Diamondova zabava bila je katastrofa. Svi su glumili.
Zanima me što sam propustila,
a jedina kojoj vjerujem da će mi reći necenzuriranu istinu jest Kayleigh.
Pozvala sam i Annie jer nešto nije u redu između nje i Swankyja.
Imala sam dojam da svi nose maske,
no zanima me jesu li Kayleigh i Annie to primijetile.
Bilo mi je jako neugodno. Jedva sam čekala da odem.
- Da, nije bilo lijepo. - A onda je došla Bonang.
Vi ste ustale dok je Bonang dolazila.
Nisam vidjela Bonang, morala sam razgovarati s Nadijom.
Nadiji nije bilo ugodno. Definitivno postoji problem.
Nadia je izgledala nelagodno i nezadovoljno što je Bonang ondje.
Nije mi ništa rekla.
Ljut sam zbog ponašanja Nadije i Khanyi dok sam predstavljao Bonang.
Želim odgovore. Želim znati zašto se to dogodilo.
- Hej, ona je zabava bila kaotična. - Kaos!
- Kako si? - Dobro. A ti?
Jako sam ljut na tebe nakon zabave.
Na mene?
- Da. -Što to znači?
Zamisli da te predstavljam svojim prijateljima i kažem:
„Ljudi, što ima? Imam iznenađenje za vas.”
A tri kuje ustanu i odu.
Ako ti nestaneš kad Bonang dođe,
to mi je znak da postoji nekakav problem
koji nije do kraja izglađen.
Mislim da si tražio nekakvu reakciju upravo zato što je to Bonang.
- Ne. - Za ostale bilo bi ti svejedno.
Imale ste svojih problema u prošlosti, ali izgladile ste ih.
- Nismo. Nije u tome poanta. - Niste?
Bonang mi je slomila srce jer sam mislila da smo poput sestara.
Prijateljstva se raspadaju, to je normalno.
Nismo razgovarale otad. Nije bitno...
-Što se dogodilo? - Nije bitno.
-Što je bitno? - Pitanje je...
- Zar bježiš od toga? - Pokušavam ti objasniti zašto sam otišla.
Reci mi. Otišla si jer je bilo neugodno?
Poštujem kad mi netko kaže da se držim podalje.
To je sve. Ako očekuje da ćemo pjevati „Kumbaya”,
ništa od toga.
Ono je bilo užasno. Bilo je čudno, posebice kad nisi pozdravio Annie.
Što se dogodilo? Što se događa?
Ne želim svima razglasiti naš problem
prije nego sam što sve objasnio njoj.
Ona ne zna što se događa?
Nešto mi nije jasno.
Ja zamjeram Annie nešto što mi je učinila,
a ona meni zamjera što ja zamjeram njoj to što mi je učinila.
„Ženo, ne shvaćaš da si stvarno sjebala.”
Spreman si se sastati s njom?
Otvoren sam za obračun. Dođi...
- Ne za obračun, već za razgovor. - Razgovor?
Nemoj tražiti rat.
Ako ćemo se sastati, moram joj sve sasuti u lice.
Što je s tobom i Swankyjem? Niste se ni pozdravili.
- Jesmo. - Niste.
Ja sam već bila ondje, on je tek stigao.
Zašto te nije pozdravio?
Ne znam. Zašto ga nisi pitala?
Odrasla sam žena, nemoj me maltretirati.
Ne želim razgovarati o tome, stoga ohladi, molim te.
Kriste.
Bit ću iskrena s vama.
Ne znam što se zaista zbiva sa svima nama.
Netko mora prozvati neiskrenost unutar grupe.
Možda znam kako nam pomoći.
Okupljanje može biti prilika
da svi skinu maske iza kojih se skrivaju
i kažu kako se doista osjećaju.
MLADI I POZNATI AFRIKANCI
Odlučio sam da bi bilo dobro provesti večer s Fantanom u studiju.
Oboje smo glazbenici, možemo snimiti pjesmu i bolje se upoznati.
I naravno, zgodna je.
A znate da je Diamond ženin najbolji prijatelj.
Sviđa mi se tvoja glazba.
- Hvala. I meni tvoja. - Jako mi se sviđa.
Zato sam poželio da se nađemo u studiju i snimimo nešto.
- Možemo snimiti remek-djelo. - Da.
Diamond mi je jedan od omiljenih afričkih izvođača.
Sladak je, dobro se odijeva i ima super energiju,
no najviše mi se sviđa što je vrlo skroman.
Znaš, istraživao sam tvoju glazbu...
- Tvoje tijelo. -Što je ovo?
Tijelo kao avion.
Sviđa mi se spot.
Sviđa mi se kako Fantana izgleda u spotu, jako je seksi.
Fantana.
Diamond.
Atmosferu u studiju opisala bih
kao poslovnu s daškom zadovoljstva.
Diamond voli flertati, kao i ja,
stoga će nam biti teško usredotočiti se na glazbu.
Kako je teško muškarcu nositi se s prekrasnom djevojkom poput tebe.
Još nisam našla nekoga zbog koga bi se zadržala dulje.
Shvaćam.
Nisu baš dobri.
- Naučit ću ih. - Tebi to dobro ide?
Popij gutljaj.
Volio bih da se možemo bolje upoznati kod mene
da joj pokažem kako je to imati pravoga muškarca.
Ipak govorimo o Platnumz.
Jesi li ti...
normalna?
Daleko sam od normalne.
To mi se sviđa. Squirt?
Squirting je kad dama jako svrši.
To je kad vidite... To je squirting.
To me uzbuđuje, jako je seksi.
To je vibra.
Mislim da me još nitko nije
doveo do toga.
Što?
Ne bih ovo trebala govoriti, ali često glumim.
- Nikad to nisi iskusila? - Ne.
Ne još.
Ne znam s kim je bila dosad, ali kad sam ja u pitanju...
Kad te poševim, teško se odviknuti od mene.
Nisam vidjela Nadiju od Diamondove zabave.
Mi smo poput starije i mlađe sestre.
Najviše vjerujem Nadijinom radaru za ljude.
Gdje si bila? Nisam te vidjela od zabave.
Bila sam kod Swankyja.
Odmah je postao iznerviran.
- Hvala. - Zašto?
- Zbog mene. I tebe, usput. - I mene?
Zato što smo propustile predstavljanje Bonang.
Rekla sam da nismo znale jer nismo bile u prostoriji.
Swanky je uzrujan samo zato što mu nismo posvetile pozornost.
A sjetite se, nešto se događa između njega i Annie.
Stoga nas pokušava uključiti u svoj trenutak,
a mi mu to nismo dale.
Šokirana sam.
Bili su toliko bliski, a sad...
Čak ni na ručku s Kayleigh Annie ništa nije rekla.
Mrzim što njihova energija utječe na cijelu grupu.
Oni su blizanci i jednoga će dana biti dobro,
ali ako nam ne žele reći što je, neka odnesu svoju svađu drugdje.
Nisu samo Swanky i Annie. Tu su Diamond i Andile.
Annie i Zari.
Zari i Annie i dalje su u svađi.
Nije htjela sjesti pored Zari.
Koja je tu priča?
Ne znam jer Annie ništa ne govori.
Je li Annie tu?
Njezina asistentica kaže da se vratila u Nigeriju.
Nije u zemlji?
Nazvala sam je jer mi je netko poslao vijest.
- Kakvu? - Navodno je 2Baba napumpao neku...
Što? Nemoj.
Ta cura poslala mi je poruku:
„Rekla si da ćeš ubiti 2Babu ako je ikad povrijedi.
Draga, povrijedio ju je.”
Glazbeni veteran 2Baba navodno opet očekuje dijete
s neimenovanom nigerijskom bankaricom.
Bilo bi mi te žao kad se to dogodilo prvi put.
Ali šesto izvanbračno dijete?
Zbog Annie, nadam se da ti napisi nisu istiniti.
Ne želim joj još jednu takvu sramotu.
Šališ se?
Ovo ne može biti stvarno. Koji kurac?
Prijatelj iz Nigerije poslao mi je vijest i izvan sebe sam.
Moj prijatelj 2Baba čeka dijete s drugom.
Ako je to istina,
znam koliko bi to pogodilo Annie.
Zaboravljam sve ostalo i javljam joj se.
Bok, Annie.
Javljam ti se jer ne znam što se točno događa,
ali moram te vidjeti i moramo razgovarati.
Jebote!
Sranje.
- Dakle, prijatelji nam imaju... - Nezgodnu situaciju.
Nezgodnu situaciju. Jedino se nas dvije slažemo.
Znam.
-Što ćemo? - Moramo pomiriti Diamonda i Andilea.
Moramo pomiriti Swankyja i Annie.
Htjela bih sve riješiti odjednom.
Khanyi želi novo okupljanje, no ja se bojim
jer mislim da trebamo biti nasamo.
Jer ako nije riješeno prije ulaska u prostoriju,
eksplodirat ćemo.
Za koga je treća stolica?
Dame! Izgledate divno.
Ovo je Nadia. Ovo je Luis.
Stigao je treći gost.
Već neko vrijeme pratim Luisa.
Svestran je i mislim da će biti zvijezda.
Dobro jutro.
Ja sam Luis Munana, poznat i kao Zlatni dečko.
Dolazim iz Rundua u Namibiji. Imam 30 godina.
Imam marku luksuzne mode i organiziram priredbe.
Ja sam jedan od onih koji uvijek dobiju što žele.
Zaradio sam prvi milijun s 26 godina.
Kad ja uđem u prostoriju
dečki odluče da moraju ići u teretanu,
a njihove ih cure pitaju zašto ne izgledaju ovako.
Uvijek izgledam dobro, sto posto.
Hvala što si došao.
Hvala na pozivu.
Gdje smo se upoznali?
Došla si u Namibiju.
Snimala si spot s lokalnim izvođačem.
Tražili su da je odjenem za snimanje,
no javili su se dan prije, pa nisam mogao.
Onda su me zamolili da se pojavim u spotu s Nadijom,
što sam prihvatio, jasno.
- Sjedio sam pored tebe... - Pored zmije?
Da, a ti si bila izbezumljena. „Ajme! Zmija!”
Bio si statist.
Bilo je mnogo ljudi, mnogo statista na setu.
- Golema produkcija. - Da.
To je ta jedna scena. Bilo je mnogo ljudi.
Nisam ničiji statist.
Gdje god idem, ja sam glavni lik.
- Piješ li šampanjac? - Volim šampanjac. Vlasnik sam MCC-ja.
- Postoji razlika, to su dva... - To je ista WhatsApp grupa.
Želim te pozvati na večer šampanjca,
a budući da držiš MCC,
održat ćeš zdravicu.
Dobro.
Nadam se da si samo malo sladak, jer mi izgledaš malo plaho i mekano.
Nadam se da ćeš preživjeti.
Bit će drame. Pripremi se za ovu zabavu, dragi.
Moram ići, ali vi nastavite.
Ne glumi Diamonda, to je bilo neugodno.
- Volim te. - Bok!
- Jeste li si ti i Diamond dobri? - Da. Zašto?
Ne voliš Diamonda?
Diamond i ja moramo nešto riješiti.
Imamo zajedničku bivšu.
Javio sam se njegovom timu da se upoznamo.
Odgovor: „Ne želi te vidjeti.”
Dvoumim se bih li došao.
Dođi. To je prilika da se upoznate. Diamond je dobra osoba.
Samo ga drži podalje. Ne želim napetost.
Osjetim li i najmanju napetost,
bit će svega.
Čekam Andilea.
Želim razgovarati o Zari.
Uzeo sam si vremena da razmislim u miru.
Sad sam napokon spreman.
Spreman sam za sve.
- Andile, brate, kako je? - Bok.
- Jesi li dobro? - Uvijek sam dobro.
Znao sam da ću kad-tad morati razgovarati s Diamondom.
Posljednjih nekoliko mjeseci,
zbog zbivanja između Zari i mene,
htio sam mu se javiti,
ali ono na njegovoj zabavi dovelo nas je u ovu situaciju.
Pitao sam se,
Andile, brate, od svih žena na ovom svijetu,
on se namjeri na majku moje djece.
Naravno, ja i ona nismo zajedno, ali ona je majka moje djece.
Ne želiš li da bude sretna?
Ali, Andile, znam koliko si glup.
Nisi mogao pronaći ljubav nigdje osim u mojoj obitelji?
Njegova veza s majkom moje djece
znak je nepoštovanja.
Moraš mi iskreno reći što osjećaš prema Zari.
Kad smo prvi put razgovarali, rekao si mi
da nisi spreman svake večeri sjediti kod kuće s istom ženom.
Nisi spreman svake večeri odgovarati
istoj osobi.
Tko je on da mi sudi?
To mu ne daje pravo da se nabacuje majci moje djece.
Precijenio si se.
Moraš razmisliti želiš li je i dalje.
Ovako, ja ću se povući
jer mi je stalo i volim te kao brata.
Ona je nevjerojatna žena, Diamonde, ali naći ću svoju.
Razumijem li zašto Diamond smatra da ne smijem biti sa Zari?
Ne moram razumjeti.
Moram to poštovati.
Živio, brate.
- Ti si moj čovjek, moj brat. - Obitelj.
I razumijem te.
Teško je vratiti povjerenje.
Kad sam s tobom, razmislit ću dvaput, triput, četiri, pet puta.
Gospo Fantana!
Bok, dušo. Kako si?
Jedva čekam vidjeti Swankyja.
On mi je najbliži prijatelj ovdje u JAR-u.
- Jesi li uživala na zabavi? - Bilo je u redu.
Vjeruj mi, ono je bio kaos.
Da. Čini mi se da se baš ne volite.
Obično nije tako kad se družimo.
- Obično je opušteno. - Bili ste hladni.
Jesi li se našla s kim?
Bila sam u studiju s Diamondom.
Pomislio sam...
Ne. Poznajem Diamonda.
Diamond se voli zabavljati i provoditi,
stoga samo čekam što će poći po zlu.
Kako je bilo?
Atmosfera je bila dobra, savjetovao me i tako nešto.
Impresioniran sam jer Diamond obično samo želi ševiti.
Da, jasno. Bio je...
naravno.
Ali ne, bilo je pola-pola.
Očijukali smo, ali nije bilo namjerno.
- Ne miješaj posao i užitak. - Nikad.
On je moj kompa.
Hej, tvoj kompa!
Diamond ti nije kompa.
Poslije nemoj doći meni plakati
jer ti neću dodavati maramice.
Znaš, u Africi,
kad ti mama nešto kaže, ovako ti navuče uši.
Nemoj reći da te nisam upozorio.
- Poševila bih Diamonda bez osjećaja. - Bez osjećaja.
Da, i sviđa mi se što je i on takav.
Swanky me samo jako želi zaštititi,
ali on ne poznaje moju drugu stranu.
Znam se kontrolirati i ponašati.
Diamond definitivno voli užitak,
ali sigurno neće povrijediti Zari.
Ne razumijem cijelu tu priču.
Ima ljudi koji imaju djecu s drugim ženama,
a imaju novu djevojku. I dalje smiješ...
- Imati svoj život. - Jasno.
Diamond je bio u raznim vezama nakon Zari.
I Zari je prešla na druge muškarce.
Ne moraju pretjerano naglašavati:
„Ovo je majka...” Dobro, znamo.
Ali čini mi se da oni pretjeruju u tome.
Diamond i Zari su prebliski za ljude koji samo imaju djecu zajedno.
Mislim da Zari ne želi da Diamond krene dalje,
ali bi ona hodala s kim poželi.
A meni se čini da to nije pošteno.
Dugo nisam vježbao,
grizem se što sam se zapustio. Želim biti seksi za Kayleigh.
Pozvao sam Andilea i Diamonda da mi se pridruže
jer ne znam jesu li se prošli put razišli u dobrim odnosima.
Osjetio sam napetost između tebe i Andilea.
Na primjer?
Niste komunicirali kao obično.
Pogledaj se, bacaš utege
čim sam pitao za Andilea.
Osjetim neko sranje. Znaš?
Sastali smo se prvi put nakon svega.
- Jesi li razgovarao s njim? - Da.
Prošlo je dobro.
Rekao je da će prestati.
Rekla sam mu, ne smeta mi da ona ima dečka
jer nismo zajedno.
Ali to ne možeš biti ti, Andile, jer smo mi obitelj,
a ti razdvajaš tu obitelj.
Gle, Andile je pogriješio.
Moram samo znati da, kad se nađemo s Andileom...
- Riješili smo to. - Hoćete li biti dobro?
- Je li ovo sranje završeno? - Dobri smo si.
Što se tiče moga odnosa s Diamondom,
stavljen je na kušnju do točke pucanja.
Shvaća li on moju poziciju?
Uskoro ćemo doznati.
- Andile! - O čemu razgovarate?
-Što ima? - Jesi li dobro?
Sranje, volim...
Hajde, grupni zagrljaj, šupci!
Andile i Diamond se grle?
To sam htio vidjeti.
Bolje se vrati u teretanu
jer mi se Tanzanijke javljaju na svaku moju dobru fotografiju.
Ne vidim problem.
Da. Moraš shvatiti što mi tražimo.
Želimo žene koje su sitne ovdje, a široke ovdje.
Poput Fantane. Bam.
Vidio si to sranje.
Odakle je poznaješ?
Jebote, ja sam DJ.
Što radi ovdje?
Zašto ti je toliko stalo što radi ovdje?
Čekaj.
O, ne.
Bio sam u studiju s njom.
Što?
Ništa mi nije rekla.
Ne bi me iznenadilo da se Diamond i Fantana spetljaju.
Ne znam ni što je Diamondov tip.
Želi ševiti svaku koja uđe u prostoriju.
Ne želiš je bolje upoznati?
Ne želiš otkriti tko je ona? Samo želiš ševiti?
Nema ništa loše u ševi.
Ne možeš imati takav stav sa svakom curom.
Ne možeš joj diktirati što da radi kad ona voli dick.
Znaš?
Andile je postao mekan.
Andile laže.
Glumi da želi pronaći pravu ljubav. Kako da ne.
Znam da laže.
I s razlogom kažem
da nije pravi za majku moje djece.
- Razgovarajmo o 2Babi, tvom bratu. - Da.
Jeste li vidjeli optužbe
da je navodno napumpao neku drugu ženu?
To što mi Naked govori o 2Babi je ludost.
Ne vjerujem, možda su to samo priče.
Ti si joj rame za plakanje, što ti je rekla?
Annie je svašta prošla. Razumiješ?
Brak nije jednostavan.
Što da radimo?
Bliži se Khanyina zabava.
Moramo je pozvati.
Da, ali ne možeš ni siliti ljude.
Moraju biti emocionalno spremni.
Moramo imati suosjećanja prema ljudima koje volimo
i štititi ih.
A što se Annie tiče,
branit ću je kad će trebati, gdje god bio.
Mogu li vježbati do tog dana?
Želim vidjeti kako treniraš noge.
Doći ću u kratkim hlačama i toplesu. Idemo.
Upravo sam sletjela u JAR.
Vratila sam se u Lagos, u Nigeriju, vidjeti se s Innocentom.
Hej, dušo.
Innocent i ja razgovarali smo o ovim glasinama na blogovima
da je nekoga napumpao.
Okanite ga se. To je laž.
Inocent i ja smo se čak smijali lažnim vijestima na blogovima.
Kunem se, i dalje ne razgovaram s tobom.
Ne razgovaramo!
Nisam te trebala nazvati. Bože, mislila sam...
Volim te.
Nakon razgovora s Innocentom, mobitel mi opet zvoni i...
Tko zove?
Swanky.
Glasovne poruke od Swankyja.
Ne znam što se točno događa, ali moram te vidjeti i moramo razgovarati.
Ne mogu se zamarati time. Bavim se stvarnim problemima.
Daj.
Ako si mi prijatelj, zašto uopće čitaš blogove?
Prestani.
Pusti moj brak.
Stalno se nadate da nešto nije u redu s mojim brakom
i jedva čekate čuti da je Innocent zabrljao.
Više ne znam tko mi je prijatelj u grupi.
Danas je dan šampanjca i misterije.
To je intervencija
jer nitko nije iskren.
Vikat ćemo.
Polijevat ćemo se šampanjcem ako treba.
Izvući ću riječi iz njih.
Siroti Luis. Nema pojma u što ulazi.
Ti ćeš biti iznenađenje.
Kad dođe piće, uzmi čašu i kucni.
Ja ću reći: „Dame i gospodo, predstavljam vam Luisa.”
- Nema problema. - Da.
Volim pozornost.
Živim za središte pozornosti, uživam biti glavni lik.
Luis će biti u središtu pozornosti kako bi
skrenuo napetost s mene.
Prebacit ću je njemu. „Usput, jeste li upoznali Luisa?”
Idemo.
To je Khanyina zabava.
Očekujem mnogo Cezarovih suza
i mnogo govora.
Znate da voli govoriti.
-Želim zlatnu. - Je li ovo muška ili ženska?
Budući da svi nose maske, bit će i doslovno tako.
Ovo je metafora:
„Hoćete li skinuti maske i suočiti se sa mnom licem u lice?”
Tema je „Šampanjac i misterij“,
ali očito je tu nešto više od maski.
- Bok, ljepotice. - Kako si?
- Zašto me uvijek kopiraš? - Znam. Ne mogu si pomoći.
- Nađi si pravu pratnju. - Ne počinji.
- Riješili smo ovo u teretani. - Sjedni.
Nadam se da neće biti krvi po zidu.
Poznavajući Khanyi kao domaćina,
smatrat će da može upravljati svima.
Danas izgledam kao da sam pao s neba.
Definitivno se osjećam kao magnet za pozornost.
Ulazim u galeriju super seksi.
Haljina je sjajna.
Temperatura raste.
- Bok. - Gospođo.
- Kako si? - Gospođo?
- Gospodine. - Jesi li dobro?
- Jesam, gospodine. A vi? - Drago mi je.
Sviđa mi se ovo. Ovako se odsad pozdravljamo.
Andile me pozdravio s „gospođo”.
Zar smo opet samo prijatelji?
Nema šanse da je to završilo.
Jesi li razgovarao s Diamondom?
Razgovarali smo.
- O čemu? - Nisam se ispričao.
Isprika bi značila da sam pogriješio.
Samo sam imao iste osjećaje kao i on jednom.
On bi od svih to trebao razumjeti.
Uglavnom, obećao sam mu...
- Da više nećeš razgovarati sa mnom? - Ne.
Mislim da si sjajna, ali razumijem da to nije to
i da se neke linije ne smije prijeći.
Moram smisliti što smo si Zari i ja,
a da to ima smisla za sve uključene.
Diamond je ovdje.
Dok ulazim, vidim Zari i Andilea.
To ružno nepoštovanje.
- Diamond je stigao. - Nije bitno što je stigao.
- Ne želim da vas ugleda zajedno. - Nije važno.
- Smijem razgovarati s Andileom. - Ne, ali... Zari...
- Izgleda loše. - Nije to što misliš.
Trudim se nikom se ne zamjeriti.
S druge strane, Zari ne mari ni za što.
- Radimo li išta loše? - Nikad to nisam mislio.
To ti govorim.
Nađimo se bez svega ovoga.
Ne treba mi grupa govoriti radim li nešto zabranjeno.
Kad god sam s njim, vidi se. Tu ima nečega.
Opiremo se, ali je prisutno.
-Što je to bilo? -Što?
Vi razgovarate u kutu. Diamond je ovdje. Nije li to gotovo?
- Ne smijemo razgovarati? - Danas ne želim nikakvu dramu.
Diamond je izrazio nezadovoljstvo ovom situacijom.
Samo ostavi to na miru.
Jedna Babina pjesma zove se „Lažni prijatelji”.
Bože, čuvaj me od lažnih prijatelja
Glas mi je užasan, ali tako se sad osjećam.
Khanyi! Lovašice!
Ugledavši Annie, na trenutak sam se obradovala,
a onda su me prepravili bijes i frustracija.
Odakle si došla?
Iz Lagosa. Otišla sam kući.
I nisi mi rekla?
- Bila sam bolesna. - Ne javljaš se.
- Nestaneš u mojoj zemlji. - Bila sam bolesna.
- Ne trebam izlike. - Zovi zračnu luku, zovi agenta...
Pošalješ poruku ili lokaciju iz Nigerije.
Žao mi je.
Annie se svađa s Innocentom preko telefona, ali nikad nije otišla.
Dala nam je povoda da pretpostavimo
da su nastale nevolje u raju.
I to me brine.
U redu, budući da su svi ovdje...
- Jesi li pozvala Bonang? - Ne, samo prijatelje.
Ne znam zašto nisam pozvala Bonang. Zaboravila sam.
Idući put.
Khanyi...
Da sam dobila pozivnicu, odgovorila bih.
Molim vašu pozornost!
Molim vas, ustanite.
Ovo je intervencija.
Moramo stisnuti ovaj prišt.
Ljudi...
Dobro...
Luis nije čekao znak.
Uranio je.
Ništa ga više ne može spasiti.
Luis!
Nisam očekivao Luisa.
Bio je u vezi s jednom mojom bivšom,
a onda mu je prijatelj ukrao djevojku.
Ljudi su mu se smijali. Bilo je loše.
Ljudi, ovo je Luis.
Za one koji ga ne znaju, on je vruća roba u Namibiji.
Cijeli dan vježbam zdravicu.
Čak sam je i sanjao.
- Dobro, Khanyi, mogu li nešto reći? - Da.
Ljudi, neću vas dugo zadržavati.
Khanyi ne prestaje govoriti, a ja čekam da me predstavi.
Neugodno mi je.
Neugodno je.
Ispričavam se što sam naglo otišla s tvoje zabave.
Prijatelji to ne rade,
ali svi su bili neiskreni ondje.
Svi su nosili maske, zato sam vam dala maske.
- Da znate da ste na sigurnom. - Ti si luda.
Skinite maske.
Ovo je sve i dalje Luisovo predstavljanje.
Ovako to rade prijatelji.
Ako imamo problema, riješimo ih.
Ti i Swanky, jebite se.
Što se mene tiče, dvoje stranaca u grupi.
A ti odrasloj ženi, majci tinejdžerice,
govoriš nek' se jebe pred ovim klincima.
To je bio vrhunac nepoštovanja.
Andile, Diamond, jebite se.
Ne volim kad me psuju.
Neću sjediti ovdje
i odobravati takav odnos prema meni
u prostoriji punoj stranaca.
Mislim da je Khanyi pretjerala.
Previše je previše.
Swanky, je li ti u redu što te tako proziva s Annie?
- Nisu. Prijeđi na stvar. - Prijatelji se prozivaju.
Stavimo sve probleme na stol.
- Zato sam... - Stavi svoje probleme na stol.
Stavimo svi probleme na stol. Kakve su to govorancije...
Predstavljaš nekoga? Onda ga predstavi
i idemo se zabaviti.
Mislim da je Khanyi šampanjac udario u glavu
i da je netko mora dovesti u red.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak