1
00:00:09,803 --> 00:00:13,203
‎Petrecerea lui Diamond a fost un dezastru.
‎Numai fățarnici.

2
00:00:13,843 --> 00:00:19,323
‎Ce s-o fi întâmplat după ce am plecat?
‎Singura în care am încredere

3
00:00:19,323 --> 00:00:21,243
‎este Kayleigh.

4
00:00:21,243 --> 00:00:25,883
{\an8}‎Am invitat-o și pe Annie.
‎Lucrurile nu merg bine între ea și Swanky.

5
00:00:26,363 --> 00:00:29,163
‎Părea că toți se ascund
‎în spatele unei măști.

6
00:00:29,163 --> 00:00:33,483
‎Voiam să aflu dacă Annie și Kayleigh
‎au perceput lucrurile la fel.

7
00:00:34,523 --> 00:00:37,803
‎M-am simțit nelalocul meu
‎și abia așteptam să plec.

8
00:00:37,803 --> 00:00:41,683
‎- Da, n-a fost plăcut.
‎- Și apoi a intrat Bonang.

9
00:00:41,683 --> 00:00:44,643
‎V-ați ridicat exact când a intrat ea.

10
00:00:44,643 --> 00:00:48,363
‎Eu nu am văzut-o intrând,
‎căci trebuia să vorbesc cu Nadia.

11
00:00:48,363 --> 00:00:52,043
‎Nu cred că Nadia se simțea bine.
‎Clar există o problemă.

12
00:00:52,043 --> 00:00:56,603
‎Nadia era stânjenită
‎și nemulțumită de prezența lui Bonang.

13
00:00:56,603 --> 00:00:58,123
‎Încă nu mi-a spus nimic.

14
00:01:03,523 --> 00:01:07,003
{\an8}‎M-a șocat comportamentul Nadiei
‎și al lui Khanyi

15
00:01:07,003 --> 00:01:08,443
‎la întâlnirea cu Bonang.

16
00:01:08,443 --> 00:01:11,763
‎Am nevoie de răspunsuri.
‎Vreau să știu ce s-a întâmplat.

17
00:01:11,763 --> 00:01:14,963
‎- Petrecerea a fost o nebunie.
‎- Așa e!

18
00:01:14,963 --> 00:01:17,123
‎- Ce ai mai făcut?
‎- Bine. Tu?

19
00:01:17,123 --> 00:01:20,443
‎Sunt supărat-foc pe tine
‎după petrecerea lui Diamond.

20
00:01:20,443 --> 00:01:22,003
‎- Supărat-foc?
‎- Da.

21
00:01:22,003 --> 00:01:26,723
‎- Ce înseamnă asta?
‎- Imaginează-ți că te prezint grupului meu

22
00:01:26,723 --> 00:01:30,203
‎și spun:
‎„Dragilor, am o surpriză mare pentru voi.”

23
00:01:30,203 --> 00:01:32,163
‎Și trei javre pleacă din senin.

24
00:01:32,163 --> 00:01:35,603
‎Dacă Bonang intră într-o cameră,
‎iar voi plecați,

25
00:01:35,603 --> 00:01:41,323
‎îmi arată
‎că există probleme nespuse și nerezolvate.

26
00:01:41,323 --> 00:01:43,883
‎Tocmai pentru că era vorba despre Bonang,

27
00:01:43,883 --> 00:01:46,123
‎te așteptai la o reacție.

28
00:01:46,123 --> 00:01:48,443
‎- Nu!
‎- Nu te deranja dacă era altcineva.

29
00:01:48,443 --> 00:01:52,323
‎Ați avut probleme în trecut,
‎dar le-ați rezolvat.

30
00:01:52,323 --> 00:01:54,803
‎- Nu am făcut-o. Dar nu contează...
‎- Nu?

31
00:01:56,003 --> 00:01:57,723
{\an8}‎Relația mea cu Bonang

32
00:01:57,723 --> 00:02:01,523
‎mi-a frânt inima,
‎pentru că o considerasem sora mea.

33
00:02:01,523 --> 00:02:05,163
‎Dar relațiile se mai destramă,
‎iar asta nu e o problemă.

34
00:02:05,163 --> 00:02:07,563
‎Nu am vorbit de atunci. Nu e vorba...

35
00:02:07,563 --> 00:02:09,643
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu contează.

36
00:02:09,643 --> 00:02:11,323
‎- Ce contează?
‎- Întrebarea...

37
00:02:11,323 --> 00:02:14,163
‎- Fugi de cele întâmplate?
‎- De ce am plecat?

38
00:02:14,163 --> 00:02:17,683
‎- O să-ți explic.
‎- Ai plecat fiindcă era stânjenitor?

39
00:02:17,683 --> 00:02:20,603
‎Respect dorințele oamenilor
‎și păstrez distanța.

40
00:02:20,603 --> 00:02:24,643
‎Asta e tot,
‎dar, dacă se așteaptă să fiu zen,

41
00:02:25,243 --> 00:02:26,403
‎asta nu se poate.

42
00:02:27,003 --> 00:02:32,123
‎A fost nasol. A fost jenant.
‎Mai ales când nu ai salutat-o pe Annie.

43
00:02:32,123 --> 00:02:34,363
‎Ce s-a întâmplat? Ce se petrece?

44
00:02:34,363 --> 00:02:39,083
‎Nu vreau să pară
‎că vorbesc prea mult despre asta,

45
00:02:39,083 --> 00:02:42,043
‎fără să-i spun ei care e situația.

46
00:02:42,043 --> 00:02:43,803
‎Nu știe care e situația?

47
00:02:43,803 --> 00:02:49,603
‎Derutant e că eu sunt supărat
‎pentru ce mi-a făcut ea,

48
00:02:49,603 --> 00:02:53,523
‎iar ea e supărată pe mine
‎pentru că eu m-am supărat pe ea.

49
00:02:54,603 --> 00:02:57,523
‎Nici nu-și dă seama că ea a greșit.

50
00:02:58,843 --> 00:03:01,283
‎Dar ești deschis să te întâlnești cu ea?

51
00:03:01,283 --> 00:03:03,963
‎Da, sunt deschis la confruntări...

52
00:03:03,963 --> 00:03:07,523
‎- Nu o confruntare, o conversație!
‎- O conversație?

53
00:03:07,523 --> 00:03:08,963
‎Nu te duci la război.

54
00:03:08,963 --> 00:03:11,643
‎Voi sta de vorbă cu Annie,

55
00:03:11,643 --> 00:03:13,803
‎ca să simtă tensiunea.

56
00:03:13,803 --> 00:03:15,963
‎Ce e cu tine și cu Swanky?

57
00:03:15,963 --> 00:03:18,643
‎- Nu v-ați salutat.
‎- Ba da.

58
00:03:18,643 --> 00:03:21,523
‎- Ba nu.
‎- El a venit, nu eu.

59
00:03:21,523 --> 00:03:23,123
‎De ce nu te-a salutat?

60
00:03:23,123 --> 00:03:25,803
‎Nu știu. Erai cu el.
‎De ce nu l-ai întrebat?

61
00:03:27,083 --> 00:03:29,723
‎Sunt femeie matură,
‎nu mă forța să spun ceva.

62
00:03:29,723 --> 00:03:33,083
{\an8}‎Nu simt nevoia să vorbesc despre asta,
‎așa că stai calm!

63
00:03:33,883 --> 00:03:34,763
‎Iisuse!

64
00:03:35,243 --> 00:03:37,123
‎O să fiu sinceră cu voi.

65
00:03:38,243 --> 00:03:42,923
‎Nu știu exact ce se petrece cu noi.

66
00:03:42,923 --> 00:03:46,563
‎Cineva trebuie să pună punct
‎fățărniciei din grup.

67
00:03:46,563 --> 00:03:49,163
‎S-ar putea să știu care e rezolvarea.

68
00:03:49,163 --> 00:03:51,883
‎Aducându-i pe toți laolaltă, s-ar putea

69
00:03:51,883 --> 00:03:55,683
‎ca ei să renunțe
‎la măștile după care se ascund

70
00:03:55,683 --> 00:03:58,403
‎și să spună exact ceea ce simt.

71
00:04:00,683 --> 00:04:04,523
‎AFRICANI TINERI ȘI CELEBRI

72
00:04:08,563 --> 00:04:11,803
‎Din punctul meu de vedere,
‎cred că ar fi o idee bună

73
00:04:11,803 --> 00:04:15,803
‎să intru în studio cu Fantana.
‎Am putea înregistra o piesă,

74
00:04:15,803 --> 00:04:17,683
{\an8}‎ne-am putea cunoaște mai bine.

75
00:04:17,683 --> 00:04:19,923
‎E foarte sexy.

76
00:04:19,923 --> 00:04:23,483
‎Diamantele sunt preferatele fetelor.

77
00:04:26,723 --> 00:04:28,323
‎Îmi place muzica ta.

78
00:04:28,323 --> 00:04:30,843
‎- Mersi. Și mie, a ta.
‎- Ador muzica ta.

79
00:04:30,843 --> 00:04:33,363
‎- Asemenea.
‎- Mă gândeam să luăm legătura.

80
00:04:33,363 --> 00:04:36,243
‎- Putem crea ceva în studio.
‎- Așa e.

81
00:04:36,243 --> 00:04:38,963
‎- Și putem scoate o capodoperă.
‎- Da.

82
00:04:39,563 --> 00:04:43,083
{\an8}‎Diamond e unul dintre artiștii mei
‎preferați din Africa.

83
00:04:43,083 --> 00:04:49,203
‎E simpatic. Îmi place cum se îmbracă,
‎îmi place energia lui și că e modest.

84
00:04:49,723 --> 00:04:51,883
‎Ți-am ascultat piesele.

85
00:04:57,323 --> 00:04:59,163
‎- Corpul tău...
‎- Ce e asta?

86
00:04:59,163 --> 00:05:01,083
‎E încăpățânat rău.

87
00:05:01,683 --> 00:05:05,843
‎Îmi place clipul Fantanei.
‎Îmi place felul în care a jucat.

88
00:05:05,843 --> 00:05:06,763
‎E foarte sexy.

89
00:05:10,363 --> 00:05:11,323
‎Fantana.

90
00:05:11,923 --> 00:05:12,923
‎Diamond.

91
00:05:17,563 --> 00:05:20,403
‎Atmosfera din studio

92
00:05:20,403 --> 00:05:23,163
‎a fost un amestec de muncă și plăcere.

93
00:05:23,163 --> 00:05:25,843
‎Amândurora ne place să flirtăm.

94
00:05:25,843 --> 00:05:29,643
‎Ne va fi greu să ne concentrăm la muzică.

95
00:05:31,203 --> 00:05:37,763
‎Cât de greu trebuie să-i fie unui bărbat
‎să aibă o frumusețe ca tine.

96
00:05:37,763 --> 00:05:41,843
‎Nu am găsit pe cineva
‎pe care să-l păstrez destul de mult.

97
00:05:41,843 --> 00:05:42,763
‎Înțeleg.

98
00:05:42,763 --> 00:05:44,043
‎Nu se descurcă.

99
00:05:44,643 --> 00:05:47,403
‎- Îi învăț eu.
‎- Tu te-ai descurca?

100
00:05:48,963 --> 00:05:50,163
‎Să bem pentru asta.

101
00:05:50,163 --> 00:05:53,883
‎Mi-ar plăcea să ne vedem la mine,
‎să ne cunoaștem mai bine

102
00:05:53,883 --> 00:05:58,883
‎și să te manipulez puțin
‎ca să afli ce înseamnă un bărbat adevărat.

103
00:05:59,563 --> 00:06:03,083
‎Vreau să știi că eu sunt Platnumz.

104
00:06:04,003 --> 00:06:05,043
‎Ești genul...

105
00:06:05,843 --> 00:06:06,843
‎normal?

106
00:06:08,083 --> 00:06:10,243
‎Sunt departe de a fi normală.

107
00:06:10,243 --> 00:06:13,523
‎Îmi place. Sau stropești.

108
00:06:15,003 --> 00:06:18,203
‎Când au orgasm, unele femei stropesc.

109
00:06:18,203 --> 00:06:20,483
‎E ca și cum... Se vede.

110
00:06:21,083 --> 00:06:23,403
‎Mă excită, e foarte sexy.

111
00:06:23,403 --> 00:06:26,003
‎E vorba despre atmosferă.

112
00:06:27,283 --> 00:06:29,443
‎Nu cred că m-a dus cineva...

113
00:06:30,803 --> 00:06:31,923
‎până acolo.

114
00:06:32,803 --> 00:06:33,923
‎Cum?

115
00:06:34,523 --> 00:06:38,243
‎Nu cred că ar trebui să spun asta,
‎dar mă prefac destul de des.

116
00:06:40,083 --> 00:06:42,123
‎- N-ai trăit așa ceva?
‎- Nu.

117
00:06:43,043 --> 00:06:43,923
‎Nu încă.

118
00:06:45,883 --> 00:06:49,843
‎Nu știu cu cine a ieșit până acum,
‎dar odată ce mă întâlnești,

119
00:06:49,843 --> 00:06:53,963
‎îți va fi greu să renunți la mine.

120
00:07:04,163 --> 00:07:07,003
‎N-am mai văzut-o pe Nadia
‎după petrecerea lui Diamond.

121
00:07:07,003 --> 00:07:10,243
‎Suntem ca niște surori.

122
00:07:10,243 --> 00:07:15,283
‎Și am mare încredere
‎în felul în care citește oamenii.

123
00:07:15,283 --> 00:07:18,923
‎Pe unde ai umblat?
‎Nu te-am mai văzut după petrecere?

124
00:07:18,923 --> 00:07:22,643
‎Am fost la Swanky.
‎Am văzut imediat că e foarte supărat.

125
00:07:22,643 --> 00:07:24,283
‎- Mulțumesc.
‎- De ce?

126
00:07:24,283 --> 00:07:26,843
‎- Pe mine și pe tine.
‎- Pe mine?

127
00:07:26,843 --> 00:07:29,763
‎Că am ratat prezentarea lui Bonang.

128
00:07:30,963 --> 00:07:35,403
‎I-am spus că nu am observat.
‎Nu eram prezente când a ținut discursul.

129
00:07:35,403 --> 00:07:39,443
‎Swanky e supărat
‎că nu i-am oferit clipa de glorie.

130
00:07:39,443 --> 00:07:42,923
‎Și nu uitați
‎că se întâmplă ceva între el și Annie.

131
00:07:42,923 --> 00:07:47,843
‎Așa că încearcă
‎să ne facă părtași la gloria sa.

132
00:07:47,843 --> 00:07:49,683
‎Iar noi nu i-am dat asta.

133
00:07:50,243 --> 00:07:51,243
‎Eram șocată.

134
00:07:51,243 --> 00:07:53,683
‎Erau atât de apropiați, iar acum...

135
00:07:53,683 --> 00:07:56,683
‎Annie nu a spus nimic
‎nici la prânzul cu Kayleigh.

136
00:07:56,683 --> 00:08:00,283
‎Nu-mi place faptul
‎că energia lor afectează întregul grup.

137
00:08:00,283 --> 00:08:03,603
‎Cei doi sunt gemeni,
‎iar într-o zi se vor înțelege,

138
00:08:03,603 --> 00:08:07,523
‎dar n-ar putea să se certe altundeva,
‎dacă tot nu ne spun nimic?

139
00:08:07,523 --> 00:08:11,843
‎Nu sunt doar Swanky și Annie.
‎Ci și Diamond și Andile. Annie și Zari.

140
00:08:11,843 --> 00:08:14,763
‎- Zari și Annie încă au probleme.
‎- Să vorbim despre ei.

141
00:08:14,763 --> 00:08:16,923
‎N-a vrut să stea lângă Zari.

142
00:08:16,923 --> 00:08:17,923
‎Acolo ce mai e?

143
00:08:17,923 --> 00:08:20,363
‎Nu știu. Annie nu vorbește cu nimeni.

144
00:08:20,363 --> 00:08:21,443
‎Annie e pe aici?

145
00:08:21,443 --> 00:08:25,323
‎Asistenta ei îmi spunea
‎că s-a întors în Nigeria.

146
00:08:25,323 --> 00:08:26,683
‎Nu e în țară?

147
00:08:28,803 --> 00:08:31,963
‎Am sunat-o
‎pentru că mi-a trimis cineva un link.

148
00:08:31,963 --> 00:08:34,723
‎- Cu ce?
‎- 2Baba ar fi lăsat gravidă o fată...

149
00:08:34,723 --> 00:08:37,323
‎Nu, oprește-te!

150
00:08:37,323 --> 00:08:39,683
‎Îți arăt mesajul fetei:

151
00:08:39,683 --> 00:08:45,443
‎„Ziceai că-l vei ucide pe 2Baba
‎dacă o rănește. Ei bine, a rănit-o.”

152
00:08:45,443 --> 00:08:48,683
{\an8}<i>‎Cântărețul 2Baba ar aștepta un alt copil</i>

153
00:08:48,683 --> 00:08:50,963
{\an8}<i>‎cu o bancheră nigeriană.</i>

154
00:08:50,963 --> 00:08:54,963
{\an8}‎Mi-ar fi părut rău
‎dacă ți se întâmpla prima oară.

155
00:08:54,963 --> 00:08:58,043
{\an8}‎Dar al șaselea copil în afara căsătoriei?

156
00:08:59,163 --> 00:09:02,763
‎Sper să nu fie adevărat ce am citit,
‎de dragul lui Annie.

157
00:09:02,763 --> 00:09:05,883
‎Nu ar rezista încă unei lovituri.

158
00:09:11,363 --> 00:09:12,483
‎Faci mișto?

159
00:09:12,483 --> 00:09:15,203
‎Nu poate fi adevărat! Ce naiba?

160
00:09:15,203 --> 00:09:20,283
‎Acum am deschis un link de la un prieten
‎din Nigeria și am luat-o razna.

161
00:09:21,803 --> 00:09:25,003
‎2Baba, amicul meu,
‎așteaptă un copil cu altcineva.

162
00:09:25,003 --> 00:09:26,283
‎Dacă ar fi pe bune,

163
00:09:27,043 --> 00:09:29,763
‎știu cât de mult ar răni-o pe Annie.

164
00:09:29,763 --> 00:09:33,323
‎E clar că las totul la o parte
‎și încerc să o contactez.

165
00:09:33,323 --> 00:09:35,403
‎Bună, Annie!

166
00:09:36,003 --> 00:09:40,123
‎Te contactez pentru că nu știu
‎exact ce se întâmplă,

167
00:09:41,043 --> 00:09:44,403
‎dar trebuie să te văd și să îți vorbesc.

168
00:09:46,003 --> 00:09:47,203
‎Futu-i!

169
00:09:50,283 --> 00:09:51,443
‎Rahat!

170
00:09:53,443 --> 00:09:57,283
‎- Deci prietenii noștri sunt într-o...
‎- Situație dificilă.

171
00:09:57,283 --> 00:10:00,923
‎Exact. Se pare că doar noi nu ne certăm.

172
00:10:00,923 --> 00:10:02,123
‎Așa-i?

173
00:10:02,123 --> 00:10:05,683
‎- Ce facem?
‎- Să ne ocupăm de Diamond și de Andile.

174
00:10:05,683 --> 00:10:10,203
‎- Apoi de Swanky și Annie.
‎- Aș vrea să-i rezolv pe toți odată.

175
00:10:10,203 --> 00:10:13,163
‎Khanyi vrea să mai dea o petrecere
‎și am emoții.

176
00:10:13,163 --> 00:10:15,683
‎Cred că e nevoie de timp pentru fiecare.

177
00:10:15,683 --> 00:10:18,883
‎Dacă lucrurile nu se rezolvă înainte,

178
00:10:18,883 --> 00:10:20,603
‎totul va exploda.

179
00:10:22,363 --> 00:10:23,643
‎Cine mai vine?

180
00:10:27,883 --> 00:10:30,243
‎Doamnelor! Arătați minunat.

181
00:10:30,243 --> 00:10:32,083
‎Ea e Nadia. Nadia, el e Luis.

182
00:10:32,083 --> 00:10:36,163
‎A sosit cel de-al treilea invitat.
‎L-am analizat puțin pe Luis.

183
00:10:36,163 --> 00:10:38,923
‎E un tip complex
‎și cred că va fi mare vedetă.

184
00:10:44,163 --> 00:10:45,163
{\an8}‎Bună dimineața!

185
00:10:45,163 --> 00:10:48,083
{\an8}‎Numele meu e Luis Munana,
‎alias Băiatul de aur.

186
00:10:48,083 --> 00:10:51,043
‎Sunt din Rundu, Namibia, și am 30 de ani.

187
00:10:51,043 --> 00:10:54,883
‎Am o gamă vestimentară de lux.
‎Organizez evenimente.

188
00:10:54,883 --> 00:10:57,843
‎Sunt tipul
‎care obține mereu ce-și dorește.

189
00:11:00,963 --> 00:11:03,763
‎Am făcut primul milion la 26 de ani.

190
00:11:03,763 --> 00:11:05,803
‎Când pășesc într-o încăpere,

191
00:11:05,803 --> 00:11:08,483
‎bărbații simt dorința de-a merge la sală,

192
00:11:08,483 --> 00:11:11,483
‎iar doamnele își întreabă partenerii
‎de ce nu arată ca mine.

193
00:11:12,483 --> 00:11:14,803
‎Arăt bine tot timpul.

194
00:11:19,523 --> 00:11:23,003
‎- Mersi că ai venit.
‎- Mersi pentru invitație.

195
00:11:23,003 --> 00:11:24,643
‎- V-ați cunoscut.
‎- Unde?

196
00:11:24,643 --> 00:11:26,363
‎Ai fost în Namibia.

197
00:11:27,123 --> 00:11:29,843
‎Înregistrai un clip cu un artist local.

198
00:11:29,843 --> 00:11:32,363
‎M-au rugat să-i fac o ținută,

199
00:11:32,363 --> 00:11:36,203
‎însă au făcut-o înainte cu o zi
‎și îmi era imposibil.

200
00:11:36,203 --> 00:11:41,523
‎Apoi m-au rugat să apar în videoclipul ei
‎și am acceptat.

201
00:11:41,523 --> 00:11:44,283
‎- Stăteam lângă tine...
‎- Lângă șarpe?

202
00:11:44,283 --> 00:11:48,763
‎Da, lângă șarpe,
‎iar tu erai total panicată.

203
00:11:48,763 --> 00:11:50,323
‎Erai figurant!

204
00:11:50,323 --> 00:11:53,083
‎Erau mulți figuranți
‎pe platoul de filmare.

205
00:11:53,083 --> 00:11:55,083
‎- A fost ceva de amploare.
‎- Da.

206
00:11:55,083 --> 00:11:57,643
‎Erau foarte mulți prezenți.

207
00:12:00,323 --> 00:12:04,603
‎Nu sunt figurantul nimănui.
‎Oriunde aș fi, sunt personajul principal.

208
00:12:04,603 --> 00:12:08,083
‎- Bei Champagne?
‎- Ador șampania. Dețin un MCC.

209
00:12:08,083 --> 00:12:10,363
‎Sunt diferite. MCC și Champagne sunt...

210
00:12:10,363 --> 00:12:13,483
‎- Fac parte din același grup.
‎- Aș vrea să te invit

211
00:12:13,483 --> 00:12:17,643
‎la o seară închinată Champagne
‎și, deoarece deții un MCC,

212
00:12:17,643 --> 00:12:19,163
‎tu vei ține toastul.

213
00:12:19,163 --> 00:12:20,163
‎Bine.

214
00:12:20,163 --> 00:12:22,003
‎Sper că ești un scump,

215
00:12:22,003 --> 00:12:25,003
‎deoarece păreai puțin timid,
‎puțin cam moale.

216
00:12:25,003 --> 00:12:26,723
‎Sper să supraviețuiești.

217
00:12:26,723 --> 00:12:30,323
‎Va fi o adevărată dramă.
‎Să fiți pregătiți!

218
00:12:32,203 --> 00:12:34,523
‎Trebuie să plec, dar voi continuați.

219
00:12:34,523 --> 00:12:38,203
‎Nu face ca Diamond! N-a fost prea plăcut.
‎Te iubesc!

220
00:12:38,203 --> 00:12:41,163
‎- Te înțelegi cu Diamond?
‎- Da. De ce întrebi?

221
00:12:42,883 --> 00:12:44,083
‎Nici tu nu-l placi?

222
00:12:44,083 --> 00:12:48,483
‎Eu și Diamond avem ceva de rezolvat.

223
00:12:48,483 --> 00:12:50,403
‎Avem o fostă în comun.

224
00:12:51,003 --> 00:12:53,763
‎Voiam să-l cunosc
‎și i-am contactat echipa.

225
00:12:55,003 --> 00:12:56,963
‎Au zis că nu vrea să mă vadă.

226
00:12:56,963 --> 00:13:00,563
‎Mă întreb dacă ar trebui să particip.

227
00:13:00,563 --> 00:13:04,683
‎Ar trebui să vii. Ar fi locul perfect
‎să vă cunoașteți. E grozav!

228
00:13:05,283 --> 00:13:08,203
‎Ține-l departe de mine!
‎Nu vreau energii negative.

229
00:13:08,203 --> 00:13:11,083
‎Dacă simt cea mai mică energie negativă,

230
00:13:11,763 --> 00:13:13,043
‎dispar!

231
00:13:19,883 --> 00:13:21,523
‎Îl aștept pe Andile.

232
00:13:21,523 --> 00:13:24,403
‎Vreau să vorbesc cu el despre Zari.

233
00:13:24,403 --> 00:13:27,603
‎Am avut nevoie de timp
‎să gândesc puțin lucrurile.

234
00:13:27,603 --> 00:13:29,723
‎Nu eram pregătit, dar acum sunt.

235
00:13:30,643 --> 00:13:32,963
‎Sunt pregătit pentru orice.

236
00:13:34,323 --> 00:13:36,563
‎- Andile, frate, ce mai faci?
‎- Salut!

237
00:13:37,123 --> 00:13:38,803
‎- Totul bine?
‎- Mereu!

238
00:13:38,803 --> 00:13:41,723
‎Știam că va veni vremea
‎să discut cu Diamond,

239
00:13:41,723 --> 00:13:45,043
‎deoarece, în ultimele luni,

240
00:13:45,563 --> 00:13:47,883
{\an8}‎dată fiind situația mea cu Zari,

241
00:13:47,883 --> 00:13:49,723
‎am vrut să-l contactez,

242
00:13:49,723 --> 00:13:54,003
‎dar cred că petrecerea lui
‎ne-a adus în acest punct.

243
00:13:54,603 --> 00:13:57,443
‎M-am tot întrebat:

244
00:13:58,443 --> 00:14:02,923
‎„Andile, fratele meu,
‎dintre toate femeile din lumea asta,

245
00:14:02,923 --> 00:14:06,083
‎a hotărât să o aleagă
‎pe mama copiilor mei.”

246
00:14:07,803 --> 00:14:11,403
‎Desigur, noi nu mai suntem împreună.

247
00:14:11,923 --> 00:14:13,643
‎Dar e mama copiilor mei.

248
00:14:13,643 --> 00:14:15,523
‎Nu vrei să fie fericită?

249
00:14:15,523 --> 00:14:18,003
‎Dar știu cât de prost ești.

250
00:14:20,163 --> 00:14:23,883
‎Nu ți-ai putut găsi dragostea
‎decât în familia mea?

251
00:14:24,803 --> 00:14:29,403
‎Faptul că a ieșit cu mama copiilor mei

252
00:14:30,683 --> 00:14:32,203
‎arată lipsă de respect.

253
00:14:32,203 --> 00:14:35,963
‎Trebuie să-mi spui sincer
‎ce simți pentru Zari.

254
00:14:35,963 --> 00:14:39,083
‎Prima oară când am stat de vorbă
‎mi-ai spus

255
00:14:39,083 --> 00:14:43,403
‎că nu ești gata să stai
‎noapte de noapte cu aceeași femeie.

256
00:14:44,123 --> 00:14:49,163
‎Că nu ești pregătit să dai explicații
‎în fiecare seară aceleiași persoane.

257
00:14:49,163 --> 00:14:50,523
‎Cine e el să mă judece?

258
00:14:51,123 --> 00:14:54,843
‎Asta nu-i dă dreptul
‎să o vrea pe mama copiilor mei.

259
00:14:54,843 --> 00:14:56,163
‎Vezi-ți de ale tale!

260
00:14:58,963 --> 00:15:02,523
‎Trebuie să-ți dai seama
‎dacă o vrei pe femeia asta.

261
00:15:02,523 --> 00:15:04,723
‎O să fac un pas în spate,

262
00:15:05,203 --> 00:15:07,803
‎căci țin la tine
‎și te iubesc ca pe un frate.

263
00:15:07,803 --> 00:15:12,683
‎E o femeie minunată, Diamond,
‎dar o voi găsi și eu pe a mea.

264
00:15:13,443 --> 00:15:18,403
‎Înțeleg de ce nu vrea Diamond
‎să fiu cu Zari?

265
00:15:18,403 --> 00:15:19,843
‎Nu trebuie să înțeleg.

266
00:15:20,683 --> 00:15:22,163
‎Trebuie să-i respect dorința.

267
00:15:23,763 --> 00:15:25,243
‎Noroc, frate!

268
00:15:26,803 --> 00:15:29,283
‎- Ești băiatul meu, fratele meu.
‎- Familie.

269
00:15:29,923 --> 00:15:30,963
‎Și te-am auzit.

270
00:15:31,563 --> 00:15:33,723
‎E greu să ai din nou încredere în cineva.

271
00:15:34,243 --> 00:15:36,523
‎Mă voi gândi de două ori,

272
00:15:36,523 --> 00:15:39,363
‎de trei sau de patru ori înainte s-o fac.

273
00:15:47,563 --> 00:15:50,123
‎Lady Fantana!

274
00:15:50,723 --> 00:15:52,523
‎Bună, draga mea! Ce faci?

275
00:15:52,523 --> 00:15:54,643
‎Abia aștept să-l văd pe Swanky!

276
00:15:54,643 --> 00:15:57,643
‎E confidentul meu din Africa de Sud.

277
00:15:58,603 --> 00:16:01,403
‎- Ți-a plăcut ultima petrecere?
‎- A fost bine.

278
00:16:02,323 --> 00:16:04,283
‎A fost un adevărat haos.

279
00:16:04,283 --> 00:16:06,843
‎Da. Pare că nu se prea plac.

280
00:16:06,843 --> 00:16:08,923
‎De obicei nu e așa.

281
00:16:08,923 --> 00:16:10,963
‎- E relaxat.
‎- A fost sec.

282
00:16:10,963 --> 00:16:12,603
‎Te-ai văzut cu cineva după?

283
00:16:13,563 --> 00:16:17,123
‎Cu Diamond. Am fost în studio cu el.

284
00:16:17,763 --> 00:16:19,083
‎Nu mi-a venit să cred!

285
00:16:20,883 --> 00:16:22,283
‎Îl cunosc pe Diamond.

286
00:16:22,283 --> 00:16:25,083
‎Diamond se distrează,

287
00:16:25,083 --> 00:16:28,763
‎așa că m-am întrebat
‎ce ar putea să meargă prost.

288
00:16:29,363 --> 00:16:30,443
‎Cum a fost?

289
00:16:30,443 --> 00:16:34,683
‎A fost o energie foarte bună.
‎Mi-a dat sfaturi bune.

290
00:16:34,683 --> 00:16:38,043
‎Impresionant.
‎Diamond vrea doar să înscrie de obicei.

291
00:16:39,043 --> 00:16:40,963
‎Da, așa e.

292
00:16:41,763 --> 00:16:42,963
‎Normal!

293
00:16:42,963 --> 00:16:45,443
‎A fost de ambele.

294
00:16:45,443 --> 00:16:48,123
‎Am flirtat,
‎dar n-a fost nimic intenționat.

295
00:16:48,123 --> 00:16:51,963
‎- Nu amesteca plăcerea cu munca.
‎- Niciodată. Suntem doar prieteni!

296
00:16:51,963 --> 00:16:54,923
‎Prieteni! Diamond nu e prietenul tău!

297
00:16:54,923 --> 00:17:00,403
‎Când lucrurile se vor strica,
‎să nu vii să mi te plângi.

298
00:17:00,403 --> 00:17:05,363
‎În Africa, atunci când îți vorbește mama,
‎te trage de urechi.

299
00:17:05,363 --> 00:17:08,003
‎- Nu spune că nu te-am avertizat.
‎- Bine.

300
00:17:08,003 --> 00:17:09,443
‎L-aș putea distruge

301
00:17:09,443 --> 00:17:11,203
‎- ...fără să clipesc.
‎- Bun.

302
00:17:11,203 --> 00:17:14,083
‎Absolut. Și îmi place că și el e la fel.

303
00:17:14,083 --> 00:17:18,603
‎Swanky e foarte atent
‎și protector cu mine,

304
00:17:18,603 --> 00:17:22,723
‎dar nu cred
‎că-mi cunoaște cealaltă latură,

305
00:17:22,723 --> 00:17:25,683
‎Știu să mă controlez
‎și să am grijă de mine.

306
00:17:26,563 --> 00:17:28,603
‎Diamond e pus pe distracție,

307
00:17:28,603 --> 00:17:31,363
‎dar nu o va trata pe Zari
‎cu lipsă de respect.

308
00:17:31,363 --> 00:17:33,843
‎Nu înțeleg ce se petrece acolo.

309
00:17:33,843 --> 00:17:37,483
‎Sunt bărbați care au copii cu alte femei

310
00:17:37,483 --> 00:17:40,563
‎și tot au iubite.

311
00:17:41,163 --> 00:17:42,843
‎- Îți vezi de viață.
‎- Sigur.

312
00:17:42,843 --> 00:17:47,683
‎- Simt că...
‎- Diamond a mai avut relații după Zari.

313
00:17:47,683 --> 00:17:50,323
‎- Zari a ieșit cu câțiva.
‎- Și-a continuat viața.

314
00:17:50,323 --> 00:17:53,363
‎Atunci când se întâlnesc,
‎nu trebuie să exagereze

315
00:17:53,363 --> 00:17:56,323
‎și să spună: „E mama copiilor mei.”
‎Știm asta.

316
00:17:56,323 --> 00:17:59,603
‎Mi se pare că exagerează.

317
00:17:59,603 --> 00:18:04,163
‎Diamond și Zari sunt prea apropiați
‎pentru doi părinți despărțiți.

318
00:18:04,163 --> 00:18:07,123
‎Cred că Zari nu vrea
‎ca Diamond să-și continue viața,

319
00:18:07,123 --> 00:18:10,323
‎dar ea vrea să poată
‎să iasă cu cine dorește.

320
00:18:10,323 --> 00:18:13,363
‎Asta nu mi se pare corect.

321
00:18:18,203 --> 00:18:23,683
{\an8}‎Nu am mai fost la sală de ceva vreme,
‎iar asta mă termină.

322
00:18:23,683 --> 00:18:25,323
‎Vreau să fiu sexy pentru Kayleigh.

323
00:18:25,323 --> 00:18:29,003
‎I-am rugat pe Diamond și pe Andile
‎să mă însoțească.

324
00:18:29,003 --> 00:18:30,883
‎Ultima oară când ne-am văzut,

325
00:18:30,883 --> 00:18:35,763
‎nu știu dacă s-au despărțit
‎în termeni buni.

326
00:18:36,283 --> 00:18:40,843
‎Am simțit ceva tensiune
‎între tine și Andile.

327
00:18:40,843 --> 00:18:41,763
‎Cum ar fi?

328
00:18:41,763 --> 00:18:45,443
‎N-ați interacționat
‎cum faceți în mod normal.

329
00:18:46,523 --> 00:18:49,323
‎Uite cum trântești greutățile

330
00:18:49,323 --> 00:18:50,923
‎când te întreb de Andile.

331
00:18:50,923 --> 00:18:52,923
‎Ce e asta?

332
00:18:52,923 --> 00:18:56,443
‎Era prima oară când ne vedeam
‎după tot ce s-a întâmplat.

333
00:18:56,443 --> 00:18:59,083
‎- Ai vorbit cu el?
‎- Da.

334
00:18:59,083 --> 00:19:01,083
‎Am vorbit și a ieșit bine.

335
00:19:01,083 --> 00:19:03,723
‎A spus că-i va pune punct.

336
00:19:03,723 --> 00:19:08,163
‎I-am spus că nu m-ar deranja
‎dacă ea ar avea un iubit.

337
00:19:08,723 --> 00:19:10,403
‎E-n ordine, nu suntem împreună,

338
00:19:10,403 --> 00:19:13,643
‎dar nu poate fi Andile,
‎fiindcă suntem ca o familie.

339
00:19:13,643 --> 00:19:16,843
‎E ca și cum ai destrăma o familie.

340
00:19:16,843 --> 00:19:19,243
‎Uite, Andile a greșit.

341
00:19:19,843 --> 00:19:23,723
‎Vreau doar să știu
‎că, atunci când ne vom întâlni cu el...

342
00:19:24,523 --> 00:19:27,603
‎- Totul e în ordine.
‎- Oare vă veți înțelege?

343
00:19:27,603 --> 00:19:30,763
‎- S-a terminat rahatul ăsta?
‎- Da, totul e în ordine.

344
00:19:32,043 --> 00:19:34,883
‎În ceea ce privește
‎relația mea cu Diamond,

345
00:19:34,883 --> 00:19:38,043
‎cred că a fost serios pusă la încercare.

346
00:19:38,523 --> 00:19:41,083
‎Înțelege punctul meu de vedere?

347
00:19:41,083 --> 00:19:42,603
‎Urmează să aflăm.

348
00:19:43,323 --> 00:19:45,363
‎- Andile!
‎- Despre ce vorbiți?

349
00:19:45,363 --> 00:19:46,923
‎- Totul bine?
‎- La tine?

350
00:19:46,923 --> 00:19:47,963
‎Îmi place!

351
00:19:47,963 --> 00:19:51,203
‎Îmbrățișare de grup, nenorociților!

352
00:19:51,203 --> 00:19:53,483
‎Andile și Diamond se îmbrățișează?

353
00:19:53,483 --> 00:19:55,163
‎Asta așteptam.

354
00:19:55,163 --> 00:19:57,003
‎Ar fi bine să reveniți la sală.

355
00:19:57,003 --> 00:20:03,003
‎De câte ori postez fotografii cu mine,
‎îmi scriu multe tanzaniene.

356
00:20:03,003 --> 00:20:04,523
‎Mi se pare normal.

357
00:20:04,523 --> 00:20:07,683
‎Trebuie să înțelegem ce anume ne dorim.

358
00:20:07,683 --> 00:20:10,923
‎Ne dorim fete micuțe sus
‎și mari în partea de jos?

359
00:20:10,923 --> 00:20:12,563
‎Cum e Fantana?

360
00:20:16,043 --> 00:20:17,643
‎Zi-mi că n-ai observat.

361
00:20:17,643 --> 00:20:19,123
‎De unde o cunoșteai?

362
00:20:19,123 --> 00:20:20,603
‎Sunt DJ.

363
00:20:20,603 --> 00:20:22,963
‎Ce caută în oraș?

364
00:20:22,963 --> 00:20:25,923
‎De ce îți pasă ce caută aici?

365
00:20:25,923 --> 00:20:27,043
‎Stai!

366
00:20:27,043 --> 00:20:29,323
‎Nu!

367
00:20:29,323 --> 00:20:31,403
‎Am fost în studio.

368
00:20:31,403 --> 00:20:32,723
‎Cum?

369
00:20:32,723 --> 00:20:34,883
‎Nu mi-a povestit nimic.

370
00:20:34,883 --> 00:20:38,683
‎Nu m-ar mira
‎dacă Diamond și Fantana s-ar cupla.

371
00:20:38,683 --> 00:20:41,443
‎Nici nu știu ce-l atrage pe Diamond.

372
00:20:41,443 --> 00:20:45,163
‎Dacă intră o femeie în încăpere,
‎vrea să o cucerească.

373
00:20:47,603 --> 00:20:49,403
‎Nu vrei să o cunoști?

374
00:20:49,403 --> 00:20:52,683
‎Nu vrei să afli cine este?
‎Vrei doar s-o cucerești?

375
00:20:52,683 --> 00:20:54,923
‎Nu e nimic rău în a cuceri.

376
00:20:55,563 --> 00:20:58,363
‎Nu e o atitudine bună
‎când cunoști pe cineva.

377
00:20:58,363 --> 00:21:02,203
‎Nu poți ghida dacă ea e ghidușă.

378
00:21:02,203 --> 00:21:03,163
‎Înțelegi?

379
00:21:04,843 --> 00:21:07,003
‎Andile s-a înmuiat.

380
00:21:08,523 --> 00:21:12,843
‎Andile minte, jucând rolul
‎celui care vrea dragoste adevărată.

381
00:21:12,843 --> 00:21:13,923
‎Știu că mine.

382
00:21:13,923 --> 00:21:18,923
‎De asta și cred că nu e potrivit
‎pentru mama copiilor mei.

383
00:21:19,523 --> 00:21:22,203
‎Să vorbim despre 2Baba, fratele tău.

384
00:21:22,203 --> 00:21:25,203
‎- Da.
‎- Ai văzut acuzațiile ce i se aduc?

385
00:21:25,203 --> 00:21:30,123
‎Se spune că ar fi lăsat
‎o altă femeie însărcinată.

386
00:21:31,403 --> 00:21:35,963
‎Ce-mi spune Naked
‎despre 2Baba e-o nebunie.

387
00:21:35,963 --> 00:21:38,523
‎Nu cred nimic. Sunt doar povești.

388
00:21:38,523 --> 00:21:41,723
‎A plâns mult pe umărul tău.
‎Care sunt problemele ei?

389
00:21:42,323 --> 00:21:45,443
‎Annie trece prin multe acum.

390
00:21:45,443 --> 00:21:47,123
‎Căsătoria nu e ușoară.

391
00:21:48,123 --> 00:21:51,243
‎- Ce să facem?
‎- Urmează petrecerea lui Khanyi.

392
00:21:51,243 --> 00:21:52,763
‎Trebuie să ne adunăm.

393
00:21:52,763 --> 00:21:57,683
‎Dar nici nu poți forța oamenii.
‎Trebuie să fie pregătiți emoțional.

394
00:21:58,363 --> 00:22:02,563
‎Trebuie să fim atenți
‎cu cei pe care îi iubim și să-i protejăm.

395
00:22:02,563 --> 00:22:05,283
‎În ceea ce o privește pe Annie,

396
00:22:05,283 --> 00:22:08,443
‎indiferent în ce situație voi fi,
‎îi voi fi alături.

397
00:22:09,083 --> 00:22:11,123
‎Pot să fac sport până atunci?

398
00:22:13,603 --> 00:22:15,643
‎Vreau să-ți lucrezi picioarele!

399
00:22:15,643 --> 00:22:19,683
‎O să vin în pantaloni scurți
‎și la bustul gol.

400
00:22:22,163 --> 00:22:24,483
‎Tocmai am aterizat în Africa de Sud.

401
00:22:24,483 --> 00:22:29,363
‎Am fost în Lagos, Nigeria,
‎ca să fiu cu Innocent.

402
00:22:29,363 --> 00:22:30,923
‎Salut, iubitule!

403
00:22:30,923 --> 00:22:35,843
‎Am stat de vorbă despre ultimele zvonuri.

404
00:22:35,843 --> 00:22:41,483
‎„Soțul tău a lăsat o fată gravidă.”
‎Lăsați omul în pace! Totul e fals.

405
00:22:41,483 --> 00:22:46,003
‎Am râs bine împreună
‎pe marginea zvonurilor false.

406
00:22:46,003 --> 00:22:49,123
‎Jur că încă nu vorbesc cu tine.

407
00:22:49,843 --> 00:22:51,043
‎Încă nu vorbim!

408
00:22:51,043 --> 00:22:54,763
‎Nu trebuia să te sun! Doamne!

409
00:22:56,123 --> 00:22:57,283
‎Te iubesc!

410
00:22:57,283 --> 00:23:00,683
‎După ce am vorbit cu el,
‎telefonul mi-a sunat din nou.

411
00:23:01,803 --> 00:23:02,803
‎Cine sună?

412
00:23:03,323 --> 00:23:04,483
‎Swanky.

413
00:23:05,203 --> 00:23:06,883
‎Mesaj vocal de la Swanky.

414
00:23:09,083 --> 00:23:13,803
<i>‎Nu știu exact ce se petrece,
‎dar trebui să te văd</i>

415
00:23:13,803 --> 00:23:15,403
<i>‎și trebuie să discutăm.</i>

416
00:23:18,443 --> 00:23:21,723
‎Nu mă pot deranja rahaturile.
‎Am probleme adevărate.

417
00:23:21,723 --> 00:23:22,763
‎Haide!

418
00:23:22,763 --> 00:23:25,723
‎Dacă ești prietenul meu,
‎ce cauți pe bloguri?

419
00:23:25,723 --> 00:23:26,803
‎Încetează!

420
00:23:27,643 --> 00:23:28,523
‎Oprește-te!

421
00:23:29,083 --> 00:23:31,283
‎Lasă-mi căsnicia să respire,

422
00:23:31,283 --> 00:23:36,483
‎pentru că sunteți cei care se roagă
‎să se întâmple ceva rău cu căsnicia mea.

423
00:23:36,483 --> 00:23:39,643
‎Și vreți să vă spun
‎că Innocent a dat-o în bară.

424
00:23:40,363 --> 00:23:42,963
‎Nu mai știu cine mi-e prieten în grup.

425
00:23:52,763 --> 00:23:58,243
‎Azi e ziua „Șampanie și mister”.

426
00:23:59,843 --> 00:24:01,483
‎E o intervenție,

427
00:24:01,483 --> 00:24:04,043
‎deoarece toți sunt falși unii cu alții.

428
00:24:04,043 --> 00:24:06,043
‎Vom țipa și vom ridica vocea,

429
00:24:06,043 --> 00:24:08,723
‎ne vom stropi cu șampanie dacă e nevoie.

430
00:24:08,723 --> 00:24:10,803
‎Voi afla lucruri.

431
00:24:11,403 --> 00:24:15,123
‎Sărmanul Luis, habar nu are în ce se bagă.

432
00:24:16,843 --> 00:24:19,723
‎Tu vei fi surpriza
‎și, odată ce scoatem băutura,

433
00:24:19,723 --> 00:24:22,403
‎vreau să faci un pas în față
‎cu paharul tău.

434
00:24:23,683 --> 00:24:26,963
‎Apoi te voi prezenta tuturor
‎drept prietenul meu Luis.

435
00:24:26,963 --> 00:24:28,523
‎- Ușor. Mă descurc.
‎- Da.

436
00:24:29,443 --> 00:24:30,683
‎Ador atenția.

437
00:24:30,683 --> 00:24:34,643
‎Ador să fiu în centrul atenției,
‎personajul principal.

438
00:24:34,643 --> 00:24:36,563
‎Luis va fi protagonistul azi,

439
00:24:36,563 --> 00:24:42,523
‎pentru că am nevoie să mă agăț de cineva
‎când atmosfera se va încinge:

440
00:24:42,523 --> 00:24:46,083
‎„Apropo, pe el l-ați cunoscut?”

441
00:24:46,083 --> 00:24:47,123
‎S-o facem.

442
00:24:50,163 --> 00:24:55,483
‎E petrecerea lui Khanyi.
‎Mă aștept să curgă Lacrimile lui Cezar

443
00:24:55,483 --> 00:24:57,483
‎și să aud multe discursuri.

444
00:24:57,483 --> 00:24:59,443
‎Știm că-i place să vorbească.

445
00:25:00,523 --> 00:25:01,483
‎Mamă!

446
00:25:01,483 --> 00:25:03,923
‎E pentru bărbați sau pentru femei?

447
00:25:03,923 --> 00:25:07,283
‎Cum toți au purtat mască,
‎acum vor purta la propriu.

448
00:25:07,283 --> 00:25:13,203
‎Le comunică metaforic:
‎„Puteți să mă priviți în ochi fără mască?”

449
00:25:14,403 --> 00:25:17,563
‎Tema e „Șampanie și mister”,

450
00:25:17,563 --> 00:25:20,763
‎dar cu siguranță măștile nu sunt totul.

451
00:25:21,883 --> 00:25:23,083
‎- Frumoaso!
‎- Bună!

452
00:25:23,083 --> 00:25:26,283
‎- De ce te asortezi mereu cu mine?
‎- Nu mă pot abține.

453
00:25:26,283 --> 00:25:28,923
‎- Caută-ți partenera potrivită!
‎- Nu începe!

454
00:25:28,923 --> 00:25:31,763
‎- Am rezolvat asta la sală.
‎- Ia loc!

455
00:25:32,363 --> 00:25:34,643
‎Sper să nu se lase cu sânge pe pereți,

456
00:25:34,643 --> 00:25:37,643
‎deoarece, cunoscând-o pe Khanyi,

457
00:25:37,643 --> 00:25:41,243
‎va simți că ne poate spune ce să facem.

458
00:25:42,643 --> 00:25:46,643
‎Azi arăt ca picat din rai.

459
00:25:46,643 --> 00:25:49,963
‎E clar că voi fura privirile tuturor.

460
00:25:52,083 --> 00:25:55,043
‎Am intrat în galerie
‎simțindu-mă foarte sexy.

461
00:25:55,923 --> 00:25:57,163
{\an8}‎Ținuta e ofertantă.

462
00:26:01,323 --> 00:26:02,243
‎Temperatura crește.

463
00:26:03,203 --> 00:26:04,403
‎- Bună!
‎- Doamnă.

464
00:26:05,203 --> 00:26:06,483
‎- Ce faci?
‎- Doamnă?

465
00:26:06,483 --> 00:26:08,003
‎- Domnule.
‎- Totul bine?

466
00:26:08,003 --> 00:26:10,363
‎- Bine. Dv., domnule?
‎- Mă bucur să te văd!

467
00:26:10,363 --> 00:26:13,483
‎Îmi place. Așa vă salutați de acum.

468
00:26:14,363 --> 00:26:19,003
‎Andile m-a salutat cu „doamnă”.

469
00:26:19,643 --> 00:26:22,003
‎Am redevenit simpli prieteni?

470
00:26:22,603 --> 00:26:25,003
‎Sigur nu s-a sfârșit încă.

471
00:26:25,003 --> 00:26:26,963
‎Ai stat de vorbă cu Diamond?

472
00:26:26,963 --> 00:26:28,523
‎Am discutat puțin.

473
00:26:28,523 --> 00:26:30,643
‎- Despre ce?
‎- Nu m-am scuzat.

474
00:26:30,643 --> 00:26:32,883
‎Ar fi însemnat că am greșit.

475
00:26:32,883 --> 00:26:35,763
‎Am avut sentimentele
‎pe care le-a avut și el odată.

476
00:26:35,763 --> 00:26:38,403
‎El ar fi trebuit
‎să înțeleagă cel mai bine.

477
00:26:38,403 --> 00:26:40,163
‎I-am făcut promisiunea...

478
00:26:40,643 --> 00:26:43,683
‎- Că nu vom mai vorbi?
‎- Nu că nu vom mai vorbi.

479
00:26:44,923 --> 00:26:47,883
‎Te consider uimitoare,
‎dar înțeleg că nu e potrivit

480
00:26:47,883 --> 00:26:51,363
‎și înțeleg că am depăși niște limite.

481
00:26:51,363 --> 00:26:56,363
‎Trebuie să-mi dau seama
‎cine suntem eu și Zari

482
00:26:56,363 --> 00:26:59,043
‎și cum ne percep cei din jur.

483
00:26:59,563 --> 00:27:01,923
‎A sosit și Diamond!

484
00:27:01,923 --> 00:27:06,723
‎Am intrat și am dat cu ochii
‎de Zari și de Andile.

485
00:27:08,043 --> 00:27:10,043
‎E mare lipsă de respect!

486
00:27:11,803 --> 00:27:14,803
‎- Diamond a sosit!
‎- Nu contează că a sosit.

487
00:27:14,803 --> 00:27:17,563
‎- Nu vreau să fiți împreună.
‎- Nu contează!

488
00:27:17,563 --> 00:27:20,363
‎- Pot să stau de vorbă cu el.
‎- Haide, Zari...

489
00:27:20,363 --> 00:27:22,763
‎- Nu dă bine.
‎- Nu mă interesează!

490
00:27:22,763 --> 00:27:25,963
‎Încerc să nu calc pe nimeni pe bătături,

491
00:27:25,963 --> 00:27:30,923
‎însă lui Zari nu pare să-i pese deloc.

492
00:27:30,923 --> 00:27:33,523
‎- Cu ce greșim?
‎- Nu am greșit niciodată.

493
00:27:33,523 --> 00:27:37,203
‎- Asta zic și eu. Greșim cu ceva?
‎- Ne vedem în alte condiții.

494
00:27:38,043 --> 00:27:43,003
‎Nu-i nevoie să-mi spună nimeni
‎că e interzis ceea ce facem.

495
00:27:44,043 --> 00:27:48,923
‎De câte ori ne întâlnim,
‎simțim ce e între noi.

496
00:27:48,923 --> 00:27:51,203
‎Ne împotrivim, dar e acolo.

497
00:27:51,203 --> 00:27:53,923
‎- Ce a fost asta?
‎- Ce anume?

498
00:27:53,923 --> 00:27:57,603
‎Povestiți într-un colț cu Diamond de față.
‎Nu s-a terminat?

499
00:27:57,603 --> 00:28:01,323
‎- Nu putem vorbi?
‎- Nu vreau drame azi. Pe bune!

500
00:28:01,323 --> 00:28:04,763
‎Diamond și-a exprimat nemulțumirea
‎față de situația asta.

501
00:28:04,763 --> 00:28:06,963
‎Pune-i punct și gata!

502
00:28:13,683 --> 00:28:17,523
‎2Baba are o piesă numită
‎„Prieteni-dușmani”.

503
00:28:18,003 --> 00:28:20,483
<i>‎Doamne, salvează-mă de prieteni-dușmani</i>

504
00:28:20,483 --> 00:28:23,483
‎Am o voce oribilă,
‎dar asta simt în acest moment.

505
00:28:24,123 --> 00:28:26,083
‎Khanyi! Boujee.

506
00:28:26,603 --> 00:28:29,123
‎Apariția Anniei m-a făcut pe moment

507
00:28:29,763 --> 00:28:36,163
‎fericită, apoi m-au lovit furia,
‎frustrarea și temerile.

508
00:28:37,483 --> 00:28:40,083
‎- De unde vii?
‎- Din Lagos. Am fost acasă.

509
00:28:40,083 --> 00:28:41,323
‎Și nu mi-ai spus?

510
00:28:41,323 --> 00:28:43,443
‎- Am fost bolnavă.
‎- Nu mi-ai răspuns.

511
00:28:43,443 --> 00:28:45,723
‎- Ai dispărut pur și simplu.
‎- Boleam.

512
00:28:45,723 --> 00:28:49,883
‎- Lasă scuzele!
‎- Sună la aeroport, sună-mi agentul...

513
00:28:49,883 --> 00:28:53,083
‎Un mesaj scurt,
‎ca să știu că ai plecat acasă.

514
00:28:53,803 --> 00:28:55,203
‎Îmi pare rău!

515
00:28:55,883 --> 00:29:00,363
‎Annie se ceartă cu Innocent la telefon,
‎dar niciodată n-a plecat.

516
00:29:00,363 --> 00:29:03,163
‎Ne-a dat tuturor de înțeles

517
00:29:03,163 --> 00:29:05,203
‎că sunt probleme în paradis.

518
00:29:05,203 --> 00:29:06,683
‎Și-mi fac griji.

519
00:29:07,883 --> 00:29:09,803
‎Cum cu toții suntem prezenți...

520
00:29:09,803 --> 00:29:12,683
‎- Ai invitat-o pe Bonang?
‎- Nu, am chemat prietenii.

521
00:29:13,923 --> 00:29:17,203
‎Nu știu de ce n-am invitat-o pe Bonang.
‎Am uitat.

522
00:29:17,723 --> 00:29:18,683
‎Data viitoare.

523
00:29:19,923 --> 00:29:22,883
{\an8}‎Khanyi!

524
00:29:22,883 --> 00:29:27,323
‎Dacă aș fi primit o invitație,
‎i-aș fi răspuns.

525
00:29:27,323 --> 00:29:29,163
‎Atenție la mine!

526
00:29:29,163 --> 00:29:30,963
‎Ridicați-vă, vă rog.

527
00:29:30,963 --> 00:29:32,283
‎E o intervenție.

528
00:29:32,283 --> 00:29:36,283
‎Trebuie să spargem buba.

529
00:29:36,803 --> 00:29:38,203
‎Prieteni...

530
00:29:40,123 --> 00:29:41,083
‎Așa...

531
00:29:42,723 --> 00:29:44,443
‎Luis s-a încurcat.

532
00:29:44,443 --> 00:29:46,043
‎A venit prea devreme.

533
00:29:47,603 --> 00:29:49,203
‎Nimic nu-l mai poate salva.

534
00:29:50,403 --> 00:29:51,803
‎- Aș vrea să...
‎- Luis!

535
00:29:51,803 --> 00:29:56,723
‎Nu mă așteptam să-l văd pe Luis.
‎A ieșit cu una dintre fostele mele,

536
00:29:56,723 --> 00:30:01,563
‎pentru ca apoi prietenul lui
‎să aibă o aventură cu ea.

537
00:30:01,563 --> 00:30:03,963
‎Oamenii râdeau de el. A fost urât.

538
00:30:05,883 --> 00:30:07,003
‎El e Luis.

539
00:30:07,683 --> 00:30:11,683
‎Pentru cei ce nu-l știți,
‎e la mare căutare în Namibia.

540
00:30:11,683 --> 00:30:14,883
‎Am repetat acest toast întreaga zi.

541
00:30:14,883 --> 00:30:16,763
‎Am și visat cu el.

542
00:30:16,763 --> 00:30:20,283
‎- Khanyi, pot să spun ceva?
‎- Da.

543
00:30:20,283 --> 00:30:22,723
‎Nu vreau să vă țin mult în picioare.

544
00:30:22,723 --> 00:30:26,963
‎Khanyi a continuat să vorbească.
‎Așteptam să-mi vină rândul.

545
00:30:26,963 --> 00:30:29,083
‎M-am simțit nelalocul meu.

546
00:30:30,163 --> 00:30:31,483
‎E ciudat.

547
00:30:31,483 --> 00:30:34,923
‎Regret că am plecat de la petrecerea ta
‎atât de rapid.

548
00:30:34,923 --> 00:30:36,563
‎Prietenii nu fac asta,

549
00:30:36,563 --> 00:30:39,283
‎dar toți au fost falși
‎la ultimul eveniment.

550
00:30:39,283 --> 00:30:42,163
‎Toți purtați mască atunci.
‎De aceea v-am dat una acum.

551
00:30:42,163 --> 00:30:45,203
‎- Ești nebună.
‎- Sunteți într-un loc sigur.

552
00:30:45,203 --> 00:30:47,163
‎Jos masca!

553
00:30:47,683 --> 00:30:50,603
‎Asta ține încă de prezentarea lui Luis.

554
00:30:51,203 --> 00:30:53,163
‎Așa trebuie să fie o prietenie.

555
00:30:53,163 --> 00:30:56,163
‎Avem probleme? Hai să le rezolvăm.

556
00:30:56,163 --> 00:30:58,283
‎La naiba cu tine și cu Swanky!

557
00:30:59,563 --> 00:31:02,363
‎Aveam doi străini în grup

558
00:31:02,963 --> 00:31:06,563
‎și îi spui unei femei adulte,
‎mamă de adolescentă,

559
00:31:06,563 --> 00:31:09,323
‎mie, să mă duc naibii
‎de față cu toți copiii?

560
00:31:09,963 --> 00:31:13,443
‎A fost o mare lipsă de respect.

561
00:31:13,443 --> 00:31:15,603
‎La naiba și cu voi, Andile și Diamond!

562
00:31:17,643 --> 00:31:19,763
‎Nu-mi place să fiu înjurat.

563
00:31:19,763 --> 00:31:21,523
‎Nu-mi place să stau

564
00:31:22,083 --> 00:31:25,603
‎și să aud vorbindu-mă de rău

565
00:31:25,603 --> 00:31:27,363
‎de față cu niște străini.

566
00:31:28,523 --> 00:31:30,763
‎Khanyi a depășit orice limită.

567
00:31:31,403 --> 00:31:32,603
‎Mi-a ajuns!

568
00:31:33,363 --> 00:31:37,003
‎Swanky, ți se pare normal
‎să ți se vorbească așa?

569
00:31:37,603 --> 00:31:40,443
‎- Nu li se pare normal.
‎- Prietenii fac asta!

570
00:31:40,443 --> 00:31:42,403
‎Atunci să discutăm toate problemele!

571
00:31:42,403 --> 00:31:44,683
‎- Tocmai de aia...
‎- Să le aud pe ale tale!

572
00:31:44,683 --> 00:31:48,603
‎Să discutăm toate problemele!
‎Ce e cu discursul...

573
00:31:48,603 --> 00:31:53,123
‎Dacă vrei să prezinți pe cineva,
‎fă-o și să înceapă petrecerea!

574
00:31:53,123 --> 00:31:55,883
‎Cred că i s-a urcat șampania la cap

575
00:31:56,963 --> 00:31:59,163
‎și trebuie pusă la respect.

576
00:33:13,683 --> 00:33:15,603
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan