היה חצי-חצי.‬
‫פלרטטנו, מן הסתם, אבל זה לא היה מכוון.‬
‫אי אפשר לערבב עסקים והנאה.‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו ידידים, הוא סבבה.‬
‫ידידים!‬
‫דיאמונד לא ידיד שלך.‬
‫כשהמצב יידפק, אל תבואי לבכות לי,‬
‫כי לא אתן לך שום טישו.‬
‫תקשיבי, באפריקה,‬
‫כשאימא שלך מדברת איתך‬ ‫היא מושכת לך באוזניים ככה.‬
‫שלא תגידי שלא הזהרתי אותך.‬ ‫-הזהרת.‬
‫לא, הייתי שוכבת עם דיאמונד‬
‫בלי רגשות.‬ ‫-בלי רגשות.‬
‫כן, בטח, ואהבתי שגם הוא ככה.‬
‫אני חושבת שסוואנקי‬ ‫פשוט זהיר מאוד ומגונן עליי,‬
‫אבל אני לא חושבת שסוואנקי מכיר‬ ‫את הצד האחר שלי, שהוא,‬
‫אני יודעת לשלוט בעצמי, איך להתנהל.‬
‫דיאמונד בהחלט רוצה לעשות כיף,‬
‫אבל הוא בהחלט לא יפגע בכבוד של זארי.‬
‫אבל אני לא באמת מבינה את כל הקטע הזה.‬
‫יש אנשים עם ילדים מנשים אחרות,‬
‫אבל עדיין יש להם חברות.‬ ‫עדיין יכולות להיות לך...‬
‫אפשר להמשיך הלאה.‬ ‫-לא, בטח.‬
‫דיאמונד בהחלט היה‬ ‫במערכות יחסים שונות אחרי זארי.‬
‫זארי בהחלט המשיכה הלאה, היא יצאה עם אחרים.‬
‫אני מרגישה כאילו שכשהם נפגשים,‬ ‫הם לא צריכים להגזים‬
‫בכל הקטע של, "זו האימא..." זה בסדר, ידוע.‬
‫אבל אני חושבת שהם עושים את זה יותר מדי.‬ ‫זה מוגזם.‬
‫דיאמונד וזארי קרובים מדי‬ ‫יחסית לאנשים בהורות משותפת.‬
‫לדעתי זארי לא רוצה שדיאמונד ימשיך הלאה,‬
‫אבל היא יכולה לצאת עם מי שהיא רוצה.‬
‫ומבחינתי, אני חושבת שזה לא הוגן.‬
‫מזמן לא התאמנתי,‬
‫ו"גוף האבא" הזה הורג אותי.‬
‫אני רוצה להיות סקסי בשביל קיילי.‬
‫ביקשתי מאנדילה ודיאמונד להצטרף אליי הערב,‬
‫כי בפעם האחרונה שנפגשנו,‬
‫אני לא יודע אם הם נפרדו באווירה טובה.‬
‫קלטתי מתח בינך ובין אנדילה.‬
‫כמו מה?‬
‫אפילו לא התייחסתם אחד לשני כרגיל.‬
‫תראה אותך, זורק את המשקולות‬
‫כשאני שואל על אנדילה.‬
‫כאילו, "שיט". קולט?‬
‫זה היה המפגש הראשון בינינו אחרי הכול.‬
‫דיברת איתו?‬ ‫-כן, דיברנו.‬
‫דיברנו והיה סבבה.‬
‫הוא אמר שיפסיק.‬
‫אמרתי לו שזה לא שאני רוצה שלא יהיה לה חבר.‬
‫זה בסדר, כי אנחנו לא ביחד,‬
‫אבל זה לא יכול להיות אתה, אנדילה,‬ ‫בגללנו, אנחנו משפחה,‬
‫אז אתה מפרק את המשפחה הזו.‬
‫תקשיב, מה שאנדילה עשה לא היה בסדר.‬
‫אני רק צריך לדעת שכשניפגש עם אנדילה...‬
‫סגרנו עניין.‬ ‫-האם תהיו בסדר?‬
‫האם אנחנו בסדר? הבולשיט נגמר?‬ ‫-אנחנו סבבה, אנחנו בסדר.‬
‫בכל הקשור למערכת היחסים שלי עם דיאמונד,‬
‫היא נבדקה כמעט עד נקודת שבירה.‬
‫האם הוא מבין את נקודת המבט שלי?‬
‫תכף נגלה.‬
‫אנדילה!‬ ‫-על מה אתם מדברים?‬
‫מה קורה?‬ ‫-הכול טוב?‬
‫שיט, אני כאילו...‬
‫בואו, חיבוק קבוצתי, יא קקות!‬
‫אנדילה ודיאמונד מתחבקים?‬
‫לזה חיכיתי.‬
‫כדאי שתחזור להתאמן,‬
‫כי בכל פעם שאני מעלה תמונה טובה שלי,‬ ‫נשים מטנזניה מסתערות עליי עם הודעות בפרטי.‬
‫אני לא רואה בעיה.‬
‫כן. צריך להבין האם יש לנו מה שאנחנו רוצים?‬
‫אנחנו רוצים נשים קטנות פה וגדולות פה.‬
‫כמו פאנטאנה. בום.‬
‫אתה יודע ששמת עליה עין.‬
‫מאיפה אתה מכיר אותה?‬
‫נו, אני די-ג'יי.‬
‫מה היא עושה בעיר?‬
‫למה כל כך אכפת לך מה היא עושה פה?‬
‫רגע.‬
‫אוי, לא.‬
‫הלכתי לאולפן.‬
‫מה?‬
‫היא אפילו לא אמרה לי משהו.‬
‫לא יפתיע אותי‬ ‫אם דיאמונד ופאנטאנה יהיו ביחד.‬
‫אני אפילו לא יודע‬ ‫מה הטעם של דיאמונד בנשים.‬
‫כשמישהי נכנסת לחדר, הוא רוצה לתת בראש.‬
‫אתה לא רוצה להכיר אותה?‬
‫אתה לא רוצה לגלות מי היא?‬ ‫אתה רק מנסה להשכיב?‬
‫אין בעיה עם רק להשכיב.‬
‫זו לא יכולה להיות הגישה‬ ‫כשפוגשים מישהי חדשה.‬
‫אי אפשר לקבוע בשבילה‬ ‫אם היא רוצה או לא רוצה סקס.‬
‫מבין?‬
‫אנדילה התרכך.‬
‫אנדילה משקר,‬
‫מתנהג כאילו,‬ ‫"הוא רוצה אהבה אמיתית". שיהיה.‬
‫אני יודע שהוא משקר.‬
‫ויש סיבה לזה שאני אומר‬
‫שהוא לא הגבר המתאים לאם הילדים שלי.‬
‫בואו נדבר על טובאבא, אחיך.‬
‫כן.‬ ‫-ראית את ההאשמות‬
‫שלכאורה הוא הכניס להיריון‬ ‫עוד מישהי מחוץ לנישואים?‬
‫מה שנייקד מספר לי עכשיו על טובאבא,‬ ‫זה הזוי.‬
‫אני לא מאמין, אולי אלה סתם סיפורים.‬
‫אתה תומך בה רגשית, מה היא אומרת?‬
‫אנני עוברת הרבה. קולטים?‬
‫לא קל להיות נשוי.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫המסיבה של קאני מתקרבת.‬
‫צריך להזמין אותה.‬
‫כן, אבל גם אי אפשר להכריח אנשים.‬
‫אנשים צריכים להיות מוכנים רגשית.‬
‫צריך להיות רגישים‬ ‫ליד אנשים שאנחנו אוהבים וחשובים לנו,‬
‫ולהגן עליהם בכל דרך אפשרית.‬
‫ובכל הנוגע לאנני,‬
‫לא משנה איפה אני, אשמיע קול אם צריך.‬
‫אני יכול להתאמן בינתיים?‬
‫אני רוצה לראות אותך מתאמן על הרגליים.‬
‫אני אבוא במכנסיים קצרים, בלי חולצה. קדימה.‬
‫הרגע נחתתי בדרום אפריקה.‬
‫חזרתי ללאגוס, לניגריה, להיות עם אינוסנט.‬
‫היי, מותק.‬
‫אינוסנט ואני דיברנו על הבלוגים, השמועות,‬
‫"בעלך הכניס מישהי להיריון."‬
‫בחייכם, עזבו אותו, כי זה פייק.‬
‫אינוסנט ואני‬ ‫אפילו צחקנו על הפייק ניוז בבלוגים.‬
‫אני נשבעת, אלוהים,‬ ‫אני עדיין לא מדברת איתך.‬
‫אנחנו עדיין לא מדברים!‬
‫חבל שהתקשרתי אליך. אלוהים, חשבתי...‬
‫אוהבת אותך.‬
‫אחרי שדיברתי עם אינוסנט,‬
‫הטלפון שלי צלצל שוב ו...‬
‫מי מתקשר?‬
‫סוואנקי.‬
‫ההודעות הקוליות של סוואנקי.‬
‫אני לא יודע מה בדיוק קורה.‬ ‫אני בהחלט צריך לפגוש אותך,‬
‫ואנחנו צריכים לדבר.‬
‫אין לי כוח לזה.‬ ‫אני מתמודדת עם בעיות אמיתיות בחיים.‬
‫נו כבר.‬
‫אם אתה חבר שלי, למה אתה בכלל בבלוגים?‬
‫תפסיק.‬
‫פשוט תפסיק.‬
‫עזוב את הנישואים שלי,‬
‫כי אתם כל הזמן מקווים ומתפללים‬
‫שמשהו לא בסדר בנישואים שלי,‬
‫ואתם רק רוצים שאגיד לכם שאינוסנט פישל.‬
‫אני אפילו כבר לא יודעת מי חבר שלי בקבוצה.‬
‫היום זה יום "שמפניה ומסתורין".‬
‫וזו התערבות,‬
‫כי כולם צבועים אחד עם השני.‬
‫אנחנו נצעק ונצרח,‬
‫נשפוך אחד על השני שמפניה, אם צריך.‬
‫אני אדבר.‬
‫לואיס המסכן. אין לו מושג לתוך מה הוא נכנס.‬
‫ההגעה שלך תהיה הפתעה, ואחרי שהמשקאות יצאו,‬
‫אני רוצה שתצא עם הכוס שלך.‬
‫ואז אומר,‬ ‫"גבירותיי ורבותיי, תכירו את לואיס".‬
‫קל. אין בעיה.‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהב תשומת לב.‬
‫אני חי בשביל להיות מסמר המסיבה,‬ ‫אנרגיה של דמות ראשית.‬
‫לואיס מסמר הערב‬
‫כי אני צריכה מישהו‬ ‫שיפיג את האנרגיה המתוחה סביבי,‬
‫כדי שאוכל לעבור אליו ולומר,‬ ‫"אגב, הכרת אותו?"‬
‫קדימה.‬
‫זו המסיבה של קאני.‬
‫אני מצפה להרבה "דמעות הקיסר",‬
‫ולהרבה נאומים.‬
‫כולם יודעים שהיא אוהבת לדבר.‬
‫ואו.‬
‫אני רוצה מוזהבת.‬ ‫-זה לגברים או נשים?‬
‫כולם מתחבאים מאחורי מסכות,‬ ‫אז הפכתי את זה למילולי.‬
‫וזו מטפורה שאומרת,‬
‫"אולי תחליטו שנמאס‬ ‫ותורידו אותה ותדברו איתי?"‬
‫הנושא הוא "שמפניה ומסתורין",‬
‫אבל ברור שזה לא רק המסכות.‬
‫היי, יפה.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫למה הבגדים שלנו תמיד תואמים?‬ ‫-כן. אין לי שליטה על זה.‬
‫תמצא את בת הזוג הנכונה שלך.‬ ‫-אל תתחילי.‬
‫סגרנו את העניין הזה בחדר הכושר.‬ ‫-אוי, שב כבר.‬
‫אני מקווה שלא יהיה פה דם על הקירות,‬
‫כי מההיכרות שלי עם קאני, בגלל שהיא המארחת,‬
‫היא תרגיש שהיא יכולה‬ ‫להכתיב את הפעולות של כולם.‬
‫היום אני נראה כאילו שנפלתי מגן עדן.‬
‫אני בהחלט מרגיש כמו אחד‬ ‫שיגנוב את תשומת הלב.‬
‫אני נכנסת לגלריה, סופר סקסית.‬
‫הבגד מושך.‬
‫החום עולה.‬
‫היי.‬ ‫-גברתי.‬
‫מה שלומך.‬ ‫-גברתי?‬
‫אדוני.‬ ‫-את בסדר?‬
‫אני בסדר, אדוני. ואתה?‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫אהבתי. ככה אומרים שלום מעכשיו.‬
‫אנדילה קרא לי "גברתי" כשהגעתי.‬
‫אני בפרנד זון אצלו עכשיו?‬
‫אין מצב שזה נגמר, בכלל, אני אומרת לכם.‬
‫דיברת פנים אל פנים עם דיאמונד?‬
‫ניהלנו שיחה.‬
‫על מה דיברתם?‬ ‫-לא התנצלתי.‬
‫המשמעות של התנצלות היא שטעיתי.‬
‫סך הכול היו לי את הרגשות שהיו לו בעבר.‬
‫אם מישהו אמור להבין, זה הוא.‬
‫בכל אופן, הבטחתי לו ש...‬
‫אף פעם לא תדבר איתי שוב?‬ ‫-לא שלא נדבר.‬
‫לדעתי את מדהימה,‬ ‫אבל אני מבין שזה לא מה שיש לנו,‬
‫ואני מבין שיש קווים שאי אפשר לחצות.‬
‫אני צריך עכשיו להבין מי אני וזארי,‬
‫משהו שיהיה הגיוני בשביל כולם.‬
‫כולם, דיאמונד פה.‬
‫כשנכנסתי, ראיתי את זארי ואנדילה.‬
‫זה לא לעניין.‬
‫דיאמונד הגיע.‬ ‫-זה לא משנה שדיאמונד מגיע.‬
‫אני לא רוצה שימצא אתכם יחד.‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫אני עדיין יכולה לדבר עם אנדילה.‬ ‫-בחייך, זארי,‬
‫זה נראה רע.‬ ‫-זה לא מה שאתה חושב.‬
‫אני מנסה לא לדרוך לאף אחד על הבהונות.‬
‫ונראה שלזארי, מצד שני, בכלל לא אכפת.‬
‫אנחנו עושים משהו לא בסדר?‬ ‫-אף פעם לא חשבתי ככה.‬
‫בדיוק. עשינו משהו לא בסדר?‬ ‫-בואי ניפגש אחרי כל זה.‬
‫אני לא צריכה שהקבוצה תזכיר לי‬ ‫שמה שעשינו היה אסור.‬
‫כי בכל פעם שאני איתו, אפשר לראות את זה.‬
‫אנחנו נלחמים בזה, אבל זה שם.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אתם מדברים בפינה.‬ ‫דיאמונד פה. לא סיימתם עם זה?‬
‫אי אפשר לדבר?‬
‫אני לא רוצה דרמה היום, באמת.‬
‫דיאמונד אמר שהוא לא מרוצה מהמצב הזה.‬
‫שחררו.‬
‫יש שיר של באבא, "פרנמיז".‬
‫"אלוהים, שמור אותי מחברים-אויבים"‬
‫הקול שלי נורא, אבל ככה אני מרגישה עכשיו.‬
‫קאני! יקרה.‬
‫כשראיתי את אנני נכנסת, לשבריר שנייה,‬
‫שמחתי, ואז כל הכעס, התסכול והפחדים שלי‬ ‫נפלו עליי.‬
‫מאיפה את מגיעה?‬
‫לאגוס. חזרתי הביתה.‬
‫ולא אמרת לי?‬
‫הייתי חולה.‬ ‫-לא ענית לי בטלפון.‬
‫את בארץ שלי, פתאום נעלמת.‬ ‫-הייתי חולה.‬
‫לא, בלי תירוצים, אחותי.‬ ‫-תתקשרי לשדה התעופה, לסוכן...‬
‫איזו הודעה, צ'ק אין איפשהו,‬ ‫כמו ניגריה, שאדע שאת בבית.‬
‫סליחה.‬
‫לאנני אין בעיה לריב עם אינוסנט בטלפון,‬ ‫אבל היא מעולם לא עזבה.‬
‫היא יצרה מצב שבו כולנו נניח‬
‫שיש צרות בגן עדן,‬
‫וזה מדאיג אותי.‬
‫טוב, כולם פה...‬
‫הזמנת את בונאנג?‬ ‫-לא. הזמנתי את החברים.‬
‫אני לא יודעת למה לא הזמנתי את בונאנג.‬ ‫היא פרחה מזיכרוני.‬
‫בפעם הבאה.‬
‫קאני.‬
‫אם הייתי מקבלת הזמנה‬ ‫עם בקשה לאישור, הייתי מאשרת.‬
‫שימו לב.‬
‫נא לעמוד.‬
‫זו התערבות.‬
‫צריך לנקז את המוגלה מהפצע הזה.‬
‫אנשים...‬
‫אוקיי...‬
‫לואיס יצא ברגע הלא נכון.‬
‫הוא הקדים.‬
‫שום דבר לא יציל אותו עכשיו.‬
‫אני רוצה...‬ ‫-אה, לואיס!‬
‫לא ציפיתי לראות את לואיס.‬
‫הוא יצא עם אחת מהאקסיות שלי פעם,‬
‫ואז חבר שלו לקח את החברה שלו.‬
‫אנשים צחקו עליו. זה היה ממש גרוע.‬
‫תכירו, זה לואיס.‬
‫למי שלא מכיר אותו, הוא לוהט בנמיביה.‬
‫התאמנתי לברכה הזו כל היום.‬
‫אפילו חלמתי על הברכה.‬
‫טוב, קאני, אני יכול לומר משהו?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא רוצה שתעמדו יותר מדי זמן.‬
‫קאני דיברה ודיברה,‬ ‫והסתכלתי עליה שתציג אותי.‬
‫הרגשתי לא בנוח.‬
‫זה פשוט מביך.‬
‫אני רוצה להתנצל‬ ‫על זה שעזבתי פתאום את המסיבה שלך.‬
‫חברים לא עושים את זה,‬
‫אבל כולם היו צבועים באירוע האחרון שלנו.‬
‫כולם היו עם מסכות, בגלל זה נתתי לכם מסכה‬
‫כדי להגיד שאתם במקום בטוח...‬ ‫-השתגעת.‬
‫תורידו את המסכה.‬
‫זה עדיין לקראת ההצגה של לואיס.‬
‫וככה זה צריך להיות בחברויות.‬
‫אם יש בינינו בעיות, בואו נפתור אותן.‬
‫את וסוואנקי, תזדיינו.‬
‫מבחינתי, יש פה שני זרים בקבוצה,‬
‫ואת אומרת לאישה בוגרת, אימא לנערה,‬
‫לי, "תזדייני" מול הילדים האלה?‬
‫זה שיא של חוסר כבוד.‬
‫אנדילה, דיאמונד, תזדיינו שניכם.‬
‫לא מתאים לי שמקללים אותי.‬
‫לא מתאים לי לשבת פה,‬
‫ולתת לך לקבוע איך יתייחסו אליי‬
‫בחדר מלא זרים.‬
‫נראה לי שקאני איבדה את זה.‬
‫יש גבול.‬
‫סוואנקי, מתאים לך‬ ‫שפותחים עליך ככה עם אנני?‬
‫לא מתאים להם. דברי לעניין.‬ ‫-חברים פותחים אחד על השני.‬
‫אז נשים את כל הבעיות על השולחן.‬
‫בגלל זה אני...‬ ‫-שימי את הבעיות שלך על השולחן.‬
‫כולנו נשים את הבעיות על השולחן.‬ ‫מה הקטע של הנאומים...‬
‫את מציגה מישהו, תציגי אותו,‬
‫ובואו נעשה מסיבה.‬
‫לדעתי השמפניה של קאני עלתה לה לראש,‬
‫ומישהו צריך להעמיד אותה במקום.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬