Вечеринка Даймонда была катастрофой. Все притворялись.
Знать бы, что было, когда я ушла,
а единственная, кому я доверяю, кто даст верную информацию,
ничего не скрывая, — это Кейли.
Я также пригласила Энни, потому что
между ней и Суонки что-то не так.
Мне казалось, что все скрывались под масками,
но я хочу знать, видели ли это Кейли и Энни?
Мне было очень неловко. Не терпелось уйти, если честно.
- Да, было неуютно. - А потом, естественно, пришла Бонанг.
Вы встали, как раз когда Бонанг вошла.
Я не видела, что пришла Бонанг, я хотела поговорить с Надей.
Думаю, Надя ощущала дискомфорт. Есть более глубинная проблема.
Надя выглядела встревоженной и недовольной присутствием Бонанг.
А мне ничего не сказала.
Я был очень расстроен поведением Нади и Ханьи,
представив всем Бонанг.
Мне нужны ответы. Я хочу знать, почему это произошло.
- Ой, не вечеринка была, а бардак. - Бардак!
- Как твои дела? - Хорошо. Как ты?
Я дико обижен на тебя с вечеринки Даймонда.
- Ты дико обижен на меня? - Да.
- Что это значит? - Вообрази, что я представляю тебя
своим друзьям, и я говорю:
«Всем привет. У меня для вас большой сюрприз».
А три сучки встают и уходят.
Если Бонанг вошла в зал, а ты свалила,
для меня это индикатор того, что есть более глубинные проблемы,
которые, возможно, не решены.
Мне, честно, кажется, что только на Бонанг
- ты ожидал какой-то реакции. - Нет.
Кто-либо другой тебя бы не волновал.
У вас были какие-то проблемы, но вы разобрались, и всё хорошо.
- Не так. И дело не в этом... - Разве нет?
В тогдашней ситуации с Бонанг
я пострадала больше, ведь я относилась к ней, как к сестре.
В отношениях всяко бывает. Люди расходятся, ничего страшного.
С тех пор мы не общались. Дело не в...
- Что случилось? - Не в этом дело.
- В чём вопрос? - Вопрос...
- Ты избегаешь того случая? - Почему я ушла?
- Это я и пытаюсь объяснить. - Ты ушла из-за неловкости?
Я просто уважаю желания людей и держу дистанцию.
Вот и всё, но если он ожидает, что я буду петь хвалу, —
такому не бывать.
Всё было наперекосяк. Было неловко, особенно что ты не поздоровался с Энни.
Что у вас случилось? Что происходит?
Я не хочу рассказывать всем подряд о наших делах,
не рассказав обо всей ситуации ей.
Так она не знает о ситуации?
Мне кажется очень запутанным то,
что я злюсь на Энни за то, что она сделала,
а она злится на меня за то, что я на нее злюсь за тот поступок.
Типа: «Подруга, ты даже не в курсе, что облажалась».
Ну а ты готов встретиться с ней?
Я готов к противостоянию...
- Не противостояние нужно, а разговор. - Разговор?
Не приходи к ней с войной.
Если я поговорю с Энни с глазу на глаз,
она должна ощутить всю жесть...
Что творится между тобой и Суонки?
- Вы и не поздоровались. - Поздоровались.
- Нет. - Я сидела,
он пришел. Не я вошла позже.
Почему он не поздоровался?
Не знаю. Ты с ним была. Почему не спросила?
Я взрослая женщина, не надо меня ни к чему принуждать.
Я не хочу об этом говорить, так что все успокойтесь.
Боже.
Скажу как есть, дамы.
Я не знаю, что на самом деле происходит со всеми нами.
Надо что-то делать со всей этой фальшью в группе.
Возможно, я знаю, что может нам помочь.
Если собрать всех вместе, это, может быть,
поможет всем сбросить маски, за которыми прячется каждый,
и по-настоящему поговорить о своих чувствах.
МОЛОДЫЕ АФРИКАНСКИЕ ЗВЕЗДЫ
С моей точки зрения, думаю, мне вполне интересно
побыть в студии с Фантаной, раз уж мы музыканты.
Можем попеть,
ближе познакомиться,
ну и, ясное дело, она красотка.
А Даймонд, однозначно, — лучший друг девушек.
Мне нравится твоя музыка.
- Спасибо. А мне твоя. - У тебя супер музыка!
- Я люблю твою. - Я решил объединиться.
- Что-нибудь создать в студии. - Да, точно.
- Можем сделать шедевр. - Да.
Даймонд — один из моих самых любимых музыкантов в Африке.
Он симпатичный, мне нравится его одежда и энергия,
и мне нравится то, что он очень скромный.
Знаешь, я тут слушал твою музыку...
- Твое тело, мама. - Что это?
Тело такое упрямое.
Обожаю клипы Фантаны.
Мне нравится всё, все ее движения в клипах.
Так сексуально.
Фантана.
Даймонд.
Атмосфера в студии, я бы сказала,
деловая с примесью удовольствия, наверное.
Даймонд любит флиртовать, я тоже.
Нам будет сложно сосредоточиться только на музыке.
Насколько трудно мужчине найти подход к такой красивой девушке, как ты?
Я не нашла того, кто заставил бы меня задержаться с ним.
Понятно.
Они просто не умеют.
- Я их научу, как надо. - А ты умеешь?
За это выпьем.
Я бы хотел побыть с ней у меня дома, познакомиться поближе,
вот хочу первым манипулировать тобой: ощути себя с настоящим мужчиной.
Просто так и знай: речь идет о Платнумзе.
А у тебя как бы...
Обычно всё?
Так, до обычного мне далеко.
О, это класс. Или сквирт?
Сквирт — это когда дама мощно кончает.
Это как бы... Ну, в общем, сквирт.
Меня это заводит, это так сексуально.
У нас, по сути, флюиды.
Вряд ли кто-то вообще
меня до этого довел.
Что?
Я даже не должна этого говорить, но я часто притворяюсь.
- Ты такого не испытывала? - Нет.
Пока нет.
Я не знаю, с кем она встречалась, но когда речь обо мне,
если я тебе вставлю, тебе будет очень трудно меня отпустить.
Со времени вечеринки у Даймонда я вообще не видела Надю.
Отношения у нас — как у старшей и младшей сестер.
И насчет Нади я точно знаю одно: она абсолютно верно считывает людей.
Где ты была? Я ушла с вечеринки, ну и не видела тебя больше.
Я потом заехала к Суонки.
Он прямо с порога разозлился.
- Спасибо. - А на что?
- На меня. И на тебя, кстати. - И на меня?
Сказал, мы пропустили, как он представлял Бонанг.
Я сказала, что не видела,
и нас не было в зале во время речи. Не заметили.
Суонки может расстроиться, что мы не дали ему миг славы,
но помним, что между ним и Энни что-то происходит.
Поэтому он пытается втянуть нас в свое видение и свой момент,
а мы ему этого не дали.
Я была в шоке.
Не верится, что они были так близки и...
Он ничего не говорил даже на обеде с Кейли.
Мне не нравится, что их энергия влияет на всю группу.
Эти двое — близнецы, и однажды они помирятся,
но нельзя ли ссориться в другом месте, раз нам не объясняют?
Не только Суонки и Энни. Есть еще Даймонд и Андиль.
И Энни и Зари.
- Давай о Даймонде. - Зари с Энни не помирились.
Она не захотела сидеть рядом с Зари.
А в чём дело?
Не знаю. Энни ни с кем не разговаривает.
Энни хоть здесь?
Я звонила ее ассистентке, мне сказали, что она уехала в Нигерию.
Так ее нет в стране?
Я звонила ей, потому что мне прислали ссылку.
- Куда? - Вроде 2Баба кому-то сделал ребенка...
Что? Нет, стоп.
Я могу показать смс от одной девушки:
«Ты говорила что убьешь 2Бабу, если он причинит ей боль.
Так вот, подруга, ей больно».
Ветеран-музыкант 2Баба якобы ждет еще одного ребенка
с тайной банкиршей из Нигерии.
Мне было даже жаль тебя, когда это случилось впервые.
Но уже шестой ребенок вне брака?
Ради Энни, я искренне надеюсь, что это неправда.
Она не выдержит еще одного падения.
Это шутка, что ли?
Этого не может быть. Да какого ж хрена?
Я просто открыл ссылку от друга из Нигерии,
и я просто в диком шоке.
Мой друг 2Баба ждет ребенка с другой женщиной.
Если так и есть,
я точно знаю, что это добьет Энни.
Я, конечно, без сомнений отброшу всё. Я позвонил ей.
Привет, Энни.
Я звоню тебе,
потому что не знаю точно, что сейчас происходит,
но мне однозначно нужно тебя увидеть, нам надо поговорить.
Ё-мое!
Чёрт.
- В общем, наши друзья в затруднении. - У всех трудности.
Трудное положение. У нас проблема. Мы одни ладим.
Я знаю, скажи?
- Что будем делать? - Разберемся с Даймондом и Андилем.
Надо разобраться со Суонки и Энни.
Я хочу разобраться со всеми сразу.
Ханьи хочет устроить мероприятие, а я переживаю,
потому что каждому нужно свое время.
Если всё это не разрешится до того, как мы соберемся,
будет взрыв.
А для кого третий стул?
Дамы! Ты чудесно выглядишь.
Это Надя. Надя, это Луис.
Прибыл владелец третьего места,
я очень пристально оглядела Луиса.
Универсальный тип. Думаю, он станет звездой.
Доброе утро.
Меня зовут Луис Мунана или же Золотой Мальчик.
Я из Рунду в Намибии. Мне 30 лет.
У меня своя роскошная модная марка.
Провожу мероприятия.
Я один из тех, кто всегда имеет то, что хочет.
Свой первый миллион я заработал в 26 лет.
При виде меня происходят две вещи.
Первая: парни решают чаще ходить в спортзал.
Вторая — дамы вопрошают: «А ты почему не такой?»
Я всегда хорошо выгляжу, 100% времени.
Спасибо, что приехал.
А тебе, что пригласила.
Мы виделись год назад?
Ты приезжала в Намибию.
Были съемки клипа с местным артистом.
Меня попросили одеть ее для клипа,
но это было за день до ее приезда, поэтому я отказался.
Меня попросили сняться в клипе Нади,
изображая знаменитую личность. На это я согласился.
- Я сидел возле тебя... - Рядом со змеей?
Да, там была змея, ты испугалась и такая: «Господи! Змея!»
А, ты был в массовке.
На площадке было много массовки.
- Огромная постановка. - Да.
Это из той сцены. Там было много людей.
Ох ты ж.
Я не массовка.
Где бы я ни был, я — главный герой.
- Пьешь шампанское? - Обожаю его. У меня своя марка.
Игристое и шампанское — разные вещи.
- Та же группа в WhatsApp. - Я хочу тебя пригласить
на вечер шампанского, а раз у тебя своя марка игристого вина,
с тебя тост.
Ладно.
Надеюсь, ты очень милый,
а то кажешься немного робким, мягковатым.
Надеюсь, ты там выживешь.
Будет драма. К этой вечеринке надо готовиться, дорогой.
Кажется, мне надо уйти, но продолжай.
Не делай как Даймонд, а то это странно.
Люблю.
- У вас с Даймондом всё гладко? - Да. А что?
Тоже его не любишь?
У нас с Даймондом есть кое-какие терки.
У нас с ним общая бывшая.
Я хотел с ним встретиться и позвонил его людям.
Ответ: «Он не хочет тебя видеть».
Я начинаю сомневаться, стоит ли мне туда идти.
Приходи. Это отличное место,
чтобы пообщаться, а Даймонд классный.
Держи его подальше от меня! Не хочу эманаций.
Если я почувствую минимально недобрую атмосферу,
будет завал.
Я жду Андиля.
Хочу поговорить с ним о Зари.
Я хотел отдохнуть, расслабиться, поразмыслить об этом.
Раньше я не был готов, но теперь я готов.
Что бы ни было, я к этому готов.
- Андиль, брат, что хорошего? - Привет.
- Ты в порядке? - Я всегда в порядке.
Я знал, что в какой-то момент с Даймондом придется поговорить,
потому что в последние пару месяцев
из-за развития событий между мной и Зари
я и хотел с ним связаться,
но кажется, он слишком накалял страсти, доводя до теперешнего состояния.
Я постоянно спрашиваю себя:
«Андиль, мой брат, из всех женщин в мире
он решил приударить за матерью моих детей».
Конечно же, мы с ней не вместе, да?
Но она мать моих детей.
А не хочешь, чтобы она была счастлива?
Но, Андиль, я знаю, какой ты дурной.
И ты не мог найти любовь нигде, кроме как в моей семье?
Его ухаживания или свидания с матерью моих детей —
это неуважение.
Но скажи мне честно: какие у тебя чувства к Зари?
Потому что в нашем первом разговоре ты сказал,
что не готов проводить каждую ночь в доме с одной женщиной.
Ты не готов к тому, чтобы каждый вечер отвечать перед одним
и тем же человеком.
Кто он, что судит?
Это не дает ему права добиваться матери моих детей.
Не надо лезть.
Ты должен разобраться, нужна ли тебе эта женщина?
Я вот что скажу: я готов уйти с дороги,
потому что люблю тебя, как брата.
Она потрясающая женщина, Даймонд, но... Я найду свою.
Понимаю ли я, почему Даймонд решил, что я не могу приударить за Зари?
Мне не надо понимать.
Надо уважать его чувства.
За нас, брат.
- Ты мой парниша, ты мой брат. - Семья.
И я тебя понимаю.
Трудно снова доверять человеку.
У меня будет много двояких
и весьма задних мыслей, когда ты будешь рядом.
Леди Фантана!
Привет, дорогая. Как дела?
Я сегодня так рада видеть Суонки.
Это мой самый близкий человек в Южной Африке.
- Понравилась последняя вечеринка? - Нормально.
Поверь, она была очень сумбурной.
Да. Похоже, вы все друг друга не любите.
Обычно у нас не такие встречи.
- Чаще спокойные. - Было так сухо.
С кем-то виделась потом?
С Даймондом. Мы с Даймондом работали в студии.
И тут я такой: «Ой-ой».
Я-то знаю Даймонда.
Даймонд просто развлекается, ему весело,
так что всё может пойти не так.
И как прошло?
С энергией и прочим у нас порядок, и он давал мне советы — такое.
Надо же. Просто обычно Даймонд хочет только секса.
А, ну это да, конечно. Он...
Ну конечно, да.
Но нет, было всего поровну.
Естественно, мы флиртовали, но не намеренно.
- Не путай работу и удовольствие. - Нет.
Он мне как родной.
Эй, родной?
Даймонд тебе не родня.
Когда всё пойдет не так, не плачь,
я тебе жилеткой не буду.
Знаешь, в Африке,
когда мама вычитывает, то тягает за уши.
- Не говори, что я не предупреждал. - О да.
Я с Даймондом не прочь,
- но без чувств. - Без чувств.
Да, именно, и мне нравится, что он тоже такой.
Я думаю, Суонки осторожничает и чересчур печется обо мне,
но вряд ли Суонки знает другую мою сторону, ну а я
могу себя контролировать и умею себя вести.
Даймонд явно не прочь повеселиться,
но он не будет проявлять неуважения к Зари.
А вот я не совсем понимаю этот сценарий.
Есть люди, у которых есть дети с другими женщинами,
но у них есть девушки. Можно же всё равно
- жить дальше. - Ну конечно.
У Даймонда определенно были разные отношения после Зари.
И Зари встречалась с другими.
По-моему, когда они видятся, не надо перебарщивать
с этим: «Это мать моих...» Всё нормально, мы знаем.
Но мне кажется, у них этого слишком много. Чересчур.
Даймонд и Зари ближе, чем просто родители в разводе.
Думаю, Зари не хочет отпускать Даймонда,
хотя сама она может встречаться с кем захочет.
Мне кажется, это нечестно.
Я давно не занимался в зале,
и это «папашино пузико» меня достало.
Хочу быть секси для Кейли.
Я пригласил Андиля и Даймонда сегодня с собой в спортзал,
так как после прошлой встречи
я не знаю, на хорошей ноте они разошлись или нет.
Что-то я ощущаю напряжение между тобой и Андилем.
В плане?
Так вы даже не общаетесь, как обычно.
Вот видишь, ты даже штангу швырнул,
когда я спросил об Андиле.
Типа: «А, чёрт». Понял?
Знаешь, это была первая встреча с ним после всего.
- Ты говорил с ним? - Да, мы поговорили.
Мы поговорили, и всё круто.
Он такой... Сказал, что всё прекратит.
Я сказал ему, что я в целом не против, чтобы у нее был парень.
Это не страшно, мы-то уже не вместе,
но только не ты, Андиль, потому что мы семья,
а ты, получается, эту семью разделяешь.
Я... Слушай, Андиль поступил неправильно.
Я всего лишь хочу знать, что когда мы с Андилем встретимся...
- У нас порядок. - У вас всё будет хорошо?
- Всё пучком? Эта фигня закончилась? - Всё отлично.
Могу сказать о наших с Даймондом отношениях,
что это проверка до самого переломного момента.
Понимает ли он мои доводы?
Скоро мы это узнаем.
- Андиль! - Ну надо же!
- Как жизнь? - А ты как?
Блин, ну я аж...
А ну, все обнимемся, паразиты!
Андиль и Даймонд обнимаются?
Я так ждал этого момента.
Давайте-ка спортом займемся,
а то как только я выкладываю
фотки в хорошей форме, у меня в личке сразу нашествие танзаниек.
Не вижу проблемы.
Ага. Вот и я говорю, как понять, чего точно мы хотим?
А чтобы девочки сверху были худышки, а тут — круглые.
Как Фантана. Бам.
Да ты и сам видел.
Откуда ты ее знаешь?
Чувак, я диджей.
А сюда она зачем приехала?
Тебе-то какая разница, зачем она здесь?
Погоди.
О нет.
Я ездил в студию.
Что?
Она даже мне ничего не сказала.
Я не удивлюсь, если Даймонд и Фантана окажутся вместе.
Я даже не знаю предпочтений Даймонда.
Кто бы ни появился на горизонте, он просто хочет секса.
Не хочешь с ней познакомиться?
Не хочешь узнать, кто она? Хочешь просто потрахаться?
А в этом нет ничего плохого.
Нельзя же так относиться к новой девушке.
А ты не можешь диктовать, если она сама хочет член оседлать.
Понимаешь?
Андиль размяк.
Андиль врет,
притворяется: «Нужна настоящая любовь». Пофиг.
Я знаю — он врет.
И я не зря говорю,
что он не пара для матери моих детей.
Теперь поговорим о 2Бабе, твоем брате.
- Да. - Ты видел обвинения в том,
что он якобы сделал ребенка очередной женщине вне брака?
То, что Голый говорит мне сейчас о 2Бабе, просто безумие.
Я не верю, может, это просто сказки.
Ты всегда ее утешал, ну и почему она плачет?
Энни многое пережила и еще переживает. Понимаешь?
Брак — это непросто.
Так что будем делать?
Скоро будет вечеринка у Ханьи.
Надо подкатить.
Да, но нельзя никого ни к чему принуждать.
Нужна эмоциональная готовность.
Мы должны быть чуткими к тем, кого любим,
защищать их всеми силами.
Ну а что касается Энни,
где бы я ни был, я всегда встану на ее защиту.
А до тех пор можно качаться?
Ты ноги накачай, а я посмотрю.
- Я приду в шортах, топлес. - Ну погнали.
Я только что приземлилась в ЮАР.
Я летала в Лагос, в Нигерию, чтобы побыть с Инносентом.
Привет, малыш.
Мы с Инносентом поговорили обо всех блогах, о слухах:
«Твой муж кому-то сделал ребенка».
Ради бога, отстаньте от него все, всё это наглая ложь.
Мы с Инносентом даже посмеялись над фейковыми новостями в блогах.
Клянусь, я по-прежнему не разговариваю с тобой.
Мы не разговариваем!
Вот не надо было тебе звонить. Боже, я-то думала...
Я люблю тебя.
После разговора с Инносентом
телефон снова звякнул и...
О, кто звонит?
Суонки.
Голосовая почта от Суонки.
Я не знаю точно, что происходит. Мне нужно определенно тебя увидеть,
нам надо поговорить.
Мне не до этого. У меня свои жизненные проблемы.
Ну же.
Если ты мне друг, зачем вообще читаешь блоги?
Не надо.
Просто не надо.
Отстань от моего брака.
Потому что вы все только и надеетесь,
что с моим браком что-то не так,
и ждете, что я вам скажу, что Инносент облажался.
Я уже и не знаю, есть ли у меня друзья в этой компании.
Сегодня день «Шампанского и тайн».
И это мера противодействия,
ибо все друг перед другом притворяются.
Мы будем кричать, орать
и обливать друг друга шампанским, если надо.
Я всех разговорю.
Бедный Луис. Он понятия не имеет, во что ввязывается.
Ты будешь сюрпризом. Как только вынесут напитки,
я хочу, чтобы ты вышел со своим бокалом. Чин-чин.
А я скажу: «Дамы и господа, представляю вам Луиса».
- Спокойно. Я понял. - Да.
Я обожаю внимание.
Я живу, чтобы быть в центре внимания. Энергия главного героя.
Луис сегодня в центре внимания,
поскольку кто-то должен снять напряженность вокруг меня,
вот я и переведу всё на него, так: «Кстати, вы познакомились?»
Ну вперед.
Вечеринка у Ханьи.
Я ожидаю много «Слёз Цезаря»
и много речей.
Все знают, она любит говорить.
Ух ты.
- Мне золотую. - Они мужские или женские?
Все были в масках — я всё воспроизвела буквально.
Это как метафора, чтобы выразить:
«Может, хватит всего этого? Сбросьте их и смотрите мне в глаза».
Тема — «Шампанское и тайны»,
хотя очевидно, что тут не только в этих масках дело.
- Эй, красотка. - Как ты?
- Опять ты со мной в одной гамме? - Знаю. Так вышло.
- Ищите правильных партнеров. - Не начинай.
- Это мы уже обсудили в спортзале. - Садитесь.
Надеюсь, стены не будут в кровищи,
а то я знаю Ханьи, которая всё это организовывает,
и она будет считать себя вправе диктовать всем, что делать.
Сегодня я выгляжу так, будто только что упал с небес.
Однозначно чувствую себя, как «Мистер центр вселенной».
Я иду по галерее, вся такая сексуальная.
Образом всё сказано.
Становится всё горячее.
- Привет. - Мэм.
- Как дела? - Мэм?
- Сэр. - Как ты?
- Я в порядке, сэр. А вы? - Рад встрече.
Мне это нравится. Вот так теперь и здоровайтесь.
Андиль поприветствовал меня словом «мэм».
Это он меня переместил во френд-зону?
Да нет, не могло всё это закончиться.
Ты поговорил с Даймондом с глазу на глаз?
У нас был разговор.
- О чём вы говорили? - Я не извинялся.
Извиняются те, кто неправы.
А я всего лишь ощутил то же, что и он когда-то.
Если кто-то и должен понимать, так это он.
В общем, я пообещал ему,
- Больше со мной не заговоришь? - Нет, не это.
Я думаю, ты потрясающая, но понимаю, что это не то,
и что есть границы, которые нельзя пересекать.
Мне нужно переосмыслить наши с Зари отношения,
чтобы они были понятны всем.
Народ, Даймонд пришел.
Прямо с порога я увидел Зари и Андиля.
Это махровое неуважение.
- Даймонд пришел. - Неважно, что Даймонд пришел.
- Не хочу, чтоб он видел вас вместе. - Неважно.
- Я же могу говорить с Андилем. - Да ну, Зари...
- Выглядит плохо. - Но всё не так.
Я стараюсь никому не наступать на мозоли,
но с другой стороны, Зари на всё плевать.
- Мы неправы? - Я так никогда не думал.
Вот и я о том же.
Давай встретимся без всего этого.
Не хочу, чтобы все они напоминали мне, что любые наши действия под запретом.
Потому что каждый раз, когда я с ним, видно, что у нас что-то есть.
Мы боремся с этим, но оно есть.
- Что это было? - В смысле, что это было?
Ваш разговор в уголочке. Даймонд пришел. Вы еще не порвали?
И говорить нельзя?
Я не хочу сегодня драмы, правда, честно.
Даймонд выразил недовольство этой ситуацией.
Просто отступите.
У Бабы есть песня «Заклятые друзья».
Господи, спаси меня от заклятых друзей
Голоса у меня нет, но чувствую я именно это.
Ханьи! Элита.
Я увидела вошедшую Энни и на миг
обрадовалась, а потом обрушились гнев, разочарование и все страхи.
Ты откуда?
Из Лагоса. Я слетала домой.
А мне не сказала?
- Я болела. - И не брала трубку.
- Ты была тут и исчезла. - Я болела.
- Нет, не надо отмазок. - Позвони в аэропорт, позвони агенту...
Да смс бы прислала с локацией в Нигерии, что ты дома.
Прости.
Энни ругалась с Инносентом по телефону, но никогда не уезжала.
Из-за этой неизвестности мы все подумали,
что в раю случилась беда,
и меня это беспокоит.
Ладно, раз уж все здесь...
- Ты пригласила Бонанг? - Нет. Я собрала друзей.
Не знаю, почему я не пригласила Бонанг. Просто забыла.
В другой раз.
Ханьи.
Если бы я получила приглашение, я бы пришла.
Можно попросить внимания?
Пожалуйста, встаньте.
Это операция.
Надо проткнуть этот гнойный прыщ.
Народ...
Ладно...
Луис вошел невовремя.
Слишком рано.
Ничто его уже не спасет.
- Я хочу... - О, Луис!
Не ожидал увидеть Луиса.
Раньше он встречался с одной из моих бывших,
а потом его друг увел его девушку.
Над ним смеялись. Это было ужасно.
Народ, это Луис.
Для тех, кто его не знает: в Намибии он нарасхват.
Я весь день репетировал этот тост.
Мне даже снился этот тост.
- Ханьи, можно мне кое-что сказать? - Да.
Ребята, я вас не заставлю долго стоять.
Ханьи говорит и говорит, а я всё жду, когда она меня всем представит.
Мне уже неудобно.
Просто неловко.
Хочу извиниться, что так внезапно ушла с твоей вечеринки.
Друзья так не поступают,
но на том мероприятии все притворялись.
Все были в масках, поэтому я выдала вам маски,
- как сигнал, что опасности нет... - Ты сумасшедшая.
...и всем можно сбросить маски.
И это всё как-то связано со знакомством с Луисом.
Вот такой должна быть дружба.
Если у нас есть проблемы, давайте их решать.
Ты и Суонки, идите на хрен.
С моей точки зрения: среди нас два незнакомца,
а ты говоришь взрослой женщине, матери подростка, мне:
«Иди на хрен», — прямо перед всем молодняком.
Это просто верх неуважения.
Андиль, Даймонд — идите на хрен.
Я не люблю, когда меня матерят.
Мне не нравится так сидеть
и смотреть, как ты выбираешь манеру своего обращения со мной
среди незнакомых мне людей.
Думаю, Ханьи понесло.
Пора это прекратить.
Суонки, тебе комфортно, когда тебя и Энни так чехвостят?
- Нет. А что? - Друзья так делают, когда надо.
Так давайте уже всех обсудим.
- Поэтому я... - Давай тебя обсудим.
И тебя, и всех. Давайте уже всё вывалим.
Так а что это за речь?
Ты привела нового человека — так представь его
и давайте праздновать.
Думаю, шампанское ударило Ханьи в голову,
и кто-то должен ее унять.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька