‎パーティーでは ‎みんなが自分を隠してた
‎帰ったあとの話を ‎聞くとしたら
‎正確に教えてくれるのは ‎ケイリーね
‎アニーにも声をかけた
スワンキーと 何かモメてる カニ・ムバウ
‎誰もが仮面をかぶってた
‎ケイリーとアニーも ‎気づいてたかしら?
‎居心地が悪くて ‎早く帰りたかった
‎本当ね
‎ボナンが来た時は ‎あからさまに
‎あなたたちが出て行ったわ
‎私はナディアと ‎話そうとしただけよ
‎ナディアと彼女の間には ‎何かある
‎ナディアはボナンの参加を ‎快く思ってない
‎理由は知らない
ナディアと カニの態度には腹が立つ
スワンキー・ジェリー
ナディアと カニの態度には腹が立つ
‎ボナンを紹介した時に ‎2人が消えた理由を知りたい
‎パーティーは失敗ね
‎大惨事だ
‎元気?
‎あなたは?
‎実は君に腹を立ててる
‎私に? どういうこと?
‎君を自分の友達に ‎紹介するとするだろ
‎“サプライズだよ”と ‎言った瞬間に
‎3人も出て行ったら?
‎ボナンを見て去ったのは
‎2人の間に ‎確執があるからに違いない
‎未解決の問題がね
‎ボナンを紹介したら ‎喜ばれると思ったんでしょ
‎他の人なら違った
‎過去の問題は ‎解決しておくべきだ
‎それは関係ないでしょ
‎何?
ボナンには 深く傷つけられた ナディア・ナカイ
ボナンには 深く傷つけられた
姉妹だと思ってたからね
‎でも仲たがいなんて ‎あり得る話よ
‎彼女とずっと話してない
‎何があった?
‎それは今 関係ないでしょ
‎話題をそらしたい?
‎出て行った理由を話す
‎気まずかったんだろ
‎相手を尊重して ‎距離を置いてるだけよ
‎仲直りを望まれても
‎絶対に無理よ
‎あなたも ‎気まずい空気を作ってた
‎アニーを無視した時よ ‎何があったの?
‎俺たちの問題を ‎みんなに話すつもりはない
‎本人に話すまではね
‎彼女も知らない?
‎俺自身が混乱してる
‎アニーがしたことに ‎俺は腹を立て
‎怒ってる俺に ‎アニーは腹を立ててる
‎自分が原因だと気づいてない
‎彼女と話し合うの?
‎対決の覚悟はできてる
‎対決はダメ 会話して
‎会話って?
‎争いはダメよ
‎1対1で話すとしたら ‎俺の怒りを肌で感じさせる
‎スワンキーと ‎あいさつしてなかったわ
‎したわ
‎あとから来たのは彼よ
‎なぜ彼は何も?
‎彼に聞けばよかったでしょ
‎大人の女性に ‎答えを強要しないでよ
話したくないの 構わないで
アニー・マコーリー・ イディビア
‎まったく
‎正直に言うわ
‎仲間内で ‎何が起きてるのか分からない
‎みんなの偽りの姿を ‎暴く必要がある
‎私が何とかするわ
‎みんなを集める機会を作って
‎かぶってる仮面を外させる
‎そして本音で話し合う
‎ヤング、セレブ&アフリカン
‎俺にとっては ‎最高のアイディアだ
‎今夜 ファンタナと ‎スタジオで会う
音楽を通し お互いを知る
ダイヤモンド・ プラトナムズ
‎彼女はセクシーだ
‎そして俺は ‎女性の親友だからね
‎君の音楽が好きだ
‎ありがとう
‎とてもね
‎うれしい
‎俺と組んで ‎スタジオで何か作ろう
‎いいわね
‎きっと名曲が生まれる
ダイヤモンドは
ファンタナ お気に入りの アーティストよ
‎彼の服のセンスや ‎雰囲気が好き
‎特に好きなのは ‎謙虚なところね
‎君の音楽を聴いたよ
‎君の体は⸺
‎とても張りがある
‎いいビデオだ
‎表現すべてがセクシーで ‎気に入った
‎ファンタナ
‎ダイヤモンド
‎スタジオの雰囲気は
‎仕事のお楽しみって感じ
‎お互いに浮かれてて
‎音楽だけに ‎集中するのは無理そうね
‎男にとっては難しいことだ
‎君のような美女を扱うのはね
‎もっと一緒にいたいと ‎思う相手がいない
‎そうか
‎うまくないのよ
‎俺が教えよう
‎自信あるの?
‎飲んで
‎家に呼んでお互いを知りたい
‎俺が君の心を操り ‎君は本物の男を知るだろう
‎これがプラトナムズだと ‎分からせる
‎君って⸺
‎普通かな?
‎普通とは程遠いわ
‎俺の好みだ 潮は吹く?
‎潮吹きは女性がイクことだ
‎潮が噴き出るんだ
‎セクシーでそそられる
‎相性だね
‎今まで誰とも
‎イッてない
‎マジ?
‎言うべきじゃないけど ‎いつもフリしてる
‎経験したことは?
‎実はまだない
‎誰と付き合ってたか ‎知らないが
‎俺とヤッたら ‎二度と離れられなくなるぜ
‎パーティー後 ‎ナディアに会ってない
‎彼女とは姉妹のように ‎気が合う
‎それに彼女の ‎人を見る目を信頼してる
‎パーティーのあと どこに?
‎スワンキーと会った
‎いきなり責められた
‎どうも
‎何を?
‎私とあなたのこと
‎私も?
‎ボナンが来た時 ‎いなかったからよ
‎紹介に気づかなかったと ‎言ったわ
‎顔を立てなかったことを ‎怒ってるのね
‎スワンキーは ‎アニーと何かモメてる
‎だから自分の話に ‎注目を集めようとしたのに
‎私たちがいなかった
‎2人は仲良しだったから ‎ビックリよ
‎アニーも何も言わなかった
‎険悪な雰囲気を ‎持ち込まないでほしい
‎そのうち ‎仲直りするでしょうけど
‎原因を話さないなら ‎ケンカは外でしてよね
‎ダイヤモンドと ‎アンディレも微妙よ
‎アニーとザリも ‎まだ問題を引きずってる
‎アニーはザリの隣を避けた
‎つまり?
‎アニーは誰とも話してない
‎今はどこ?
‎アシスタントに聞いたら ‎ナイジェリアですって
‎国外なの?
‎ネットを見て ‎彼女に電話したの
‎2ババが女性を妊娠させた
‎ウソでしょ やめて
‎情報をくれた子に言われた
‎“2ババを殺すんでしょ”
‎“アニーは ‎傷ついてるよ”とね
2ババにまた 子供が生まれるそうです 〝ネット動画 エンタメニュース〞
お相手は銀行員です
メディア司会者 コートシー・ケンパイア 1人目の時は 少し同情もしたが
メディア司会者 コートシー・ケンパイア
6人目の婚外子なんて 論外だ
‎アニーのために ‎偽ニュースだと願ってる
‎彼女は もう耐えられないわ
‎冗談だろ
‎あり得ない マジかよ
‎友達から送られてきた ‎ニュースを見て
‎言葉を失った
‎2ババが ‎また別の女性を妊娠させた
‎これが事実なら
‎アニーは絶対に傷ついてる
‎今は何よりも ‎彼女の様子を知りたい
‎やあ アニー
‎君に連絡したのは ‎今の状況が心配で
‎どうしても ‎会って話がしたいからだ
‎クソッ
‎チクショウ
‎つまり 私たちの友達は...
‎泥沼状態ね ‎仲良しは私たちだけ?
‎だよね
‎どうする?
‎ダイヤモンドたちと ‎アニーたちを仲直りさせる
‎一度に解決するわ
‎カニのイベントは心配だわ
‎個別に話すべきだと思う
‎全員が集まる前に ‎解決しなければ
‎大爆発が起きる
‎誰か来るの?
‎女性たち すてきだ
‎ナディア ルイスよ
‎3人目が登場した
‎前から注目してたの
‎彼には大スターの素質がある
〈どうも〉
僕はルイス 愛称は〝黄金ボーイ〞 ルイス・ムナナ
‎ナミビアのルンドゥ出身の ‎30歳だ
‎高級ブランドを展開し ‎イベントの主催もする
‎欲しいものは手に入れる男だ
‎26歳で初めて100万稼いだ
‎僕が部屋に入ると ‎男たちはジムへ行きたくなり
‎女たちは男に ‎“彼を見習え”と言う
‎僕は常に完璧だ
‎来てくれてありがとう
‎こちらこそ
‎去年ね
‎会った?
‎君がナミビアで⸺
‎ミュージックビデオに ‎出演した時だ
‎彼女の衣装を頼まれたが
‎到着の1日前だったので ‎無理だと断った
‎それで地元のセレブとして ‎出演を依頼され
‎承諾したんだ
‎君の隣にいた
‎ヘビの隣?
‎君はヘビに驚いて ‎すごく怖がってた
‎エキストラね
‎エキストラが大勢いたわ
‎大作だったの
‎1シーンに大勢が出てた
‎参ったな
‎エキストラじゃない
‎どこへ行っても僕は主役だ
‎シャンパンは?
‎好きだ ‎MCC(スパークリング)‎を持ってる
‎シャンパンとは違う
‎同類だ
‎シャンパンの夕べに ‎招待するから
‎MCCで ‎乾杯のあいさつをしてね
‎ああ
‎無事を祈るわ
‎頼りなくて ‎ヤワそうな男だけど
‎生き残れるかしら
‎モメ事だらけだから ‎覚悟して来てね
‎私は先に行く
‎ダイヤモンドの ‎二の舞はやめてね
‎バーイ
‎彼とは?
‎友達よ なぜ?
‎嫌いなの?
‎ダイヤモンドとの間に ‎未解決の問題がある
‎同じ女と付き合ってた
‎彼の事務所に連絡したが
‎会うのを断られた
‎パーティーに行くか迷ってる
‎お互いを知る機会になる ‎彼はいい人よ
‎彼と席を離してくれ
‎少しでも ‎ヤバい空気になったら
‎終わりだ
‎〈アンディレと会って話す〉
‎〈ザリの件だ〉
‎〈頭を冷やす時間が ‎必要だった〉
‎今なら話せる
‎〈何があろうと対処する〉
‎アンディレ やあ
‎元気か?
‎いつもね
‎彼と話す時が来ると ‎分かってた
この数ヵ月間の
アンディレ・ンクベ
ザリと俺の関係について 話したかった
‎だが彼のパーティーで ‎関係が悪化した気がする
‎ずっと考え続けてたよ
‎“俺の兄弟アンディレは ‎よりによってなぜ⸺”
‎“俺の子の母親を ‎狙うのか”とね
‎もちろん ‎俺とザリは別れたが
‎子供の母親だ
‎彼女の幸せは?
‎お前は大バカ者だぜ
‎俺の家族以外で ‎愛する女を探せよ
‎俺の子の母親を ‎狙ってデートするなんて
‎敬意がない
‎ザリのことをどう思ってる?
‎初めて会った時に ‎言ってただろ
‎1人の女性と毎晩 ‎同じ家で過ごすのは無理だと
‎1人の女性の相手を ‎毎晩はできないと言ってた
‎何様だよ
‎俺の子の母親を狙う権利は ‎お前にない
‎引っ込んでろ
‎ザリといたいのか ‎考えるべきだ
‎俺は身を引くよ
‎君は兄弟同然だからね
‎ザリはすばらしい女性だ
‎だが俺は別の人を探す
‎俺たちの交際に反対する ‎彼の気持ちは分からないが
‎それでいい
‎彼を尊重する
‎乾杯だ
‎親友で兄弟だ
‎家族だ
‎そうだ
‎簡単には信用できない
‎お前と一緒にいても
‎あれこれと ‎疑ってしまうだろう
‎ファンタナ嬢
‎ようこそ 元気か?
‎スワンキーに会いたかった
‎南アフリカで一番の親友よ
‎パーティーは楽しめた?
‎まあね
‎めちゃくちゃだった
‎お互いを嫌いみたい
‎普段はもっと仲がいい
‎冷たかった
‎誰かと会った?
‎ダイヤモンドと ‎スタジオセッションした
‎怪しいな あり得ない
‎ダイヤモンドは ‎外で楽しむタイプだ
‎本当は違うだろうと思ったね
‎どうだった?
‎意気投合して ‎アドバイスももらえた
‎驚いたね ‎彼の目的は大抵セックスだ
‎まあ そんな感じも
‎当然よね
‎でも 半々くらいかな
‎いい雰囲気になった
‎仕事と分けるべきだ
‎もちろん いい友達よ
‎友達だって?
‎彼には無理だ
‎あとで泣きついてきても ‎ティッシュはあげないぞ
‎アフリカでは ママが ‎耳を引っ張って言うだろ
‎“言わんこっちゃない”
‎ヤるとしても感情抜きよ
‎絶対ね 彼も同じ考えよ
‎スワンキーは私のために ‎忠告してくれたけど
‎私の別の顔を ‎知らないだけなのよ
‎自分の行動は管理できる
‎ダイヤモンドは遊び人だが ‎常にザリを尊重してる
‎それが理解できない
‎他の女性との間に ‎子供がいても
‎カノジョを作る人もいる
‎前に進むべきだと思う
‎ダイヤモンドもそうだ
‎ザリのあとに ‎何人も付き合った
‎ザリも他の男とデートしてる
‎わざわざアピールしなくても ‎誰が親か みんな分かってる
‎彼らは大げさに言いすぎよ
‎彼らは共同養育より ‎深い関係に見える
‎ザリは ‎ダイヤモンドを束縛するのに
‎自分は誰とでもデートしてる
‎不公平に見えるわ
‎筋トレは久しぶりだ
太りたくない ケイリーのためにもね
ネイキッド・DJ クイントン・マシーナ
太りたくない ケイリーのためにもね
‎今夜はアンディレと ‎ダイヤモンドを誘った
‎前回 会った時の様子から
‎2人のその後が気になってる
‎君とアンディレは ‎お互いピりピリしてた
‎そう?
‎いつものような ‎親密さがなかった
‎アンディレの話をしたら ‎バーベルを落としたぞ
‎ヤバいと思ったろ
‎いろいろあってから ‎初めて会った
‎彼と話した?
‎ああ もう大丈夫だよ
‎彼は身を引くそうだ
‎ザリに彼氏ができるのは
‎別れた女だし構わない
‎でも君や ‎アンディレとはダメだ
‎家族の絆を壊すことになる
‎アンディレが悪いと思う
‎だけど 俺が知りたいのは ‎みんなで集まる時
‎君たちが問題ないかどうかだ
‎もう大丈夫か? ‎対立はない?
‎ダイヤモンドと俺は今
‎関係が壊れるかどうか ‎瀬戸際にいる
‎俺の考えを理解しただろうか
‎これから分かる
‎何の話?
‎よう
‎元気?
‎ああ
‎待てよ
‎3人でハグしようぜ ‎野郎ども
‎2人はハグしてた
‎これを待ってた
‎ジムはいいよ
‎鍛えた体の写真を投稿すると
‎タンザニアの女性から ‎DMの嵐だ
‎俺は問題ない
‎自分が何を欲するかが大事だ
‎上は小さく ‎下はデカい女がいい
‎ファンタナだな バンバン
‎見てただろ
‎なぜ彼女と?
‎俺はDJだぞ
‎彼女は町で何を?
‎なぜ彼女が気になる?
‎まさか
‎ウソだろ
‎スタジオで会った
‎マジか?
‎聞いてないぞ
‎彼がファンタナと ‎付き合っても驚かない
‎彼の好みは全くの謎だ
‎女性を見れば ‎ヤリたくなる男だからね
‎相手を知りたくない?
‎どんな子かも分からずに ‎ヤるだけ?
‎ヤるだけの関係もある
‎会ったばかりで失礼だ
‎向こうもペニスを ‎味わいたいだけかもしれない
‎だろ?
‎アンディレはヤワになった
‎ウソだね
‎本物の愛が欲しいなんて ‎見せかけだ
‎それが分かるから
‎俺の子の母親に ‎ふさわしくない
‎2ババの話をしよう
‎ああ
‎ネットは見たか?
‎妻以外の女性を ‎また妊娠させたって話だ
‎2ババの話を聞いたが
‎イカれてる
‎ただのうわさだと思うね
‎アニーの慰め役だろ ‎何か聞いたか?
‎アニーはずっと苦労してきた
‎結婚は難しい
‎どうする?
‎カニのパーティーに ‎アニーを呼ぼう
‎でも無理強いはできない
‎心の準備が必要だ
‎大切に思うなら ‎気持ちに配慮するべきだ
‎アニーのためなら
‎必要な時は いつでも戦う
‎それまで鍛える?
‎鍛えたその脚が見たい
‎ショートパンツに ‎上半身裸で行くよ
‎南アフリカに着いた
‎今まで イノセントと一緒に ‎ナイジェリアのラゴスにいた
‎ハーイ あなた
‎私たちはブログや ‎うわさについて話したわ
‎“浮気で妊娠”なんて話は ‎もうやめてほしい
‎デタラメよ
‎2人でフェイクニュースを ‎ネタにして笑ってた
‎あなたとは口をききたくない
‎絶対 話さない
‎電話すべきじゃなかった ‎まったくね
‎愛してる
‎話し終わると電話が鳴った
‎〈あら 誰から?〉
‎スワンキー
‎音声メールだった
‎今の状況が心配で
‎どうしても ‎会って話がしたいからだ
‎〈いい加減にして ‎大変な時なのよ〉
‎友達なのに ‎ブログを信じたの?
‎やめて
‎お願いよ
‎私たちに構わないで
‎結婚生活に問題があることを ‎本当は望んでるんでしょ
‎イノセントが悪いと ‎言うのよね
‎誰が友達なのかさえ ‎分からない
‎今日のテーマは⸺
‎“シャンパンとミステリー”
‎みんなの心に介入する ‎本心を隠してるからよ
‎お互いどなり合って
‎必要ならシャンパンをかける
‎本音を引き出すわ
‎哀れなルイス ‎何が起こるか想像もしてない
‎あなたはサプライズとして ‎飲み物が出たら登場する
‎グラスを鳴らしてね
‎私からみんなに紹介する
‎大丈夫 任せて
‎目立つのは好きだ
‎常に主役として ‎生きてきたからね
‎ルイスを目立たせるのは
‎グループ内の緊張を ‎取り除く人が必要だからよ
‎“彼を知ってる?”と ‎注目させる
‎やろう
‎カニのことだから
‎“シーザーの涙”を ‎大いに振る舞って
‎スピーチ三昧だろう
‎話し好きだからね
‎すごい
‎銀色が男性用?
‎実物の仮面を用意してあげた
‎暗に示唆してる
‎“仮面を外して ‎素顔を見せて”とね
‎テーマは“シャンパンと ‎ミステリー”だが
‎仮面以外にも何かありそうだ
‎やあ
‎元気?
‎また同色だ
‎気が合うのね
‎彼女はダメよ
‎ジムで話し合っただろ
‎まあ 座れよ
‎騒動にならないことを祈る
‎カニは主催者として
‎みんなの行動を ‎指図できると思ってる
‎今日の俺は ‎天から降ってきたかのようだ
‎注目を浴びるに違いない
‎最高にセクシーな姿で登場よ
ザリ・ザ・ボス・レディ
魅力たっぷりね
‎興奮する
‎奥様
‎何と?
‎旦那様
‎元気?
‎ええ 旦那様は?
‎いいあいさつだ ‎これからも続けてくれ
‎アンディレは私を ‎“奥様”と呼んだ
‎友達として接する気?
‎絶対 何か起こるよ
‎ダイヤモンドと1対1で?
‎話したよ
‎謝らなかった
‎間違ったことはしてない
‎彼も君を好きだった
‎俺の気持ちが分かるはずだ
‎でも約束した
‎話さない?
‎そうは言ってない
‎君はすばらしい女性だが ‎今の状況で
‎一線を越えてはならないと ‎分かった
‎ザリと俺の関係を ‎考え直さなくてはならない
‎みんなが納得できる形でだ
‎ダイヤモンドが来た
‎部屋に入ると ‎ザリとアンディレが見えた
‎バカにしてると思ったね
‎彼が来た
‎別に構わない
‎彼の前でやめろ
‎私はアンディレと話す
‎ザリ 疑われるぞ
‎何もない
‎俺は誰の感情も ‎害したくないが
‎ザリは他人に ‎配慮する気はないらしい
‎悪いことを?
‎してない
‎そうでしょ
‎でも今はやめておこう
‎認められないことだなんて ‎言われなくても分かる
‎でも彼と一緒にいると
‎明らかに何か感じるのよ
‎口論してても分かる
‎何だよ?
‎ザリと話してただろ ‎ダイヤモンドの件は?
‎話も?
‎今日はモメ事はゴメンだ
‎ダイヤモンドは ‎明らかにイヤそうだ
‎そっとしておけ
‎「フレネミー」という ‎2ババの歌がある
‎フレネミーから救ってくれ
‎歌は下手だけど ‎今の私の気持ちよ
‎カニ! ブージー
‎アニーに会えて ‎一瞬うれしかったけど
‎すぐに怒りが ‎沸き上がってきた
‎心配もした
‎どこに?
‎ラゴスの家にいた
‎私に黙って?
‎病気で
‎電話も出ない
‎私の国から勝手に消えた
‎言い訳はやめて
‎仕事関係の連絡で忙しかった
‎メールで居場所くらい ‎知らせてよ
‎ごめんなさい
‎アニーは夫婦ゲンカも ‎電話でしてたのに
‎今回 帰国したことで ‎結婚生活に疑念を抱かせた
‎それが心配よ
‎みんな おそろいね
‎ボナンは?
‎友達しか呼んでない
‎ボナンのことは ‎うっかりしてたわ
‎次回ね
ボナン・マテバ カニったら
‎招待状をもらってたら ‎返事を出してたはずよ
‎みんな 聞いて
‎さあ 立ってね
‎干渉するわよ
‎ニキビから ‎うみを出す必要がある
‎皆さん
‎あら
‎ルイスは ‎合図する前に出てきた
‎もう救えない
‎ルイス
‎やあ
‎奴に会うとはね
‎過去に俺の元カノと ‎付き合ってた男だ
‎結局 奴は自分の友達に
‎彼女を取られたんだ
‎笑い者だよ 恥だね
‎彼はルイスよ
‎知らない人もいるかもね ‎彼はナミビアで話題の人よ
‎この乾杯のために ‎1日中 練習して
‎夢にまで見た
‎僕からも ひと言いい?
‎そうね
‎ずっと立たせては悪いわ
‎カニに目配せしたが ‎彼女はしゃべり続けてた
‎居心地が悪かったよ
‎気まずい
‎前回は途中で帰って ‎悪かったわ
‎友達ならしない
‎あの日は みんな ‎仮面の下に自分を隠してた
‎だから仮面を用意した
‎変よ
‎ここは安全よ ‎仮面を外しましょう
‎これもルイスの紹介の一部?
‎友達として
‎問題があれば解決すべきよ
‎アニーとスワンキーは ‎クソよ
‎今日は初対面の人が2人いた
‎大人の女性で ‎10代の子供もいる私に
‎人前で“クソ”と言った
‎無礼極まりない発言だわ
‎アンディレたちもクソ
‎悪態は許せない
‎黙って座ってただけなのに
‎俺の印象を ‎決めつける発言は許せない
‎知らない人の前でね
‎カニは間違ってる
‎もう限界だ
‎スワンキー 許すのか? ‎アニーのことだぞ
‎要点を言えよ
‎友達でしょ
‎問題は他にも
‎あなたたちよ
‎君の問題も話せ
‎全員の問題を出せよ
‎紹介のスピーチなら ‎その人の話をして⸺
‎会を始めろよ
‎カニは ‎シャンパンが頭に入った
‎誰かが抑えなくては
‎日本語字幕 八木 真琴