Diamond partija katasztrófa volt. Mindenki alakoskodott.
Kíváncsi vagyok, mi történt,
miután elmentem, de csak Kayleigh-től számíthatok megbízható,
csúsztatás nélküli infóra.
Meghívtam Annie-t is, ugyanis
valami nincs rendben közte és Swanky közt.
Tudod, olyan volt, mintha mindenki álarcot viselne,
de tudni akarom, vajon ezt Kayleigh és Annie is észrevette-e.
Roppant kínosan éreztem magam. Alig vártam, hogy lelépjek.
- Nem volt kellemes. - Aztán persze Bonang is besétált.
Felálltatok, amikor Bonang megjelent a színen.
Nem láttam bejönni Bonangot, mert épp Nadiával volt beszédem.
Nem hiszem, hogy Nadia nem feszengett. Megvan rá az oka.
Nadia nyugtalannak, rosszkedvűnek tűnt Bonang jelenlétében.
Egyszer sem szólt hozzám.
Nagyon bepöccentem Nadia és Khanyi viselkedésén,
amikor Bonangot bemutattam.
Nagyon kellenek a válaszok. Tudni akarom, miért történt.
- Hé, az a buli ugyancsak mozgalmas volt. - Hektikus!
- Hogy vagy? - Remekül. Veled mizu?
Rohadtul haragszom rád Diamond bulija miatt.
- Rohadtul haragszol rám? - Igen.
- Mit jelent ez? - Képzeld el, hogy téged mutatlak be
a barátaimnak, és azt mondom:
„Skacok, mi újság? Nagy meglepetésem van.”
Erre három ribanc feláll és távozik.
Ha Bonang bejön a szobába, te meg eltűnsz,
ez azt sugallja nekem, hogy a háttérben van valamilyen,
talán még elvarratlan szál.
Őszintén úgy érzem, Bonangról lévén szó,
- egyfajta reakciót vártál. - Dehogy.
Más esetében fel sem tűnt volna neked.
Voltak problémáitok a múltban, de rendeztétek, elsimítottátok.
- Nem. Nem ez a lényeg... - Nem igaz?!
A Bonanggal kialakult állapot
szerintem engem jobban megviselt, mert a nővéremnek tekintettem.
A kapcsolatokban történnek dolgok. Összevesztek, nem baj.
Azóta nem beszéltünk. Nem azért, mert...
- Mi történt? - Nem ez a lényeg.
- Mi a lényeg? - A kérdés...
- Menekülsz a történtek elől? - Miért mentem el?
- Ezt próbálom elmagyarázni. - Leléptél, mert kínos volt?
Tiszteletben tartom mások óhaját, és távolságot tartok.
Ennyi, de ha azt várja tőlem, hogy a megtestesült jóság legyek,
arra nem kerül sor.
A dolog el volt cseszve. Kínos volt, főleg, amikor nem üdvözölted Annie-t.
Mi történt valójában? Mi folyik itt?
Nem akarom azt érezni, mindenkinek kiteregetem a szennyesünket,
anélkül hogy vázolnám a szituációt.
Nem is ismeri a helyzetet?
Számomra az a zavaró tényező,
hogy dühös vagyok Annie-re azért, amit velem tett,
ő pedig azért dühös rám, mert én őrá haragszom a tette miatt.
„Csajszi, te aztán jól összegubancoltad a szálakat.”
Szóval nyitott vagy a vele való találkozásra?
Nyitott vagyok személyesen konfrontálódni vele...
- Nem konfrontáció, beszélgetés. - Beszélgetés?
Ne bocsátkozz háborúba!
Ha négyszemközt fogok beszélgetni Annie-vel,
érezze, hogy forr a levegő.
Mi a helyzet veled és Swankyvel?
- Nem is üdvözöltétek egymást. - De igen.
- Nem. - Ott voltam,
ő jött be, nem én jöttem be.
Miért nem köszönt neked?
Nem tudom. Te voltál vele. Miért nem kérdezted meg?
Felnőtt nő vagyok, ne kényszeríts, hogy mondjak vagy tegyek valamit!
Nincs kedvem erről beszélni, kattanj le hát a témáról!
Jézusom!
Őszinte leszek veletek, hölgyeim.
Nem tudom, mi a franc van mindannyiunkkal.
Valakinek tennie kell valamit az álszenteskedés ellen.
Talán tudok valamit, ami kihúzhat a gödörből.
Ha összetrombitálnánk mindenkit, megfelelő
alkalom lehetne, hogy levegyék a maszkot, ami mögé rejtőztek,
és elkezdjenek beszélni a valós érzéseikről.
FIATALOK, HÍRESEK ÉS AFRIKAIAK
Saját szemszögemből jó ötletnek tartom,
ha ma este stúdióba vonulok Fantanával, mivel zenészek vagyunk.
Készíthetünk egy dalt,
megismerhetjük egymást,
meg persze, tudod, dögös a csaj.
Na és persze Diamond a lány kebelbarátja.
Imádom a zenédet.
- Köszönöm. Én is a tiédet. - Odavagyok a zenédért.
- Bejön a tiéd is. - Úgy voltam: „Kéne kapcsolódnunk.”
- A stúdióban összedobhatunk valamit. - Úgy van.
- És lehet belőle egy remekmű. - Igen.
Diamond valóban az egyik kedvenc művészem Afrikában.
Aranyos, tetszik az öltözködése és az energiája,
de amit igazán bírok benne, hogy nagyon szerény.
Tudod, újra átnéztem a zenédet...
- A tested, anyám. - Ez micsoda?
Olyan őrjítő test.
Imádom Fantana videóját.
Az egészet imádom, ahogy a videóban szerepel.
Annyira szexi.
Fantana.
Diamond.
A stúdió légköre, azt mondanám rá,
üzleties, egy kis érzékiséggel, azt hiszem.
Diamond nagyon pajzán, de én is.
Szóval nehéz lesz kizárólag a zenére koncentrálni.
Mennyire nehéz egy férfi számára egy olyan gyönyörű nővel bánni, mint te.
Nem találkoztam még senkivel, aki kicsit is tovább maradásra bírna.
Értem.
Nem végeznek jó munkát.
- Megtanítom őket. - Tudsz jó munkát végezni?
Erre igyunk egyet!
Szeretném, ha kicsit elidőznénk a házamban megismerni egymást,
előbb elcsavarnám a fejed, hogy egy igazi férfi mellett érezd magad.
Szeretném, ha tudnád, ez Platnumz, akiről beszélsz.
Olyan típus vagy, aki...
normális?
Oké, messze nem vagyok normális.
Ó, azt imádom. Ejakulálsz?
Ejakuláció akkor van, amikor egy nő tényleg elélvez.
Olyan, mint amikor... Az kilövell, érted.
Felizgat, annyira szexi.
Olyan áramütésszerű.
Szerintem engem még senki sem
juttatott el odáig.
Micsoda?
Nem kéne ezt mondanom, de sokat színlelek.
- Még sosem tapasztaltad? - Nem.
Még nem.
Nem tudom, kikkel randizott ezidáig, de ha rajtam áll a dolog,
úgy a csúcsra járatlak, hogy irtó nehezen fogsz tudni elengedni.
Diamond bulija után sokáig nem láttam Nadiát.
Ott vibrál köztünk ez a nővér-húg viszonyszerűség,
és még egy dolog, amiben megbízom Nadiát illetően, a kiváló emberismerete.
Hol voltál? Mert elmentem a buliból, de azóta nem láttalak.
Utána meglátogattam Swankyt.
Amint beléptem, irtó mérges lett.
- Köszönöm. - Kire?
- Amúgy rám és rád. - És rám?
Elmondta, amikor bemutatta Bonangot, elhúztunk.
Azt feleltem, nem vettem észre,
nem voltunk a teremben a beszéde alatt. Nem vettük észre.
Swankyt talán az idegesíti, hogy elrontottuk a nagy pillanatát,
és azt se feledd, valami zajlik közte és Annie között.
Szóval megpróbált minket a hangulatába és pillanatába belevonni,
de mi ezt nem adtuk meg neki.
Sokkos állapotban voltam.
Alig hiszem el, ezek ketten olyan közel...
Nem szólt egy szót sem, még a Kayleigh-vel való ebédkor sem.
Azt utálom ebben, hogy az energiája az egész csapatra hat.
Ezek ketten szinte ikrek, egy nap majd kibékülnek,
de máshol csatározzanak, ha nem akarnak bennünket beavatni!
De nem csak Swanky és Annie. Diamond és Andile is.
Meg Annie és Zari.
Zari és Annie még mindig fasírtban van.
Amikor megjött, nem ült le Zari mellé.
Mi történt?
Nem tudom. Annie nem beszél senkivel.
Annie itt van valahol?
Próbáltam felhívni az asszisztensét, de azt mondta, visszament Nigériába.
Nincs az országban?
Felhívtam, mert valaki küldött egy linket.
- Miről? - Úgy tűnik, 2Baba teherbe ejtett valakit...
Micsoda? Ne, ezt hagyd abba!
Megmutathatom az üzenetet, amikor a csaj közli:
„Azt mondtad, kinyírnád 2Babát, ha valaha is megbántaná.”
„Hát csajszi, megtörtént.”
2Babának, a veterán zenésznek állítólag ismét gyereke lesz
egy meg nem nevezett nigériai bankártól.
Kezdetben még sajnáltalak is, amikor ez először megtörtént.
Na de a házasságon kívüli hatodik gyerek esetén?
Annie érdekében remélem, hogy nem igaz, amit olvastam.
Nem visel el még egy ekkora arculcsapást.
Most viccelsz?
Ez nem lehet igaz. Mi a fasz?
Most nyitottam meg egy nigériai barátom linkjét,
hát menten eldobom az agyamat.
2Baba barátomnak valaki mástól lesz gyereke.
Ha ez tényleg igaz,
akkor tudom, hogy nagyon megviseli Annie-t.
Egyértelműen mindent félreteszek. Megkeresem.
Szia, Annie!
Azért fordulok hozzád,
mert nem tudom pontosan, mi folyik itt,
de muszáj találkoznunk, és beszélnünk kell.
Bassza meg!
Basszus!
- Oké, szóval a barátaink most... - Kínos helyzetben vannak.
Kínos helyzet. Van egy problémánk. Csak mi tudjuk kezelni.
Tudom, ugye?
- Mit tegyünk? - Konfrontálódunk Diamonddal, Andilével.
Sarokba szorítjuk Swankyt és Annie-t.
Szeretném egyszerre megoldani ezeket.
Khanyi másik partit akar tartani, ideges vagyok,
mert szerintem kell egy csöppnyi énidő.
Ha még nem simultak el a dolgok a megérkezésünk előtt,
csak nagy patáliát csapunk.
Kié a harmadik hely?
Hölgyeim! Elragadóan néztek ki.
Ő Nadia. Nadia, ő Luis.
Íme a harmadik ülőhely tulajdonosa,
egy percen át Luist méregettem.
Mindenre képes. Szerintem nagy sztár lesz.
Jó reggelt!
A nevem Luis Munana, más néven Aranyifjú.
A namíbiai Runduból származom. 30 éves vagyok.
Saját luxusmárkám van a divatiparban.
Rendezek eseményeket.
Azok közé tartozom, akik megkapják, amit akarnak.
Az első milliómat 26 évesen szereztem.
Ha bemegyek egy terembe, két dolog történik.
Az egyik, a srácok úgy érzik, többet kéne kondizniuk.
A másik, a nők a pasijuktól megkérdik: „Miért nem így nézel ki?”
Egész nap hozom a tökéletes formámat.
Köszönöm, hogy eljöttél hozzám.
Köszönöm a meghívást.
Hol találkoztunk tavaly?
Te jöttél Namíbiába.
Zenei klipet forgattál egy helyi művésszel.
Felkértek, hogy öltöztessem fel a videóra,
de érkezése előtt egy nappal kerestek meg, ezért elutasítottam.
Megkérdezték, szerepelnék-e Nadiával a videóban,
és szerveznék-e egy fellépést. Erre persze rábólintottam.
- Melletted ültem... - A kígyó mellett voltál?
Aha, a kígyó, rettentően megrémültél, azt sikítottad: „Úristen! Kígyó!”
Persze, statiszta voltál.
Sokan voltak, rengeteg statiszta a díszletben.
- Hatalmas produkció volt. - Aha.
Abban az egy jelenetben. Rengetegen voltak.
Nahát!
Senkinek nem statisztálok.
Bárhová megyek, én vagyok a főszereplő.
- Iszol pezsgőt? - Imádom a pezsgőt. Saját MCC-m van.
Van különbség. Az MCC és a pezsgő két...
- Egykutya a kettő. - Szeretnélek meghívni téged
egy éjszakai pezsgőzésre, így most, hogy saját márkád van,
te tartod a pohárköszöntőt.
Rendben.
Remélem, tényleg cukker vagy,
mert kissé félénknek, kissé teszetoszának tűnsz.
Remélem, túl fogod élni.
Lesz dráma. Vértezzétek fel magatokat erre a bulira, bébik!
Azt hiszem, mennem kell, de folytassátok!
Ne gyere nekem Diamonddal, mert az kínos volt!
Szeretlek.
- Jóban vagy Diamonddal? - Igen. Miért kérded?
Te sem kedveled?
Diamonddal van még egy rendezésre váró ügyünk.
Van egy közös exünk.
Találkozni akartam vele, ezért megkerestem a csapatát.
A válasz: „Nem akar látni.”
Még ott motoszkál a fejemben, hogy jöjjek-e vagy sem.
Gyere el bátran! Kiváló alkalom,
hogy megismerjétek egymást, mert Diamond jó fej.
Csak tartsd távol tőlem! Nem akarok feszkót.
Ha a legcsekélyebb vibrálást érzékelem,
akkor annyi.
Andilére várok.
Zariról akarok vele beszélni.
Egy kis nyugit akartam, kikapcsolódni, elmélkedni.
Nem voltam még kész, de most már készen állok.
Bármi is legyen az, állok elébe!
- Andile, testvér, mizújs? - Szia!
- Jól vagy? - Mindig jól vagyok.
Tudtam, hogy valamikor Diamonddal beszélgetnünk kell,
mert az elmúlt pár hónapban
történt egy s más köztem és Zari közt,
és találkozni akartam vele,
de úgy érzem, a buliján eltávolodtunk egymástól, s most itt tartunk.
Pozitívan állva hozzá, azt kérdeztem magamtól:
„Andile, az öcsém, a világ összes hölgye közül
pont a gyerekeim anyját szemelte ki magának.”
Persze, ő és én már nem vagyunk együtt, ugye?
De ő a gyerekeim anyja.
Akkor nem akarod, hogy boldog legyen?
De Andile, tudom, mekkora hülye vagy.
Szóval nem találtál szerelmet máshol, csak az én családomban?
Az, hogy a gyerekeim anyja után koslat, vagy randizik vele,
az nagy tiszteletlenség.
Őszintének kell lenned velem Zari iránti érzéseidet illetően,
mert amikor először beszéltünk, azt mondtad nekem,
nem állsz készen, hogy otthon üldögélj egy nő mellett minden áldott este.
Nem állsz készen, hogy minden este válaszolgass valakinek,
ugyanannak a személynek.
Ki ő, hogy megítéljen?
Nincs joga arra, hogy a gyerekeim anyja után koslasson.
Maradj a térfeleden!
Ki kell találnod, akarod-e ezt a nőt?
Mondok neked valamit, azonnal félreállok,
mert törődöm veled, és bátyámként szeretlek.
Ő egy csodálatos nő, Diamond, de... Megkeresem az enyémet.
Vajon megértem, miért érzi úgy Diamond, hogy nem nyomulhatok rá Zarira?
Nem kell megértenem.
Méltányolom az érzéseit.
Egészségedre, testvér!
- A testvérem vagy, a bátyám. - Család.
És értelek.
Nehéz megint megbízni valakiben.
Sok második, harmadik, negyedik,
ötödik hátsó gondolatom lesz veled kapcsolatban.
Lady Fantana!
Szia, drágám! Hogy vagy?
Örülök, hogy Swankyvel találkozom.
Ő a legközelebbi bizalmasom itt Dél-Afrikában.
- Élvezted az utolsó bulit? - Jó volt.
Hidd el, az a buli nagyon mozgalmas volt!
Igen. Úgy tűnik, nem mindenki szereti egymást.
Nem mindig van ez, ha összejövünk.
- Általában nyugis. - Olyan lapos volt.
Találkoztál valakivel a buli után?
Diamonddal. Stúdiófelvételeket készítettünk együtt.
Erre csak annyit mondok: „Ühüm. Persze.”
Kizárt, ismerem Diamondot.
Diamond egyszerűen imád lazulni, szórakozni,
szóval ez kényes: „Bármi rosszul sülhet el,” érted?
Milyen volt?
Az energia meg minden rendben volt, tanácsokat adott nekem, ilyesmi.
Ez lenyűgöz, mert Diamond rendszerint csak dugni akar.
Persze, hogyne. Vagyis ő...
Persze, értem én.
De nem úgy, olyan felemás volt.
Persze flörtöltünk, de nem szándékosan.
- Ne keverd a munkát és az örömöt! - Nem, soha.
Egyszerűen csak barát. Jó fej.
No persze, barát!
Diamond nem a te barátod.
Ha beüt a krach, ne gyere hozzám sírva,
mert nem adok neked egy papírzsepit sem!
Tudod, hogy Afrikában,
amikor anyád beszél veled, így húzza a füled.
- Ne mondd, hogy nem szóltam! - Neked elárulom.
Nem, simán dugok Diamonddal
- érzelem nélkül. - Érzelem nélkül.
Igen, tutira, és nekem bejön, hogy ő is ilyen.
Szerintem Swanky csak nagyon óvatos, és atyáskodik felettem,
de nem hinném, hogy ismerné a másik énemet, melynek révén, tudod,
kontrollálom és irányítom önmagamat.
Diamond kétségtelenül jól akarja érezni magát,
de biztos nem akarja megbántani Zarit.
Nem igazán értem ezt az egész helyzetet.
Léteznek olyanok, akiknek más nőktől vannak gyerekei,
de mégis van barátnőjük. Attól még lehet neked is...
- Továbbléphetsz. - Nem, persze.
Diamondnak Zari után kétségtelenül különböző viszonyai voltak.
Zari nyilván továbblépett, másokkal randizott.
Úgy érzem, amikor meglátják egymást, nem tudnak túllendülni
az egészen: „Ő az anyja a...” Rendben, tudjuk.
De úgy érzem, túlzásba viszik, nem is kicsit.
Diamond és Zari túl jóban vannak a közös gyerekfelügyelethez képest.
Szerintem Zari nem akarja, hogy Diamond továbblépjen,
persze ő azért azzal randizhat, akivel csak akar.
Ami engem illet, úgy érzem, ez nem igazságos.
Szóval, egy kis ideje nem edzettem,
és tudod, ez az aputest kikészít.
Azt akarom, Kayleigh szexinek lásson.
Megkértem Andilét és Diamondot, hogy tartsanak este velem,
mert azt nem tudom,
hogy a legutóbbi találkozásunkra jó szívvel emlékeznek-e vagy sem.
Éreztem némi feszültséget közted és Andile között.
Mint például?
Ti, srácok, nem úgy viselkedtetek, mint szoktatok.
Nézz csak magadra, a földre baszod a súlyokat,
amikor Andiléről kérdezlek.
Olyan „Hogy a rosseb...”. Tudod?
Tudod, először találkoztam vele azok után.
- Beszéltél vele? - Igen, beszéltünk.
Beszéltünk, és jól ment.
Olyan volt... Azt mondja, leállítja magát.
Mondtam neki, nem arról van szó, hogy ne legyen Zarinak barátja.
Azzal nincs baj, mert nem vagyunk együtt,
de az nem lehetsz te, Andile, mert mi egy család vagyunk,
szóval olyan, mintha szétválasztanád ezt a családot.
Én... Nézd, amit Andile tett, az rossz.
Csak annyit kell tudnom, hogy amikor összeröffenünk Andilével...
- Rendeztük az ügyet. - ...ti rendben lesztek, srácok?
- Jóban vagyunk? Vége a baromságnak? - Jól megvagyunk.
Ami a Diamondhoz fűződő kapcsolatomat illeti,
ugyancsak szakítópróbának vetetted alá.
Megértette, honnan közelítem meg a kérdést?
Mindjárt kiderül.
- Andile! - Miről beszélgettek?
- Na mizu? - Jól vagy?
A francba, én olyan...
Gyertek, ölelkezzünk össze, faszfejek!
Andile és Diamond összeölelkezik?
Mindvégig erre vártam.
Jobb, ha újra lejártok a konditerembe,
mert mikor jó képet posztolok magamról, tanzániai nők árasztják el a postafiókom.
Nem látok problémát.
Ja. Arról van szó, neked értened kell, megkapjuk-e, amit akarunk.
Azt akarjuk, hogy a hölgyek itt fent aprók, itt pedig nagyok legyenek.
Mint Fantana. Bumm!
Te most láttad azt a csajt.
Honnan ismered?
Basszus, DJ vagyok.
Mit keres a városban?
Miért érdekel annyira, hogy mit csinál itt?
Várj!
Jaj, ne!
Elmentem a stúdióba.
Micsoda?
Nekem egy szóval sem mondta.
Nem lennék meglepve, ha Diamond és Fantana összejönne.
Nem is tudom, milyen Diamond esete.
Ha valaki besétál a szobába, azonnal neki akar esni.
Nem akarod megismerni?
Nem akarod kideríteni, ki is ő? Csak kefélni akarsz?
Nincs azzal baj, ha valaki csak dug.
Nem viselkedhetsz így, ha új csajjal találkozol.
Nem csak rajtad múlt, ha a csaj a répádra gyúrt.
Érted?
Andile érzelgős lett.
Andile hazudik,
csak süketel az igaz szerelemről. Mindegy.
Tudom, hogy hazudik.
És emiatt mondom azt,
nem ő a megfelelő pasas a gyerekeim anyja mellé.
Most beszéljünk 2Babáról, a bátyádról!
- Igen. - Láttad azokat a vádakat,
amelyek szerint állítólag házasságából kikacsintva teherbe ejtett egy másik nőt?
Nos, amit Naked mesél most nekem 2Babáról, az kész őrület.
Nem hiszem, talán csak mendemonda volt.
A te válladon sírta ki magát, szóval, mi a könnyhullatás tárgya?
Annie nehéz időszakon ment át. Értitek?
A házasság nem könnyű.
Akkor mit tegyünk?
Khanyi bulija közeleg.
Meg kell hívnunk őt is.
Persze, de nem kényszeríthetsz másokat.
Érzelmileg fel kell készülniük.
Fogékonynak kell lennünk a szeretteink problémáira,
védenünk kell őket minden erőnkkel.
Ami Annie-t illeti, bárhol is vagyok éppen,
támaszt nyújtok neki, amikor szüksége lesz rám.
Edzhetek azért addig is?
Látni akarom, ahogy kigyúrod azokat a lábakat.
Majd rövidnadrágban, félmeztelenül jövök. Csináljuk!
Most szálltam le Dél-Afrikában.
Visszamentem Lagosba, Nigériába, hogy együtt legyek Innocenttel.
Szia, kicsim!
Innocenttel beszélgettünk erről-arról, mármint azokról a blogokról, pletykákról:
„A férjed teherbe ejtett valakit.”
Az isten szerelmére, szálljatok már le róla, mert ez koholmány!
Innocenttel még nevetgéltünk is a blogbejegyzések álhírein.
Istenemre esküszöm, még nem állok szóba veled.
Nem vagyunk beszélőviszonyban!
Nem kellett volna, hogy felhívjalak. Istenem, azt hittem...
Szeretlek.
Miután Innocenttel dumáltam,
újra csörög a telefonom...
Na most ki hív?
Swanky.
Swanky hangüzenetei.
Nem tudom, mi folyik itt. Feltétlenül találkoznom kell veled,
muszáj beszélnünk.
Ehhez most semmi kedvem. Valódi életproblémákkal foglalkozom.
Ugyan már!
Ha a barátom vagy, miért a blogokon lógsz?
Ebből elég!
Hagyd abba!
Szakadjatok le a házasságomról,
mert ti buzgón remélitek, még imádkoztok is érte,
hogy valami nem stimmel vele,
és alig várjátok, hogy elmeséljem, Innocent elkúrta.
Már azt sem tudom, ki még a barátom abból a brancsból.
Ma van a „Pezsgő és rejtély” napja.
És ez egy intervenció is,
mert mindenki megjátssza magát a másiknak.
Ordítozni és visítozni fogunk,
ha kell, még pezsgővel is leöntjük egymást.
Meg fogom mondani a magamét.
Szegény Luis! Fogalma sincs, mibe keveredett.
Szóval, te leszel a meglepetés, és amint elfogy az ital,
akkor állj fel a poharaddal, kling-kling!
Mire én: „Hölgyeim és uraim, szeretném bemutatni Luist.”
- Sima ügy. Értem. - Igen.
Imádom a figyelmet.
Imádok központi figura lenni, a főszerep energiája éltet.
Luis a mai nap fő attrakciója,
mert szükségem van valakire, aki elvezeti a körülöttem kialakult feszültséget,
ráterelhetem a figyelmet, mondván: „Amúgy találkoztál már ezzel a fickóval?”
Csináljuk!
Ez Khanyi partija.
Egyszerűen sokat várok Caesar könnyeitől
és a sok eszmecserétől.
Tudod, szeret beszélgetni.
Hűha!
- Egy aranyszínűt kérek. - Férfinak vagy nőnek való?
Mivel mindenki álarc mögé bújik, ezt szó szerint vettem.
Ezzel a metaforával azt üzenem:
„Nem fáradtál bele ebbe az egészbe, tedd le, nézz a szemembe!”
Tehát a téma: „Pezsgő és rejtély,”
persze jóval többről van itt szó, mint ezek a maszkok.
- Szia, gyönyörűm! - Hogy vagy?
- Miért mindig engem találsz meg? - Tudom. Nem tehetek róla.
- Találd meg a plusz egy főt! - Ne kezdd!
- A kondiban már beszéltünk erről. - Ülj le!
Remélem, ezúttal nem lesz csetepaté,
mert Khanyit ismerve, most, hogy ő a házigazda,
azt érzi majd, hogy mindenkinek megszabhatja, mit tegyen.
Ma egyszerűen tényleg istenien nézek ki.
Most aztán úgy érzem magam, mint „az úr, aki ellopja a show-t.”
Szuper szexin bevonulok a galériába.
Ez a gönc nagyon ott van.
A levegő forrósodik.
- Szia! - Asszonyom!
- Hogy vagy? - Asszonyom?
- Uram! - Jól vagy?
- Jól vagyok, uram. Ön, uram? - Jó látni.
Ez tetszik. Mostantól kezdve így üdvözölsz.
Andile „Asszonyommal” köszönt.
Vajon már csak barátként tekint rám?
Kizárt, hogy véget ért, ezt én mondom.
Beszéltél négyszemközt Diamonddal?
Beszélgettünk.
- Miről folyt a diskurzus? - Nem kértem bocsánatot.
A mentegetőzés azt jelentené, hogy rosszat tettem.
Én csak ugyanazt éreztem, amit egykor ő is.
Ha ezt valakinek meg kéne értenie, az pont ő.
Mindegy, megígértem neki, hogy...
- Soha többé nem beszélsz velem? - Nem, nem erről van szó.
Szerintem csodálatos vagy, de megértem, hogy nekünk nem szabad,
megértem, hogy vannak határok, amiket nem léphetünk át.
Ki kell derítenem, kik vagyunk Zarival,
ami mindenkinek elfogadható.
Hahó, mindenki, megérkezett Diamond!
Ahogy belépek, egyből Zarit és Andilét pillantom meg.
Ez rohadt nagy tiszteletlenség.
- Diamond most jött meg. - Nem számít, hogy Diamond itt van-e.
- Nem akarom, hogy együtt lásson titeket. - Nem számít.
- Attól még beszélhetek Andilével. - Nem, ne csináld, Zari...
- Félreérthető. - Nem az, aminek hiszed.
Próbálok nem rátaposni senkinek a lábára,
de Zari viszont úgy tűnik, nem fogja vissza magát.
- Valami rosszat művelünk? - Sosem gondoltam ilyet.
Erről beszélek.
Találkozzunk, mintha ez meg sem történt volna!
Nem kell a csoportnak figyelmeztetnie, mintha valami tiltott dolgot művelnénk.
Mert minden alkalommal, ha vele vagyok, érezhető a kémia.
Harcolunk ellene, de ott van.
- Mi volt ez? - Hogyhogy mi volt ez?
A sarokban beszélgettek. Diamond itt van. Nem vagy túl rajta?
Nem beszélhetünk?
Nem akarok ma semmilyen drámát, egy kicsit sem.
Diamond kifejezte a szituációval kapcsolatos nemtetszését.
Egyszerűen hagyd békén!
Van az a dal, aminek Baba a „hamis barát” címet adta.
Ó, Uram, ments meg a hamis barátoktól!
Borzalmas a hangom, de most úgy is érzem magam.
Khanyi! Burzsuj!
Amint megláttam belépni Annie-t, egy pillanatra
megörültem, aztán elöntött a méreg, frusztráció és félelem érzése.
Honnan jöttél?
Lagosból. Hazamentem.
És nem is szóltál róla?
- Beteg voltam. - Nem fogadtad a hívásom.
- A hazámban vagy, aztán eltűnsz. - Beteg voltam.
- Nem, ne mentegetőzz, haver! - Hívd fel a repteret, az ügynököt...
Egy sms, egy tartózkodási hely, csak Nigéria, így tudom, otthon vagy.
Sajnálom.
Annie telefonon szócsatázik Innocenttel, de még soha nem utazott el.
Ezzel körünkben utat engedett a találgatásoknak,
hogy probléma van az édenkertben,
és ez engem aggaszt.
Oké, most, hogy mindenki megérkezett...
- Bonangot meghívtad? - Nem. A barátoknak szóltam.
Nem tudom, miért nem hívtam Bonangot. Kiment a fejemből.
Legközelebb.
Ne már, Khanyi!
Ha kaptam volna egy válaszkártyás meghívót, tutira válaszolok.
Egy kis figyelmet kérek!
Legyetek szívesek felállni!
Ez egy intervenció.
Muszáj kihúznunk ennek a dolognak a méregfogát.
Srácok...
Oké...
Luis nem várta meg a sorát.
Túl korán lépett be.
Semmi sem mentheti meg.
- Szeretném... - Nahát, Luis!
Nem számítottam Luisra.
Randizgatott az egyik exemmel, még valamikor a múltban,
aztán a haverja lecsapta a kezéről a barátnőjét.
Az emberek kinevették. Irtó gáz volt.
Skacok, ő Luis.
Azoknak, akik nem ismerik, ő egy menő csávó Namíbiában.
Egész nap erre a pohárköszöntőre készültem.
Még álmodtam is róla.
- Oké, Khanyi, mondhatnék valamit? - Igen.
Srácok, nem akarom, hogy sokáig ácsorogjatok itt.
Khanyi pedig csak mondja, mondja, én meg várom, hogy bemutasson.
Kényelmetlenül érzem magam.
Egyszerűen kínos.
Szeretnék bocsánatot kérni, amiért egyszer csak eltűntem a bulidról.
Barátok nem tesznek ilyet,
de a legutóbbi eseményen mindenki maszkolt.
Mindenki álcázta magát, ezért adtam az álarcot,
- azt üzenve, hogy biztonságban vagytok... - Elment az eszed.
...vegyétek hát le az álarcot!
Ez igen hasznosan járul hozzá Luis bemutatásához.
A barátságnak így kell működnie.
Ha problémáink vannak, rajta, oldjuk meg!
Te és Swanky, baszd meg!
Ami engem illet, két idegen ebben a csoportban,
és te azt mondod egy felnőtt nőnek, egy tinédzser anyjának,
nekem, hogy „baszd meg” a gyerekek előtt.
Ez volt a tiszteletlenség netovábbja.
Andile, Diamond, ti is basszátok meg!
Nem szeretem, ha megaláznak.
Nem értékelem, hogy itt ülve
veszed magadnak a bátorságot erre a lekezelő stílusra velem szemben,
egy idegenekkel teli szobában.
Szerintem Khanyi túl messzire ment.
Betelt a pohár.
Swanky, szerinted okés, hogy így kritizálnak téged Annie-vel?
- Nem. Térj a tárgyra! - A barátok kritizálják egymást.
Tisztázzuk az összes problémát!
- Ezért én... - Kezdjük mindjárt veled!
Pakolja ki mindenki, ami a szívét nyomja! Mi van a beszédekkel...
Te bemutatsz valakit, mutasd be az illetőt,
aztán bulizzunk!
Szerintem Khanyi pezsgője a fejébe szállt,
és valakinek észhez kell őt téríteni.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia